Original subtitles

Speaker : An Intercity from Cologne to Bruessel arrives on track 2

Here is your ticket and something to eat , put it somewhere.

You know its final destination, don't get out to early. - Yes, yes -

Aunt Jean and uncle Rick will pick you up, would you recognize them ? - Of course mama. -

And when you return the new apartment will be finished too.

Everything will be alright. - Yeah, the train moves off. -

Come here. - Mama , the doors are closing ! -

So.

Watch out for jellyfish . - Yes will do. -

Favorite films presents A film from Vincent Bal.

" Men of Steel " .

All right, ready to boldly go where no men was come before ?

Hey boy, did they forgot you ? Should i make an announcement ?

Leave me alone , fatso.

Hey watch your mouth, brat !

Hi uncle Rick.

Hi Victor, now come on, i did illegally parked my moped .

Jean ?

Jean we are home . Damn .

Jean ?

Oh, here you are.

Jesus, see how you have grown.

Vera asked if you have arrived already. And how was your travel ? Good ?

How was the train ? Was it delayed ?

No.

And why did it take so much time ? I was in a traffic jam. On the moped ?

There was roadwork , the road was closed.

You wasn't late on the train station ? - No, you know that i don't have much time for it. -

Have you bought food for the dinner ? - Yes . -

Whats going on ? Let me through.

That's unbelievable .

God damn Conchita, how it could happen ?

I was cleaning the closet, it was an accident.

Cleaning the closet ? You know you should be cautious with the dog ! - I'm really sorry . -

You know how much he means to me. Is it so hard to respect things which are so important to other people ?

I'm sorry Sir. - It's only an old shirt. -

Only an old shirt ? My dog i messed up god damn ! - Be quiet already ! -

We should clean it with warm water.

Conchita, please bring Victor to his room . Come one Sir .

Snotty bitch .

You are Vìctor ? - Victòr . -

I am Conchita . - What ? - - Conchita. -

It sounds strange - Its spanish, or rather mexican . -

Is it your room ? - Yes , all fine people sleep on this floor . -

I have work to do. Make you comfortable.

First exploratory walk is completed , Commander !

The planet seems to have life .

Good work men of steel. We'll prepare for the second walk.

Hello ?

Yes, how can i help you ?

Yes my dog was stuffed and i would like to let it repair.

Do you still have the Head ? - Yes, Victor ? - - Thanks. -

Papa ! Yes i remember, it was a lot of work with it.

He looked pretty bad . - Like one of the dogs from "Doberman gang", did you saw it ? -

No.

Of course not . Its a horror movie where gang of Dobermens attack everyone, and there is also a little dog like this.

Excuse me .

What can i do for you ? - Hello i would like repair my dog. -

Yeas, give me a moment . - Here is the head from .... -

You should wash the dishes, i told you already.

Was it your dog ? - No my uncle's . I'm here on vacation. -

Here ? - Yes . - - Here on vacation ? -

Oh it will be extremely boring . The only thing you'll find here are stupid tourists.

I don't understand why aren't they just staying home ... - Come on its enough, will you go wash the dishes ? -

I won't say it anymore . Unbelievable these kids .

We've found something .

What does it mean ?

It could be a lead to primitive life forms on this planet .

I'm sorry, did you sleep already ?

No, I've read .

I wanted ask if you need something.

And how was it going with the dog today ?

It wasn't a problem , he will be finished Tuesday.

Ah, it's good.

It's your father ?

He has nice eyes - Tell me, do you know the movie "Doberman Gang" ? -

No.

I heard it's good .

A girl told me that - What girl ? -

A girlfriend ? - No, just some girl, her father repairs the dog . -

And, nice or?

Her father ? - No the girl of course . -

I don't know her . I'm not interested in her anyway . - Really ? -

Too bad. Its always nice to talk about such things.

You can continue reading. - Ok . -

Buenas noches senior Victor. - Good night .-

Oh fuck.

So ?

Will you do me a favor men of steel ? - Of course . -

I need you to leave the ship .

Threats are coming from outside . Someone should stand guard.

Alone ?

I thought men of steel knows no fear.

I know no feelings Commander !

Tears only make me rust .

I need you now. Don't disappoint me .

Commander ? - Yes ? -

You can count on me .

He looks like his father , does he ?

Who, Victor ? - Yes . -

Yes, he is ... he became a real boy. And how lovely he is .

It's a shame that we didn't made it ourselves .

Well ... it is still possible.

I read recently that 40 years old women could get babies .

Jean please, do we have to discuss it right now ? I'm tired . No , we don't, but we could just talk about it . - Then talk . -

But seriously, can't you imagine such a little worm ?

Such a little child which says " mama " or " papa " .

But it's allright so . We don't need children . Do we ?

Calm down .

"A radio report about the death of a King, he died on cardiac arrest "

Come here , sit down .

Have you heard it, our king is dead. - Yeah, i know .-

Its strange, i mean you can't imagine that a king will die someday . - Here is he, i found him . -

I know we have it. Oh Rick should we place a black ribbon here ? It makes a good view.

A black ribbon . - Yes . -

Look Victor here . This is our King when i was a little child.

And now he is gone, its hard to believe, isn't it ?

Well , you do maybe know this feeling because of .... your father ...

I can't find right now, anyway i might get it in the city - Can i go with you ? -

No my boy, i don't have have time. He could go swimming .

Alright come on . - Go , quickly ! -

I have to buy some things I pick you up in a hour, here .

Is there something interesting in this place?

There is fair (large city event) , have fun .

We will meet in a hour. - Yes -

Ladies and Gentleman, we go to the start, this round is over. A new round will begin shortly . Lets roll the balls .

Let's go on. And number 10 makes a good race. It's so exciting.

Do you see how boring it's here . - Why ? -

What do you think you can do else here ? - Don't know, win something ? -

Yeah, but what ... i hope not that calendar with false breasts.

Do you like it ? - Of course not. -

Are you sure with that ? - Yeah -

What are you doing here all day ? - Everything . -

Today in the evening I'll be watching the moon. - In the evening ? - - Yes -

You don't believe me ? - I don't know -

You could go with me , but maybe you're scared. - I'm not .-

Fania ! Fania !

I have to go. Come at 15:00 to the park if you are not scared . - Ok, i will see . -

Come Fania !

We come to the finish . Yes, we have a winner !

They also have these calendar, why didn't you took one of them ? - Calendar ? -

Sure, calendar with Pamela Anderson , or aren't you ready for this ?

For what ? - The girls . -

Not really . You don't know the women yet ?

Do you know Poker ? - A little -

You have to be a good liar to win Poker, don't let the others see your cards.

And eyes , only with sunglasses you're a good liar. I would beat everybody with them, if i could.

What does it have to do with women ? - You know ... -

... women like winner, but also someone who is honest.

Someone who shows his feelings . But like i said winner cannot be honest, because they will not win.

So ? - So, you lie, you win, go home and say you won honestly.

You father is right . - He is my uncle - Don't show women your weak side, they will use it against you.

And when you realize it, it's too late. - Exactly -

Here, for the kid . - Hey, look .

It's very nice, thank you.

Hello - Hey -

Sorry that I'm late .... - But you don't -

A little

Now you, come on .

Hey, that was really luck. - It was hard . -

Shake it more, it's better.

Let's go

It's here - In here ? -

Come in !

Your sunglasses .

Alright ? - Yes -

These stars ladies and gentleman are not less real like those we can see at night

And maybe you know it already : Light has a speed of 300.000 kilometers per second.

But the stars are many light years away from us. This means some of them we see maybe already died for a long time.

So we can say, if we see the stars, we basically look into the past. Yes.

Help ! Victor help ! Let me !

Someone should stand guard, don't disappoint me.

Victor ! Victor !

Walter ? - My boy . - - Hello -

Hey. - Hi Rick , pretty hard isn't it? - Yes

Tell me, is George here ?

Right there . - Good -

Good luck - Yeah -

Hi George - Ey Victor , sit down -

How are the things at the hotel ? - Pretty good - Glass of water ?

No thanks. - Something else ? - No, i don't have much time .

Ok, how much was it exactly ?

You know, i have a little problem .

A problem ?

I don't have the money, can you maybe wait a little longer ?

Wait a little longer ? Rick are you kidding me ?

My mother, she has her examination again, you know how expensive these doctors are.

I dont have it - Rick . -

But you have to pay someday.

Please give me 4 weeks. - 10 days .-

So, is it good ? - It's ok . Good evening. Isn't it nice ?.-

Do you have the bill somewhere ? I go to the bookkeeper on Friday . - Yes it's in my jacket .-

Hey you ! Went for a walk?

Yes, i have viewed the harbor . - The harbor is great . - Yeah

Do you still need my sunglasses ?

Oh no. I can't believe it .

No no, in my opinion the boy should respect other people's stuff. He should have come and say that he broke it .

It's alright, he'll forget tomorrow.

Fania, could you make me a coffee ?

Fania !

Hey, don't you hear you grandmother ? - I'm busy -

What are you doing ? Fania.

Aren't you too old for this ? - For what ? For the lipstick ? -

Ah Victor . Come in .

It's nice here . - Gracias -

Is it yours ? - Yes -

He is also from Mexico - From Mexico ? -

Wasn't he homesick ? - Sometimes a little .-

I simply turn the music on and ...

You see ? He feels much better .

Do you want go back sometimes ?

Yes, i will. - When ? -

When i have enough money. Can't you sleep?

Remember the girl i told you about ? - The girl you are not interested in ?

I was in the Planetarium with her today . - Oh, how romantic .-

So, have you kissed her ?

Should i have ? - I don't know, wanted she to be kissed ? -

How do you know it ? - You feel it-

But how ?

Everything you feel, she feels too . The point is to show what exactly you feelings are.

Then things happen by themselves. - By themselves ? For you maybe. -

I remember my first kiss, i was with a boy on the beach. Sanchez, he was cute .

He carried me, i wore a blue dress with yellow flowers on it . I looked very beautiful in it, muy linda .

We were in the sand together, a band was playing far away Well, we laid for a while ...

Without saying anything to each other, and then we saw ... a shooting star .

You know what you have to do when you see one ? - Make a wish - Yes

And we wished to be kissed by each other . - So ? -

And our wishes came true . - Simply that ? -

Not simply that . We clasped us in our hands and then.....

I go sleep.

Good night. - Good night -

Good morning Victor . Want go shopping ?

Will it take long ? - Why have you planned something ? - No.

Well . - I'm coming. -

20 meat chops are left , then we have everything - Psst, Rick .-

Hello Ger, what are you doing here ? - I need to talk to you -

Whats wrong ? - George found out that your mother died 10 years ago . -

Shit . Victor go buy the 20 meat chops in the store right there. Come on.

Listen Rick, if you will not pay the day after tomorrow then me and Mark will have to pay a visit to you .

I don't have the money. - Fuck. -

Not even 10.000 ? - Why ?- Listen .

Jolly Jumper will box tomorrow, its seems he has good chances to win . - Jolly Jumper ? He is too slow . -

Let's say he had a Rejuvenation. - Really ? - No shit .

What's up ? Why don't you come in ?

I thought it was closed . - We are closed , but not for you. Come in . -

You have lipstick on you. - I know, don't you like it ?- No i do .

How long does your father do it ? - What ? - Stuff animals .

His entire life . - A weird profession .-

Really ? - I don't know - Tell, what does your father actually do ?

He is an explorer . - What does he explore ? -

Many imprortant things, life on other planets and so on.

Wow, its great - Yeah - Yeah . And what he's doing ?

He doesn't tell me much, he is often away. -And where ?-

Sure on the other planet . - No, of course not, i don't know, it's top secret . -

Want to see the workshop ? - Yes - Come on.

Who we have here . -Did you know him alive ? -

A little . He didn't changed. He was always boring.

How does he feel right now ?

Have you never asked yourself how it feels to be dead ? - Why ?-

Sometimes i play dead. I lie on the floor, close my eyes and imagine that i'm not existing.

Like this.

Want try it ? - Maybe - Yes or no ?

Alright .

And now ? - Nothing -

When you 're dead you don't do nothing and don't think anymore.

So ? - I don't know -

Well, together it's difficult than alone .

Specially when you don't know how it's working .

You are not in the secret and so on .

Can i be on the secret ?

Yes, this should work .

Here , swallow it . -Is it not dangerous ? - Are you afraid ?

You sweat a little . - I'm not feeling well -

Your heart is beating fast .

I'm feeling weird .

Playing dead doesn't work well with you .

How about imagine that all people are dead and we are the last survivors on the planet.

No, this also wouldn't work.

I go home - Do it , and don't forget your dog . -

How many meals is it ? - 4 i believe - You have to be sure on this. - Yes 4 -

You picked up Cesar . Give it .

What is it ? - I'm feeling like ... -

Take care of your shirt, maybe take it off ? And you hair ....

Hey, take i easy .

Is it better now ? - How did it happen ? - Does it hurt ?

No, i think i eat something wrong .

So ? Conchita brings him to his bed - Good.

Rick your meat chops are burning !

Poor sick boy.

Come. - Wait .- Are you not going to bed ?

I want to the big one. - To my bed ? - With some music .

And the music .

Now you have to sleep.

Budduah will take care of you.

Does i look like a toy ? I ask you something ! Are you kidding me ?

I told you these are papa's things, don't play with them, they are dangerous ! It's unbelievable .

Can it kill somebody? - Can it kill ? Yes it can kill, Yes ! -

It's ok, only if you took too much of it .

It's alright, it's all out, you will be fit again. - Romeos, go clean the bucket, calm down .

Mother, don't tell me what i have to do. Calm down, it's ridiculous. - Here Fania, drink this . -

You father was a good men .

He spend me always my last drink.

Yes, my father was a good one . That is exactly the difference between me and him.

Yeah, i better go sleep now . - That's right . -

Good night .

Conchita . - Monseigneur Henry - See you later in my dreams . - Buenas noches -

Didn't you go sleep ? - No - What is it ?

I have pains in my neck . - Come here -

But be careful with vertebrae. - Of course -

It feels good .

Victor . - Conchita -

Do you feel better ? - No -

Where did you get this ? It doesn't happen by itself.

I was with that girl . We laid in the garage. - Close to each other ? -

We wanted play death, but it didn't worked well.

It's because you are both in love. And when you are in love you are livelier than everything else on earth.

I didn't feel quite lively.

I'm jealous be in love like that.

So, have you kissed each other ?

Victor .

When i die tonight i have never kissed a women . Not right .

Oh, how tragic. - Will never know how it does feel like - You will. - How -

Come here.

Commander calls for Man of steel , Over . Man of steel can you hear me ?

Everything all right ?

Good morning . - Ah , i would say Good Day - Of course .

You look fit again - Yes -

The weather is so nice. - Yes -

Make you some food, when you are hungry , i'm too busy . - Ok -

Where is Conchita ? - She has gone to the laundry . -

Hi, do you feel better ? - Yes , he feels great -

I wanted call a doctor, but Conchita said its not necessary. - Is she here ? - She cleans a room

Are you making food ? - Yes , i have to go away briefly - Whereto ?

To the city - Why ? - Wanted buy something for Victor , a souvenir .

It's so sweet

Ah Victor . Feeling well again ? - Much more -

I slept very well ,and you ? -I did too - - Are you listening to me ?-

Oh yes , you called him "The mwana Kitaku" . - "Kitoko"-

Victor ? Your taunt told me that you are here.

Why are you here ? - I wanted know if you are ok, wasn't you sick ? -

Sick , a little , why ? - I was too, from that powder -

But its not so dangerous . - Are you here because of that ?-

What you will do today ? - I will write a postcard to my mother -

And today evening ? We could go see that movie !

That horror movie ? - Yes, it starts at 20:00 -

Well if you dont want ... - No, but its late and i have to ask for permission

Ok then, 20:00 at the Rex - Ok -

What ? - That is a pretty girl - He is a little too young .

Number 7. - Here sir - Thanks

10.000 on Johny Jumper . - 10.000 ? - Yes , thanks

What ? - You want go out like this ? - Yes

Does it not look good ? - Well, i think its too much .-

Its not your business.

Well it's beautiful - Oh come on ...- No , really - My nose is too big -

You right, its big, but you also painted it well - Its not funny -

Its for my mother , she always thinks i forget about her. - And you should not .-

I have no hunger, don't know. - Didn't you want see that girl ? -

No, i don't like her .

Hey young Lady, are going in ? I would like to close the cash register .

Oh darling, at last we are alone.

We should stop meeting this way, i can no longer keep the secret. - No -

Our love is to be like a secret flower growing in the garden of passion.

Do it to me . So i go sleep now .

So early ? - I'm tired - Ok, sleep well darling .

Good night Conchita - Sleep well -

I wonder where is Rick ? Now i have to make the Bar. - I can do it -

Really ? - Yes, no problems -

You are a sweetheart .

Johnny Jumper who lost the race was also failed on doping control.

That was nice - Something for my vocal folds ?-

Do you have a smaller bill ? - Only bigger -

Conchita - Good evening -

Give me one .

Everything all right ? - Yes, i take over, thank you . - Ok

Hasta la vista, baby

Who is there ? Man of steel ? Help !

You have to be brave now Victor .

Victor don't you sleep ?

Here

Want you drink something ? Cola, juice ?

Whiskey ?

You miss you father ?

But its not that - What is it then ? -

Nothing

Don't you want talk about it ?

Well, it is not always easy.

When i was your age, it thought everything is clear and simple for the grown-ups .

That they have no fears.

You will not understand everything as adult but it will be easier to adjust to things.

Yes, maybe

You think i would do nothing stupid ? - I don't know -

I will tell you something .

I owe 300.000 francs, really .

If i dont pay it back until tomorrow they will destroy the hotel and beat me up . Horrible .

And i stole the money from the cash register to pay it back .

And i lost this money on a horse race Jean will kill me

I'm a stupid Dog .

Wow ? It's all ? I reveal my feelings and all you say is : wow ?

But its really : Wow .

Yes, it is .

What will you do ? - I dont know -

One more Whiskey ?

You know, you are pretty tough for a kid. - You too ,for a stupid dog -

So let us drink another one.

Just a little bit

So then.

Where you got all that money ? - My mother gave me, to buy something for me -

I will give you back tomorrow. - Ok -

Are we far enough ? - Yes , get on -

Thank you - Good evening -

Behave good . - I'm sorry but the young man cant go inside -

And why not ? - Please dont tell me that he is 18 already .

He is my son. He doesnt want any trouble

And if he is emperor of china , i will not let him inside while he is under 18 .

Go inside. I will wait here.

Are you sure ? - Yes -

Ok, will not take long . You can look out for the moped .

Yes, good luck - I will do my best -

How is your little doing ?

Come on !

Over there, watch out, don't run away. I got one.

Come here. You want it too .

Come one. - No -

The situation was clear. - Come here.

Fania has to be saved . - Help !-

Man of steel didn't hesitate for long and rushed to help her .

Man of steel rushed like an arrow with all his strength to help a poor girl.

I said ... rushed like an arrow to help a poor girl.

Come one, Fania has to be saved !

The commander is dead ...

But it doesn't anything do with Fania.

Should i use that to save her ?

Idiot .

Thank you - Good bye -

Where is the boy ? - Which boy ? - Who you didn't let it .

Didnt seen him. - What do you mean ? -

Am i babysitter or what ?

God dammit

Lets change. What is she like ?

Come here. - Don't -

Whats wrong? Dont be silly .

What does he want ? Move long boy.

Let me Victor . - No, come with me . -

Forget it . - Yeah ? -

Didn't you hear ? Go home. - Victor, watch out ! -

Shit .Ey you little bastard . How dare you ?

I'll beat you up, asshole . - Stop it !-

Come one , let the kids alone. - Your bastards !-

He waited over there, is about this height . - I didn't seen anyone -

Please let me quick inside, i have to find him.

Shouldn't you go home ?

My father should really care about me .

My father ...

... actually he is not an explorer. - No ? What is he then ? -

He is dead.

Long ago ? - Since a month -

Oh dear.

Now he is with Budduah .

They will have a lot of fun .

Hey, at the workshop ... - Yes ?-

Could i have kissed you then ?

You really ask odd things sometimes . - No honestly , i would love to know that .

Victor, here are you , what is happen ?

He protected me. - Yeah, from the bullying guys -

Let me see . Its ok .

I was worried. Don't do it again , dont just run away. - No -

I better go home - We'll take you there -

No, its OK, so ... - See you tomorrow ? -

Yes, i will ask my father . Good night . - Night -

You spend your time pretty well . - Yeah -

And had you luck at the casino ? - Oh ... i will give your money back -

Didnt you played ?

Of course not .

Oh men. -Thank you -

First your share. 5 , 6 , 7 ... - You are the best gambler -

And you the best seducer , i saw it myself .

Conchita, my god - Victor, have you heard someone in my room today evening ? -

I dont think so, Victor was with me all the time.

What is going on ? - I want ask the same -

Conchita's money is disappeared . - When? Today night ?

No, its my money . - So, and where did you get it ? -

I did it .

Why ?

Whats going on here ? You stay there ! I want an explanation !

Let him . It is not his fault .

I told him about the dept. - Your dept ? - He did it for me.

You're good boy. - Victor, go to bed -

But I'm not tired - You go to bed right now !!! - - Jean, please be quite -.

Come on boy, go sleep, it's all right. Everything will be fine.

Jean listen . It's over now .

Its true, i can repay my debts now. Believe me.

I'm sorry.

Conchita ?

Conchita ?

Commander ? - Ah Victor - I'm happy to see you.

It's not going well.

What are you doing ? - Can it take it? Its so lonely in the space -

Whatever . - Thank you, bye bye -

Papa ...

... good luck. - You too -

No, Rick will bring him to a train. Everything solved itself already.

He will tell you everything himself . Yes ...

I .. I dont know ... don't know how to explain .

It wasn't so bad before. But now we talk to each other, and don't ignore . Thats the good thing.

Hi Conchita.

Fania has house arrest. I called but she was not allowed to speak. It's so stupid.

Should i write her a letter ?

You got your money. You don't have to be angry. - Oh really ? -

No. But it would be easier.

Will you always be angry at me ?

I got it . Go say goodbye to your aunt .

Good bye . - Yes, take care -

And ... no crazy things anymore . - No -

Come here. Greet your mother from me.

Don't do stupid things too. - Will be right back -

What ? What are you doing ?

Let's go. - Yeah -

Want a hot dog ? - No - They are good .

Sure ? Those are the best. - Uncle Rick ... - All right.

Here you are . - Hey, did you escaped - They let me go.

Great ! - Yeah -

Well, you know what i go get this hot dog.

I wanted to answer your question. - Which one ? - On the beach .

About the workshop . - Oh .. so ? -

If you have kissed me, I 'd have let you. - Really ?-

Sure. Even in the planetarium. - Even then ?-

Sure. - Shit, if i had known ... -

A hot dog please, and a bear.

Go on, kiss him. Sorry.

Hi - Hi -

Its true, isn't it ? - Definitely. Victor will be the first -

Well, knowing Fania, i would say she will start.

Really ? - Oh my ... - Victor will be the first .

Do you want to bet ? - Ok, we will see -

I will call you. - And i will call you - See who is first ?.

Now.

You are blocking the gangway, boy .

So.

What did i tell you. - How beautiful . I'm sorry, my god -