Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,800 --> 00:00:33,480
Speaker : An Intercity from Cologne to Bruessel arrives on track 2
2
00:00:34,220 --> 00:00:38,020
Here is your ticket and something to eat ,
put it somewhere.
3
00:00:39,200 --> 00:00:43,730
You know its final destination, don't get out to early.
- Yes, yes -
4
00:00:45,080 --> 00:00:50,660
Aunt Jean and uncle Rick will pick you up, would you recognize them ?
- Of course mama. -
5
00:00:57,510 --> 00:01:01,140
And when you return
the new apartment will be finished too.
6
00:01:01,420 --> 00:01:04,220
Everything will be alright.
- Yeah, the train moves off. -
7
00:01:04,330 --> 00:01:07,170
Come here.
- Mama , the doors are closing ! -
8
00:01:11,130 --> 00:01:12,280
So.
9
00:01:13,770 --> 00:01:16,510
Watch out for jellyfish .
- Yes will do. -
10
00:01:22,340 --> 00:01:28,020
Favorite films presents
A film from Vincent Bal.
11
00:01:32,300 --> 00:01:35,020
" Men of Steel " .
12
00:01:48,020 --> 00:01:52,300
All right, ready to boldly go where no men was come before ?
13
00:03:01,370 --> 00:03:05,570
Hey boy, did they forgot you ?
Should i make an announcement ?
14
00:03:05,730 --> 00:03:07,600
Leave me alone , fatso.
15
00:03:08,600 --> 00:03:11,510
Hey watch your mouth, brat !
16
00:03:22,020 --> 00:03:23,380
Hi uncle Rick.
17
00:03:23,860 --> 00:03:27,780
Hi Victor, now come on, i did illegally parked my moped .
18
00:03:51,420 --> 00:03:52,580
Jean ?
19
00:03:56,080 --> 00:03:59,580
Jean we are home . Damn .
20
00:04:02,700 --> 00:04:04,180
Jean ?
21
00:04:08,700 --> 00:04:10,380
Oh, here you are.
22
00:04:11,370 --> 00:04:14,080
Jesus, see how you have grown.
23
00:04:14,980 --> 00:04:20,350
Vera asked if you have arrived already.
And how was your travel ? Good ?
24
00:04:20,480 --> 00:04:23,200
How was the train ? Was it delayed ?
25
00:04:23,900 --> 00:04:24,740
No.
26
00:04:25,260 --> 00:04:29,540
And why did it take so much time ?
I was in a traffic jam.
On the moped ?
27
00:04:29,660 --> 00:04:31,880
There was roadwork , the road was closed.
28
00:04:31,880 --> 00:04:36,820
You wasn't late on the train station ?
- No, you know that i don't have much time for it. -
29
00:04:37,060 --> 00:04:40,900
Have you bought food for the dinner ?
- Yes . -
30
00:04:46,180 --> 00:04:49,180
Whats going on ? Let me through.
31
00:04:50,660 --> 00:04:52,460
That's unbelievable .
32
00:04:53,700 --> 00:04:57,060
God damn Conchita, how it could happen ?
33
00:04:57,180 --> 00:04:58,980
I was cleaning the closet, it was an accident.
34
00:04:59,100 --> 00:05:03,180
Cleaning the closet ? You know you should be cautious with the dog !
- I'm really sorry . -
35
00:05:03,180 --> 00:05:07,570
You know how much he means to me. Is it so hard to respect things
which are so important to other people ?
36
00:05:07,820 --> 00:05:09,980
I'm sorry Sir.
- It's only an old shirt. -
37
00:05:10,180 --> 00:05:15,020
Only an old shirt ? My dog i messed up god damn !
- Be quiet already ! -
38
00:05:18,620 --> 00:05:21,020
We should clean it with warm water.
39
00:05:21,300 --> 00:05:24,740
Conchita, please bring Victor to his room .
Come one Sir .
40
00:05:29,420 --> 00:05:30,700
Snotty bitch .
41
00:05:36,660 --> 00:05:40,420
You are Vìctor ?
- Victòr . -
42
00:05:42,060 --> 00:05:45,580
I am Conchita .
- What ? -
- Conchita. -
43
00:05:47,060 --> 00:05:52,260
It sounds strange
- Its spanish, or rather mexican . -
44
00:05:54,340 --> 00:05:58,860
Is it your room ?
- Yes , all fine people sleep on this floor . -
45
00:06:02,700 --> 00:06:06,100
I have work to do. Make you comfortable.
46
00:06:57,820 --> 00:07:00,340
First exploratory walk is completed , Commander !
47
00:07:01,020 --> 00:07:02,940
The planet seems to have life .
48
00:07:03,380 --> 00:07:08,100
Good work men of steel. We'll prepare for the second walk.
49
00:07:26,900 --> 00:07:28,420
Hello ?
50
00:07:41,140 --> 00:07:43,260
Yes, how can i help you ?
51
00:07:44,540 --> 00:07:47,700
Yes my dog was stuffed and i would like to let it repair.
52
00:07:48,700 --> 00:07:54,020
Do you still have the Head ?
- Yes, Victor ? -
- Thanks. -
53
00:07:55,060 --> 00:08:00,740
Papa ! Yes i remember, it was a lot of work with it.
54
00:08:01,180 --> 00:08:07,780
He looked pretty bad .
- Like one of the dogs from "Doberman gang", did you saw it ? -
55
00:08:08,780 --> 00:08:09,860
No.
56
00:08:10,180 --> 00:08:18,300
Of course not . Its a horror movie where gang of Dobermens
attack everyone, and there is also a little dog like this.
57
00:08:18,940 --> 00:08:20,700
Excuse me .
58
00:08:23,500 --> 00:08:25,940
What can i do for you ?
- Hello i would like repair my dog. -
59
00:08:26,220 --> 00:08:29,220
Yeas, give me a moment .
- Here is the head from .... -
60
00:08:29,340 --> 00:08:31,740
You should wash the dishes, i told you already.
61
00:08:35,820 --> 00:08:39,820
Was it your dog ?
- No my uncle's . I'm here on vacation. -
62
00:08:40,140 --> 00:08:41,820
Here ?
- Yes . -
- Here on vacation ? -
63
00:08:42,900 --> 00:08:46,900
Oh it will be extremely boring .
The only thing you'll find here are stupid tourists.
64
00:08:47,060 --> 00:08:52,100
I don't understand why aren't they just staying home ...
- Come on its enough, will you go wash the dishes ? -
65
00:08:52,220 --> 00:08:55,300
I won't say it anymore . Unbelievable these kids .
66
00:09:17,500 --> 00:09:19,100
We've found something .
67
00:09:30,620 --> 00:09:32,540
What does it mean ?
68
00:09:33,900 --> 00:09:37,940
It could be a lead to primitive life forms on this planet .
69
00:09:45,900 --> 00:09:48,140
I'm sorry, did you sleep already ?
70
00:09:48,500 --> 00:09:50,620
No, I've read .
71
00:09:52,020 --> 00:09:54,620
I wanted ask if you need something.
72
00:09:54,620 --> 00:09:58,260
And how was it going with the dog today ?
73
00:09:59,100 --> 00:10:01,780
It wasn't a problem , he will be finished Tuesday.
74
00:10:02,540 --> 00:10:04,020
Ah, it's good.
75
00:10:08,300 --> 00:10:10,020
It's your father ?
76
00:10:15,060 --> 00:10:19,900
He has nice eyes
- Tell me, do you know the movie "Doberman Gang" ? -
77
00:10:20,020 --> 00:10:21,780
No.
78
00:10:22,460 --> 00:10:24,060
I heard it's good .
79
00:10:24,220 --> 00:10:27,220
A girl told me that
- What girl ? -
80
00:10:27,540 --> 00:10:32,660
A girlfriend ?
- No, just some girl, her father repairs the dog . -
81
00:10:32,980 --> 00:10:35,860
And, nice or?
82
00:10:36,540 --> 00:10:40,300
Her father ?
- No the girl of course . -
83
00:10:40,700 --> 00:10:45,980
I don't know her . I'm not interested in her anyway .
- Really ? -
84
00:10:47,980 --> 00:10:53,180
Too bad. Its always nice to talk about such things.
85
00:10:56,860 --> 00:10:59,780
You can continue reading.
- Ok . -
86
00:11:02,260 --> 00:11:05,580
Buenas noches senior Victor.
- Good night .-
87
00:11:10,220 --> 00:11:11,780
Oh fuck.
88
00:11:42,100 --> 00:11:43,700
So ?
89
00:11:45,500 --> 00:11:49,780
Will you do me a favor men of steel ?
- Of course . -
90
00:11:50,940 --> 00:11:53,140
I need you to leave the ship .
91
00:12:07,420 --> 00:12:11,100
Threats are coming from outside . Someone should stand guard.
92
00:12:12,340 --> 00:12:14,260
Alone ?
93
00:12:16,220 --> 00:12:19,060
I thought men of steel knows no fear.
94
00:12:21,740 --> 00:12:24,460
I know no feelings Commander !
95
00:12:25,180 --> 00:12:28,060
Tears only make me rust .
96
00:12:31,260 --> 00:12:34,260
I need you now. Don't disappoint me .
97
00:12:38,860 --> 00:12:41,660
Commander ?
- Yes ? -
98
00:12:45,260 --> 00:12:48,220
You can count on me .
99
00:12:51,300 --> 00:12:53,940
He looks like his father , does he ?
100
00:12:54,900 --> 00:12:57,740
Who, Victor ?
- Yes . -
101
00:13:00,100 --> 00:13:06,500
Yes, he is ... he became a real boy.
And how lovely he is .
102
00:13:13,420 --> 00:13:17,100
It's a shame that we didn't made it ourselves .
103
00:13:18,380 --> 00:13:23,220
Well ... it is still possible.
104
00:13:24,020 --> 00:13:27,300
I read recently that 40 years old women could get babies .
105
00:13:27,500 --> 00:13:36,700
Jean please, do we have to discuss it right now ? I'm tired .
No , we don't, but we could just talk about it .
- Then talk . -
106
00:13:43,580 --> 00:13:48,740
But seriously, can't you imagine such a little worm ?
107
00:13:49,340 --> 00:13:52,780
Such a little child which says " mama " or " papa " .
108
00:13:53,020 --> 00:13:59,340
But it's allright so . We don't need children . Do we ?
109
00:14:02,260 --> 00:14:04,780
Calm down .
110
00:14:11,260 --> 00:14:16,620
"A radio report about the death of a King,
he died on cardiac arrest "
111
00:14:30,460 --> 00:14:33,340
Come here , sit down .
112
00:14:34,620 --> 00:14:38,420
Have you heard it, our king is dead.
- Yeah, i know .-
113
00:14:38,660 --> 00:14:45,060
Its strange, i mean you can't imagine that a king will die someday .
- Here is he, i found him . -
114
00:14:45,300 --> 00:14:51,940
I know we have it. Oh Rick
should we place a black ribbon here ? It makes a good view.
115
00:14:52,620 --> 00:14:55,420
A black ribbon .
- Yes . -
116
00:14:56,340 --> 00:15:03,220
Look Victor here . This is our King when i was a little child.
117
00:15:05,260 --> 00:15:11,020
And now he is gone, its hard to believe, isn't it ?
118
00:15:11,300 --> 00:15:19,100
Well , you do maybe know this feeling because of .... your father ...
119
00:15:19,460 --> 00:15:25,420
I can't find right now, anyway i might get it in the city
- Can i go with you ? -
120
00:15:25,580 --> 00:15:29,820
No my boy, i don't have have time.
He could go swimming .
121
00:15:30,060 --> 00:15:33,700
Alright come on .
- Go , quickly ! -
122
00:15:37,710 --> 00:15:43,300
I have to buy some things
I pick you up in a hour, here .
123
00:15:45,700 --> 00:15:48,300
Is there something interesting in this place?
124
00:15:48,580 --> 00:15:52,980
There is fair (large city event) , have fun .
125
00:15:53,380 --> 00:15:56,500
We will meet in a hour.
- Yes -
126
00:16:01,220 --> 00:16:08,900
Ladies and Gentleman, we go to the start, this round is over.
A new round will begin shortly . Lets roll the balls .
127
00:16:09,220 --> 00:16:15,180
Let's go on. And number 10 makes a good race.
It's so exciting.
128
00:16:15,620 --> 00:16:18,060
Do you see how boring it's here .
- Why ? -
129
00:16:18,180 --> 00:16:23,620
What do you think you can do else here ?
- Don't know, win something ? -
130
00:16:23,980 --> 00:16:29,740
Yeah, but what ... i hope not that calendar with false breasts.
131
00:16:31,300 --> 00:16:35,060
Do you like it ?
- Of course not. -
132
00:16:35,220 --> 00:16:39,220
Are you sure with that ?
- Yeah -
133
00:16:39,780 --> 00:16:43,540
What are you doing here all day ?
- Everything . -
134
00:16:43,700 --> 00:16:47,300
Today in the evening I'll be watching the moon.
- In the evening ? -
- Yes -
135
00:16:47,420 --> 00:16:50,900
You don't believe me ?
- I don't know -
136
00:16:51,220 --> 00:16:56,020
You could go with me , but maybe you're scared.
- I'm not .-
137
00:16:56,340 --> 00:16:59,340
Fania ! Fania !
138
00:16:59,820 --> 00:17:07,260
I have to go. Come at 15:00 to the park if you are not scared .
- Ok, i will see . -
139
00:17:08,540 --> 00:17:10,180
Come Fania !
140
00:17:10,300 --> 00:17:15,940
We come to the finish . Yes, we have a winner !
141
00:17:18,300 --> 00:17:22,460
They also have these calendar, why didn't you took one of them ?
- Calendar ? -
142
00:17:22,540 --> 00:17:26,780
Sure, calendar with Pamela Anderson , or aren't you ready for this ?
143
00:17:26,940 --> 00:17:29,940
For what ?
- The girls . -
144
00:17:30,100 --> 00:17:35,900
Not really .
You don't know the women yet ?
145
00:17:36,500 --> 00:17:41,380
Do you know Poker ?
- A little -
146
00:17:41,740 --> 00:17:49,260
You have to be a good liar to win Poker,
don't let the others see your cards.
147
00:17:49,660 --> 00:17:58,420
And eyes , only with sunglasses you're a good liar.
I would beat everybody with them, if i could.
148
00:18:00,420 --> 00:18:06,260
What does it have to do with women ?
- You know ... -
149
00:18:06,660 --> 00:18:12,340
... women like winner, but also someone who is honest.
150
00:18:12,460 --> 00:18:19,220
Someone who shows his feelings .
But like i said winner cannot be honest, because they will not win.
151
00:18:19,580 --> 00:18:28,900
So ?
- So, you lie, you win, go home and say you won honestly.
152
00:18:29,020 --> 00:18:35,660
You father is right .
- He is my uncle -
Don't show women your weak side, they will use it against you.
153
00:18:35,860 --> 00:18:39,740
And when you realize it, it's too late.
- Exactly -
154
00:18:40,100 --> 00:18:45,420
Here, for the kid .
- Hey, look .
155
00:18:46,980 --> 00:18:51,180
It's very nice, thank you.
156
00:19:02,180 --> 00:19:03,980
Hello
- Hey -
157
00:19:04,100 --> 00:19:08,780
Sorry that I'm late ....
- But you don't -
158
00:19:08,860 --> 00:19:11,540
A little
159
00:19:14,220 --> 00:19:17,380
Now you, come on .
160
00:19:22,100 --> 00:19:26,340
Hey, that was really luck.
- It was hard . -
161
00:19:26,700 --> 00:19:30,900
Shake it more, it's better.
162
00:19:32,620 --> 00:19:34,300
Let's go
163
00:19:34,820 --> 00:19:38,380
It's here
- In here ? -
164
00:19:42,540 --> 00:19:45,340
Come in !
165
00:20:10,400 --> 00:20:13,460
Your sunglasses .
166
00:21:04,340 --> 00:21:07,900
Alright ?
- Yes -
167
00:21:09,500 --> 00:21:16,700
These stars ladies and gentleman are not less real
like those we can see at night
168
00:21:16,820 --> 00:21:27,780
And maybe you know it already :
Light has a speed of 300.000 kilometers per second.
169
00:21:28,060 --> 00:21:36,540
But the stars are many light years away from us.
This means some of them we see maybe already died for a long time.
170
00:21:36,700 --> 00:21:44,800
So we can say, if we see the stars, we basically look into the past. Yes.
171
00:22:19,300 --> 00:22:25,580
Help ! Victor help ! Let me !
172
00:22:27,100 --> 00:22:31,900
Someone should stand guard, don't disappoint me.
173
00:22:36,740 --> 00:22:39,860
Victor ! Victor !
174
00:22:51,980 --> 00:22:55,860
Walter ?
- My boy . -
- Hello -
175
00:22:57,380 --> 00:23:03,740
Hey.
- Hi Rick , pretty hard isn't it? -
Yes
176
00:23:03,860 --> 00:23:07,700
Tell me, is George here ?
177
00:23:08,100 --> 00:23:12,380
Right there .
- Good -
178
00:23:12,660 --> 00:23:15,420
Good luck
- Yeah -
179
00:23:19,900 --> 00:23:25,780
Hi George
- Ey Victor , sit down -
180
00:23:28,820 --> 00:23:33,420
How are the things at the hotel ?
- Pretty good -
Glass of water ?
181
00:23:33,580 --> 00:23:39,020
No thanks.
- Something else ? -
No, i don't have much time .
182
00:23:40,340 --> 00:23:45,140
Ok, how much was it exactly ?
183
00:23:46,820 --> 00:23:50,860
You know, i have a little problem .
184
00:23:51,380 --> 00:23:53,460
A problem ?
185
00:23:53,900 --> 00:24:01,020
I don't have the money, can you maybe wait a little longer ?
186
00:24:02,580 --> 00:24:07,900
Wait a little longer ? Rick are you kidding me ?
187
00:24:08,220 --> 00:24:14,460
My mother, she has her examination again,
you know how expensive these doctors are.
188
00:24:14,780 --> 00:24:17,100
I dont have it
- Rick . -
189
00:24:17,220 --> 00:24:21,260
But you have to pay someday.
190
00:24:24,420 --> 00:24:28,380
Please give me 4 weeks.
- 10 days .-
191
00:24:30,940 --> 00:24:37,300
So, is it good ?
- It's ok . Good evening. Isn't it nice ?.-
192
00:24:38,500 --> 00:24:44,260
Do you have the bill somewhere ? I go to the bookkeeper on Friday .
- Yes it's in my jacket .-
193
00:24:45,060 --> 00:24:48,980
Hey you ! Went for a walk?
194
00:24:49,060 --> 00:24:52,420
Yes, i have viewed the harbor .
- The harbor is great . -
Yeah
195
00:24:52,580 --> 00:24:55,820
Do you still need my sunglasses ?
196
00:24:58,380 --> 00:25:00,860
Oh no. I can't believe it .
197
00:25:02,780 --> 00:25:12,300
No no, in my opinion the boy should respect other people's stuff.
He should have come and say that he broke it .
198
00:25:19,460 --> 00:25:24,460
It's alright, he'll forget tomorrow.
199
00:25:54,540 --> 00:25:57,860
Fania, could you make me a coffee ?
200
00:26:00,340 --> 00:26:02,460
Fania !
201
00:26:04,060 --> 00:26:08,140
Hey, don't you hear you grandmother ?
- I'm busy -
202
00:26:09,300 --> 00:26:13,980
What are you doing ? Fania.
203
00:26:15,380 --> 00:26:20,500
Aren't you too old for this ?
- For what ? For the lipstick ? -
204
00:26:25,300 --> 00:26:29,260
Ah Victor . Come in .
205
00:26:31,780 --> 00:26:35,060
It's nice here .
- Gracias -
206
00:26:38,700 --> 00:26:41,860
Is it yours ?
- Yes -
207
00:26:42,860 --> 00:26:48,140
He is also from Mexico
- From Mexico ? -
208
00:26:48,780 --> 00:26:52,940
Wasn't he homesick ?
- Sometimes a little .-
209
00:26:53,140 --> 00:26:57,380
I simply turn the music on and ...
210
00:27:02,820 --> 00:27:07,620
You see ? He feels much better .
211
00:27:09,820 --> 00:27:13,500
Do you want go back sometimes ?
212
00:27:13,660 --> 00:27:17,660
Yes, i will.
- When ? -
213
00:27:17,660 --> 00:27:22,900
When i have enough money. Can't you sleep?
214
00:27:28,820 --> 00:27:35,300
Remember the girl i told you about ?
- The girl you are not interested in ?
215
00:27:35,620 --> 00:27:41,420
I was in the Planetarium with her today .
- Oh, how romantic .-
216
00:27:42,260 --> 00:27:45,100
So, have you kissed her ?
217
00:27:45,260 --> 00:27:50,700
Should i have ?
- I don't know, wanted she to be kissed ? -
218
00:27:51,620 --> 00:27:55,900
How do you know it ?
- You feel it-
219
00:27:56,060 --> 00:27:58,620
But how ?
220
00:27:58,780 --> 00:28:06,140
Everything you feel, she feels too .
The point is to show what exactly you feelings are.
221
00:28:06,340 --> 00:28:12,780
Then things happen by themselves.
- By themselves ? For you maybe. -
222
00:28:15,460 --> 00:28:24,780
I remember my first kiss, i was with a boy on the beach.
Sanchez, he was cute .
223
00:28:25,060 --> 00:28:34,660
He carried me, i wore a blue dress with yellow flowers on it .
I looked very beautiful in it, muy linda .
224
00:28:34,900 --> 00:28:45,900
We were in the sand together, a band was playing far away
Well, we laid for a while ...
225
00:28:46,260 --> 00:28:53,060
Without saying anything to each other, and then we saw ...
a shooting star .
226
00:28:54,660 --> 00:29:00,100
You know what you have to do when you see one ?
- Make a wish -
Yes
227
00:29:00,820 --> 00:29:06,500
And we wished to be kissed by each other .
- So ? -
228
00:29:06,740 --> 00:29:11,100
And our wishes came true .
- Simply that ? -
229
00:29:11,340 --> 00:29:17,500
Not simply that . We clasped us in our hands and then.....
230
00:29:20,660 --> 00:29:23,860
I go sleep.
231
00:29:25,420 --> 00:29:30,260
Good night.
- Good night -
232
00:30:20,300 --> 00:30:23,660
Good morning Victor . Want go shopping ?
233
00:30:23,820 --> 00:30:28,020
Will it take long ?
- Why have you planned something ? -
No.
234
00:30:28,260 --> 00:30:31,340
Well .
- I'm coming. -
235
00:30:31,380 --> 00:30:36,620
20 meat chops are left , then we have everything
- Psst, Rick .-
236
00:30:36,940 --> 00:30:42,060
Hello Ger, what are you doing here ?
- I need to talk to you -
237
00:30:42,180 --> 00:30:49,300
Whats wrong ?
- George found out that your mother died 10 years ago . -
238
00:30:49,780 --> 00:30:58,900
Shit . Victor go buy the 20 meat chops in the store right there.
Come on.
239
00:30:59,220 --> 00:31:08,700
Listen Rick, if you will not pay the day after tomorrow
then me and Mark will have to pay a visit to you .
240
00:31:11,980 --> 00:31:16,020
I don't have the money.
- Fuck. -
241
00:31:17,380 --> 00:31:20,940
Not even 10.000 ?
- Why ?-
Listen .
242
00:31:21,260 --> 00:31:27,460
Jolly Jumper will box tomorrow, its seems he has good chances to win .
- Jolly Jumper ? He is too slow . -
243
00:31:27,580 --> 00:31:33,860
Let's say he had a Rejuvenation.
- Really ? -
No shit .
244
00:31:36,740 --> 00:31:40,420
What's up ? Why don't you come in ?
245
00:31:40,820 --> 00:31:47,180
I thought it was closed .
- We are closed , but not for you. Come in . -
246
00:31:48,540 --> 00:31:55,540
You have lipstick on you.
- I know, don't you like it ?-
No i do .
247
00:31:58,820 --> 00:32:03,780
How long does your father do it ?
- What ? -
Stuff animals .
248
00:32:04,020 --> 00:32:08,060
His entire life .
- A weird profession .-
249
00:32:08,220 --> 00:32:15,700
Really ?
- I don't know -
Tell, what does your father actually do ?
250
00:32:18,220 --> 00:32:22,140
He is an explorer .
- What does he explore ? -
251
00:32:22,260 --> 00:32:25,500
Many imprortant things, life on other planets and so on.
252
00:32:25,620 --> 00:32:32,580
Wow, its great
- Yeah -
Yeah . And what he's doing ?
253
00:32:32,940 --> 00:32:39,620
He doesn't tell me much, he is often away.
-And where ?-
254
00:32:39,860 --> 00:32:47,180
Sure on the other planet .
- No, of course not, i don't know, it's top secret . -
255
00:32:50,060 --> 00:32:56,260
Want to see the workshop ?
- Yes -
Come on.
256
00:33:08,100 --> 00:33:13,220
Who we have here .
-Did you know him alive ? -
257
00:33:13,220 --> 00:33:18,900
A little . He didn't changed. He was always boring.
258
00:33:19,100 --> 00:33:22,580
How does he feel right now ?
259
00:33:23,820 --> 00:33:29,740
Have you never asked yourself how it feels to be dead ?
- Why ?-
260
00:33:30,100 --> 00:33:38,020
Sometimes i play dead.
I lie on the floor, close my eyes and imagine that i'm not existing.
261
00:33:38,300 --> 00:33:41,300
Like this.
262
00:33:51,380 --> 00:33:56,980
Want try it ?
- Maybe -
Yes or no ?
263
00:33:57,220 --> 00:34:00,220
Alright .
264
00:34:04,980 --> 00:34:08,100
And now ?
- Nothing -
265
00:34:08,300 --> 00:34:13,460
When you 're dead you don't do nothing
and don't think anymore.
266
00:34:18,860 --> 00:34:22,700
So ?
- I don't know -
267
00:34:23,580 --> 00:34:28,140
Well, together it's difficult than alone .
268
00:34:28,620 --> 00:34:33,580
Specially when you don't know how it's working .
269
00:34:34,580 --> 00:34:38,700
You are not in the secret and so on .
270
00:34:39,300 --> 00:34:42,580
Can i be on the secret ?
271
00:34:44,700 --> 00:34:48,820
Yes, this should work .
272
00:35:10,180 --> 00:35:17,340
Here , swallow it .
-Is it not dangerous ? -
Are you afraid ?
273
00:36:06,580 --> 00:36:12,580
You sweat a little .
- I'm not feeling well -
274
00:36:18,140 --> 00:36:21,940
Your heart is beating fast .
275
00:36:27,100 --> 00:36:30,380
I'm feeling weird .
276
00:36:31,900 --> 00:36:36,100
Playing dead doesn't work well with you .
277
00:36:37,100 --> 00:36:44,340
How about imagine that all people are dead
and we are the last survivors on the planet.
278
00:36:44,580 --> 00:36:48,740
No, this also wouldn't work.
279
00:36:51,220 --> 00:36:57,060
I go home
- Do it , and don't forget your dog . -
280
00:37:07,940 --> 00:37:15,580
How many meals is it ?
- 4 i believe -
You have to be sure on this.
- Yes 4 -
281
00:37:18,380 --> 00:37:23,740
You picked up Cesar . Give it .
282
00:37:25,140 --> 00:37:29,980
What is it ?
- I'm feeling like ... -
283
00:37:31,300 --> 00:37:37,620
Take care of your shirt, maybe take it off ?
And you hair ....
284
00:37:37,740 --> 00:37:40,020
Hey, take i easy .
285
00:37:40,020 --> 00:37:46,380
Is it better now ?
- How did it happen ? -
Does it hurt ?
286
00:37:46,780 --> 00:37:52,780
No, i think i eat something wrong .
287
00:38:09,900 --> 00:38:16,260
So ?
Conchita brings him to his bed -
Good.
288
00:38:17,180 --> 00:38:21,100
Rick your meat chops are burning !
289
00:38:22,860 --> 00:38:25,940
Poor sick boy.
290
00:38:27,580 --> 00:38:32,380
Come.
- Wait .-
Are you not going to bed ?
291
00:38:32,620 --> 00:38:37,660
I want to the big one.
- To my bed ? -
With some music .
292
00:38:59,380 --> 00:39:02,540
And the music .
293
00:39:12,110 --> 00:39:15,780
Now you have to sleep.
294
00:39:16,060 --> 00:39:19,740
Budduah will take care of you.
295
00:39:29,460 --> 00:39:34,700
Does i look like a toy ? I ask you something ! Are you kidding me ?
296
00:39:34,900 --> 00:39:41,820
I told you these are papa's things, don't play with them,
they are dangerous ! It's unbelievable .
297
00:39:41,860 --> 00:39:48,260
Can it kill somebody?
- Can it kill ? Yes it can kill, Yes ! -
298
00:39:49,500 --> 00:39:53,420
It's ok, only if you took too much of it .
299
00:39:53,580 --> 00:39:58,380
It's alright, it's all out, you will be fit again.
- Romeos, go clean the bucket, calm down .
300
00:39:58,740 --> 00:40:07,620
Mother, don't tell me what i have to do. Calm down, it's ridiculous.
- Here Fania, drink this . -
301
00:40:12,100 --> 00:40:16,700
You father was a good men .
302
00:40:17,380 --> 00:40:21,580
He spend me always my last drink.
303
00:40:22,340 --> 00:40:29,220
Yes, my father was a good one .
That is exactly the difference between me and him.
304
00:40:34,740 --> 00:40:39,220
Yeah, i better go sleep now .
- That's right . -
305
00:40:40,820 --> 00:40:42,220
Good night .
306
00:40:43,180 --> 00:40:48,540
Conchita .
- Monseigneur Henry -
See you later in my dreams .
- Buenas noches -
307
00:40:56,540 --> 00:41:02,220
Didn't you go sleep ?
- No -
What is it ?
308
00:41:02,500 --> 00:41:06,780
I have pains in my neck .
- Come here -
309
00:41:10,420 --> 00:41:14,980
But be careful with vertebrae.
- Of course -
310
00:41:17,100 --> 00:41:20,340
It feels good .
311
00:42:23,100 --> 00:42:27,820
Victor .
- Conchita -
312
00:42:29,060 --> 00:42:33,580
Do you feel better ?
- No -
313
00:42:47,740 --> 00:42:52,900
Where did you get this ? It doesn't happen by itself.
314
00:42:53,020 --> 00:43:00,740
I was with that girl . We laid in the garage.
- Close to each other ? -
315
00:43:00,900 --> 00:43:05,660
We wanted play death, but it didn't worked well.
316
00:43:05,980 --> 00:43:14,100
It's because you are both in love. And when you are in love
you are livelier than everything else on earth.
317
00:43:15,140 --> 00:43:18,980
I didn't feel quite lively.
318
00:43:20,020 --> 00:43:24,980
I'm jealous be in love like that.
319
00:43:31,340 --> 00:43:34,740
So, have you kissed each other ?
320
00:43:37,220 --> 00:43:38,860
Victor .
321
00:43:45,060 --> 00:43:51,980
When i die tonight i have never kissed a women .
Not right .
322
00:43:55,340 --> 00:44:03,740
Oh, how tragic.
- Will never know how it does feel like -
You will.
- How -
323
00:44:08,540 --> 00:44:10,740
Come here.
324
00:44:37,220 --> 00:44:43,260
Commander calls for Man of steel , Over .
Man of steel can you hear me ?
325
00:44:48,700 --> 00:44:51,420
Everything all right ?
326
00:45:29,300 --> 00:45:35,300
Good morning .
- Ah , i would say Good Day -
Of course .
327
00:45:35,300 --> 00:45:39,100
You look fit again
- Yes -
328
00:45:40,460 --> 00:45:44,300
The weather is so nice.
- Yes -
329
00:45:47,100 --> 00:45:52,220
Make you some food, when you are hungry , i'm too busy .
- Ok -
330
00:45:55,540 --> 00:46:01,180
Where is Conchita ?
- She has gone to the laundry . -
331
00:46:07,100 --> 00:46:13,660
Hi, do you feel better ?
- Yes , he feels great -
332
00:46:13,820 --> 00:46:21,420
I wanted call a doctor, but Conchita said its not necessary.
- Is she here ? -
She cleans a room
333
00:46:28,300 --> 00:46:33,900
Are you making food ?
- Yes , i have to go away briefly -
Whereto ?
334
00:46:34,260 --> 00:46:42,660
To the city
- Why ? -
Wanted buy something for Victor , a souvenir .
335
00:46:42,780 --> 00:46:46,100
It's so sweet
336
00:46:54,180 --> 00:47:00,980
Ah Victor . Feeling well again ?
- Much more -
337
00:47:06,540 --> 00:47:12,380
I slept very well ,and you ?
-I did too -
- Are you listening to me ?-
338
00:47:12,500 --> 00:47:18,300
Oh yes , you called him "The mwana Kitaku" .
- "Kitoko"-
339
00:47:22,180 --> 00:47:28,460
Victor ? Your taunt told me that you are here.
340
00:47:33,820 --> 00:47:40,100
Why are you here ?
- I wanted know if you are ok, wasn't you sick ? -
341
00:47:40,180 --> 00:47:44,020
Sick , a little , why ?
- I was too, from that powder -
342
00:47:44,140 --> 00:47:50,180
But its not so dangerous .
- Are you here because of that ?-
343
00:47:52,500 --> 00:47:58,460
What you will do today ?
- I will write a postcard to my mother -
344
00:47:58,540 --> 00:48:04,660
And today evening ? We could go see that movie !
345
00:48:04,820 --> 00:48:08,020
That horror movie ?
- Yes, it starts at 20:00 -
346
00:48:08,060 --> 00:48:15,380
Well if you dont want ...
- No, but its late and i have to ask for permission
347
00:48:15,540 --> 00:48:21,380
Ok then, 20:00 at the Rex
- Ok -
348
00:48:28,940 --> 00:48:36,300
What ?
- That is a pretty girl -
He is a little too young .
349
00:48:40,900 --> 00:48:46,300
Number 7.
- Here sir -
Thanks
350
00:48:47,740 --> 00:48:56,140
10.000 on Johny Jumper .
- 10.000 ? -
Yes , thanks
351
00:49:04,780 --> 00:49:09,980
What ?
- You want go out like this ? -
Yes
352
00:49:10,100 --> 00:49:14,820
Does it not look good ?
- Well, i think its too much .-
353
00:49:14,980 --> 00:49:18,660
Its not your business.
354
00:49:26,740 --> 00:49:33,700
Well it's beautiful
- Oh come on ...-
No , really
- My nose is too big -
355
00:49:33,980 --> 00:49:40,980
You right, its big, but you also painted it well
- Its not funny -
356
00:50:18,140 --> 00:50:24,460
Its for my mother , she always thinks i forget about her.
- And you should not .-
357
00:50:24,580 --> 00:50:29,940
I have no hunger, don't know.
- Didn't you want see that girl ? -
358
00:50:29,980 --> 00:50:33,660
No, i don't like her .
359
00:50:41,900 --> 00:50:48,580
Hey young Lady, are going in ? I
would like to close the cash register .
360
00:51:02,580 --> 00:51:06,500
Oh darling, at last we are alone.
361
00:51:06,740 --> 00:51:12,540
We should stop meeting this way, i can no longer keep the secret.
- No -
362
00:51:12,940 --> 00:51:18,780
Our love is to be like a secret flower
growing in the garden of passion.
363
00:51:18,940 --> 00:51:24,740
Do it to me .
So i go sleep now .
364
00:51:25,860 --> 00:51:31,740
So early ?
- I'm tired -
Ok, sleep well darling .
365
00:51:32,180 --> 00:51:35,740
Good night Conchita
- Sleep well -
366
00:51:38,900 --> 00:51:44,140
I wonder where is Rick ? Now i have to make the Bar.
- I can do it -
367
00:51:44,580 --> 00:51:47,340
Really ?
- Yes, no problems -
368
00:51:47,380 --> 00:51:51,460
You are a sweetheart .
369
00:51:53,580 --> 00:52:02,620
Johnny Jumper who lost the race
was also failed on doping control.
370
00:52:54,860 --> 00:52:58,740
That was nice
- Something for my vocal folds ?-
371
00:53:10,020 --> 00:53:13,980
Do you have a smaller bill ?
- Only bigger -
372
00:53:16,020 --> 00:53:19,980
Conchita
- Good evening -
373
00:53:20,820 --> 00:53:23,700
Give me one .
374
00:53:28,140 --> 00:53:35,020
Everything all right ?
- Yes, i take over, thank you . -
Ok
375
00:54:56,380 --> 00:54:58,500
Hasta la vista, baby
376
00:55:06,740 --> 00:55:11,020
Who is there ? Man of steel ? Help !
377
00:56:09,260 --> 00:56:12,980
You have to be brave now Victor .
378
00:56:38,860 --> 00:56:41,940
Victor don't you sleep ?
379
00:56:48,420 --> 00:56:49,940
Here
380
00:57:10,060 --> 00:57:15,140
Want you drink something ? Cola, juice ?
381
00:57:17,340 --> 00:57:19,500
Whiskey ?
382
00:57:30,820 --> 00:57:34,460
You miss you father ?
383
00:57:35,100 --> 00:57:40,180
But its not that
- What is it then ? -
384
00:57:40,980 --> 00:57:43,380
Nothing
385
00:57:46,860 --> 00:57:50,100
Don't you want talk about it ?
386
00:57:53,660 --> 00:57:58,420
Well, it is not always easy.
387
00:58:02,580 --> 00:58:07,180
When i was your age, it thought
everything is clear and simple for the grown-ups .
388
00:58:07,300 --> 00:58:10,820
That they have no fears.
389
00:58:11,530 --> 00:58:17,680
You will not understand everything as adult
but it will be easier to adjust to things.
390
00:58:17,780 --> 00:58:20,060
Yes, maybe
391
00:58:20,700 --> 00:58:27,020
You think i would do nothing stupid ?
- I don't know -
392
00:58:29,300 --> 00:58:33,180
I will tell you something .
393
00:58:35,420 --> 00:58:40,220
I owe 300.000 francs, really .
394
00:58:43,820 --> 00:58:51,820
If i dont pay it back until tomorrow they will destroy the hotel
and beat me up . Horrible .
395
00:58:52,580 --> 00:58:58,660
And i stole the money from the cash register
to pay it back .
396
00:59:00,220 --> 00:59:07,780
And i lost this money on a horse race
Jean will kill me
397
00:59:08,020 --> 00:59:11,180
I'm a stupid Dog .
398
00:59:16,220 --> 00:59:21,780
Wow ? It's all ? I reveal my feelings and
all you say is : wow ?
399
00:59:22,340 --> 00:59:27,140
But its really : Wow .
400
00:59:28,140 --> 00:59:31,460
Yes, it is .
401
00:59:32,620 --> 00:59:39,300
What will you do ?
- I dont know -
402
00:59:46,220 --> 00:59:49,780
One more Whiskey ?
403
00:59:53,220 --> 01:00:00,540
You know, you are pretty tough for a kid.
- You too ,for a stupid dog -
404
01:00:06,340 --> 01:00:09,740
So let us drink another one.
405
01:00:14,580 --> 01:00:17,020
Just a little bit
406
01:00:22,660 --> 01:00:25,500
So then.
407
01:00:59,860 --> 01:01:05,340
Where you got all that money ?
- My mother gave me, to buy something for me -
408
01:01:05,420 --> 01:01:09,220
I will give you back tomorrow.
- Ok -
409
01:01:09,420 --> 01:01:13,500
Are we far enough ?
- Yes , get on -
410
01:01:31,900 --> 01:01:35,380
Thank you
- Good evening -
411
01:01:50,940 --> 01:01:56,300
Behave good .
- I'm sorry but the young man cant go inside -
412
01:01:56,700 --> 01:02:02,660
And why not ?
- Please dont tell me that he is 18 already .
413
01:02:02,940 --> 01:02:06,660
He is my son.
He doesnt want any trouble
414
01:02:06,900 --> 01:02:14,180
And if he is emperor of china ,
i will not let him inside while he is under 18 .
415
01:02:14,780 --> 01:02:18,580
Go inside. I will wait here.
416
01:02:19,980 --> 01:02:22,740
Are you sure ?
- Yes -
417
01:02:23,260 --> 01:02:29,340
Ok, will not take long .
You can look out for the moped .
418
01:02:30,340 --> 01:02:35,060
Yes, good luck
- I will do my best -
419
01:03:24,140 --> 01:03:27,140
How is your little doing ?
420
01:04:04,540 --> 01:04:06,860
Come on !
421
01:04:10,060 --> 01:04:14,940
Over there, watch out, don't run away.
I got one.
422
01:04:15,540 --> 01:04:19,620
Come here. You want it too .
423
01:04:20,900 --> 01:04:23,460
Come one.
- No -
424
01:04:30,660 --> 01:04:35,020
The situation was clear.
- Come here.
425
01:04:35,140 --> 01:04:37,020
Fania has to be saved .
- Help !-
426
01:04:39,020 --> 01:04:45,540
Man of steel didn't hesitate for long and rushed to help her .
427
01:04:47,460 --> 01:04:56,900
Man of steel rushed like an arrow with all his strength
to help a poor girl.
428
01:04:57,220 --> 01:05:02,300
I said ... rushed like an arrow to help a poor girl.
429
01:05:03,940 --> 01:05:07,460
Come one, Fania has to be saved !
430
01:05:07,620 --> 01:05:11,500
The commander is dead ...
431
01:05:11,740 --> 01:05:14,300
But it doesn't anything do with Fania.
432
01:05:14,540 --> 01:05:18,860
Should i use that to save her ?
433
01:05:19,020 --> 01:05:20,940
Idiot .
434
01:05:28,500 --> 01:05:30,940
Thank you
- Good bye -
435
01:05:34,100 --> 01:05:38,100
Where is the boy ?
- Which boy ? -
Who you didn't let it .
436
01:05:38,220 --> 01:05:41,900
Didnt seen him.
- What do you mean ? -
437
01:05:42,260 --> 01:05:45,380
Am i babysitter or what ?
438
01:05:54,780 --> 01:05:57,420
God dammit
439
01:05:58,340 --> 01:06:02,940
Lets change. What is she like ?
440
01:06:03,340 --> 01:06:06,420
Come here.
- Don't -
441
01:06:10,820 --> 01:06:15,220
Whats wrong? Dont be silly .
442
01:06:19,820 --> 01:06:22,820
What does he want ? Move long boy.
443
01:06:22,980 --> 01:06:26,780
Let me Victor .
- No, come with me . -
444
01:06:26,900 --> 01:06:29,340
Forget it .
- Yeah ? -
445
01:06:29,460 --> 01:06:33,420
Didn't you hear ? Go home.
- Victor, watch out ! -
446
01:06:36,780 --> 01:06:41,140
Shit .Ey you little bastard . How dare you ?
447
01:06:42,820 --> 01:06:46,140
I'll beat you up, asshole .
- Stop it !-
448
01:06:46,740 --> 01:06:50,340
Come one , let the kids alone.
- Your bastards !-
449
01:06:55,260 --> 01:07:00,340
He waited over there, is about this height .
- I didn't seen anyone -
450
01:07:04,180 --> 01:07:08,900
Please let me quick inside, i have to find him.
451
01:07:14,220 --> 01:07:17,420
Shouldn't you go home ?
452
01:07:17,940 --> 01:07:22,700
My father should really care about me .
453
01:07:25,380 --> 01:07:27,900
My father ...
454
01:07:30,420 --> 01:07:35,300
... actually he is not an explorer.
- No ? What is he then ? -
455
01:07:35,460 --> 01:07:38,300
He is dead.
456
01:07:44,500 --> 01:07:48,860
Long ago ?
- Since a month -
457
01:07:49,460 --> 01:07:51,820
Oh dear.
458
01:07:54,100 --> 01:07:57,460
Now he is with Budduah .
459
01:07:59,540 --> 01:08:02,780
They will have a lot of fun .
460
01:08:12,060 --> 01:08:15,580
Hey, at the workshop ...
- Yes ?-
461
01:08:15,820 --> 01:08:19,100
Could i have kissed you then ?
462
01:08:19,260 --> 01:08:25,980
You really ask odd things sometimes .
- No honestly , i would love to know that .
463
01:08:31,340 --> 01:08:34,780
Victor, here are you , what is happen ?
464
01:08:34,860 --> 01:08:38,260
He protected me.
- Yeah, from the bullying guys -
465
01:08:38,380 --> 01:08:41,420
Let me see .
Its ok .
466
01:08:41,460 --> 01:08:47,620
I was worried. Don't do it again , dont just run away.
- No -
467
01:08:47,980 --> 01:08:51,780
I better go home
- We'll take you there -
468
01:08:51,900 --> 01:08:56,060
No, its OK, so ...
- See you tomorrow ? -
469
01:08:56,140 --> 01:09:01,780
Yes, i will ask my father . Good night .
- Night -
470
01:09:07,140 --> 01:09:10,980
You spend your time pretty well .
- Yeah -
471
01:09:11,100 --> 01:09:17,140
And had you luck at the casino ?
- Oh ... i will give your money back -
472
01:09:19,340 --> 01:09:22,020
Didnt you played ?
473
01:09:23,860 --> 01:09:26,540
Of course not .
474
01:09:29,540 --> 01:09:32,380
Oh men.
-Thank you -
475
01:09:32,500 --> 01:09:36,420
First your share. 5 , 6 , 7 ...
- You are the best gambler -
476
01:09:36,580 --> 01:09:40,620
And you the best seducer , i saw it myself .
477
01:09:44,260 --> 01:09:50,020
Conchita, my god
- Victor, have you heard someone
in my room today evening ? -
478
01:09:50,060 --> 01:09:54,780
I dont think so, Victor was with me all the time.
479
01:10:02,260 --> 01:10:07,700
What is going on ?
- I want ask the same -
480
01:10:08,900 --> 01:10:15,780
Conchita's money is disappeared .
- When? Today night ?
481
01:10:16,140 --> 01:10:22,060
No, its my money .
- So, and where did you get it ? -
482
01:10:23,900 --> 01:10:26,820
I did it .
483
01:10:31,980 --> 01:10:34,380
Why ?
484
01:10:36,580 --> 01:10:43,620
Whats going on here ? You stay there !
I want an explanation !
485
01:10:44,100 --> 01:10:47,580
Let him . It is not his fault .
486
01:10:48,660 --> 01:10:56,580
I told him about the dept.
- Your dept ? -
He did it for me.
487
01:10:58,860 --> 01:11:03,340
You're good boy.
- Victor, go to bed -
488
01:11:03,420 --> 01:11:09,980
But I'm not tired
- You go to bed right now !!! -
- Jean, please be quite -.
489
01:11:10,700 --> 01:11:17,460
Come on boy, go sleep, it's all right.
Everything will be fine.
490
01:11:22,060 --> 01:11:27,060
Jean listen . It's over now .
491
01:11:29,220 --> 01:11:35,540
Its true, i can repay my debts now.
Believe me.
492
01:11:36,820 --> 01:11:39,940
I'm sorry.
493
01:11:43,900 --> 01:11:45,740
Conchita ?
494
01:11:52,980 --> 01:11:54,620
Conchita ?
495
01:12:00,700 --> 01:12:07,380
Commander ?
- Ah Victor -
I'm happy to see you.
496
01:12:10,860 --> 01:12:14,100
It's not going well.
497
01:12:16,340 --> 01:12:24,420
What are you doing ?
- Can it take it? Its so lonely in the space -
498
01:12:25,100 --> 01:12:29,980
Whatever .
- Thank you, bye bye -
499
01:12:31,220 --> 01:12:32,860
Papa ...
500
01:12:34,660 --> 01:12:39,340
... good luck.
- You too -
501
01:13:05,980 --> 01:13:12,340
No, Rick will bring him to a train.
Everything solved itself already.
502
01:13:12,540 --> 01:13:16,740
He will tell you everything himself . Yes ...
503
01:13:18,860 --> 01:13:23,460
I .. I dont know ... don't know how to explain .
504
01:13:23,620 --> 01:13:32,220
It wasn't so bad before. But now we talk to each other,
and don't ignore . Thats the good thing.
505
01:13:38,180 --> 01:13:40,500
Hi Conchita.
506
01:13:44,660 --> 01:13:51,740
Fania has house arrest. I called
but she was not allowed to speak.
It's so stupid.
507
01:13:54,460 --> 01:13:58,660
Should i write her a letter ?
508
01:14:03,700 --> 01:14:10,820
You got your money. You don't have to be angry.
- Oh really ? -
509
01:14:11,020 --> 01:14:16,180
No. But it would be easier.
510
01:14:26,660 --> 01:14:30,900
Will you always be angry at me ?
511
01:14:36,620 --> 01:14:41,500
I got it . Go say goodbye to your aunt .
512
01:14:48,340 --> 01:14:54,220
Good bye .
- Yes, take care -
513
01:14:58,380 --> 01:15:02,140
And ... no crazy things anymore .
- No -
514
01:15:02,580 --> 01:15:08,100
Come here. Greet your mother from me.
515
01:15:12,220 --> 01:15:18,020
Don't do stupid things too.
- Will be right back -
516
01:15:18,500 --> 01:15:21,820
What ? What are you doing ?
517
01:15:24,780 --> 01:15:28,540
Let's go.
- Yeah -
518
01:15:53,540 --> 01:15:58,420
Want a hot dog ?
- No -
They are good .
519
01:15:59,460 --> 01:16:05,300
Sure ? Those are the best.
- Uncle Rick ... -
All right.
520
01:16:05,660 --> 01:16:11,460
Here you are .
- Hey, did you escaped -
They let me go.
521
01:16:11,500 --> 01:16:14,420
Great !
- Yeah -
522
01:16:16,980 --> 01:16:21,860
Well, you know what
i go get this hot dog.
523
01:16:23,900 --> 01:16:28,580
I wanted to answer your question.
- Which one ? -
On the beach .
524
01:16:28,820 --> 01:16:32,140
About the workshop .
- Oh .. so ? -
525
01:16:32,700 --> 01:16:38,900
If you have kissed me, I 'd have let you.
- Really ?-
526
01:16:38,900 --> 01:16:43,780
Sure. Even in the planetarium.
- Even then ?-
527
01:16:43,780 --> 01:16:49,340
Sure.
- Shit, if i had known ... -
528
01:16:49,820 --> 01:16:54,140
A hot dog please, and a bear.
529
01:17:05,260 --> 01:17:09,380
Go on, kiss him. Sorry.
530
01:17:11,260 --> 01:17:13,300
Hi
- Hi -
531
01:17:14,820 --> 01:17:20,060
Its true, isn't it ?
- Definitely. Victor will be the first -
532
01:17:20,300 --> 01:17:25,220
Well, knowing Fania, i would say
she will start.
533
01:17:25,700 --> 01:17:31,820
Really ?
- Oh my ... -
Victor will be the first .
534
01:17:32,020 --> 01:17:36,460
Do you want to bet ?
- Ok, we will see -
535
01:17:36,620 --> 01:17:44,500
I will call you.
- And i will call you -
See who is first ?.
536
01:17:46,980 --> 01:17:49,100
Now.
537
01:17:57,900 --> 01:18:02,820
You are blocking the gangway, boy .
538
01:18:16,060 --> 01:18:17,540
So.
539
01:18:23,540 --> 01:18:30,940
What did i tell you.
- How beautiful . I'm sorry, my god -
46354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.