Original subtitles

MANTRAP (LE GUÊPIER)

- Merci, Mademoiselle. - Merci.

- Bonjour. - Bonjour, belle journée, n'est-ce pas?

- M. Jerrard est-il là? - Oui, il est arrivé depuis une demi-heure.

Très bien.

Bonjour.

Bonjour, vous arrivez tôt ce matin.

Je me suis levée tôt.

Le soleil m'a donné envie de traverser le parc, c'est magnifique.

Avez-vous vu la nouvelle publicité pour le dernier Venus?

Elle est épatante.

Votre nom est le premier, juste après M. Jerrard...

En page 3.

Une grève?

Laissons Grantis s'occuper de la publication de Venus dans le Yorkshire.

On devrait être contents. Ça fait des mois qu'on est dessus...

On augmente de 3%...

J'ai dit 3, pas 5. Et seulement pour ce mois-ci.

Après, ils auront comme d'habitude...

Non, vous gérez ça tout seul, c'est pour ça que vous êtes directeur commercial, non?

- Mlle Tasman est arrivée? - Oui, M. Jerrard, elle vient d'arriver.

Dites-lui de venir, s'il vous plaît.

Asseyez-vous, Thelma.

Vous avez encore réussi. Vos quatre pages sont magnifiques.

Ricky devrait être content, ça va vous rapporter 100 000 livres tout ça.

Quasiment tout le mérite revient à Rick, ses photos sont merveilleuses.

Il faut que vous soyez tous les deux inspirés pour que ça rende au mieux.

Et si nous déjeunions ensemble aujourd'hui?

J'aimerais beaucoup, mais pas aujourd'hui.

Je dois retrouver Victor, il veut me parler de ses compresseurs...

qu'il essaie de vendre... Mais c'est gentil à vous de demander.

Laura me disait ce matin qu'il était temps qu'on vous invite tous les deux ce week-end.

Que dites-vous de vendredi? Vous savez comme les enfants vous adorent.

Je ne pense pas que Victor puisse venir, mais...

dites quand même bonjour à Laura et aux enfants pour moi.

- Peut-être la semaine prochaine. - Thelma!

Laissez-moi appeler Laura, elle adorerait vous avoir pour le week-end...

tous les week-ends, en fait... Si Vic... Vous savez que j'aimerais plus que tout...

Mais ce sera pour une autre fois.

Pour passer du bon temps, pas pour fuir.

On vient de recevoir un appel étrange.

- Qui était-ce? - Il n'a pas donné son nom.

Il a dit qu'il voulait parler à Mme Speight.

- A Mme Speight? - J'ai dit que je n'avais jamais entendu ce nom.

Il a insisté en disant qu'elle était notre rédactrice beauté.

Je pense que quelqu'un se promène dans Londres et se fait passer pour vous!

De toutes façons, je lui ai dit que notre rédactrice beauté était Gloria del Rey, puis que c'était...

le pseudonyme de Mme Thelma Tasman,...

il n'a qu'à essayer de te trouver dans l'annuaire.

J'ai bien fait, n'est-ce pas, Mme Tasman?

Je veux faire tout ce qu'il faut, chérie, c'est une grande opportunité.

Chérie,... tu n'as pas écouté un mot de ce que j'ai dit?

Je suis désolée.

Est-ce qu'il t'arrive de penser à autre chose qu'au prochain numéro de Venus?

Je suis sûr que tu n'as pas écouté un mot de ce que je t'ai dit ces 10 dernières minutes...

Je suis désolée, mon chéri, tu me parler des nouveaux compresseurs...

- ...ça a l'air merveilleux. - Oui, ça l'est assez.

C'est pour ça que je dois aller à Bristol une semaine.

Toute la semaine? Tu es obligé?

J'espère en vendre au moins 500...

je dois battre le fer tant qu'il est chaud.

Ça ne te dérange pas, si?

Non, non, ça ne me dérange pas, mais tu ne pourrais pas y aller la semaine prochaine?

Si seulement je pouvais ne pas y aller du tout...

Si seulement on pouvait être ensemble tout le temps.

Là... j'ai l'impression que je pourrais te perdre à tout moment...

même si maintenant, tu portes mon nom.

Tu vois...

c'est tout ce que tu m'as autorisé à te donner.

Tu m'a donné l'espoir de commencer une nouvelle vie...

l'amour, la dévotion et...

la sécurité.

Je n'aurais pas pu rêver mieux, et tu sais à quel point je t'aime.

Ma chérie...

n'importe quel homme au monde serait comblé avec tout ça.

Mais il y a quelque chose dans ta petite tête... Quelque chose te préoccupe...

Tu ne veux pas m'en parler?

Les femmes se préoccupent d'un tas de choses auxquelles un homme...

n'accorderait aucune importance. Ça doit être la tension.

Il est moins le quart, j'ai le défilé Bradley à 3 heures, je dois filer.

Oh, je vous demande par....

Qu'est-ce qu'il y a chérie? Qu'est-ce qu'il se passe?

Rien, je... cet homme m'a fait sursauter...

- ...c'est tout. - Tu veux que je t'accompagne chez Bradley?

Non... ça va aller.

- Continuez, Henry. - Ce sont ces deux faits combinés...

qui m'ont obligé à venir vous voir.

Je la croise, par hasard, et là, je vois dans les journaux que Melvyn s'est évadé.

Vous les connaissiez tous les deux?

Melvyn et moi nous sommes partagés la rive gauche pendant trois ans,...

c'était un bien meilleur peintre que moi, même si ce n'est que mon avis.

Je m'en souviens!

Et en fait, c'est moi qui l'ai présenté à Thelma.

Elle était étudiante en 1ère année aux Beaux-Arts.

- Ils t'ont remercié tous les deux? - Lui, oui...

bien plus qu'elle.

Quand ils se sont mariés, on s'est perdus de vue, vous savez ce que c'est.

Oui. Les femmes sont possessives, hein?

Puis, il est parti à l'étranger. Oui, un an dans les Andes...

C'était la belle époque!

Alors, vous comprendrez le choc que ça a été quand j'ai pris le journal et que j'ai lu ça!

"Un dangereux criminel s'évade.

La police métroplitaine survole Londres et les environs, depuis qu'ils ont appris...

que Melvyn Speight, un artiste de 36 ans, venait de s'échapper de prison.

Speigth a été reconnu coupable, il y a deux ans...

du meurtre de Joanna Martin"... Je n'en crois pas un mot...

Mon cher Henry, mais qu'est-ce que je peux faire, moi?...

- ... je suis avocat. - Hugo...

... je veux que vous trouviez Melvyn Speight avant la police.

Vous savez ce que ça signifie?

Je vais devoir le faire moi-même. Aucun détective privé n'acceptera d'intervenir...

Je sais, c'est pour ça que je suis venu vous voir.

- Je ne saurais pas par où commencer. - Hugo, Hugo, tu es trop modeste...

Je me souviens très bien de ce que tu as fait pour les services secrets pendant la guerre.

- Mais c'était différent. - Je dois aller en Cornouailles cet après-midi...

pour récupérer mes affaires. Il faut que je sois à Paris lundi pour commencer...

-...ces fresques. - Mais, Henry...

Hugo, il faut que tu m'aides... Aide Melvyn.

Chéri,...ne le fais pas.

Henry m'a rendu un fier service une fois. Tu te souviens de ces faux Picassos?

J'ai évité de perdre quasi 1000 livres.

Ce n'est pas une raison...

j'ai bien réfléchi, si la police découvre le pot aux roses, tu perdras tes clients...

et en plus, notre avenir est en jeu.

Ma chérie, Henry est un ami, un ami très cher...

et ne t'inquiète pas, quoiqu'il arrive, on se mariera, bon...

Qu'as-tu trouvé?

Hugo, s'il te plaît...

Je ferai attention, promis...

maintenant, tu me dis ce que tu as trouvé?

D'accord.

Melvyn Speight a été reconnu coupable du meurtre d'une dénommée...

Joanna Martin, âgée de 22 ans.

On l'a retrouvée la nuque brisée, dans un bâtiment en ruines à une centaine de mètres...

de la cathédrale Saint Paul.

Continue, continue...

Speight aussi était là, inconscient...

il y avait des preuves indirectes, et il a été déclaré coupable.

Il a été placé sous surveillance à l'hôital de la prison, il était amnésique.

C'est un peu léger, non?

Et sa femme? Ils ont été mariés environ 3 ans.

Elle a assisté au procès, puis elle a disparu.

Elle travaille maintenant pour le groupe Miller, rédactrice beauté de "Venus",...

sous le pseudonyme de "Gloria del Rey". Elle se fait appeler Mme Tasman.

- Elle s'est remariée? - Pas de trace de divorce...

Ta pipe est là, sous ce livre.

Que ferais-je sans toi...? Je n'ose pas y penser...

- Tu as son adresse? - J'ai une Mme Tasman,...

au 15 Harcourt Mansions.

Par où dois-je commencer...?

Ah, oui. Je vais lui envoyer un message...

merci, je vais le faire moi-même.

- Alors, tu acceptes l'affaire? - Tu appelles Scotland Yard?

C'est l'inspecteur Frisnay qui est dessus.

Frisnay...Freddy Frisnay!

Je crois que je le connais, Vera.

Ça veut dire Londres.

Ils vont toujours à Londres.

Les voitures 54C et 59C, en route pour Richmond.

Les voitures 17D et 19D, à Kensington et Hammersmith.

Et la 15F et la 17F, à Chelsea.

M. Bishop voudrait vous voir, Monsieur.

Bishop?

Oh, Hugo Bishop.

- Faites-le entrer. - Oui, monsieur...

... et voici l'adresse demandée, Monsieur. - Merci.

Hugo, quel plaisir inattendu!

Tu as l'air en pleine forme!

Comme au bon vieux temps, hein, Freddy?...

Tu n'as pas changé depuis la guerre.

Que puis-je faire pour toi? Assieds-toi.

Merci.

Je suis venu te voir au sujet de... Melvyn Speight.

Pourquoi diable t'intéresses-tu à Melvyn Speight?

Parce qu'un jour, j'ai failli payer 1000 livres pour un Picasso qui n'en était pas un...'

parce que Melvyn a une charmante épouse qui se fait appeler Mme Tasman ...

et parce que... tu ne t'attends pas vraiment à ce que je te le dise, hein?

Non, pas vraiment non.

Alors tu connais Thelma Tasman, hein?

- Tu as son adresse? - Oui.

- Vous avez prévu de l'appeler? - Non, pas encore.

Vous la laissez un peu respirer, c'est ça?

Eh bien, elle rendait régulièrement visite à son mari...

Je vais moi-même aller à la prison ce soir.

Je ne suis pas encore certain qu'elle ait aidé Speight.

- Elle n'aurait pas fait ça. - Pourquoi pas?

Son mariage ne fonctionnait pas, elle a même changé de nom.

Il y a un autre homme, Victor Tasman.

- Oui, mais... - Selon moi, elle est plus...

... probablement morte de trouille.

Possible que Melvyn n'apprécie pas Victor,...

ou que sa femme fricote avec un autre homme.

- Alors, tu penses qu'elle est en danger? - Speight est un dangereux meurtrier, non?...

Au fait, Freddy, je vais me marier.

- C'est pas vrai? - Si, avec une fille fantastique.

- Il faut que je te la présente, un jour. - Avec plaisir.

- A bientôt! - Au revoir.

Vera, mon ange...

Oui, j'ai déposé le message...

Oui, peux-tu regarder le schéma que j'ai fait de la scène du crime?

J'attends.

C'est au coin de la rue Friday et la rue Watling...

non, non, sur la gauche, tu ne vas pas...

Hugo, qu'est-ce que tu vas faire encore?

Tu sais, ma chère, je me suis souvent demandé si un cliché était un cliché, parce que...

ce n'était pas vrai, ou parce que c'était toujours vrai.

Là, plus de doute, tu es fou... Quel cliché?

Pas plus fou que d'habitude.

Tu te souviens du dicton qui dit qu'un assassin revient toujours sur les lieux du crime?

Oui...

C'est vrai?

Plein de bisous...

"Si vous avez besoin d'aide, appelez Bishop au WES 2351."

Ce n'est pas lui, ça ne peut pas être lui.

Il ne viendrait pas ici, il ne sait pas..

On vient de recevoir un appel étrange.

Il n'a pas donné son nom.Il n'a pas donné son nom. Il n'a pas donné son nom.

Ce n'est pas Melvyn, ce n'est pas Melvyn...

Il n'a pas donné son nom. Il a dit qu'il voulait parler à Mme Speight.,...

Mme Speight, Mme Speight Mme Speight, Mme Speight...

Opératrice...?

Je souhaiterais passer un appel personnel à M. Victor Tasman...

à l'Hôtel Imperial de Bristol...

Oui, Tasman...

Mon numéro est le Willesden 9766...

Pouvez-vous me rappeler, s'il vous plaît?

Merci.

Victor...

Oh, je suis si contente...

Non, tout va bien...

Oh, bien sûr que non mon coeur.

N'importe quoi, tes compresseurs sont bien plus importants que mon anxiété...

Comment ça s'est passé?

Tu crois vraiment?

Samedi soir, j'adorerais!

Non, je vais être sage, je vais me soigner avec un bon livre.

Tu me manques, mon chéri.

Speight!

Ça fait quoi d'être dehors?

Ne bougez pas!

Vous êtes qui?

Vous ne connaissez pas mon nom.

Dites-le moi quand même!

C'est Hugo Bishop.

- Un policier? - Non.

Je ne vous vois pas bien, vous êtes pas un clochard?

Je ne suis pas non plus un clochard. Vous avez qu'à dire que je suis un "sentinelle"...

- Ça fait un bon moment que je suis là à vous attendre. - Pourquoi?

Parce que nous avons un ami en commun, Henry Duvall...

vous vous en souvenez?

Et alors?...

Je n'ai aucun ami.

Henry est toujours votre ami,...

Il était à l'étranger, il ne savait pas ce qui s'est passé,...

Il est venu me voir ce matin et je lui ai promis de vous retrouver.

- Comment saviez-vous que je viendrais ici? - Je l'ignorais.

Mais vous avez pensé que je pourrais venir, pourquoi?

Parce que c'est l'endroit le plus important de votre vie...

J'ai pensé que ce serait normal que vous veniez le revoir...

- ...maintenant que vous êtes libre. - Je me fous de ce que vous pensez!

Vous m'avez posé une question.

Vous pensez que je suis fou?

Ne vous moquez pas de moi, c'est tout, je supporte pas ça!

Je ne suis pas fou.

Speight, vous êtes là?

Ça vous dérange que... j'allume ma pipe?

Vous n'êtes pas un policier, donc vous n'êtes pas armé, allez-y.

Si j'étais un policier, je serais pas en train de fumer.

Je me fous de qui vous êtes...

mais vous êtes sûrement un imbécile, à fumer pendant que vous essayez d'attraper quelqu'un.

Alors je suis un imbécile...

Bien sûr, j'aurais pu y laisser ma peau.

Comment vous savez que vous êtes hors de danger?

Si tu avais voulu me tuer, tu l'aurais fait depuis un moment.

Pourquoi voudrais-je vous tuer?

Pour m'empêcher de vous dénoncer.

Un autre meurtre ne changera rien pour vous, ils vous renverront en prison, c'est tout!

Et c'est ce qu'ils finiront par faire, dans tous les cas.

Ils finiront par t'avoir.

Pas si je fais attention...

Quand j'aurais fait ce que je suis venu faire...

je me rendrai moi-même.

Je vais pas passer le restant de mes jours à fuir...

Je vais me sortir de ce guêpier, pour de bon!

Cette chose que vous voulez faire...

C'est quoi?

Je le ferai seul.

Je ne peux pas vous aider?

Pourquoi vous feriez ça?

Eh bien peut-être... peut-être parce que je te crois.

Je vous fais pas confiance...

je fais confiance à personne. C'est pour ça que j'ai dû m'évader.

Vous vous faites confiance?

Je sais que je ne suis pas mon propre ennemi, c'est tout ce que je dois savoir.

Mais tous les autres sont mes ennemis...

Vous aussi.

Mais ce serait bien...

... ce serait bien si vous n'étiez pas mon ennemi.

Si seulement il y avait une personne...

juste une,...

Vous! Comment vous vous appelez déjà?

Hugo Bishop.

Imaginez que je ne suis pas l'un d'entre eux...

Imaginez que je veux vraiment vous aider...

-... si je le pouvais. - Peu importe!

Je peux vous montrer ça...

même si je ne vous fais pas confiance.

Je pense que cet homme vit à Londres. Vous l'avez déjà vu?

Non, je ne l'ai jamais vu.

Ben moi oui, juste comme ça...

Son visage déformé par la passion, la peur et la haine.

Quand l'avez-vous vu?

Je vous ai montré ce dessin au cas où vous puissiez m'aider.

Je ne sais pas qui c'est, ni comment il s'appelle....

... mais c'est tout ce que je vous dirai.

Speight! Speight!

Quoi?

Ça fait un moment que j'aurais pu vous attraper et vous assommer, si j'avais été votre ennemi.

Mais vous ne l'avez pas fait.

N'imaginez pas que je vais vous faire confiance juste parce que vous ne l'avez pas fait!

Je peux pas faire confiance à tous ceux qui ne m'ont jamais assommé...

Les gens peuvent vous faire du mal sans utiliser leurs mains. Sans le vouloir parfois...

Bishop, je m'en vais maintenant...

si vous essayez de m'en empêcher, je vous tuerai,...

tout comme ils ont tué cette femme.

Speight! Dites-moi pour quelle raison vous vous êtes évadé?

Vous pensez que je suis fou?

Allô!

Vous êtes bien Bishop?

Oui. Vous allez bien?

- Vous savez qui je suis? - Mme Tasman, bien sûr.

Oui, j'ai eu votre message.

Et vous avez besoin d'aide?

Un instant, s'il vous plaît.

On dirait que Speight pourrait être là. Fais la parler, qu'elle ne raccroche pas.

Mais... où vas-tu?

Bonjour, Mme Tasman...

Je suis Vera Gorringe, la secrétaire de M. Bishop.

Qui est-ce?

Je m'appelle Hugo Bishop. On vient de se parler au téléphone.

Laissez-moi entrer, je vous assure que je suis inoffensif!

Bonsoir.

Je pensais que Vera vous aurait dit qui j'étais avant que je n'arrive...

au cas où vous attendiez quelqu'un d'autre.

Votre mari était ici?

Je veux parler de... Melvyn Speight.

Vous aviez l'air nerveuse au téléphone, je suis venu m'assurer que vous alliez bien,

mais si je vous dérange, je m'en vais.

Non, non, s'il vous plaît, ne partez pas.

C'est une jolie horloge, hein?

Je suppose que Vera vous a tout dit de moi...

... elle me fait une publicité fabuleuse dans mon dos.

Elle m'a dit que vous étiez avocat, et que vous aimiez aider les gens.

Au début, je pensais que vous étiez de la police.

Oh non, je ne suis pas policier.

Je suis seulement quelqu'un qui a appris par hasard que votre mari était Melvyn Speight...

et j'ai pensé que vous auriez besoin d'aide.

Et bien sûr, je ne vous demande pas d'argent!

Ça me semble un peu léger comme explication pour se donner autant de mal.

J'aime me donner du mal.

Je suis fasciné par les crises que traversent les autres quand les miennes sont finies...

J'aime aider parce que je suis curieux, parce que je suis humain...

et surtout, parce que je m'intéresse aux gens...

sous pression.

Comme des petites bêtes au microscope?

Certainement pas!

Tout être humain est une création fabuleuse que quiconque doit préserver...

afin d'éviter sa destruction, et même son auto-destruction.

Et ça, ce n'est en rien une approche de laborantin, croyez-moi.

Vous êtes une personne très étrange, M. Bishop.

Vera dit ça de temps en temps.

Dites-moi, Mme Tasman...

Pourquoi n'avez-vous pas demandé à la Police de vous protéger?

Parce que j'en ai ras le bol des espions et des fouineurs.

Il y a deux ans, mon visage était en première page.

Quand je suis revenue d'Italie en Angleterre, j'ai renoncé à tous mes amis,...

sauf un ou deux, j'ai changé de nom,...

j'espérais avoir un peu la paix.

Oui?

Allô!

Allô!

Mme Tasman...

- Quand j'ai parlé à Melvyn Speigth tout à l'heure... - Vous lui avez parlé?

Oh oui. Oui, on s'est vus.

Il m'a dit qu'il s'était évadé parce qu'il avait quelque chose à faire.

Est-ce qe vous savez ce qu'il veut faire avant de se rendre?

Qu'est-ce qui vous fait peur, Mme Tasman?

Qu'on attrape Melvyn... ou qu'on ne l'attrape pas? 388bis SPEIGHT TOUJOURS LIBRE

J'ai besoin de tous les hommes disponibles...

nous devons l'arrêter avant qu'il ne tue à nouveau.

Il ne peut pas nous échapper, si on agit vite.

Bon, Barker, reprenez les inspections une fois encore. Prévenez-moi...

-... si vous avez du nouveau. - Bien sûr, Monsieur.

- Vous avez trouvé quelque chose? - Non, Monsieur.

On a arrêté trois hommes, mais aucun n'était le bon.

Personne ne peut passer les mailles du filet.

Qu'il s'échappe n'est pas ce qui m'inquiète. Ce qui m'inquiète, c'est ce qu'il pourrait...

faire avant qu'on le retrouve.

Bien, continuez à chercher Robert.

C'est tout ce que Melvyn m'a dit...

Après, en partant il a dit: "si tu me suis, je te tuerai comme on a tué...

cette femme."

- Et vous n'avez pas essayé de le suivre? - Oh, non...

Je n'avais aucune chance d'y arriver alors que j'étais resté tapi...

dans la même position pendant si longtemps.

Un peu plus de cognac?

Merci.

De plus, je crois qu'il faut donner à un homme un peu de mou!

Ou un appât.

Vous parlez de vous?

Oui. Je crois qu'il s'est évadé parce qu'il veut me retrouver...

et me tuer.

Pourquoi?

Il sait pour Victor.

Vous lui avez dit vous-même?

Oui, sans le vouloir...

Vous voyez, quand c'est arrivé, Melvyn et moi, c'était fini.

On venait de se rendre compte que notre mariage ne marcherait pas.

Et quand je suis allée en Italie pour fuir l'horreur...

... j'ai rencontré Victor. Je ne lui ai pas parlé de Melvyn....

Et il ne connaît toujours pas mon vrai nom.

C'était pas un peu risqué?

Je ne crois pas,...

-...j'ai coupé les ponts avec tous mes vieux amis. - Tous?

Oui, sauf peut-être Maurice...

c'était un collègue de travail et il m'a donné mon emploi actuel,...

Mais même si c'était risqué, il fallait que je le fasse.

Vous savez, j'aime Victor. Je l'aime bien plus que...

que je n'ai jamais aimé Melvyn.

Et je ferais tout pour conserver son amour.

Si vous rencontrez Victor, il ne faut pas lui dire.

Non, non, je ne lui dirai rien...

mais vous devez me promettre de me faire confiance.

D'accord.

Je ne sais pas pourquoi, mais je vous fais confiance.

Pourquoi n'avez-vous pas divorcé de Melvyn pour épouser Victor Tasman?

Un jour peut-être...

C'est bizarre, mais on dirait que Melvyn avait plus besoin de moi dans cet endroit...

que quand il était avec moi.

Rien d'anormal.

Comment a-t-il réagi qauand vous avez gaffé à propos de Victor Tasman?

Vous le savez...

il s'est évadé.

Est-ce que votre mari avait une raison de tuer Joanna Martin?

Pas que je sache, et je n'ai rien appris au procès.

Il ne l'avait jamais vue avant?

Je ne crois pas.

Comment a-t-il découvert votre nouveau nom?

Il a appelé au bureau, ma secrétaire lui a dit.

Mme Tasman, vous seriez plus tranquille si je passais la nuit ici?

Je pense que ce canapé m'ira très bien.

Je vous en serais très reconnaissante.

Alors, c'est réglé!

Vous allez au lit et ne vous occupez pas de moi.

Merci, M. Bishop.

SPEIGHT TOUJOURS EN CAVALE.

Attention, voiture 3K, allez... 457bis Attention, voitures 4X et 10X, allez à Marble Arch

MT2EW à l'écoute. Message reçu. On est en route, coupez.

Attention voiture 8M, allez à Edgware.

MT2EW à l'écoute, message reçu pour 4X, on y va, coupez.

Personne ne répond chez Mme Tasman, Monsieur.

Passez-moi sa secrétaire, s'il vous plaît.

A quelle heure pensez-vous que Mme Tasman sera au bureau?

Elle ne sera pas là ce matin, M. Jerrard.

Elle a le défilé de Du Vancet à 11h30 et elle y va directement.

Merci, Marjory.

Et où as-tu passé la nuit dernière?

Vera, tu es jalouse!

Non, mais je t'ai attendu et attendu...

et je t'ai même appelé jusqu'à presque cinq heures du matin.

J'ai merveilleusement bien dormi toute la nuit, sur le plus confortable des canapés...

dans l'appartement de Thelma Tasman.

Dans l'appartement de Thelma Tasman toute la nuit?

- Dis-moi, qu'est-ce qu'il s'est passé? - Plus tard, mon amour...

- ... là, je ne peux pas. - Eh, pourquoi es-tu si pressé?

J'ai plein de choses à faire, et j'ai une idée.

- Quelle idée? - Je recherche une personne...

ou une raison.

- La raison pour laquelle Speight s'est évadé?! - Ou la personne pour laquelle il s'est évadé.

Allez-vous en, je ne peux pas payer aujourd'hui.

-Est-ce que Mme Martin est là? - Qui la demande?

Désolé, je peux revenir plus tard.

Que voulez-vous?

Vous êtes...

la soeur de Joanna Martin?

Elle n'avait pas de soeur...

Je suis sa belle-soeur.

J'ai épousé Burt Martin, malheureusement.

- Vous la connaissiez? - Oui.

Je ne la connaissais pas, je connais Speight, celui qui l'a...

Bien sûr, vous savez qu'il s'est évadé...

Je lis les journaux.

- Vous l'avez déjà vu? - Qui?

L'assassin.

Non.

Ecoutez, Monsieur, je ne sais pas qui vous êtes ou ce que vous cherchez, mais si vous...

Il y a des choses à propos...

du meurtre de Joanna que certaines personnes pourraient expliquer si elles le voulaient.

J'ai raison?

Peut-être...

peut-être.

Est-ce que 5 livres me donneraient raison?

Deux billets de 5, peut-être.

D'accord, marché conclu.

Comment était-elle, Joanna Martin?

Une gamine un peu hautaine.

Elle ne sortait jamais avec Burt et moi. Burt me demandait de l'aider...

à s'amuser, et j'étais prête...

...mais pas son Altesse. On n'était pas assez bien pour elle.

Je vois ce que vous voulais dire.

Elle voulait mieux, c'est ça.

Trouver du boulot dans le West End,...

partager un appartement avec une autre fille, épouser un riche,...

Et ça l'a menée où?

La nuque brisée.

Elle avait un petit ami?

Elle ne nous l'a jamais présenté,...

mais je l'ai vue avec un homme, quelquefois.

- Le même homme? - Non, des différents.

Parlez-moi d'eux.

Vous me donnez...

10 livres, mais vous parlez d'abord.

- Merci. - Santé!

Vous disiez...

Laissez-moi le temps de me souvenir. C'est pas comme si c'était mes petits amis.

Il y en avait un,... grand, beau mec...

je crois qu'il avait été pilote de chasse pendant la guerre.

Vous connaissez son nom?

Non, son Altesse préférait mourir que de me le présenter!

Et il y en avait un autre, grand,

beau mec aussi, avec des sourcils un peu fournis.

Vous ne pensez pas à Stewart Granger, par hasard...

je veux des faits, pas des mensonges.

Vous lisez dans les pensées, c'est ça?

D'accord, je parlais de Stewart Granger,...

Puis il y en a eu un autre, plus voyant, si on peut dire, il avait une voiture de sport.

Vous savez comment il s'appelait?

Quelqu'un d'autre?

Il y a eu quelqu'un d'autre.

Je l'ai juste vu deux fois, dans une voiture chic.

Je l'appelais "le gent". Ça rendait Joanna furieuse.

Vous reconnaîtriez ces hommes si vous les voyiez?

Pour les hommes, j'ai une mémoire photographique.

Merci beaucoup, Mme Martin.

- Eh, et l'argent? - Bien sûr.

Merci à vous.

Si vous repassez par ici...

Je saurai où vous trouver.

Voici Vivian portant une robe de soirée en dentelle noire...

somptueusement brodée de bandes de dentelle argentée.

Cette robe met parfaitement en valeur le décolleté.

Oh vraiment, est-ce bien décent de boire du champagne à cette heure?

Le champagne n'est jamais indécent, et vous, chère Madame,...

ne devriez jamais boire autre chose.

Vraiment Rex, un de ces jours, il se pourrait que je croie à ces belles tirades!

Voici le chef en personne, les choses semblent devenir sérieuses.

Bonjour Thelma, bonjour Rex.

Du Vancet, quel honneur!

Excusez-moi, Rex.

Tout va bien Thelma?

Oui, bien sûr. Tu es venu ici pour me demander ça?

- C'est gentil à toi, mais... - J'ai le pressentiment...

tu sais, que tu cours un risque.

- Ne t'inquiète pas pour moi, Maurice. - Il a essayé de te contacter?

- Oui, par téléphone. - Tu lui as parlé?

Non.

- Champagne? - Non merci, Rex...

Avez-vous réussi à prendre toutes les photos qu'elle voulait?

Oui, tout est prêt pour après le défilé.

Mme Tasman, au bureau, on m'a dit que vous étiez là, donc...

Veuillez me pardonner de vous interrompre.

Maurice, je vous présente M. Bishop, un bon ami.

M. Maurice Jerrard, mon éditeur.

- Enchanté. - Moi de même.

Et M. Rex Wilson, M. Bishop.

Bonjour.

Quel bel endroit a Du Vancet!

Il a fait du chemin depuis que je l'ai rencontré!

Oh, ça oui.

Son champagne est bon aussi, goûtez-le.

Merci.

Vous vous intéressez aux défiles de mode, M. Bishop?

Parfois.

Je viens d'avoir une conversation intéressante avec la belle-soeur de Joanna Martin.

Sacrée fille! Susie Martin, je veux dire...

un peu exubérante.

Si tu as vu tout ce que tu voulais, Thelma, je te ramène au bureau.

Ce serait très aimable à toi, Maurice, je dois être au salon de beauté à 15 heures.

Aaah, Mme Tasman...

et M. Jerrard,... maintenant, je sais que mon défilé sera un succès.

Ça devrait vous rapporter un million, François.

Connaissez-vous mon ami, M. Bishop?

Je connais M. Bishop, je le connais depuis longtemps.

Ravi de vous revoir Du Vancet, surtout quand tout va si bien pour vous.

Demain, après le second défilé, on donne une fête.

Vous devez venir, vous tous.

- Eh bien, je ne suis pas sûr que... - Vous devez venir, ce sera tellement amusant,...

-... tellement "entre bons amis". - Je serais ravie!

- Maurice, pourquoi ne pas venir avec Laura? - Non. Merci Du Vancet, je viendrai peut-être.

Ça, c'est une fille pour qui ça ne me gênerait pas d'attendre sept ans.

La question est : "attendrait-elle pour vous?"

Tout à l'heure, vous avez mentionné un nom, Joanna Martin, hein?

Vous la connaissiez?

Pas vraiment. Quand je l'ai connue, elle était morte.

Le journal pour lequel je bossais à l'époque a eu l'info en premier.

J'ai dû faire les premières photos.

Vraiment..?

Oui, venez me voir au studio un jour, je vous les montrerai.

Il me semble que cette affaire vous intéresse, pas vrai?

Oui, un peu.

Vous savez, ce Speight, il doit être fou s'il pense qu'il peut se cacher...

à Londres éternellement.

- Je parie qu'ils l'ont déjà attrapé. - Je dois filer...

... on se voit demain à la fête.

Un détenu modèle, hein?

Après le deuxième mois, oui.

Il avait essayé de s'évader, vous savez.

Vous savez pourquoi?

Difficile à dire...

mais c'est à peu près à ce moment-là qu'il a retrouvé la mémoire.

Vous voyez, quand on l'a retrouvé sur les lieux du crime, il était inconscient.

Il souffrait d'amnésie temporaire.

Et ces dessins, quand les a-t-il commencés?

Peu après l'échec de son évasion.

Bien sûr, on l'a laissé faire.

Vous êtes sûr que son amnésie n'était que temporaire?

On ne peut jamais être sûr avec le cerveau, inspecteur.

Mais tout semble l'indiquer.

Je vois. Merci beaucoup, docteur, vous m'avez bien aidé.

Vraiment Hugo, je crois que je devrais te coffrer.

Tu caches des informations primordiales à la police.

C'est faux.

Tu as vu Speight hier soir,

Il est... 13h30.

Tu as mis le temps avant de me le dire!

Mais Vera a appelé hier et elle a dit à tes gars où je l'avais vu.

Oui, elle aussi, elle a pris son temps. Il était bien trop tard quand on est arrivés.

Tu peux pas me reprocher ça!

Et ta conversation avec la belle-soeur de Joanna?

Qu'est-ce qui t'arrive, Freddy? Ça aussi, je te l'ai dit.

Maintenant, ce qui m'intéresse vraiment, ce sont les croquis que Speight a dessinés.

Ils représentent tous le même homme?

Oui, il y en a des dizaines.

Tu sais, je suis quasiment certain que Speight s'est évadé pour retrouver quelqu'un...

l'homme de ces croquis!

Tu déduis beaucoup trop de choses à partir des gribouillis..

d'un esprit tordu.

J'ai vu tous ces croquis.

Ils pourraient représenter n'importe qui. Toi ou quelqu'un d'autre.

Merci pour le café, Freddy...

Tu sais quoi...?

Continuez à chercher Speight...

et moi, je vais chercher l'homme des croquis!

En fait, je pense que je l'ai déjà vu.

Ça vient d'arriver pour vous, par radio.

- Quand l'a-t-on retrouvé? - Ça fait environ 20 minutes.

Les policiers municipaux ont dit qu'il était dans une cave...

Une cave, hein?

C'est pour ça que le commissaire pense que c'est un coup de Speight...

Poignardé...

- Avec quelle arme? - On ne le sait pas encore.

- La presse est au courant? - Non, et elle ne sera pas au courant avant demain matin.

Dois-je prévenir M. Bishop, Monsieur?

Laissez-moi le faire, Sergent.

On vient de recevoir un appel étrange.

Il n'a pas donné son nom, il a dit qu'il voulait parler à une certaine...

Mme Speight, Mme Speight, Mme Speight...

Speight, Speight, Speight, Speight...

J'ai le pressentiment,tu sais, que tu cours un risque,...

risque, risque...

Mme Tasman, il y a un problème?

Oh, c'est vous, Alphonse...

Je,... j'ai cru un instant...

Vous vous sentez bien, Madame?

Je suis passé il y a un instant et vous aviez l'air de dormir...

je ne voulais pas vous déranger.

Non, ça va. Pourriez-vous demander à Aileen de venir s'il vous plaît?

Je voudrais partir.

Tout de suite, Madame.

L'affaire Speight est devenue assez drôle finalement, non?

Tu crois?

J'ai un peu déconcerté Frisnay.

Je n'aurais pas pensé qu'il aurait facile de le déconcerter!

J'ai presque commis un crime de lèse-majesté!

Un crime de lèse-majesté? Oh Hugo...

J'ai suggéré à un policier qu'ils avaient peut-être commis une erreur judiciaire...

- Que dis-tu de ça, ma chérie? - Que c'est terrible.

Tu avais des raisons de suggérer ça?

Oh oui, une très bonne raison, mais trop peu de preuves.

Il ne suffit pas de croire qu'un homme accusé de meurtre est innocent.

- Et tu y crois...? - Il doit y avoir des preuves...

-... qui pourraient convaincre les juges. - Et tu crois que tu vas pouvoir les trouver?

Eh bien, il y a deux façons de voir les choses.

Thelma Tasman pense que Speight s'est évadé pour la tuer..

à cause de Victor.

Et d'un autre côté, si Speight n'est pas un assassin...

il pense qu'il va trouver le vrai meurtier à proximité de Thelma.

Pourquoi à proximité de Thelma?

Pour être sûr que son secret soit bien gardé...

pour maintenir un lien entre lui et Speight.

Et tu sais qui c'est?

En fait, je pense que Speight a élaboré une théorie...

il pense que c'est Victor Tasman.

- Et toi? - Moi?

Je vais me balader dans le parc.

- Allô? - Mme Tasman, c'est Hugo Bishop.

Oui?

Voudriez-vous aller vous promener dans le parc? C'est une belle journée...

Je suis désolée, ce n'est pas possible...

j'ai un rendez-vous, puis je dois aller dîner avec Rex Willison.

Je vous promets que ce ne sera pas long.

Eh bien, je, je ne devrais pas...

C'est important, je ne vous l' aurais pas demandé sans cela!

D'accord.

Vous venez ? Parfait.

Retrouvons-nous dans une demi-heure au kiosque à musique.

Mme Tasman, pourriez-vous apporter une photo de Victor Tasman, une récente?

Pour quoi faire?

Je vous le dirai quand on se verra. Faites-moi confiance, s'il vous plaît.

Merci.

Pourquoi avez-vous parlé de Joanna Martin?

Je ne m'intéressais pas à la pauvre Joanna...

mais aux effets que son nom pouvait produire!

Je pense que vous êtes horrible.

Un meurtre est horrible.

Il nuit même à ceux qui tentent d'arrêter le meurtrier!

Mme Tasman, est-ce que vous pensez encore que votre mari a tué cette fille?

Jusqu'à présent, je n'en avais pas le moindre doute.

Et maintenant?

Je ne sais pas, je n'arrive pas à réfléchir.

- Si ce n'était pas lui... - Alors, c'était quelqu'un d'autre...

et il y a de grandes chances que vous le connaissiez.

Oh, avez-vous apporté la photo de Victor Tasman?

Oui.

Non, c'est impossible!

Peut-être que votre mari cherchait à vous contacter pour une unique raison.

Peut-être qu'il pense que vous l'aiderez à retrouver l'autre personne...

le véritable assassin.

Je ne peux pas y croire.

Je me trompe peut-être.

Mais je le saurai très vite, et là, les doutes, l'angoisse, la peur s'envoleront.

Tout ce que je vous demande maintenant est un peu de patience...

et quand le moment viendra, vous ferez ce que je vous dis, hmmm?

Qu'est-ce que tu penses de la fille, maintenant qu'elle a un pistolet?

Elle est effrayée...

... probablement trop apeurée pour l'utiliser, de toutes façons!

Si tu penses qu'elle veut la peau de quelqu'un, tu fais erreur.

Qu'est-ce que tu me caches, Hugo...?

Je n'aime pas ton petit air.

Rien, rien du tout, Freddy.

J'espère bien. Je vais pas pouvoir te couvrir plus longtemps.

Excuse-moi,... allô?

C'est vous, Bishop?

Oui, où êtes-vous?

Pas possible, bien sûr que non!... Ah bon?

D'accord, cher ami, je viens vous chercher dans une demi-heure.

Je suis désolé Freddy, mais je dois partir.

Ecoute Hugo, je suis venu te dire que les choses ont changé.

Ah, voilà Vera. Freddy, je te présente la future Mme Bishop.

Voici l'inspecteur Frisnay.

- Enchantée. - Enchanté!

- Félicitations, tu as de la chance... - Je suis désolé, mais tu dois partir, Freddy.

- Mais, Hugo, c'est important. - Je t'appelle plus tard au bureau.

Ok, comme tu veux.

- Au revoir. - Au revoir.

Au revoir. Ravie de vous avoir rencontré.

Speight vient d'appeler. Il veut me parler.

Peut-être... peut-être qu'il va falloir que je le ramène ici.

Oh, mon Dieu!

Qu'est-ce que tu crois qu'il voudrait manger?

Peu importe, mon amour, tant qu'il y en a beaucoup.

- Speight! - Là!

Bonjour Speight...

Content que vous ayez appelé.

Tenez, des sandwiches.

Allez, prenez-les!

Vous avez froid?

Je pensais pas que vous alliez venir.

- Je pensais pas que vous disiez vrai. - Et pourquoi ça?

Vous vouliez me parler.

Alors, quoi? On n'a pas beaucoup de temps,...

- ...la police est partout. - Je sais, il y en a deux là,

tout près.

- Vous voulez toujours m'aider? - Bien sûr.

J'ai déjà commencé, un peu,...

mais je dois en savoir beaucoup plus.

De quoi vous souvenez-vous?

De quoi est-ce que je me souviens?

Je m'en souviens comme si, comme si c'était hier...

mais pas de tout.

Cette nuit-là, il y a plus de deux ans...

je rentrais tard chez moi, je me suis arrêté pour allumer une cigarette.

C'était une nuit tranquille.

Je me souviens que je regardais les buissons....

éclairés par la lueur de la lune.

Puis j'ai entendu claquer la portière d'une voiture, et les bruits de pas...

puis je les ai vus. Un homme et une fille.

La fille courait et l'homme la suivait.

Laisse-moi! Lâche-moi!

Elle a trébuché et elle a reculé...

a étendu ses bras pour essayer de se protéger, et elle est tombée.

J'ai commencé à courir, l'homme m'a vu..,

j'ai vu son visage, déformé par la haine...

et la peur, et puis...

et puis... le trou noir...

Et vous le reconnaîtriez si vous le voyiez?

N'importe où, n'importe quand.

C'est pour ça que j'ai fait tous ces dessins.

Pour graver chaque ligne, chaque trait dans ma mémoire.

On peut pas rester ici plus longtemps.

- On ? - Je veux que vous veniez avec moi...

chez moi, enfin, si on arrive à éviter la police.

Vous êtes d'accord?

Si je reste ici, ils vont m'attraper.

Je ferais aussi bien de venir avec vous...

Y en a beaucoup à éviter, par contre, non?

Ne vous en faites pas, ne vous en faites pas.

J'aimerais vous comprendre, Bishop...

si on vous attrape avec moi, vous aurez de gros problèmes.

Pourquoi vous faites ça?

Peut-être que j'aime les problèmes.

Attendez ici, je vais voir si on peut y aller.

Derrière, allongez-vous!

Vite!

Tu n'as pas changé d'avis?

Mon cher Rex, l'éternel optimiste.

Ça va te faire rire, je sais, mais tu es la seule femme...

avec qui j'insiste autant.

Tu veux dire que les autres t'apportent trop de soucis?

Peut-être que tu es dans le vrai.

De toutes façons, je ne les regarde qu'avec l'oeil de mon appareil photo...

Je sais qu'il n'y a pas grand chose derrière cette façade de glamour...

Mais tu es différente, Thelma. Tu es une personne réelle.

Et puis j'en ai marre des mannequins.

Rex, le rêveur.

Ouais... Ça sert à rien, tu ne m'écoutes même pas.

Bon, je suppose que je ferais mieux d'accepter le verdict.

Je dois y aller, j'ai programmé un appel avec Victor.

Et ça, c'est pour te remercier d'être gentil.

Oui...?

Je suis Mme Tasman. Je souhaiterais parler à M. Victor Tasman.

Vous êtes sûre?

Il a quitté l'hôtel?...

mais il n'a pas dit...

Merci.

Pourrais-je parler à M. Bishop?

Je suis Mme Tasman.

Bonsoir, Mlle Gorringe.

Il n'est pas là?

Non, non, pas de message.

Oh, oui, tout va bien.

Bonne soirée.

Rex!

- Il est venu ici... - Non ma chérie, il n'est pas venu.

Bois un peu de ça, tu te sentiras mieux.

Je l'ai entendu dans le couloir, tu ne l'as pas vu?

Ecoute Thelma, c'est moi que tu as entendu marcher dans le couloir.

Melvyn ne s'est pas approché d'ici.

Je sais que tu es inquiète depuis qu'il s'est évadé, mais...

c'est sérieux. Je n'imaginais pas que tu voulais ma peau.

Je ne t'ai pas touché?

Si c'était le cas, je ne serais pas là à te parler, mais c'est pas de ta faute...

Je venais juste d'arriver quand la première balle m'a frôlé le bras.

Je suis désolée.

Ce n'est rien. On a tous nos petites manies bizarres...

mais je crois que je vais garder le pistolet, si ça ne te dérange pas.

Pourquoi es-tu revenu?

Tu avais oublié ça dans la voiture, je ne voulais pas que ton nez brille toute la nuit!

Tu es sûr que tu ne l'avais pas pris dans mon sac?

Croix de bois, croix de fer...

Non, même moi, je ne ferais pas un truc comme ça.

Mais la prochaine fois, je pense que je te l'enverrai par courrier recommandé...

c'est plus sûr.

Tu viens de dire que Melvyn n'était pas là...

- Comment tu...? - Chérie, j'ai couvert le...

procès de Joanna Martin.

Un photographe doit avoir une bonne mémoire...

je t'ai reconnue tout de suite quand tu as rejoint Venus.

Et tu savais depuis tout ce temps?

- Tu ne l'as dit à personne? - Non.

Je ne peux pas passer la nuit ici.

Je ne peux plus le supporter. Je veux aller à l'Hôtel Lakers.

- S'il te plaît, tu peux m'y conduire? - Bien sûr... je vais m'ocupper de toi.

Meurtre à la City. Où est Speight?

Le corps sans vie d'un homme retrouvé à la City.

Oh ma pauvre chérie!

Oh Hugo, je suis si nerveuse...

Deux ou trois?

Je vais voir.

Il dort toujours.

Laissons-le encore quelques heures. Seulement deux.

Donne-le moi.

Vas-y.

-Hugo, tu as vu les journaux? - Oui.

- Tu crois que Melvyn a tué cet homme, toi? - Non.

- Prends un verre. - Merci.

Je m'en veux de t'avoir demandé de le retrouver.

C'est trop tard, maintenant, Henry.

- Trop tard? - Il l'a ramené ici.

- Melvyn, ici? - Oui, juste là...

Il est épuisé, il a besoin de se reposer. Mais il va venir à la fête ce soir...

tu le verras là-bas.

Tu vas amener un assassin à une fête?

- Tu dois être fou. - C'est exact, Henry.

C'est ce que je veux découvrir: qui est fou et qui ne l'est pas!

Santé!

Quelle belle journée!

C'est le premier week-end où nous nous retrouvons depuis des mois.

J'ai demandé aux Farlights de venir dîner ce soir.

- J'espère que ça ne te dérange pas. - Je suis désolé, je ne serai pas là.

- Oh, Maurice! Mais j'espérais que... - Je sais, mais je dois retourner en ville.

Du Vancet donne une fête, et j'ai promis.

Ecoute, pourquoi ne viendrais-tu pas aussi?

Tu sais que je ne peux pas.

- Tu rentreras tard? - Je vais essayer de rentrer le plus tôt possible...

-... mais ne compte pas trop dessus. - Maman, peut-on sortir de table?

Oui, allez-y, mes chéris.

Danny, allez... Mon chien... Viens... Là... Allez, Danny...

Je suppose que Thelma sera là... aussi.

Je suppose, ça fait partie de son travail.

Ecoute chérie, je crois que je vais juste prendre un café. Tu peux me l'apporter dans mon bureau, s'il te plaît?

Chéri!

Tu es revenu!

Il fallait que je vienne...

j'ai senti que quelque chose n'allait pas...

Je suis contente, tellement contente.

- Chérie, tout va bien? - Oui.

25B, dirigez-vous vers Cheapside et Moorgate.

Où est-il?

Comme s'il s'était juste évaporé dans la ville...

Allô.

Excusez-moi, Monsieur. M. Bishop.

Bonjour.

Ne sois pas en retard à la fête, Freddy.

Hein? Quelle fête?

A quelle fête devrais-je aller...?

Du Vancet en donne une ce soir.

Une sorte de réunion informelle, tu viens?

D'accord. Mais ne compte pas trop sur moi.

Il faut que tu viennes, ça va être énorme.

Je serai ta bonne fée ce soir, tu me reconnaîtras à mes ailes.

Je suis ravi que vous aimiez mes nouvelles créations, je savais qu'elles vous plairaient.

Après tout, ce sont des Du Vancet.

Hugo!

Vous n'avez pas oublié.

Je n'aurais manqué cette fête pour rien au monde!

Du Vancet, je vous présente ma fiancée, Mlle Gorringe,...

et M. Smith, un vieil ami.

Amusez-vous, les enfants, vous êtes là pour ça.

Merci.

Bon, vous deux, asseyez-vous là...

Ne buvez pas plus de deux verres, et ne bougez pas avant que je vous le dise.

Elle va venir?

Mais, souvenez-vous, vous m'avez promis.

Je n'ai rien contre Thelma.

- Et lui? - Ah on verra. Tu peux t'en occuper?

- Hugo! - Oui?

Il y a deux hommes qui vous cherchent là-bas...

je suis ravi que vous ayez allongé ma liste d'invités.

Je suis navré, mais il va y en avoir une autre, une femme...

mais, promis, je n'oublierai pas votre sens de l'hospitalité.

Il est là...

- mais fais en sorte qu'il reste calme, si tu peux. - Oui, bien sûr.

- Pourquoi tu m'as fait venir ici? - Je suis content que tu sois venu, Freddy.

- Je crois que tu vas aimer ça. - J'en doute sérieusement...

Vu le sourire que tu affiches, tu ne trames rien de bon.

- J'ai ton homme. - Mon homme?

Melvyn Speight.

Attends, Freddy! Attends!

- Si tu l'arrêtes maintenant, tu vas tout faire rater. - Cette fois, tu es allé trop loin, Hugo...

- je ne vais pas te suivre. - Il est en lieu sûr ici, il ne peut pas s'échapper.

- Laisse-moi une demi-heure. - Je vois pas pourquoi je le ferais.

Je vais informer Barker, on va donner l'alarme...

-... et on encerclera cet endroit. - Oui, fais ça, Freddy.

Mais plus de tours de passe-passe, promis?

J'ai juste un tour de plus dans la manche...

mais je te promets que ça ne gâchera pas la partie.

Vous partez déjà?

Je reviens.

Mme Tasman...

...vous êtes ravissante. Ravi que vous soyez venu M. Jerrard.

M. Willison, j'espère que vous avez pris votre appareil. On a une table juste là...

Ça y est, ta meute de chiens est en place?

Il ne s'échappera plus, et pas grâce à toi.

- Allons, Freddy, je ne t'ai pas demandé beaucoup. - J'ai enfreint la moitié des règles...

du code pour toi.

Tu te souviens des croquis de Speight?

Oui, et alors?

Je veux que tu recherches un visage.

Melvyn...

je crois que cette jolie demoiselle voudrait danser avec toi.

Maintenant!

Que se passe-t-il, Thelma?

J'ai crun, un instant, que j'avais vu Melvyn.

Ce n'est pas possible, retournons à la table.

Non, tout va bien.

- Toi aussi, tu l'as vu? - Je n'y crois pas.

Comment est-ce possible?

Excusez-moi.

Désolé, Monsieur, personne ne doit sortir.

- Tout va bien, je suis journaliste et je... - Désolé.

Je viens de voir Melvyn Speight. Qu'est-ce qu'il fait ici?

Il recherche un visage.

Mais c'est un scoop, ça vaut de l'argent, et ce flic...

me laisse pas sortir pour téléphoner.

Je savais qu'il ne te laisserait pas sortir.

Mais si tu es un bon garçon, et que tu restes sage...

je te donnerai un scoop.

Quand ?

D'un instant à l'autre.

C'est toi...

toi, sale porc, sale gros dégueulasse!

Regardez ça.

Alors, Freddy.

D'accord...

il n'aurait pas pu le faire avec ça.

Oh, ce n'est pas très agréable, Jerrard, n'est-ce pas?

Non, pauvre homme, il n'est pas responsable de ses actes...

mais, pourquoi moi? Je ne comprends pas...

Je suis un peu troublé, je vais partir, si ça ne vous dérange pas.

Je pense que vous devriez d'abord boire un verre. Je vais vous en chercher un.

D'accord.

Melvyn, je...

N'aies pas peur, Thelma...

N'aies plus peur. Je ne t'ai jamais voulu de mal.

Alors, tu ne me détestes pas?

Pourquoi le devrais-je...?

Vous êtes Victor Tasman, c'est ça?

Prenez soin d'elle.

On y va maintenant, s'il vous plaît?

- Bon, maintenant, je dois vraiment y aller. - Oh non, s'il te plaît, prends un autre verre.

Jerrard!

J'espère que la fête n'est pas déjà finie...

- désolée d'être en retard, mais vous voyez... - C'est parfait, Susie.

Je vois que vous avez retrouvé le "Gent".

- Vous l'avez reconnu? - Il vient juste de sortir!

Freddy!

- C'est Jerrard, j'ai la preuve. - On y va, on y va.

M. Jerrard, cela vous dérangerait-il de revenir à l'intérieur un instant?

- Il y a un petit détail que... - Au diable! Vous ne pouvez pas me laisser tranquille?

- J'ai bien peur que vous n'ayez pas le choix. - Ah non?

Arrête, Jerrard! Sois pas stupide!

Alors, c'était Jerrard...

Mais comment pouvais-tu en être si sûr?

Tu sais, il y a un truc avec les clichés, c'est que...

- ce sont plus souvent des vérités qu'on ne le pense. - Les clichés?

Tu te souviens de celui qui dit que l'assassin revient toujours sur les lieux du crime?

Revenir... peut-être pour tuer à nouveau...

ou pour mourir.

traducteur mme Karloff corection & synchro mr karloff