Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,013 --> 00:00:15,599
[young Luke exhaling rapidly]
2
00:00:15,682 --> 00:00:17,850
[young Stryker] One,
two. One, two, three.
3
00:00:19,812 --> 00:00:22,271
Hey, switch it up. See that
shit coming from a mile away.
4
00:00:22,355 --> 00:00:25,399
- Stop cursing at me.
- Oh, now you sound like your old man.
5
00:00:25,483 --> 00:00:27,170
Don't start with that
"sweet Christmas" shit.
6
00:00:27,193 --> 00:00:29,486
Give me four! Let's go! Harder!
7
00:00:29,571 --> 00:00:32,031
Where's your offense?
This ain't patty-cake!
8
00:00:32,115 --> 00:00:35,284
Yeah! Yeah, that's that shit.
9
00:00:35,368 --> 00:00:36,954
Give me five and an uppercut.
10
00:00:37,036 --> 00:00:38,664
- Let's go!
- [grunts]
11
00:00:38,746 --> 00:00:39,906
Keep it going, keep it going.
12
00:00:40,790 --> 00:00:42,125
Should've stuck to football, huh?
13
00:00:42,875 --> 00:00:44,002
Time!
14
00:00:46,045 --> 00:00:48,340
Why are you doing this, Carl?
15
00:00:48,423 --> 00:00:50,801
'Cause some fool smacked you
up in front of a bowling alley?
16
00:00:50,884 --> 00:00:52,636
You're gonna get yourself killed.
17
00:00:52,719 --> 00:00:54,054
Uh-uh.
18
00:00:54,137 --> 00:00:57,765
I'mma get this dude,
Willis. It's about respect.
19
00:00:57,850 --> 00:00:59,350
We're city champs, Carl.
20
00:01:00,435 --> 00:01:02,270
My arm, your legs.
21
00:01:03,396 --> 00:01:04,939
Got nothin' to prove, all right?
22
00:01:05,858 --> 00:01:07,626
You're runnin' around
here acting stupid, man.
23
00:01:07,650 --> 00:01:10,028
- Get yourself hurt.
- You wouldn't understand.
24
00:01:10,111 --> 00:01:12,739
I can't let it slide. I'm a Lucas.
25
00:01:16,283 --> 00:01:17,995
[exhaling rapidly]
26
00:01:19,954 --> 00:01:22,164
Daddy ain't signing off on this.
27
00:01:22,248 --> 00:01:23,626
You're alone.
28
00:01:25,753 --> 00:01:28,671
- I still got you in my corner?
- Always.
29
00:01:28,756 --> 00:01:30,632
Then I'm not alone.
30
00:01:34,637 --> 00:01:35,763
I'm ready.
31
00:01:38,765 --> 00:01:40,432
You ain't ready, Carl.
32
00:01:42,895 --> 00:01:44,271
[exhales]
33
00:01:46,731 --> 00:01:47,941
[exhaling rapidly]
34
00:01:49,609 --> 00:01:51,110
[grunting]
35
00:01:55,365 --> 00:01:56,700
[Stryker] Surprise, Carl.
36
00:01:56,783 --> 00:01:58,993
This suit's Hammer
tech, made just for you.
37
00:02:00,953 --> 00:02:02,496
[grunts]
38
00:02:03,081 --> 00:02:04,707
You still ain't ready.
39
00:02:06,418 --> 00:02:08,920
[theme music playing]
40
00:03:07,004 --> 00:03:11,183
Synced and corrected by Aaronnmb
www.addic7ed.com
41
00:03:17,489 --> 00:03:19,074
[both grunting]
42
00:03:25,329 --> 00:03:26,497
[grunts]
43
00:03:27,915 --> 00:03:29,459
[people screaming]
44
00:03:31,086 --> 00:03:33,420
- [indistinct chatter]
- [fighting continues]
45
00:03:33,504 --> 00:03:35,632
Hey! NYPD.
46
00:03:35,716 --> 00:03:37,259
- Back! Back!
- [glass shattering]
47
00:03:41,847 --> 00:03:43,223
Shit.
48
00:03:43,305 --> 00:03:44,432
Where's my phone?
49
00:03:44,515 --> 00:03:47,895
Yo, Farley, bring the
camera. The 4K one.
50
00:03:47,978 --> 00:03:49,521
Luke Cage is going at it.
51
00:03:49,603 --> 00:03:51,105
[both grunting]
52
00:03:53,608 --> 00:03:55,360
You still hit like a bitch.
53
00:03:55,442 --> 00:03:56,736
[grunts]
54
00:04:00,698 --> 00:04:02,116
[Shades sighs]
55
00:04:03,034 --> 00:04:04,828
- The folder.
- You don't have it?
56
00:04:04,912 --> 00:04:07,038
- It's back there.
- [sighs]
57
00:04:08,330 --> 00:04:10,207
Don't sweat it.
58
00:04:10,292 --> 00:04:11,919
I have another play.
59
00:04:13,127 --> 00:04:15,504
[police siren wailing in distance]
60
00:04:15,587 --> 00:04:17,089
Alex...
61
00:04:17,173 --> 00:04:19,802
Luke Cage is up on Malcolm X Boulevard.
62
00:04:19,884 --> 00:04:23,764
Call Thembi Wallace.
Don't ask why. Just do it.
63
00:04:23,846 --> 00:04:25,682
Tell her I'm out here.
64
00:04:28,518 --> 00:04:31,437
- Where you going?
- Misty's gonna arrest me.
65
00:04:31,521 --> 00:04:34,191
There's no way around it.
But I can still spin this.
66
00:04:36,651 --> 00:04:38,485
- [Luke grunting]
- [Stryker groans]
67
00:04:38,569 --> 00:04:41,949
You have to let go of the past
before I really have to hurt you.
68
00:04:43,074 --> 00:04:44,283
Negro, please.
69
00:04:44,367 --> 00:04:46,119
[both grunting]
70
00:04:56,088 --> 00:04:58,340
That's all you got?
Where's your offense?
71
00:04:58,423 --> 00:04:59,632
[grunts]
72
00:05:08,432 --> 00:05:09,766
[groaning]
73
00:05:16,440 --> 00:05:18,401
Keep it coming, Carl.
74
00:05:18,485 --> 00:05:20,319
You reap what you sow.
75
00:05:20,403 --> 00:05:22,029
[grunting]
76
00:05:22,113 --> 00:05:25,699
[reporter] As the situation continues
to unfold here on Malcolm X Boulevard...
77
00:05:25,783 --> 00:05:27,451
[TV turns off]
78
00:05:27,535 --> 00:05:29,204
I know you want to be out there.
79
00:05:29,286 --> 00:05:31,038
Luke told you to stay here.
80
00:05:31,122 --> 00:05:33,790
He has a reason, and I agree with him.
81
00:05:33,875 --> 00:05:36,086
I know you both worry about me.
82
00:05:37,629 --> 00:05:39,088
None of your business.
83
00:05:41,216 --> 00:05:44,177
Your eyes sparkle when
you talk about Luke...
84
00:05:44,261 --> 00:05:46,221
what he brings out in you.
85
00:05:46,303 --> 00:05:47,889
He's alone.
86
00:05:48,848 --> 00:05:51,808
Not that many people have
his back. He needs me.
87
00:05:52,769 --> 00:05:54,312
What? What happened?
88
00:05:54,396 --> 00:05:58,149
Luke and Diamondback
are... doing what they do.
89
00:05:59,317 --> 00:06:01,028
I'm getting back out there.
90
00:06:02,319 --> 00:06:03,612
I... I wanna help.
91
00:06:04,656 --> 00:06:07,408
Uh, you can bring down
Mariah with what you know.
92
00:06:07,492 --> 00:06:11,704
You are helping. Just wait
for Misty, stay strong,
93
00:06:11,788 --> 00:06:12,997
and stay ready.
94
00:06:13,915 --> 00:06:16,250
I've never been good at
standing up for myself.
95
00:06:16,334 --> 00:06:18,252
Neither was I...
96
00:06:18,336 --> 00:06:19,586
until it counted.
97
00:06:20,547 --> 00:06:22,339
You're even stronger than you know.
98
00:06:23,425 --> 00:06:24,968
Never doubt that.
99
00:06:25,843 --> 00:06:26,886
[in Spanish] Careful.
100
00:06:30,139 --> 00:06:31,723
Always.
101
00:06:35,562 --> 00:06:37,646
- [suit powering up]
- [both grunting]
102
00:06:44,028 --> 00:06:45,572
Come on, Luke.
103
00:06:58,168 --> 00:07:00,336
- Don't forget to breathe, Carl.
- [panting]
104
00:07:01,545 --> 00:07:03,065
[young Stryker] Exhale on every punch.
105
00:07:03,589 --> 00:07:06,218
No breath, no oxygen.
No oxygen, no energy.
106
00:07:06,300 --> 00:07:08,552
No energy, no victory. You lose.
107
00:07:08,636 --> 00:07:10,096
[young Luke exhaling]
108
00:07:10,180 --> 00:07:11,223
[grunting]
109
00:07:12,807 --> 00:07:14,475
- [glass shattering]
- [blows landing]
110
00:07:15,268 --> 00:07:16,685
[police siren wails]
111
00:07:16,769 --> 00:07:17,812
Come on, guys.
112
00:07:19,771 --> 00:07:21,733
- Back up!
- [Luke and Stryker grunting]
113
00:07:31,408 --> 00:07:34,245
- [grunts]
- [crowd exclaiming]
114
00:07:40,668 --> 00:07:42,461
[woman] Come on, now! Get on back in!
115
00:07:42,545 --> 00:07:44,005
Let's go. Keep rolling.
116
00:07:44,088 --> 00:07:46,091
[man] Kick his ass, Cage!
117
00:07:46,173 --> 00:07:47,300
[grunting]
118
00:07:47,884 --> 00:07:50,887
- [crowd exclaiming]
- [groaning]
119
00:07:50,971 --> 00:07:52,055
Oh!
120
00:07:52,139 --> 00:07:54,473
[Stryker] Where you going, Carl?
121
00:07:54,557 --> 00:07:57,644
I'mma whoop your ass
up and down the block.
122
00:07:57,726 --> 00:08:00,271
- [grunts]
- [crowd exclaiming]
123
00:08:02,689 --> 00:08:04,526
[indistinct chatter]
124
00:08:05,901 --> 00:08:07,737
- [exhales and groans]
- [man] Come on, Luke!
125
00:08:10,197 --> 00:08:11,615
[both grunting]
126
00:08:12,867 --> 00:08:14,411
[woman] Hold him back, man!
127
00:08:15,577 --> 00:08:17,663
Yeah, come on. Where you going, Carl?
128
00:08:18,915 --> 00:08:21,209
- [Luke grunts]
- [crowd exclaims]
129
00:08:23,211 --> 00:08:24,836
- [groaning]
- [suit powering up]
130
00:08:25,838 --> 00:08:27,339
[spits]
131
00:08:27,423 --> 00:08:29,216
[both grunting]
132
00:08:31,843 --> 00:08:33,013
[crowd exclaims]
133
00:08:33,096 --> 00:08:35,222
[siren wails]
134
00:08:37,642 --> 00:08:39,144
[suit powering up]
135
00:08:39,226 --> 00:08:40,727
[groaning]
136
00:08:40,812 --> 00:08:42,355
[yells]
137
00:08:42,438 --> 00:08:44,191
[crowd exclaiming]
138
00:08:45,107 --> 00:08:46,918
- [man] Come on, Luke!
- [woman] You can get him, Luke!
139
00:08:46,942 --> 00:08:48,610
James never loved Etta.
140
00:08:48,695 --> 00:08:51,030
He was gonna leave your mother for mine.
141
00:08:51,114 --> 00:08:54,033
Wait, wait, wait. Yo, the dude's
talking about your moms, Luke?
142
00:08:54,116 --> 00:08:56,536
You reppin' Harlem, you
better put it on him, son.
143
00:08:56,619 --> 00:08:58,830
[grunting]
144
00:08:59,956 --> 00:09:04,168
[Stryker] I'll take being a bastard
over being a mistake any day of the week.
145
00:09:04,251 --> 00:09:07,922
Now the whole world gets
to watch you fall. [grunts]
146
00:09:08,965 --> 00:09:11,051
White, Thomas...
147
00:09:12,177 --> 00:09:13,427
spread out.
148
00:09:13,510 --> 00:09:15,721
As soon as you have a clear
shot, take it on my command.
149
00:09:15,804 --> 00:09:18,390
- [officer] Yes, sir.
- Mario, what the hell are you doing?
150
00:09:22,144 --> 00:09:23,895
[woman 1] Finish him off, Luke!
151
00:09:24,605 --> 00:09:27,067
[man 1] Come on, Luke! You can get him!
152
00:09:27,149 --> 00:09:28,692
[woman 2] Cage, you da man!
153
00:09:28,775 --> 00:09:30,653
[man 2] Hey, Luke! Show him who's boss!
154
00:09:30,736 --> 00:09:32,572
[both grunting]
155
00:09:32,654 --> 00:09:34,282
[crowd continues shouting]
156
00:09:37,619 --> 00:09:38,995
Who is this man?
157
00:09:39,078 --> 00:09:42,164
Did he sweep Pop's Barber Shop,
158
00:09:42,249 --> 00:09:45,335
or is he former-cop-turned-criminal,
Carl Lucas,
159
00:09:45,418 --> 00:09:48,254
who I heard escaped from
Seagate Prison? I don't know.
160
00:09:48,337 --> 00:09:50,715
I mean, look at these super freaks.
161
00:09:50,798 --> 00:09:53,134
- [Stryker grunts]
- [crowd exclaims]
162
00:09:54,594 --> 00:09:59,099
This is nothing less than a
battle for the soul of Harlem.
163
00:10:00,725 --> 00:10:02,976
You got this, Luke.
Throw it back at him.
164
00:10:03,059 --> 00:10:04,604
Come on, Luke. Get him. Kick his ass!
165
00:10:04,687 --> 00:10:06,438
[both grunting]
166
00:10:06,523 --> 00:10:09,817
[woman] Yeah! Kick his
ass, Luke! Kick his ass!
167
00:10:09,900 --> 00:10:11,528
[crowd continues shouting]
168
00:10:13,571 --> 00:10:15,282
[man] Yeah, do it! Break that shit!
169
00:10:15,365 --> 00:10:16,990
[woman] That's what I'm talkin' about!
170
00:10:17,073 --> 00:10:18,493
Roll, roll, roll.
171
00:10:22,788 --> 00:10:24,456
[suit powering up]
172
00:10:29,461 --> 00:10:30,712
[snarls]
173
00:10:30,797 --> 00:10:32,215
[shouting]
174
00:10:32,923 --> 00:10:35,427
- [crowd exclaiming]
- Ma'am, please step back.
175
00:10:35,509 --> 00:10:36,969
Claire.
176
00:10:39,139 --> 00:10:40,889
Look, you gotta stay back.
177
00:10:41,807 --> 00:10:43,893
I gotta contain you
and everybody else, too.
178
00:10:44,561 --> 00:10:45,852
You don't believe he can win?
179
00:10:47,020 --> 00:10:49,356
Of course Luke can win.
180
00:10:50,192 --> 00:10:53,235
[panting] I'm done, Willis.
I'm not doing this anymore.
181
00:10:53,320 --> 00:10:56,989
You ain't done. Not
till one of us is dead.
182
00:10:57,072 --> 00:10:58,990
You're more like Dad than you think.
183
00:11:00,659 --> 00:11:03,037
When I got shipped to Seagate...
184
00:11:03,120 --> 00:11:04,831
he called me a mistake, too.
185
00:11:05,831 --> 00:11:07,708
I'm not paying for his sins anymore.
186
00:11:07,792 --> 00:11:09,586
And neither should you.
187
00:11:11,296 --> 00:11:12,464
You want me dead?
188
00:11:13,380 --> 00:11:14,466
Then kill me.
189
00:11:15,383 --> 00:11:16,634
Do it!
190
00:11:19,221 --> 00:11:20,721
You ain't ready.
191
00:11:22,307 --> 00:11:23,658
- [bell dings]
- [Stryker grunting]
192
00:11:23,682 --> 00:11:24,975
[crowd shouting]
193
00:11:25,058 --> 00:11:27,644
Throw in the jab! Move!
Keep moving, keep moving!
194
00:11:27,729 --> 00:11:29,605
- [grunting]
- [crowd exclaims]
195
00:11:35,653 --> 00:11:36,879
[young Stryker] Take
the hits! Take the hits!
196
00:11:36,903 --> 00:11:38,697
- Let him get tired!
- [crowd shouting]
197
00:11:38,780 --> 00:11:40,825
- Save him.
- [both grunting]
198
00:11:42,576 --> 00:11:43,702
No.
199
00:11:47,038 --> 00:11:48,850
You can take it. Keep
breathing, keep breathing!
200
00:11:48,875 --> 00:11:50,835
[Stryker grunting]
201
00:11:50,918 --> 00:11:52,754
[crowd cheering]
202
00:11:55,047 --> 00:11:57,692
[young Stryker] Let him get tired.
He ain't got shit to come back with.
203
00:11:57,716 --> 00:11:59,009
[Luke groaning]
204
00:12:02,764 --> 00:12:04,474
[wheezing]
205
00:12:06,893 --> 00:12:09,354
[man] Come on, son! You can do it!
206
00:12:09,437 --> 00:12:10,855
[grunting]
207
00:12:10,937 --> 00:12:12,315
[crowd exclaims]
208
00:12:12,399 --> 00:12:15,025
- [woman 1] Come on, Luke.
- [man 1] Don't give up, Luke!
209
00:12:15,109 --> 00:12:17,570
[woman 2] Luke, come on, man!
210
00:12:20,030 --> 00:12:21,408
[woman 3] You got it, Luke!
211
00:12:28,414 --> 00:12:30,500
Remember who you are.
212
00:12:32,835 --> 00:12:34,711
[Stryker panting]
213
00:12:35,837 --> 00:12:39,426
[chanting] Luke! Luke! Luke! Luke!
214
00:12:39,509 --> 00:12:40,802
[spits]
215
00:12:42,177 --> 00:12:43,304
[crowd shouting]
216
00:12:45,221 --> 00:12:46,974
[crowd continues chanting]
217
00:12:49,059 --> 00:12:52,020
[chanting] Luke! Luke! Luke!
218
00:12:52,104 --> 00:12:54,065
[chanting continues]
219
00:12:54,148 --> 00:12:55,317
You're right.
220
00:12:56,567 --> 00:12:57,902
You reap what you sow.
221
00:12:57,985 --> 00:13:00,863
Let's go! Put it on him! Put it on him!
222
00:13:00,947 --> 00:13:02,657
- [crowd continues chanting]
- [grunting]
223
00:13:06,327 --> 00:13:08,287
Am I my brother's keeper?
224
00:13:10,789 --> 00:13:12,625
[crowd exclaiming]
225
00:13:14,125 --> 00:13:15,461
No, I'm not.
226
00:13:16,379 --> 00:13:17,963
- [bell ringing]
- [young Stryker] Yeah!
227
00:13:18,047 --> 00:13:20,048
[crowd cheering]
228
00:13:20,131 --> 00:13:21,174
[young Stryker] Yeah!
229
00:13:21,258 --> 00:13:22,719
[crowd cheering]
230
00:13:22,802 --> 00:13:25,136
[chanting] Luke! Luke! Luke!
231
00:13:30,476 --> 00:13:34,187
On the ground, now! We
got Judas bullets, Cage.
232
00:13:37,649 --> 00:13:39,192
Lieutenant, stand down.
233
00:13:41,446 --> 00:13:42,779
I got you.
234
00:13:44,322 --> 00:13:46,033
Councilwoman Dillard...
235
00:13:47,118 --> 00:13:48,159
What?
236
00:13:48,244 --> 00:13:51,956
You are under arrest for
the murder of Cornell Stokes.
237
00:13:52,038 --> 00:13:53,798
- You goin' down.
- [Misty] Do the perp walk.
238
00:13:53,875 --> 00:13:56,668
- You are going down.
- Take her out of here.
239
00:13:57,879 --> 00:13:59,547
[indistinct chatter on radio]
240
00:14:04,594 --> 00:14:08,054
Mmm, mmm, mmm.
241
00:14:08,139 --> 00:14:11,142
Oh, come on. You're not
even gonna try to move?
242
00:14:11,225 --> 00:14:13,477
Not even a lil' bit?
243
00:14:15,772 --> 00:14:17,313
Take his tired...
244
00:14:18,274 --> 00:14:19,859
broken...
245
00:14:19,942 --> 00:14:22,361
false-preachin' ass on out of here.
246
00:14:33,038 --> 00:14:34,749
[breathing heavily]
247
00:14:38,335 --> 00:14:40,797
I should be healed up in
a couple of hours, right?
248
00:14:42,048 --> 00:14:44,008
Sooner than that, Power Man.
249
00:14:48,554 --> 00:14:50,389
Nah, B.
250
00:14:51,307 --> 00:14:53,434
Brother deserves discretion.
251
00:15:04,946 --> 00:15:06,489
How did you know...
252
00:15:08,073 --> 00:15:09,783
that you could do that?
253
00:15:11,869 --> 00:15:13,078
The more I hit him...
254
00:15:13,995 --> 00:15:15,414
the more he dished out.
255
00:15:16,499 --> 00:15:18,083
So I stopped feeding him hate.
256
00:15:20,961 --> 00:15:22,547
What if it didn't work?
257
00:15:24,591 --> 00:15:27,176
Well, sometimes you gotta
throw out the science and...
258
00:15:28,177 --> 00:15:30,136
go for what you know.
259
00:15:30,221 --> 00:15:31,889
You heard me say that?
260
00:15:33,014 --> 00:15:34,767
I hear everything you say.
261
00:15:36,351 --> 00:15:37,937
Even when you don't speak...
262
00:15:39,270 --> 00:15:40,440
Still hear it.
263
00:15:40,523 --> 00:15:42,066
[man] Luke Cage!
264
00:15:42,859 --> 00:15:45,068
Thanks for keeping Harlem safe, baby.
265
00:15:49,782 --> 00:15:51,366
[sighs]
266
00:15:56,038 --> 00:15:59,165
I'm sorry, Luke. I'm
gonna need to bring you in.
267
00:15:59,875 --> 00:16:01,335
I need a statement.
268
00:16:02,544 --> 00:16:04,046
I'm done running.
269
00:16:04,129 --> 00:16:06,131
How many of these you own, brother?
270
00:16:11,427 --> 00:16:14,474
Looks like this place don't
wanna be a barber shop anymore.
271
00:16:16,267 --> 00:16:17,433
[sighs]
272
00:16:18,769 --> 00:16:20,020
Maybe not.
273
00:16:21,355 --> 00:16:23,607
But whatever it is,
it's gonna be famous.
274
00:16:24,525 --> 00:16:28,028
People are gonna be talking about
what went down here for years.
275
00:16:30,697 --> 00:16:32,033
You ready?
276
00:16:34,786 --> 00:16:36,828
You know how I feel about cop shops.
277
00:16:37,913 --> 00:16:39,206
Well...
278
00:16:39,289 --> 00:16:40,792
if it's any comfort,
279
00:16:40,875 --> 00:16:44,086
you'll have a front-row seat when
I nail Mariah's ass to the wall.
280
00:16:48,006 --> 00:16:49,424
How's Candace?
281
00:16:50,341 --> 00:16:52,970
Safe and secure at my mom's place.
282
00:16:54,013 --> 00:16:56,014
- Promise.
- Good.
283
00:16:56,097 --> 00:16:58,600
All these people were
talking bad about Luke Cage.
284
00:16:58,684 --> 00:17:01,437
But they didn't stop for one minute
to look at the good he had done.
285
00:17:01,520 --> 00:17:05,692
Cleaning up Crispus Attucks by
himself, lookin' out for people...
286
00:17:05,775 --> 00:17:08,109
Most of these guys wear spandex.
287
00:17:08,193 --> 00:17:11,321
Who would have thought a black
man in a hoodie would be a hero?
288
00:17:12,239 --> 00:17:14,741
It's been an extraordinary
night here in Harlem.
289
00:17:14,826 --> 00:17:17,619
See? I'm not the type of person
290
00:17:17,703 --> 00:17:21,207
who wants always to say, "I am right."
291
00:17:21,289 --> 00:17:22,959
- But...
- I'm glad you're right.
292
00:17:23,041 --> 00:17:24,417
[cell phone chimes]
293
00:17:26,753 --> 00:17:27,922
[sighs]
294
00:17:38,599 --> 00:17:40,101
[man] There he is. There's Luke.
295
00:17:40,183 --> 00:17:42,478
- [all clamoring]
- [camera shutters clicking]
296
00:17:42,561 --> 00:17:45,271
Hey, back it off. Back!
297
00:17:45,355 --> 00:17:47,650
[reporter 1] Mr. Cage, how
does it feel to be a hero?
298
00:17:47,733 --> 00:17:49,317
I'm no hero. I'm a regular guy,
299
00:17:49,401 --> 00:17:53,154
just trying to live life on his
own terms, one day at a time.
300
00:17:53,239 --> 00:17:54,405
Are you single?
301
00:17:54,490 --> 00:17:56,634
[reporter 2] Do you have anything
to say to Councilwoman Dillard?
302
00:17:56,659 --> 00:17:58,493
[all clamoring]
303
00:17:58,577 --> 00:18:00,346
[reporter 2] Have you
received any medical treatment?
304
00:18:00,371 --> 00:18:02,211
[reporter 3] How does
it feel to be vindicated?
305
00:18:05,375 --> 00:18:06,417
[scoffs]
306
00:18:06,501 --> 00:18:07,836
[chuckles]
307
00:18:08,962 --> 00:18:10,882
You can take a seat.
308
00:18:13,342 --> 00:18:14,384
Mr. Cage.
309
00:18:16,345 --> 00:18:18,138
My name is Inspector Priscilla Ridley.
310
00:18:18,221 --> 00:18:21,057
You realize there is a warrant
still out for your arrest.
311
00:18:21,976 --> 00:18:25,061
I do. I came here to clear things up.
312
00:18:25,980 --> 00:18:28,982
I haven't done any of the things
that I've been charged with.
313
00:18:29,066 --> 00:18:31,442
Even the dash cam video that
everyone's talking about?
314
00:18:31,527 --> 00:18:33,820
I'd like to provide some context.
315
00:18:35,280 --> 00:18:36,699
Would you like an attorney?
316
00:18:37,700 --> 00:18:39,076
I know a really good one.
317
00:18:39,160 --> 00:18:40,619
I'm not guilty of anything.
318
00:18:41,746 --> 00:18:43,247
I'll speak for myself.
319
00:18:56,468 --> 00:18:58,887
- Interrogation One?
- No.
320
00:18:59,806 --> 00:19:02,598
As far as I'm concerned,
he's no longer a suspect.
321
00:19:02,683 --> 00:19:04,935
And we both know if he
doesn't wanna be, he'll walk.
322
00:19:05,019 --> 00:19:07,104
Procedure says he should be in a room.
323
00:19:07,188 --> 00:19:09,691
He won't go for a room.
324
00:19:09,773 --> 00:19:12,483
Look, we can do it right
here, right now. It's fine.
325
00:19:12,567 --> 00:19:14,194
What about your sororal?
326
00:19:14,278 --> 00:19:17,573
You gonna let her just
skee-wee on out of here again?
327
00:19:17,656 --> 00:19:19,450
Actually, it's "ooh-woop..."
328
00:19:19,532 --> 00:19:22,452
and no, she's not going anywhere, but...
329
00:19:22,536 --> 00:19:26,874
we are showing her every
courtesy the NYPD extends...
330
00:19:26,958 --> 00:19:28,375
very slowly.
331
00:19:33,756 --> 00:19:35,924
[Mariah] I want my goddamn phone call!
332
00:19:36,843 --> 00:19:39,135
Okay, Mama. All right.
333
00:19:40,805 --> 00:19:42,597
Hmm. [sniffles]
334
00:19:45,601 --> 00:19:47,144
This ends here.
335
00:19:51,315 --> 00:19:52,566
You got it?
336
00:19:54,567 --> 00:19:56,820
I already said you
don't need to be here.
337
00:19:56,903 --> 00:19:58,489
I'm fine where I am.
338
00:19:59,405 --> 00:20:01,532
If Claire leaves, I leave.
339
00:20:01,616 --> 00:20:05,287
So be it. I'm not being
redundant. I'm just being thorough.
340
00:20:06,497 --> 00:20:07,623
Luke is innocent.
341
00:20:07,707 --> 00:20:11,417
Claire, I got this. I'm good.
342
00:20:11,501 --> 00:20:13,128
I know you do. It's just frustrating.
343
00:20:14,922 --> 00:20:16,632
Officer Albini in the park?
344
00:20:16,715 --> 00:20:19,218
[Luke] I wasn't even in the state.
345
00:20:19,300 --> 00:20:20,761
Claire and I went to Georgia.
346
00:20:20,845 --> 00:20:22,554
What were you doing in Georgia?
347
00:20:23,471 --> 00:20:24,807
Unfinished business.
348
00:20:24,891 --> 00:20:26,642
You said no more secrets.
349
00:20:33,606 --> 00:20:35,067
You don't have any scars.
350
00:20:35,151 --> 00:20:36,986
The doctor who did this to me...
351
00:20:37,903 --> 00:20:41,865
with Claire's help, did
it again, and I got better.
352
00:20:41,949 --> 00:20:45,661
The officer in the park? Damon Boone?
353
00:20:46,619 --> 00:20:50,207
Just match the fist prints from the
suit and gloves that Stryker was wearing.
354
00:20:50,290 --> 00:20:51,625
All of that was Stryker.
355
00:20:51,708 --> 00:20:53,669
Why didn't you just come to me?
356
00:20:53,752 --> 00:20:54,961
I didn't know you.
357
00:20:55,962 --> 00:20:57,256
I stayed out of it.
358
00:20:57,338 --> 00:20:59,424
Until you were right
in the center of it.
359
00:20:59,508 --> 00:21:00,884
They killed Pop.
360
00:21:02,135 --> 00:21:03,261
They did.
361
00:21:04,763 --> 00:21:08,017
I couldn't just lay in the cut anymore.
362
00:21:09,226 --> 00:21:10,811
Pop knew about my abilities.
363
00:21:11,813 --> 00:21:13,355
So I put them to good use.
364
00:21:13,439 --> 00:21:16,067
I shut down Crispus Attucks personally.
365
00:21:18,568 --> 00:21:20,028
That wasn't your job.
366
00:21:20,112 --> 00:21:26,576
People needed someone that didn't require
a warrant or shield to get things done.
367
00:21:26,660 --> 00:21:30,622
Call it a vigilante, or a superhero...
368
00:21:30,705 --> 00:21:32,040
Call it what you will, but...
369
00:21:32,959 --> 00:21:34,375
[sighs] like it or not,
370
00:21:34,460 --> 00:21:38,881
I finally accepted that
that someone had to be me.
371
00:21:38,964 --> 00:21:40,548
Maybe I could've helped you.
372
00:21:40,632 --> 00:21:42,969
This burden is bigger than you.
373
00:21:43,885 --> 00:21:45,261
Or me.
374
00:21:45,346 --> 00:21:47,013
People are scared...
375
00:21:47,973 --> 00:21:51,143
but they can't be
paralyzed by that fear.
376
00:21:51,227 --> 00:21:54,770
You have to fight for what's
right every single day,
377
00:21:54,855 --> 00:21:56,816
bulletproof skin or not.
378
00:21:56,898 --> 00:22:01,069
You can't just not snitch, or turn
away or take money under the table
379
00:22:01,153 --> 00:22:03,114
because life has turned you sour.
380
00:22:03,196 --> 00:22:04,990
When did people stop caring?
381
00:22:05,074 --> 00:22:10,703
Harlem is supposed to
represent our hopes and dreams.
382
00:22:10,787 --> 00:22:13,289
It's the pinnacle of black art...
383
00:22:13,374 --> 00:22:14,875
politics...
384
00:22:14,959 --> 00:22:16,460
innovation.
385
00:22:17,836 --> 00:22:20,631
It's supposed to be a
shining light to the world.
386
00:22:22,008 --> 00:22:25,676
It's our responsibility to push forward,
387
00:22:25,760 --> 00:22:29,515
so that the next generation
will be further along than us.
388
00:22:29,597 --> 00:22:33,727
Pop said his mantra aloud twice a day.
389
00:22:33,809 --> 00:22:35,938
The kids in the shop were pissed...
390
00:22:36,897 --> 00:22:38,941
but they could never unhear it.
391
00:22:39,025 --> 00:22:40,817
"Never backwards..."
392
00:22:40,902 --> 00:22:42,193
Always...
393
00:22:43,403 --> 00:22:44,529
forward.
394
00:22:44,613 --> 00:22:45,697
"Forward..."
395
00:22:45,780 --> 00:22:47,074
"Always."
396
00:22:50,076 --> 00:22:52,413
You forget I grew up around the man.
397
00:22:52,496 --> 00:22:54,205
I wish I could've met him.
398
00:22:54,915 --> 00:22:56,458
In a way, you have.
399
00:23:00,503 --> 00:23:02,338
Well, hello!
400
00:23:02,423 --> 00:23:04,133
Doesn't everybody have work to do?
401
00:23:06,593 --> 00:23:08,429
Is Mariah still in there?
402
00:23:09,555 --> 00:23:10,596
Yeah.
403
00:23:10,681 --> 00:23:13,808
Well, now that I'm
no longer a suspect...
404
00:23:14,726 --> 00:23:16,186
you guys got any take-out menus?
405
00:23:17,854 --> 00:23:18,940
I'm starving.
406
00:23:19,855 --> 00:23:22,901
You know, I kept telling
Cornell it was enough.
407
00:23:24,194 --> 00:23:28,615
He had enough money to keep
Harlem's Paradise flush.
408
00:23:30,116 --> 00:23:32,661
Even for opening
another club downtown...
409
00:23:33,828 --> 00:23:36,248
like our grandmother
always talked about.
410
00:23:36,332 --> 00:23:39,000
[takes deep breath]
411
00:23:40,586 --> 00:23:43,047
He had the talent to make it big.
412
00:23:45,923 --> 00:23:50,054
But there was always another
deal, another detail. [sniffles]
413
00:23:50,136 --> 00:23:53,182
And then this... this guy, Diamond Jim.
414
00:23:53,265 --> 00:23:54,641
Diamondback.
415
00:23:55,433 --> 00:23:57,560
Yes, Diamondback.
416
00:23:59,230 --> 00:24:02,398
Cornell said that he
was his direct contact,
417
00:24:02,482 --> 00:24:03,900
[stammering] whatever that means.
418
00:24:03,984 --> 00:24:07,613
And he was pissed off when
those guns were stolen.
419
00:24:07,695 --> 00:24:12,284
You know, in that... that thing that
your Detective Scarfe got caught up in?
420
00:24:13,035 --> 00:24:14,869
There were a lot of dirty hands.
421
00:24:15,453 --> 00:24:16,913
Not Cornell's.
422
00:24:16,998 --> 00:24:19,708
- He didn't have the guns.
- Oh, yes, he did.
423
00:24:20,625 --> 00:24:23,045
That's why Detective Scarfe got shot.
424
00:24:23,961 --> 00:24:26,964
Detective Scarfe stole
them from evidence
425
00:24:27,048 --> 00:24:29,343
and then gave them back to Cornell.
426
00:24:29,425 --> 00:24:32,054
[stammers] I don't know any details.
427
00:24:32,137 --> 00:24:36,682
I just know that Cornell
was scared and he wanted out.
428
00:24:36,767 --> 00:24:39,935
And the night when I came into the club,
429
00:24:40,020 --> 00:24:44,025
that big brother that was fighting
Luke Cage up on Malcolm X...
430
00:24:44,107 --> 00:24:48,319
"Hey," I screamed, and he... he
pulled a gun on me and said that...
431
00:24:48,403 --> 00:24:52,615
if I didn't say it was Luke
Cage, he was gonna kill me.
432
00:24:53,991 --> 00:24:55,118
He said Luke Cage?
433
00:24:55,201 --> 00:24:58,288
- That it had to be Luke Cage?
- Yes.
434
00:24:58,372 --> 00:25:01,791
He was firm about that. Luke Cage. Yes!
435
00:25:02,584 --> 00:25:06,297
- And Candace Miller?
- Oh, God. Candace. [inhales deeply]
436
00:25:07,213 --> 00:25:10,717
She tried to protect me,
but she didn't have to.
437
00:25:12,009 --> 00:25:13,511
[stammers]
438
00:25:13,595 --> 00:25:15,388
I feel terrible...
439
00:25:15,471 --> 00:25:17,891
that a decent man's
name has been maligned,
440
00:25:17,973 --> 00:25:22,604
but I will do whatever I need
to to rectify that. I will.
441
00:25:27,983 --> 00:25:30,362
You are absolutely
goddamn right you will.
442
00:25:30,445 --> 00:25:32,114
[door closes]
443
00:25:32,198 --> 00:25:34,282
Start by telling the truth.
444
00:25:37,661 --> 00:25:40,747
I am not a liar, Detective.
445
00:25:40,830 --> 00:25:41,998
[Misty] Mmm.
446
00:25:42,083 --> 00:25:44,000
According to the lab...
447
00:25:44,917 --> 00:25:47,337
Cottonmouth was struck
in the back of the head
448
00:25:47,421 --> 00:25:49,548
by a heavy, circular object...
449
00:25:50,382 --> 00:25:54,635
probably consistent with a
bottle, before he was pushed.
450
00:25:54,720 --> 00:25:57,306
[Ridley] How do we know
he was pushed, Detective?
451
00:25:57,388 --> 00:25:58,723
The angle.
452
00:25:59,641 --> 00:26:03,104
[Mariah screaming] No! No! No!
453
00:26:03,769 --> 00:26:06,440
I did not want it!
454
00:26:06,522 --> 00:26:07,607
[Stokes groans]
455
00:26:07,691 --> 00:26:08,692
No!
456
00:26:09,401 --> 00:26:11,903
[Misty] Cottonmouth landed on his back,
457
00:26:11,987 --> 00:26:15,656
- turned over, and then crawled.
- [Stokes groaning]
458
00:26:16,575 --> 00:26:18,285
[Mariah] You shut up!
459
00:26:19,286 --> 00:26:20,621
No!
460
00:26:20,703 --> 00:26:24,082
- No, I didn't want it!
- [breathing heavily]
461
00:26:24,165 --> 00:26:26,542
[Misty] Judging by the
wounds on his hands,
462
00:26:26,626 --> 00:26:29,421
he probably was pleading for his life
463
00:26:29,505 --> 00:26:33,884
when he was smashed by
a heavy, circular base.
464
00:26:33,967 --> 00:26:38,680
Now, the coroner thought it
was maybe a heavy waste basket.
465
00:26:38,763 --> 00:26:40,141
But my vote...
466
00:26:41,142 --> 00:26:42,851
it was a mic stand.
467
00:26:42,933 --> 00:26:46,855
I went through Harlem's Paradise
inventory records with the stage manager,
468
00:26:46,938 --> 00:26:48,690
and it turns out...
469
00:26:48,773 --> 00:26:52,528
there was a mic stand
that was unaccounted for.
470
00:26:53,319 --> 00:26:56,156
I've been around the music
business my whole life.
471
00:26:56,240 --> 00:26:58,991
Equipment goes missing.
472
00:26:59,075 --> 00:27:01,994
You can't trust niggas around equipment.
473
00:27:03,163 --> 00:27:05,832
- Cottonmouth was weakened.
- [Ridley clears throat]
474
00:27:05,915 --> 00:27:08,960
It wouldn't take a man
to kill him in that state,
475
00:27:09,044 --> 00:27:11,630
just somebody who was angry...
476
00:27:12,548 --> 00:27:15,090
and passionate about seeing him dead.
477
00:27:16,509 --> 00:27:18,094
And...
478
00:27:18,179 --> 00:27:20,556
someone who was sloppy...
479
00:27:21,265 --> 00:27:23,016
in the cover-up.
480
00:27:28,855 --> 00:27:30,356
[Candace] Mariah killed him.
481
00:27:30,441 --> 00:27:32,233
[Misty] What?How do you know this?
482
00:27:32,317 --> 00:27:34,152
[Candace] I heard them talking about it.
483
00:27:34,236 --> 00:27:36,363
The guy who always wears sunglasses...
484
00:27:36,447 --> 00:27:38,990
he was there, trying
to calm Mariah down.
485
00:27:42,035 --> 00:27:43,494
And that's just a taste.
486
00:27:44,162 --> 00:27:46,373
I got plenty more where that came from.
487
00:27:49,375 --> 00:27:50,419
I...
488
00:27:51,670 --> 00:27:54,298
- I'm...
- [Misty] You don't have to say anything.
489
00:27:54,381 --> 00:27:56,090
Just tell the truth.
490
00:27:57,259 --> 00:27:59,176
We are right here.
491
00:28:00,511 --> 00:28:02,137
Make a deal.
492
00:28:02,222 --> 00:28:05,517
If you can help us nail
Shades and Diamondback,
493
00:28:05,601 --> 00:28:07,935
and maybe confirm some
of Cornell's contacts,
494
00:28:08,019 --> 00:28:09,605
we can make your stay...
495
00:28:10,814 --> 00:28:12,190
a little bit easier.
496
00:28:14,150 --> 00:28:15,568
That's all you got.
497
00:28:17,738 --> 00:28:21,031
Cornell liked fooling around
with them nasty-ass bitches.
498
00:28:21,115 --> 00:28:23,243
I... I had no use for chickenheads.
499
00:28:23,326 --> 00:28:24,952
You are going down.
500
00:28:25,036 --> 00:28:27,330
Go to trial with that flimsy-ass shit.
501
00:28:27,413 --> 00:28:30,959
I dare you. I double
damn dare you, trick!
502
00:28:31,041 --> 00:28:32,669
Oh! Trick?
503
00:28:33,670 --> 00:28:37,132
Whatever... Madam Inmate.
504
00:28:39,509 --> 00:28:42,136
- Misty.
- Not right now.
505
00:28:42,221 --> 00:28:43,305
Now.
506
00:28:56,026 --> 00:28:59,194
- Don't you ever, and I mean, ever...
- Misty.
507
00:28:59,279 --> 00:29:01,740
Interrupt an interrogation.
508
00:29:01,823 --> 00:29:02,907
What is it?
509
00:29:02,990 --> 00:29:04,826
Detective Chang just caught a body.
510
00:29:04,910 --> 00:29:08,247
An African-American woman,
mid-twenties, in front of a bodega.
511
00:29:09,539 --> 00:29:12,459
The victim had a pay-as-you-go
phone in her pocket.
512
00:29:12,542 --> 00:29:14,586
I traced the phone's credit card.
513
00:29:16,086 --> 00:29:17,588
It belongs to you.
514
00:29:18,507 --> 00:29:21,926
Chang thought you might've gotten
cloned, but you bought the phone...
515
00:29:22,635 --> 00:29:24,179
and you activated it.
516
00:29:25,681 --> 00:29:26,932
And the victim...
517
00:29:27,848 --> 00:29:31,060
had numerous text exchanges
with an NYPD cell phone number.
518
00:29:32,061 --> 00:29:33,145
It's yours.
519
00:29:33,229 --> 00:29:36,400
Come on. Where are you, Misty?
520
00:29:36,482 --> 00:29:37,858
I'm right here.
521
00:29:43,073 --> 00:29:45,284
How recent were the texts?
522
00:29:47,368 --> 00:29:49,119
I lost my phone...
523
00:29:52,207 --> 00:29:53,916
at the barber shop.
524
00:29:56,795 --> 00:29:58,922
Show me the picture, Bailey.
525
00:29:59,964 --> 00:30:03,634
- We should verify with the family first.
- Show me the goddamn picture, Bailey.
526
00:30:03,719 --> 00:30:05,095
Please.
527
00:30:09,057 --> 00:30:11,893
[Bailey] The victim appears
to be Candace Miller.
528
00:30:23,696 --> 00:30:25,449
Was that an important call, my dear?
529
00:30:25,531 --> 00:30:26,991
- You murdered her!
- Hey, hey, hey!
530
00:30:27,075 --> 00:30:28,595
- You murdered her!
- You are out of control.
531
00:30:28,618 --> 00:30:29,818
- Misty, stop!
- Get off of me!
532
00:30:29,869 --> 00:30:31,806
- You're hysterical. She's being...
- You murdered her!
533
00:30:31,829 --> 00:30:33,391
- She's being hysterical.
- You murdered Candace
534
00:30:33,414 --> 00:30:35,125
and you murdered Cornell.
535
00:30:35,208 --> 00:30:36,792
- Enough is enough!
- What?
536
00:30:36,876 --> 00:30:38,855
- What are you talking about?
- [Ridley] What is going on?
537
00:30:38,878 --> 00:30:40,797
Candace is dead.
538
00:30:40,881 --> 00:30:42,214
What?
539
00:30:42,298 --> 00:30:45,594
You stole my phone. I know it was you!
540
00:30:45,676 --> 00:30:48,513
You will say anything
about me, won't you?
541
00:30:48,596 --> 00:30:50,432
Where's your proof?
542
00:30:50,516 --> 00:30:52,393
I loved my cousin.
543
00:30:52,476 --> 00:30:53,809
[scoffs]
544
00:30:53,894 --> 00:30:56,311
And I would test that love
545
00:30:56,396 --> 00:31:00,401
against the recorded voice
of a dead whore any day.
546
00:31:01,192 --> 00:31:04,363
Am I still being charged with anything?
547
00:31:09,367 --> 00:31:11,201
- [clattering]
- No.
548
00:31:11,286 --> 00:31:13,288
Not at this time.
549
00:31:13,913 --> 00:31:15,499
[Mariah inhales deeply]
550
00:31:18,794 --> 00:31:21,211
You have the man who killed Cornell,
551
00:31:21,296 --> 00:31:24,383
Diamondback, in custody, Priscilla.
552
00:31:24,465 --> 00:31:26,050
Do the right thing.
553
00:31:26,968 --> 00:31:29,930
Keep him there. He is dangerous.
554
00:31:39,314 --> 00:31:42,192
That is the second time you
have attacked a civilian in here.
555
00:31:42,275 --> 00:31:44,528
This shield...
556
00:31:44,611 --> 00:31:46,572
ain't worth the tin it's printed on
557
00:31:46,654 --> 00:31:51,492
if Mariah Dillard can just walk
out of here after what she's done.
558
00:31:52,911 --> 00:31:55,288
- This system is broken, Priscilla.
- Mercedes...
559
00:31:55,371 --> 00:31:57,540
you are one of the finest
detectives I have ever seen,
560
00:31:57,624 --> 00:31:59,542
but you have got to learn...
561
00:31:59,625 --> 00:32:01,586
that there is no getting
around the system.
562
00:32:01,670 --> 00:32:03,087
You must work within it.
563
00:32:03,171 --> 00:32:05,632
Candace should have been
in protective custody.
564
00:32:05,715 --> 00:32:08,884
She should have been here and
I should have known about it.
565
00:32:09,803 --> 00:32:12,806
Mariah Dillard walked out
of here today because of you.
566
00:32:14,307 --> 00:32:16,101
Because you didn't trust our system.
567
00:32:19,480 --> 00:32:21,440
Because you didn't trust me.
568
00:32:32,200 --> 00:32:33,284
[sobs]
569
00:32:35,953 --> 00:32:37,163
[Claire sighs]
570
00:32:39,625 --> 00:32:41,626
Misty's been gone a long time. [sighs]
571
00:32:42,627 --> 00:32:43,961
That's never good.
572
00:32:45,506 --> 00:32:46,839
No.
573
00:32:50,050 --> 00:32:52,136
We have a lot to talk about, though.
574
00:32:53,387 --> 00:32:55,516
Like what?
575
00:32:55,598 --> 00:32:57,267
Your future.
576
00:32:59,059 --> 00:33:00,310
Your next moves.
577
00:33:01,229 --> 00:33:04,065
[sighs] Well, I don't wanna
talk about that right now.
578
00:33:04,148 --> 00:33:05,692
[inhales deeply]
579
00:33:05,776 --> 00:33:07,736
I just wanna chill.
580
00:33:08,694 --> 00:33:10,445
It's been a long day.
581
00:33:17,412 --> 00:33:19,830
You're right. It can wait.
582
00:33:20,624 --> 00:33:22,750
You wanna get coffee
when we get out of here?
583
00:33:24,460 --> 00:33:26,755
You accused me of not liking coffee.
584
00:33:27,548 --> 00:33:29,089
That's not true.
585
00:33:29,173 --> 00:33:31,300
Just depends on the blend.
586
00:33:33,010 --> 00:33:37,807
I hear that Cuban coffee
is particularly robust.
587
00:33:41,352 --> 00:33:42,813
[dishes clattering]
588
00:33:47,776 --> 00:33:51,028
That might be the corniest
thing you've said yet.
589
00:33:54,907 --> 00:33:57,201
It also happens to be true.
590
00:34:15,721 --> 00:34:17,347
Oh, thank you.
591
00:34:17,429 --> 00:34:19,641
Helping a sister out.
592
00:34:20,726 --> 00:34:21,809
[chuckles]
593
00:34:22,728 --> 00:34:25,021
The hero of Harlem.
594
00:34:25,105 --> 00:34:27,065
Congratulations!
595
00:34:27,148 --> 00:34:29,650
You are good for the neighborhood.
596
00:34:29,735 --> 00:34:31,402
[Luke] You're not.
597
00:34:31,485 --> 00:34:33,153
What about our deal?
598
00:34:34,072 --> 00:34:36,449
- Where's the file?
- What file?
599
00:34:37,532 --> 00:34:38,577
Buh-bye!
600
00:34:51,672 --> 00:34:53,340
What the hell happened?
601
00:34:53,423 --> 00:34:54,925
They killed Candace.
602
00:34:55,010 --> 00:34:57,762
What? My mom...
603
00:34:57,846 --> 00:35:01,181
Not your mom. She's
fine. We checked on her.
604
00:35:02,809 --> 00:35:06,146
Shades or somebody used my phone
605
00:35:06,228 --> 00:35:08,606
to lure Candace out of the apartment.
606
00:35:09,398 --> 00:35:10,733
But I can't prove it yet.
607
00:35:10,817 --> 00:35:12,152
What about her confession?
608
00:35:12,235 --> 00:35:14,070
- It's worthless.
- Why?
609
00:35:14,153 --> 00:35:17,489
If she were still alive,
that would be one thing.
610
00:35:17,572 --> 00:35:21,619
But she admitted to
taking money from Mariah,
611
00:35:21,702 --> 00:35:24,579
she changed her statement,
and now she's dead.
612
00:35:24,664 --> 00:35:26,625
The definition of reasonable doubt.
613
00:35:26,708 --> 00:35:30,170
And the woman she's accusing
is politically connected.
614
00:35:30,253 --> 00:35:34,048
It's unwinnable. There's no
way the DA will take that case.
615
00:35:34,132 --> 00:35:36,300
That's why Ridley just kicked her.
616
00:35:38,637 --> 00:35:41,514
Mariah and Shades will talk. Trust me.
617
00:35:42,807 --> 00:35:44,516
I told her not to leave.
618
00:35:47,103 --> 00:35:48,146
I know.
619
00:35:54,027 --> 00:35:55,195
[man] Carl Lucas,
620
00:35:55,277 --> 00:35:57,905
I'm Marshal Franco.
This is Marshal Johnson.
621
00:36:02,869 --> 00:36:06,039
You're under arrest for your
unlawful escape from Seagate Prison.
622
00:36:06,121 --> 00:36:07,248
What are you doing?
623
00:36:07,331 --> 00:36:08,666
You won't need those.
624
00:36:08,750 --> 00:36:10,918
- Says who?
- [Luke] Says me.
625
00:36:11,753 --> 00:36:12,838
I'm done running.
626
00:36:12,920 --> 00:36:14,088
I'm sorry, Mr. Cage.
627
00:36:14,172 --> 00:36:17,342
I'm gonna recommend the New York City
DA's office drop all charges against you.
628
00:36:17,425 --> 00:36:18,760
I have done all I can.
629
00:36:18,844 --> 00:36:20,804
Thank you for all you've done for us.
630
00:36:20,887 --> 00:36:22,512
Luke is innocent.
631
00:36:22,597 --> 00:36:25,809
They're not arresting Luke Cage.
They're arresting Carl Lucas.
632
00:36:27,018 --> 00:36:28,311
Who called you?
633
00:36:28,393 --> 00:36:32,690
Once a city councilwoman identified
Luke Cage as Carl Lucas on television,
634
00:36:32,773 --> 00:36:34,735
our office received numerous calls.
635
00:36:34,818 --> 00:36:36,527
The information's pertinent and valid.
636
00:36:36,610 --> 00:36:39,072
Mariah, again.
637
00:36:39,155 --> 00:36:42,242
I'm innocent, and I can prove it.
638
00:36:42,324 --> 00:36:44,994
It doesn't matter what you can prove.
639
00:36:45,077 --> 00:36:47,246
You still owe the state of Georgia time.
640
00:36:48,998 --> 00:36:51,416
[sighs] Okay.
641
00:36:55,838 --> 00:36:57,090
Sorry.
642
00:36:57,172 --> 00:36:59,217
Coffee's gonna have to wait, babe.
643
00:37:07,599 --> 00:37:08,809
[Claire] Luke.
644
00:37:37,672 --> 00:37:41,509
Like I said, I know a
really great lawyer in town.
645
00:37:41,592 --> 00:37:42,885
I'll call him.
646
00:37:42,969 --> 00:37:45,304
[sighs] Okay.
647
00:37:47,514 --> 00:37:49,893
- Be careful.
- Always.
648
00:37:50,811 --> 00:37:51,978
[chuckles softly]
649
00:37:52,896 --> 00:37:54,605
You're so corny.
650
00:38:15,460 --> 00:38:17,963
[Mariah] One of the things
that was happening was...
651
00:38:18,045 --> 00:38:19,713
[continues speaking indistinctly]
652
00:38:39,400 --> 00:38:40,610
[sighs]
653
00:38:46,157 --> 00:38:47,199
[sighs]
654
00:38:48,451 --> 00:38:50,119
Alex, you're the man.
655
00:38:50,202 --> 00:38:53,123
Anything you need, Madam
Councilwoman, let me know.
656
00:38:55,083 --> 00:38:58,003
It's old school. But
it's got a nice feel.
657
00:38:59,170 --> 00:39:00,380
Belonged to Cornell.
658
00:39:01,088 --> 00:39:02,382
It suits you.
659
00:39:04,967 --> 00:39:06,469
[chuckles softly]
660
00:39:08,762 --> 00:39:10,181
Yeah, it does.
661
00:39:13,268 --> 00:39:14,894
[engine starting]
662
00:39:16,271 --> 00:39:17,563
Let's head up.
663
00:39:20,400 --> 00:39:21,442
[sighs]
664
00:39:22,360 --> 00:39:24,403
It's a long trip. You
want something to drink?
665
00:39:25,320 --> 00:39:28,365
I was set up for something hot and
dark before y'all messed that up.
666
00:39:28,449 --> 00:39:29,784
[scoffs]
667
00:39:29,867 --> 00:39:31,661
Sweet Christmas.
668
00:39:31,744 --> 00:39:35,123
Well, we can stop for coffee at
Dunkin' Donuts before we hit the bridge.
669
00:39:36,291 --> 00:39:37,918
Ain't the same.
670
00:39:38,001 --> 00:39:39,543
Let's just get this over with.
671
00:39:42,380 --> 00:39:46,300
Oh. I like Chester
Himes. This is a good one.
672
00:39:46,384 --> 00:39:47,467
It's actually mine.
673
00:39:48,635 --> 00:39:49,887
What were you reading before?
674
00:39:49,971 --> 00:39:51,972
- [sighs]
- Some West Coast shit.
675
00:39:52,056 --> 00:39:53,099
Michael Connelly.
676
00:39:53,182 --> 00:39:55,643
- You ever read Harry Bosch?
- Nah.
677
00:39:55,726 --> 00:39:57,811
Well, you'll have some time to read now.
678
00:39:59,313 --> 00:40:01,148
No, I won't.
679
00:40:01,231 --> 00:40:03,318
I don't plan on hibernating.
680
00:40:03,400 --> 00:40:05,860
I was innocent before
and I'm innocent now.
681
00:40:06,862 --> 00:40:08,489
I've got work to do.
682
00:40:09,489 --> 00:40:11,992
[soul music playing]
683
00:40:15,579 --> 00:40:17,331
[indistinct chatter]
684
00:40:24,338 --> 00:40:27,175
[singing]
685
00:41:27,652 --> 00:41:29,320
[music continues playing]
686
00:43:39,449 --> 00:43:41,076
Sometimes backwards...
687
00:43:42,702 --> 00:43:44,371
to move forward.
688
00:43:46,331 --> 00:43:47,791
Always.
689
00:43:47,875 --> 00:43:51,420
- [song ends]
- [audience cheering and applauding]
690
00:44:03,641 --> 00:44:05,684
[funk music playing]
691
00:44:06,070 --> 00:44:10,101
Synced and corrected by Aaronnmb
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
48973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese