Original subtitles

I den barmhjertige Allahs navn, Allah den alm�gtige v�re lovet.

�n gud, der skal lovprises altid, der kom til os som Fard Muhammad -

- og gav os Elijah Muhammad.

Salaam Alaikum.

- Hvordan har I det? - Fint!

- Hvem vil vi gerne h�re? - Malcolm X!

Skal vi hente ham herop? Det skal vi nemlig.

Lad os h�re vores pr�st Malcolm X. Lad os give ham en stor h�nd.

Mine br�dre og s�stre.

Jeg er her for at sige, at jeg anklager den hvide mand.

Jeg anklager ham for at v�re jordens v�rste morder.

Jeg anklager ham for at v�re jordens v�rste frihedsber�ver.

Den hvide mand kan ikke finde �t sted p� jorden, -

- hvor han har skabt fred og harmoni. Overalt har han skabt blodbad.

Overalt har han skabt �del�ggelse.

Derfor anklagerjeg ham for at v�re jordens v�rste frihedsber�ver.

For at v�re jordens v�rste morder.

For at v�re jordens v�rste tyvekn�gt og slavebinder.

Jeg anklager ham for at v�re jordens v�rste svine�der og drukm�s.

Han kan ikke n�gte sig skyldig.

Du kan ikke n�gte dig skyldig. Vi er det levende bevis p� din skyld!

I og jeg er beviset!

I er ikke amerikanere. I er blevet ofre for Amerika.

I fik ikke noget valg. Han sagde ikke:

"Sorte mand, sorte kvinde, kom og hj�lp med at opbygge Amerika."

Han sagde: "Ned i b�den, nigger. Jeg tager dig med. Du skal hj�lpe os."

Man bliver ikke amerikaner af at v�re f�dt her.

Vi er ikke amerikanere.

I er blandt de 22 millioner sorte, der er blevet ofre for Amerika.

Vi har aldrig set noget til demokrati.

Ikke ude p� Georgias bomuldsmarker. Der var ikke demokrati.

Vi s� ikke noget til demokrati i Harlem, Brooklyn, Detroit og Chicago.

Der er ikke demokrati. Vi har aldrig oplevet demokrati!

Det eneste, vi har oplevet, er hykleri.

Vi ser ingen amerikansk dr�m.

Vi har kun oplevet det amerikanske mareridt.

BOSTON UNDER ANDEN VERDENSKRIG

Kan du se den plet? F� den v�k.

Det er fint.

Cholly, hvor fandt du vindernummeret? Var det din k�restes adresse?

Nej, jeg fik nummeret af min bedstemor i en dr�m.

- Du sagde, du fik det af Sassy. - Nej, hun droppede mig.

Efter jeg vandt, var hun heller ikke noget v�rd.

Hun sagde, jeg var n�rig, fordi hun ikke fik en diamantring.

Og s� havde hun desuden den fr�khed at kalde mig af alle mennesker, -

- Good-time Cholly, for et n�rigt negersvin.

- Sassy Frassy? - Hvor er kn�gten?

Hall�j, Little. Der er bud efter dig.

Der er han jo.

Skal du have rettet kr�llerne ud?

- Det er allerhelvedes varmt. - Du skal ikke v�re bange.

Der er ikke noget at v�re bange for. Du er i h�nderne p� en ekspert.

Mit h�r var mage til dit. Se bare, hvad han gjorde for mig.

I skal ikke g�re ham mere bange, end han er i forvejen.

Ogs� p� hans pande og �jenbryn.

- I h�rte mig godt, ikke? - Jo.

Tr�k i min frakke, hvis det g�r ondt. Det kan �tse gennem cement.

- Hold godt fast, og luk �jnene. - Sagde du ikke, det ville g�re ondt?

- Det er da ikke noget s�rligt. - F�les det godt?

- Det er helt fint. - Det bliver bedre om lidt.

Det er begyndt at varme lidt.

- Shorty, det br�nder. - Det bliver bedre og bedre, ikke?

- Hold ud. - Ja, men det er hedt.

- Det skal jo rettes ud. - Det sagde han ogs� til mig.

Det skal ud. Det er begyndt at...

- Hold ud. - Jeg holder, jeg holder, jeg holder.

Cholly, giv mig en h�nd!

- Over til vasken. - Det skal ud!

- Slap af. - Kom vand p�. Mere vand.

Jeg f�r det i �jet.

- Hvordan f�les det? - Som om huden p� min isse er v�k.

- Er det lige? Jeg g�r det ikke igen. - Lad mig lige t�rre det.

Jeg kan m�rke, at det ligger ned.

Du skal ikke tage det af endnu.

Det ser "hvidt" ud, ikke?

Sving med armen.

Sl� til skyggen med venstre.

Hej, piger.

Da min mor var gravid med mig, -

- omringede nogle klanmedlemmer vores hus i Omaha, Nebraska.

De bar rifler og r�bte til min far, at han skulle komme ud.

Min mor kom ud og sagde, at han var i Milwaukee for at pr�dike.

Klanmedlemmerne sagde, at gode kristne ikke kunne tolerere hans ballade.

Bare rolig.

De knuste samtlige ruder, inden de red v�k i natten.

De red v�k i m�nens sk�r, lige s� pludselig som de var kommet.

Min far var ikke en skr�mt neger, som mange ellers var dengang som nu.

Han var en mand p� �n halvfems, der ligesom Marcus Garvey mente, -

- at frihed, uafh�ngighed og respekt aldrig kunne opn�s af en sort i USA.

...med henblik p� selv at opbygge en stor nation i Afrika!

Derfor skulle de sorte forlade Amerika og vende tilbage til deres r�dder.

Min far viede sit liv til sin tro, -

- fordi han havde set fire af sine seks br�dre d� en voldsom d�d.

Tre blev dr�bt af de hvide, og en blev lynchet.

Vi var ni s�skende.

Min mor var en stolt, veluddannet og st�rk kvinde.

Hun var lys i huden, fordi hendes mor blev voldtaget af en hvid mand.

Hun giftede sig med min far, fordi han var s� sort.

Hun hadede sin lyse hud og hvide blod, s� hendes b�rn skulle v�re farvede.

Det havde stor indflydelse p� mig og p� de fleste sorte i dag.

Fordi s� mange af vores s�stre er blevet voldtaget af hvide m�nd, -

- er sorte m�nd ivrige efter at f� fat i den hvide mands klenodie:

Den hvide kvinde.

Afrika for afrikanere!

Sig "Roseland".

Hej, Shorty.

- Du er for stor. - Jeg kommer efter dig.

Kom nu, Shorty. Jeg vil danse.

Du har styr p� det, mand!

Kan du lide, hvad du ser?

- Kom tilbage! - Sl� dig l�s.

Red, frels mig!

Shorty, jeg vil danse mere.

Shorty! Shorty!

- Der er godt nok fut i Laura, hva'? - Jeg skal friske mig lidt op.

Nu kommer du vel tilbage?

Den t�s er s�d som en sukkerknald.

Bortset fra at hun bor p� Sugar Hill og har en bedstemor.

Ja, og hun er kirkeg�nger, s� jeg ved ikke, hvad jeg skal g�re.

Skal vi danse?

Hvad hedder du s�?

- Red. - Red?

Jeg hedder Sophia.

- Hvordan g�r det, Sophia? - Udm�rket, tak. Jeg har en ide, Red.

Hvad med at f�lge den lille pige hjem og s� komme tilbage?

Du beh�ver ikke skynde dig, skat.

Den er her stadig, n�r du kommer.

- Jeg skal nok ikke g� med ind. - Jeg er ikke dum.

- Klokken er jo mange. - Jeg ved godt, hvor du skal hen.

Laura, jeg skal ingen steder. Det er sent. Jeg skal tidligt op.

Jeg skal p� arbejde i morgen.

- Jeg ringer i morgen. - Hvorfor det?

Jeg er hverken hvid eller billig, s� hvad vil du s� ringe for, Malcolm?

Godnat, fru Johnson. Jeg ringer til dig i morgen.

Er jeg den f�rste hvide kvinde, du har v�ret sammen med?

Nej. Jeg har sgu da haft masser.

Som ikke var ludere?

Tag dig bare god tid. Sophia skal ingen steder.

Jeg sagde jo, at du ikke beh�vede at skynde dig.

Jeg kan ikke lide kvinder, der snakker for meget.

Jeg er heller ikke ude p� at snakke.

- Bang, du er d�d. - Nej, du ramte ikke.

S� tag den her!

- Jeg dukkede mig. - Dukkede dig? Jeg fik dig da.

Jeg er tr�t af at lege pansere. Jeg vil v�re Bogart.

Shorty, du er for lav til at v�re Bogart.

Jeg er da ikke for lav til at v�re Cagney.

En gang til.

Dit lede pansersvin.

Du var en stor kanon.

Jeg kan intet stille op.

- P�st�r De, at han begik selvmord? - De h�rte kendelsen.

Kendelsen? En mand knuser sit eget baghoved med en hammer, -

- og s� l�gger han sig p� sporene?

Vi m� forholde os til kendelsen.

F�r jeg s� pengene eller ej?

L�s selv policen, frue. Der st�r tydeligt...

Kom her, Sophia.

Det er dig, der bestemmer.

S�t dig ned.

Hvem er du? En af de hvide t�ser, der bare ikke kan f� nok sort stav?

Kys min fod.

Kys den nu.

Mad mig.

Ja.

Det er s�dan, du er. Hvorn�r skriger du s� "voldt�gt"?

- Mig? - Det ville du, hvis det kom s� vidt.

Vel ville du s�.

Malcolm, lad mig nu made dig.

Mens de er varme.

Gid dine for�ldre og din kommende hvide mand kunne se dig nu.

Gid Laura kunne se os.

Vil du ikke nok, Malcolm? Her er ingen.

Det f�les ikke rigtigt.

Hvorfor ikke?

Det er p� grund af den hvide t�s. Folk siger, du render rundt med hende.

Nej, gem det til den rette. Din bedstemor er klogere, end du tror.

Jeg er ked af, at hun har opdraget mig s�dan.

- Lever din mor endnu? - Ja, det g�r hun.

Vi var s� fattige, at jeg troede, at "N�dhj�lp" var et varem�rke.

- Jeg bankede p�. - H�rte De mig sige "kom ind"?

Der er ingen grund til at sk�ndes. Undskyld. M� jeg s�tte mig?

N�r De nu er s� venlig at sp�rge.

Det er de s�dvanlige sp�rgsm�l, fru Little.

Efter Deres mands d�d tvivler vi p�, -

- at De selv er i stand til at opdrage b�rnene.

De er mine b�rn.

De er mine. Det er der ingen tvivl om.

Jeg mener, at sandheden af og til er den eneste venlighed.

Alle Deres b�rn er kriminelle, og i hvert fald Malcolm stj�ler.

- Forsvind med Dem. - De har ingen kontrol over b�rnene.

H�rte De mig ikke?

Det vil De fortryde.

Hvis De ikke g�r, n�r De ikke at fortryde det!

Vi blev sendt hvert til sit.

Hvis en statslig instans nogensinde har �delagt en familie, -

- s� var det vores.

Jeg blev sendt hjem til en kvinde.

Fru Swerlin.

B�rn, det er Malcolm, vores nye g�st. Lad os behandle ham som en bror.

Jeg var noget s�rligt. Den eneste farvede i klassen.

Jeg blev en slags maskot. Som en lyser�d puddel.

Jeg blev kaldt "nigger" s� ofte, at jeg troede, det var mit navn.

De talte om mig, som om jeg ikke var der.

Som om jeg var en hund eller en hest. Som om jeg var usynlig.

Det vigtige er at v�re realistisk.

Vi er alle sammen glade for dig, men du er nigger.

Det er ikke realistisk for en neger at blive advokat.

Hvorfor ikke, hr. Ostrowski? Jeg er den dygtigste i klassen.

Jeg er klassens repr�sentant. Jeg vil v�re advokat.

Find nu p� noget, som du kan blive.

Du er god til at bruge dine h�nder og fremstille ting.

Folk ville give dig arbejde. Det ville jeg da.

Hvad med at blive t�mrer? Det er et godt erhverv for en farvet.

Var din far ikke t�mrer?

Jesus var t�mrer.

Folk kan godt lide dig. Du klarer dig flot.

Husk nu, hvad vi sagde: "Der er ikke noget bedre end succes."

- Der er ikke noget bedre end succes. - S� l�nge du er realistisk.

Det er ikke nogen katastrofe.

Jeg sagde: "Lad dem nu ikke servere gris for drengen."

Det var ikke en katastrofe for mig. Men det var starten p� min mors fald.

Louis sender et h�jre kryds til k�ben og giver ham en med venstre.

Louis sender Conns hoved bagud med en h�jre uppercut. Venstre, h�jre!

Og Conn g�r ned efter et h�jre kryds til k�ben.

Der bliver talt over ham. Fire, fem, seks, syv...

Han kommer om p� ryggen. Otte, ni... Han rejser sig.

Nej, kamplederen stopper kampen!

- Hvad fanden foreg�r her? - Ingenting, hr. Cooper.

- Der er masser af sultne kunder. - Suppen er f�rdig.

- Nemlig, hr. Charlie. - Jeg hedder hr. Cooper.

Husk det nu. Hr. Cooper.

Er du ude p� at f� mig fyret? Jeg har kone og seks b�rn!

- Hr. Cooper er en flink mand. - Du er en ung t�be.

Der vil aldrig komme en som ham.

Efter knockout-sejr er han stadig verdensmester i sv�rv�gtsboksning:

Joe Louis!

Skinke og ost! Her er skinke og ost!

Jeg har kaffe og citront�rter.

Vi skal have skinke og ost.

- Ja, det er husets bedste. - Du er godt tilfreds med dig selv.

Mit m�l er at tilfredsstille, og jeg er tilfreds med mit m�l.

- Behold resten. - Tak. Skinke og ost!

Harlem!

HARLEM I GL�DESRUS EFTER LOUIS' KNOCKOUT-SEJR

Joe Louis er vendt tilbage til Harlem.

De hylder ham. De g�r amok. De danser og h�nger i vejskiltene.

Alle er p� gaden. Alle har det sk�nt. H�r dem br�le.

HARLEMS SV�RV�GTSBOMBER

Joe g�r sin race �re, men han er ogs� en god amerikaner.

Den brune bomber: Joe Louis!

Hej, s�de. Vent lidt, hvorfor har du s� travlt?

Lad mig vise dig noget, skat.

Jeg har guldure og diamantringe. Jeg har alt, hvad du har brug for.

- Jeg har ikke brug for det der. - Noget har du da brug for.

Den slags kl�der en fyr. Hvad skal du have, mester?

- Hej, kammerat. - Det hedder "undskyld".

- Det bliver mine sko ikke rene af. - S� skulle du have holdt dig v�k.

Din gamle landsbyneger.

Hvad har du t�nkt dig at g�re?

L�be hjem til din mor?

Du skal aldrig nogensinde sige et ondt ord om min mor!

Hvad gjorde han ved mit ansigt?

Giv mig en whisky.

- Jeg bad om en enkelt. - Den herre giver en dobbelt.

- Hvem er han? - Det er Vestinder Archie.

Hvad har han gang i?

Lidt af dit og lidt af dat.

Kom n�rmere. Jeg bider ikke.

Du er vist ny i byen. Du ser ud til at v�re ferm med en flaske.

- Han fortjente det. - Snup en stol.

- Hvad kalder man s� dig? - Red. Og jeg er ikke nogen kn�gt.

Det h�ber jeg heller ikke.

Bliver du udfordret, m� du sl�s eller flygte.

- Ens omd�mme er ens liv. - Mon ikke.

- Hvad laver du? - S�lger mad p� toget.

- Er det godt? - Jeg slipper for h�ren.

- De skal nok f� fat i din sorte r�v. - Ikke mig.

Jeg h�rer, det er godt at kende dig.

- Hvor har du h�rt det? - I Boston.

Hold da k�ft. Der har jeg aldrig v�ret.

Ens rygte n�r vidt omkring.

Det m� jeg nok sige. Tager du pis p� mig, eller hvad?

Min far frar�dede mig at tage pis p� vestindere.

- Var han vestinder? - Min mor var.

Hun er fra Grenada.

Ham kan jeg godt lide. Du er fin, bondeknold.

- Hvor fanden har du det kluns fra? - Og de sko?

- Du godeste. - Det m� vi g�re noget ved.

Men jeg f�r ondt i �jnene af at se p� det.

Slap af.

- Hvordan f�r jeg far i dig? - Det g�r du ikke. Jeg f�r fat i dig

- Det skriver jeg lige ned. - Nej, det skal arkiveres heroppe.

Det g�r jeg altid.

Har man ikke noget p� papir, er der intet bevis.

- Er du med? - Ja, jeg er med.

Se mig i �jnene. Har du lige sn�ret mig?

- Ja, sir. - Hvorfor det?

Fordi jeg vil ind i varmen, og det er tydeligt, at du er inde.

- Han lyver i det mindste ikke. - Jeg skal l�be et lille �rinde.

Lad mig f�lge med, Archie.

Jeg kan godt lide din indstilling og din stil.

Du kunne godt g� an, hvis du da ikke skal tilbage til dit arbejde p� toget.

Jeg har fortalt ham, hvad han kan g�re med sit tog.

F�lg med. Vi skal ud at k�be ind.

Navnet er Cadillac.

Sammy, kammerat.

- Er du klar? - Fyr l�s.

Knap nogle flere af knapperne.

- Du ser godt ud. - Ja.

Men der mangler noget. Pr�v at kropsvisitere mig. Kom nu.

Der er ingenting, vel?

Jeg g�r stadig med pistol. Det her var min f�rste.

Nu er den din.

G� med den...

...s�dan her.

I bukselinningen.

Nu er du kl�dt p�.

- Er du klar til at g� p� gaden? - Jeg er klar. De kan bare komme an.

Lad os nu tage fat p� Johannesevangeliet.

- Kapitel 3, vers 23. - 323.

"Ogs� Johannes d�bte i �non ved Salem, -

- for d�r var der meget vand.

Og folk kom og blev d�bt."

313.

255.

Det m� v�re 251.

- 403. - Jeg s� det i en dr�m: 555.

Jeg f�ler mig heldig.

- Det er din lykkedag. - Giv los.

- Ikke noget papir, ikke noget besv�r. - Jeg arbejder p� det.

Jeg har mine numre i hovedet. Jeg har endnu ikke skrevet nogen ned.

Husk det.

V�rsgo.

Rolig nu.

- Er du der? - Det er lige f�r.

Intet andet i verden kan give en den dybe ro.

Hvad med dig, t�s?

Jeg er fuldst�ndig afklaret.

- K�lig nok til at sl� ihjel. - Det er jeg klar over.

- Rolig, rolig... - H�nderne op.

Du, Archie...

Skat?

Malcolm, du er s� sjov.

Giv mig nogle penge, skat.

Kom nu, skat. K�llingen er for langsom.

Af og til har den kn�gt en stor, grim k�ft.

Hvad er klokken?

08.21.

Det lyder godt. Lad mig kombinere: 821. 128.

- 218. - Bordet fanger alts�.

Ja, det tror jeg gerne.

S� er det tid til at lade.

Hej, Red.

Skulle vi ikke i biografen i g�r?

- Det sagde du. - Undskyld. Jeg siger s� meget.

- Jeg troede p� dig. - Giv mig en pakke sm�ger og en sjus.

- Er Daniel kommet? - Er det ikke ham, der kommer nu?

Hej, smukke. Hvordan g�r det? Har du ventet l�nge?

Lad mig se dig.

Hvor har jeg savnet dig i dag, Laura.

- Hvordan g�r det, skat? - Jeg har det fint.

- Har du arbejdet i dag? - Nej, det blev s� sent i g�r.

- Jeg skal bruge en femmer. - Du fik ti i morges.

- Giv mig de skide fem dollar. - Jeg vil bare sikre mig, du er okay.

Jeg skylder en fyr nogle penge. Jeg kommer om lidt.

- Ligesom sidste gang? - Jeg sv�rger, jeg kommer om lidt.

- Kender du den t�s? - Er du nu blevet privatdetektiv?

- Jeg spurgte bare. - Du skal ikke sp�rge om en skid.

Her er det mig, der stiller sp�rgsm�l. Er det forst�et?

- Kommer hun tit her? - Omtrent hver anden aften.

- Ved hun godt, han er sk�v? - Ja, hvis hun har �jne i hovedet.

- Hun tr�kker ikke, vel? - Ikke endnu, Red.

Men han sender hende p� gaden n�r som helst.

- Du er varm p� hende. - Du skal fandeme ikke blande dig.

Ellers skal jeg...

Lad v�re med det der. Jeg skal tale med dig.

S�t dig ned.

Du skal ikke tage dig af ham.

K�b noget l�kkert til dig selv.

Hej, skat.

Giv mig noget ild.

- Du virker ansp�ndt. Hvad er der? - Ikke noget. Det g�r helt fint.

Jeg t�nker p� mine penge. Du skylder mig 600.

- Hvad? - 821 gav gevinst, ikke?

- Du havde da ikke 821. - Var du sk�v?

- Jeg bad om en kombination. - Du havde ikke 821.

- Jo, jeg havde. Sophia var der. - Det kan du da godt huske.

Hvad skulle hun ellers sige? Du m� ikke g�re det her.

Er du med?

Godt, s� glem det. Men du er faldet af p� den.

Det var en smutter.

Archie, vent lidt.

Hold nu op, Archie.

Vil du have en sjus? Jeg giver.

Jeg drikker ikke en pot pis sammen med dig.

Er du med?

Kom, Sam.

Nu skal jeg v�re der.

I mine 22 �r har jeg aldrig oplevet, at han har glemt et nummer.

- En gang skal jo v�re den f�rste. - Hvad snakker du om?

Det f�rste, han g�r, er at tjekke, om nogen har overset det.

Hans omd�mme st�r p� spil, og det g�r dit ogs�.

Og, Red, hvis du lyver, er du en d�d mand.

D�d, d�d, d�d.

Sig du det til ham.

Red, min ven. Godnat.

Jeg forst�r ikke Archie. Du havde jo nummeret.

Jeg har jo sagt, du aldrig skal sidde med ryggen til d�ren.

Ved du hvad?

Du er en forpulet l�gnhals, og det er hun ogs�.

Er du ude p� at fuppe mig, dit svin? Det bliver mig, der fupper dig.

- S� nu er det mig mod dig. - Nemlig, min ven.

- Du kan f� de 600. - Nej tak.

- Du ved, jeg er bev�bnet. - Der er tre mand, der sigter p� dig.

Vi g�r ud.

S� det her bliver alts� min d�d?

- I en duel? - Ja, en duel. Kom s�.

- Lad Billie synge f�rdig f�rst. - Nej.

Red...

Du slipper ikke fra mig, Red!

L�b du hellere! Og l�b hurtigt!

Tak. Mange tak.

V�gn op.

Der er nogen derude.

V�k ungerne.

Vent lidt!

Det er godt, vi alle er gode kristne.

- Det er p� tide, at du forlader byen. - Er det ikke et frit land?

Vi har bedt dig om ikke at pr�dike og ophidse de rare negre.

Jeg er en mand, og en rigtig mand gemmer sig ikke bag et lagen!

Pr�v at bruge mine kugler som lagen.

Du skyder bedre end det der. Du skulle have dr�bt dem.

- Du skulle have skudt dem. - Jeg ville bare skr�mme dem.

De kommer ikke og generer os igen.

De kommer ikke igen forel�big. Jeg er en mand!

S� kan du l�re det, nigger.

- Hent en l�ge! - Han har vist brug for en pr�st.

Det var godt, vi fik dig v�k derfra. N�r Archie vil sl� kl�erne i dig, -

- er det bedre at tage til Boston.

Vi tager det roligt, skat. Jeg fandt et sted p� Harvard Square.

Fint. S� holder vi lav profil en tid.

Bare rolig. Jeg skal nok skaffe penge.

Jeg har mit band. Jeg spiller saxofon. Du har ikke engang h�rt os spille.

Som alle andre fuskere sad jeg fast.

Folk, der s�gte sikkerhed sammen eller s�gte svar, fandt intet.

De kunne have fundet en kur mod kr�ft. M�ske var Archie et matematisk geni.

Men vi sad fast p� den sociale rangstige.

F�r da frygtede jeg tre ting:

F� arbejde, blive arresteret og komme i f�ngsel.

Men da gik det op for mig, at jeg ikke var bange for noget.

Han ser ikke for godt ud.

Vi st�vsuger den her by for v�rdier. Vil I ikke v�re med, s� sig til nu.

Jeg finder et offer og en, der kan v�re vores h�ler.

- Vi mangler bare en chauff�r. - Hvad med Rudy?

Hvem er Rudy?

Jeg er halvt italiensk, halvt nigger. Jeg frygter ingen.

- Hvad kan du? - Alt, du kan t�nke dig.

Rudy leverer mad til de rige.

Fort�l ham om Skalle.

Han er en rig, hvid stodder, som jeg bader hver fredag.

Jeg t�rrer ham, giver ham pudder p� og l�gger ham i seng som et barn.

- Hvad med ham? - Han har juveler, m�nter, porcel�n.

Han har �gte t�pper.

Jeg kender den her by. Jeg har mine egne h�lere.

Hvem er den fyr? Hvem har sagt, du bestemmer?

- Vil du bestemme? - Det g�r jeg allerede.

- Jeg er chefnegeren. - Du er den smarte neger.

Nu skal du h�re. Jeg er en retf�rdig mand.

Jeg kan godt lide smarte negere. Vi spiller om det.

Med den her.

Hun elsker mig.

Hun elsker mig ikke.

Hun elsker mig.

Hun elsker mig ikke.

Hun elsker mig.

Jeg begynder.

- Red, slap nu af. - Vi spiller om, hvem der er chef?

L�g den pistol.

Vi tror p� dig.

Vi tror p� dig.

Hold nu op med det pjat, for pokker.

- Din tur, Rudy. - Hold nu med at fjolle, drenge.

T�r du ikke? Nu skal jeg vise dig det.

- Red, hold nu op. - Jeg er jo n�dt til at vise ham det.

Gik du glip af noget? Hold �jnene �bne. Se p� mig.

Det her er ikke n�dvendigt, Red.

Det var godt nok dumt.

Din tur. Har du lyst? Nej, vel?

Nu skal jeg hj�lpe dig.

Nej, Red.

Skal vi skyde din spaghettin�se af? Eller er det din negerside?

Er det spaghetti eller neger? Det m� vist v�re spaghettisiden.

- Jeg skal ikke i spj�ldet. - L�g den pistol. S� er det godt.

Sig "farvel", Rudy.

Jeg tror, jeg h�rte Rudy sige noget.

Tal lidt h�jere.

For fanden da. Hvorn�r holder du op?

Jeg tog to, s� jeg skylder dig to.

- Du f�r lov. - F�r jeg lov? Hvad sagde du?

Han siger, jeg f�r lov til at v�re chef.

Rudy, du skal aldrig pisse p� en, der ikke er bange for at d�.

Er du med?

Nu skal I h�re. Vi st�r til mod pudderfar i aften.

Min ven Rudy l�gger planen. Vi tager alt, der er i huset.

Peg og Sophia skaffer det v�rkt�j, jeg bad om.

Vi sl�r til i nat, fordi nogle af os er ret synlige om dagen.

Det er du med p�, ikke, Rudy?

Gl�delig jul, Rudy. En stor familie.

Jeg elsker dig.

Hvor blev kuglen af? Gemte du den i h�nden?

- Hvilken kugle? - Kuglen.

Du er tosset.

V�r nu forsigtig, Shorty.

Godt g�et, Red.

- Hvorn�r skulle Rudy v�re tilbage? - Om en halv time.

Jeg er n�sten f�rdig.

T�serne burde snart v�re f�rdige med at tjekke den t�ppebutik.

- Vi g�r det godt, hva'? - Vi nakker dem.

De aner ikke, hvad der er sket.

- Jeg mangler bare stritterne heromme. - Ja, f� has p� stritterne.

Hvis du ikke kan klare mosten...

Jeg tager lige stritterne.

Lad os g� over til vasken.

Det begynder at blive varmt.

- Br�nder det? - Ja, men det g�r an.

Ned med hovedet.

- Kom nu, mand. - Jeg drejer l�s.

Det br�nder. Flyt dig.

- Br�nder det? - Fandeme ja!

For satan da!

F� hovedet op af skidet�nden! Rejs dig langsomt.

Pas nu p�. Ikke nogen numre.

Red, spillet er ude.

F�rste gang f�r man to �r for tyveri, s� det var, hvad Sophia og Peg fik.

To �r i kvindef�ngslet Framingham.

Men vi var ikke skyldige i tyveri, men i at dyrke sex med hvide piger.

- De gav os lovens strengeste straf. - F�rste anklagepunkt: 8-10 �r.

Andet anklagepunkt: 8-10 �r.

Tredje anklagepunkt: 8-10 �r. Fjerde anklagepunkt: 8-10 �r.

Femte anklagepunkt: 8-10 �r.

Sjette anklagepunkt: 8-10 �r. Syvende anklagepunkt: 8-10 �r.

Ottende anklagepunkt: 8-10 �r. Niende anklagepunkt: 8-10 �r.

Tiende anklagepunkt: 8-10 �r. Ellevte: 8-10 �r. Tolvte: 8-10 �r.

Trettende anklagepunkt: 8-10 �r. Og fjortende...

- 14 anklagepunkter af 8 til 10 �r. - Alle domme skal afsones samtidig.

Shorty troede, vi fik over 100 �r, indtil jeg fortalte, hvad det bet�d.

Det bet�d mindst ti �rs h�rdt arbejde i Charlestowns statsf�ngsel.

Det var i februar 1946.

- Jackson. - J231545.

Luk nummer fire.

- A5991301. - Luk nummer fem.

Se lige Satan. Han er ved at g� amok.

Han vil ikke lade dem f� den forn�jelse.

Little!

- Sig dit nummer. - Little!

- Hvad er der? - Lad ham nu v�re, Barnes.

Det skal jeg nok.

- Lad mig s� h�re dit nummer. - Jeg har glemt det.

- Sig det. - Jeg har glemt det.

- Det st�r lige der. Kan du ikke l�se? - Rend mig!

Jeg skal give dig en l�restreg.

Jeg har glemt det!

De kan ikke kn�kke mig.

Jeg er for h�rd en nigger. De kn�kker mig ikke.

Jeg sidder i saksen, men jeg skal nok slippe ud.

Uanset hvad, s� er jeg st�rk.

S� er tiden g�et.

Sig s� dit nummer.

Det m� du selv om. Ti dage mere.

Vand!

Vil du have en sm�g?

- Du ved vel, at Jesus er din ven. - Min ven?

Hvis han er min ven, hvor er han s�? Hvad har han gjort for mig?

Du kan jo bede ham om at ringe til mig.

Bed ham ringe og sige, han er min ven.

Isolationscelle 2-2607. Hvad har han gjort for mig?

Hvor er han, n�r jeg har brug for ham? Kan du sige mig det?

Hvor er Jesus? Det skal jeg sige dig. Han er i byen med politidirekt�ren!

Hvad har han gjort? Han har ikke gjort en skid for mig!

"Jesus er din ven." Han kan rende mig i r�ven.

Sig til Jesus, han kan rende mig i r�ven.

Little?

Sig dit nummer.

Sig det nu.

- Hvad for noget? - A-228...

Kom s�.

Jeg ved, hvordan du har det. Som om du bare vil d�.

- Jeg har noget med til dig. - Jeg har ikke brug for din hj�lp.

Det er muskatn�d. L�g det i vandet.

Det hj�lper mod den kolde tyrker.

Det er ikke kokain, men det hj�lper.

Drik det langsomt. Det er st�rke sager.

- Hvad kan du s�? - Jeg kan hj�lpe dig ud af f�ngslet.

Snak l�s, fatter. Jeg lytter.

- Det er ikke s� skidt. Har du mere? - Du fik det sidste fix.

- Hvorfor gav du mig det s�? - Du havde brug for det.

Ellers ville du ikke kunne h�re mig.

Fis af med dig, nigger.

Du er klogere end de fleste herinde. Hvorfor bruger du ikke hovedet?

Du kan ikke slippe ud herfra, ligesom de g�r p� film.

- Selv udenfor er du stadig i f�ngsel. - Det har du ret i.

Du st�der panden mod en mur. Du t�nker dig ikke om.

Det er det, de hvide �nsker. Og du st�r og kommer gift i h�ret.

Du har vist siddet inde for l�nge, for alle udenfor f�r h�ret glattet.

Og hvorfor g�r de s� det?

- De vil ikke g� og se ud som... - Som hvad?

Som mig? Som en nigger?

Hvorfor vil du ikke ligne det, du er? Hvorfor skamme sig over at v�re sort?

Jeg skammer mig ikke over noget som helst.

Jeg skal vaske det her ud.

- Lad det br�nde. - Slip mig, nigger.

Br�nd du bare dig selv. H�ld gift i h�ret for at blive hvid.

- Jeg gider ikke h�re p� det lort. - Jeg troede, du var klog.

Men du er bare et af de fjolser, der spankulerer rundt i klovnedragt.

Du ligner en abe. De hvide griner, for de ved godt, at du ikke er hvid.

- Hvem er du? - Sp�rgsm�let er, hvem du er.

Det skal jeg sige dig. Du er faret vild i m�rket.

Men Elijah Muhammad vil f�re dig ind i lyset.

- Hvem? - Elijah Muhammad kan hj�lpe dig ud.

Ud af din hjernes f�ngsel. Men du vil vel hellere have et fix.

...s� v�nner I jer til livet.

I holder op med at t�nke og handle p� egen h�nd.

Hvis I skulle br�df�de jer selv, ville I beg� selvmord.

S� I lader dem fodre jer og give jer dominobrikker at lege med.

- Lader jer spille baseball. - S� er det godt.

N�r han bl�ser i fl�jten, s�tter I jer eller rejser jer.

I g�r i geled, sover og synger jeres nummer for fuld hals.

Har du t�nkt dig at g� ud i g�rden?

- Jeg bliver herinde. - Ogs� mig.

Hvad snuser du rundt efter? Du har jo f�et mit sidste fix.

Hvad er du ude p�, nigger?

Nigger? Hvem er det, der har glat h�r?

Der er ingen herinde, der opf�rer sig, som du g�r.

Du er ikke engang bange for vagterne.

Hvad kan han g�re mod mig, som han ikke allerede har gjort?

Du bander overhovedet ikke. Du taler ikke slang.

Folk bander, fordi de ikke har ord til at udtrykke det, de har p� sinde.

Jeg ved godt, du er ude p� et eller andet.

Du skal ikke sn�re mig.

Du skal ikke engang pr�ve.

Jeg tilb�d dig bare en cigaret.

Jeg l�ser. Studerer. F�rst og fremmest m� en sort have respekt for sig selv.

Respektere sin krop og sit sind. Holde op med at tage de hvides gift.

Deres cigaretter, stoffer, sprut, kvinder og svinek�d.

Svinek�d?

Min mor sagde, jeg ikke skulle spise svinek�d.

Din mor havde ret, for svinet er et beskidt dyr.

En del rotte, en del kat og resten er hund.

Forklar mig det nu lige. Hvad sker der, hvis jeg opgiver det?

Bliver man syg og kommer ud p� en l�geerkl�ring?

Da jeg var udenfor, lavede jeg lidt fusk.

Det, jeg fort�ller dig, er Guds ord, ikke noget fusk.

Vid dette: Gud er sort.

Sort? Alle ved da, Han er sort.

Du accepterede de hvides l�rdom.

De sagde, du var en sort hedning, og du troede p� det.

De sagde, Jesus havde lyst h�r, bl� �jne og hvid hud.

Og du troede p� det.

De sagde, det var en forbandelse at v�re sort.

Har du sl�et "sort" op i ordbogen?

Har du nogensinde studeret noget, der ikke f�rte dig bag lyset?

F�lg med.

"Sort: Blottet for lys, uden farve."

"Hyllet i m�rke."

"Fuldst�ndig dyster eller m�rk som i: 'Fremtiden s� sort ud'."

- Du har ordene i din magt. - "Tilsmudset af jord."

"Uhumsk, trist, fjendtlig, uhyggelig som i: 'Sort uheld'."

"Modbydelig eller ondskabsfuld som i: 'En sort sj�l'."

"Med antydning af un�de, van�re eller dadelv�rdighed."

Og der er mere: "Sortb�rs, sort samvittighed."

- Det m� jeg nok sige. - Lad os sl� "hvid" op.

V�rsgo.

L�s det.

"Hvid: Ren som nyfalden sne."

"Indeholder alle spektrets farver."

"Det modsatte af sort."

"Uplettet og uden skavanker."

"Uskyldig. Ren."

Det m� jeg nok sige. "Uden onde hensigter, harml�s, -

- �rlig, retskaffen, h�derlig." Vent nu lidt.

Den m� da v�re skrevet af hvide. Er den ikke for hvide?

- Den er ikke for sorte. - Hvorfor s� l�se den?

Fordi sandheden st�r bag ordene.

Du m� tage alt, den hvide mand siger, og bruge det imod ham.

- Der er mange ord i. - Lad os starte fra en ende af.

Vi sl�r dem op og skriver dem ned og finder ud af, hvad de betyder.

Side et. F�rste ord er "aardvark".

"Aardvark: Jordsvin. Afrikansk, myreslugende pattedyr."

"Abacus: Et kinesisk regneinstrument."

"Abaddon: De fortabtes hvilested i Sheol. Den bundl�se afgrund."

Tager du �t skridt hen imod Allah, tager han to skridt hen imod dig.

S� slukker vi.

Kom s�, Pete.

Han slider den bold op. Chuck, hvad st�r den?

10-1. Vi smadrer dem. Har du ikke h�rt det?

- Hvad er der sket? - Dodgers har f�et Jackie Robinson.

- Vi banker de hvide for at fejre det. - Det er da fint.

De giver os et ben, og s� skal vi glemme 400 �rs undertrykkelse.

Ja, men en nigger...

En neger i den bedste liga er da ret stort.

Jeg bad dig om at grave sandheden frem bag ordene.

De lader os synge og danse og smile -

- og lukker en neger ind i ligaen.

Det udligner ikke historiens st�rste forbrydelse.

Dengang den listige, bl��jede dj�vel l�nkede 100 millioner af os, -

- splittede vores familier, torturerede os -

- og afskar os fra vores sprog, vores religion og vores historie.

Nu skal du h�re de sortes historie. Vi er det oprindelige menneske.

De f�rste mennesker var sorte, og der var ingen hvide i n�rheden.

Men de l�rer os, at vi svingede os i tr�erne.

Det er l�gn. Det gjorde vi sorte ikke. Vi var en race af konger, -

- dengang de hvide kravlede rundt i Europa p� alle fire.

Ved de, hvem de er?

Ved du, hvor du kommer fra? Hvad hedder du?

- Malcolm Little. - Nej.

Det er navnet p� de herrer, der ejede din familie.

Du ved ikke engang, hvem du er. Du er intet. Du er mindre end intet.

Hvem er du?

Jeg er sgu ikke...

Jeg er ikke Malcolm, Red eller Satan.

Nemlig. Hvem er du s�?

- Det ved jeg ikke. - Vi er en nation.

Stammen Shabazz, som har forvildet sig i dette vildnis kaldet Nordamerika.

Stammen Shabazz.

Den n�dige Allah sendte en budbringer. En sort mand kaldet Elijah Muhammad.

Han afsl�rer den sande viden om os.

Han l�rer os, at det oprindelige menneskes sande dyd er retf�rdighed.

S� hvis den sortes natur er retf�rdighed...

- S� er den hvide ond af natur. - Jeg vidste, du ville forst� det.

Elijah Muhammad l�rer os, at den hvide mand er en dj�vel.

Jeg har godt nok m�dt et par stykker.

Nej, Elijah Muhammad siger ikke, at nogle af de hvide er dj�vle.

Han l�rer os, at alle hvide er d�moner.

Har du nogensinde m�dt et godt, hvidt menneske? T�nk tilbage.

Har du m�dt en eneste, der ikke var ond?

Kroppen er et helligt tempel. Det skal renses.

Jeg vil ikke r�re den hvide mands gift.

Ikke hans stoffer, hans sprut, -

- hans svinek�d eller hans kvinder.

En muslim skal v�re retskaffen, et lysende eksempel, -

- s� dem i m�rket kan se lysets styrke.

Jeg vil ikke bedrive hor eller utugt.

Jeg vil ikke lyve, snyde eller stj�le.

Men n�glen til Islam er underkastelse.

Derfor beder vi fem gange om dagen mod Mekka -

- og l�gger os p� kn� i underkastelse.

Det kan jeg ikke, broder Baines.

At l�gge sig p� kn� og indr�mme sin skyld, -

- at bede om Allahs tilgivelse, er det sv�reste p� jorden.

Det sv�reste og det st�rste.

Jeg ved ikke, hvad jeg skulle sige til Allah.

Har du nogensinde ligget p� kn�?

Ja, n�r jeg skulle lirke en d�r op for at bryde ind hos nogen.

Sig det til Allah.

Kan du l�gge dig i st�vet for synden, men ikke for frelsen?

Dirk l�sen op, Malcolm.

Jeg vil gerne.

Det ved gud, jeg vil.

Den dag modtog jeg et brev fra den �rv�rdige Elijah Muhammad.

Den hellige apostel skrev til mig, en junkie, en alfons, en straffefange.

Jeg er kommet for at give dig noget, -

- som aldrig kan tages fra dig.

Jeg sk�nker dig en fornemmelse af dit eget v�rd.

Et menneskes v�rd.

Indsigten i en selv.

Der var et bl�ndende lys, og jeg s�, at han sad i cellen hos mig.

Han bar m�rke kl�der, og i hans ansigt s� jeg en visdom og smerte -

- s� gammel og dyb, at jeg knap kunne se p� ham.

Men jeg vidste, jeg ikke dr�mte.

Jeg kan fort�lle dig, -

- at den farligste skabning i verden, -

- ja, i ethvert samfund, er den mand, der intet har at miste.

Der skal ikke ti af hans slags til for at forandre verden.

En er nok.

Jorden tilh�rer os, de sorte.

Og alt det, der er omkring den -

- eller p� den eller i den tilh�rer os.

Og lige s� pludseligt som han var kommet, var han v�k.

Og s� kunne jeg.

Det siges, at Paulus p� vejen til Damaskus h�rte Jesu r�st.

Sandheden slog ham af hesten.

Ikke fordi jeg er ligesom Paulus, men jeg forst�r det godt.

Det skete nemlig for mig.

K�re broder Malcolm. Jeg er vendt tilbage til Islams bryst.

Allah v�re lovet. Vi ejer ikke meget, men det, vi har, er ogs� dit.

Min kone og min s�n siger som jeg, -

- at n�r du kommer ud, skal du komme lige hjem til os.

N�ste.

Hvad skulle det v�re, Little?

- Fjern det hele. - Vil du af med det glatte h�r?

Nemlig.

Du skriver, at du takker mig. Det er ikke mig, du skal takke.

Du skal takke, Allah. Det hele er Hans v�rk.

K�re broder Baines. Tak endelig Elijah Muhammad for pengene.

Fort�l ham, at jeg ikke har skrevet, fordi jeg ikke har bevist mit v�rd.

Men jeg har delt hans l�rdom med nogle af mine venner fra Harlem -

- og min bedste ven Shorty, som blev overf�rt.

Han er blevet sk�r.

"K�re br�dre. Jeg takker jer for jeres tid og bekymring.

�re v�re Allah for den �rv�rdige Elijah Muhammad.

Jeg har skrevet til borgmesteren, guvern�ren og pr�sidenten, -

- men jeg har ikke h�rt fra dem."

Jeg har viet mit liv til at fort�lle den hvide dj�vel sandheden.

Jeg hilser dig med de gamle ord for fred: Salaam Alaikum.

P.S. Jeg har omsider kopieret hele ordbogen.

Jeg tror, vor broder klarer sig godt.

"Tyven kommer kun -

- for at stj�le og slagte og �del�gge.

Jeg er kommet, for at de skal have liv.

Og have i overflod."

Johannesevangeliet 10, vers 10. Er der nogen sp�rgsm�l?

Pas p�. Han ved alt om religion.

Det er blevet en kamp mellem godt og ondt. Satan her et sp�rgsm�l.

Ja, men da ingen af os er Gud, -

- kan ingen af os sige, hvad der er godt og ondt.

- Stil nu bare dit sp�rgsm�l. - Hvilken hudfarve havde disciplene?

Det tror jeg ikke, man kan sige med sikkerhed.

Men de var da hebr�ere, ikke? Og Jesus var ogs� hebr�er?

- Stil nu dit sp�rgsm�l. - Hvilken hudfarve havde hebr�erne?

Jeg har jo sagt, at vi ikke ved det med sikkerhed.

S� kan du heller ikke v�re sikker p�, at Jesus var hvid.

Lige et �jeblik.

Gud er hvid. Er det ikke tydeligt?

Jo billedet er, men vi ved ikke, om Gud er hvid.

Elijah Muhammad siger, at Jesus ikke havde lyst h�r og bl� �jne.

Han siger, at de billeder af Jesus, der er i f�ngsler og kirker, -

- ikke er historisk korrekte.

Historien siger, at Jesus blev f�dt p� et sted, hvor folk var farvede.

Der er beviser i den bibel, vi l�ser. I Johannes' �benbaring st�r der, -

- at Jesus havde h�r som uld og messingfarvede f�dder.

Hvad er det, du antyder?

Ingenting. Jeg beviser, at Jesus ikke var, -

- og jeg citerer vor indianske broder, et "blegansigt".

- Amen. - Det var da interessant.

Broder Malcolm.

Han venter p� dig.

Min s�n.

Du har v�ret en tyv.

Du har solgt stoffer og svindlet.

Og verden er stadig fyldt med fristelser.

Da Gud talte med dj�vlen om, hvor tro Job var, -

- p�stod dj�vlen, at det kun var Guds beskyttende hegn, -

- der holdt ham ren. Dj�vlen sagde:

"Hvis du fjerner hegnet, vil han forbande sin skaber."

Malcolm.

Dit hegn er blevet fjernet.

Og jeg tror p�, -

- at du vil forblive i troen.

Ja.

Sidney, hvor mange skal vi lave?

- 500. - Lav 1.000.

Det er broder Earl. Han har lige omfavnet l�rdommen.

Han er dedikeret. Vi har brug for gode folk som ham.

Jeg tjener gerne den �rv�rdige Elijah Muhammad.

Lad os komme i gang.

Pr�v at se, hvor I bor. Og ikke bare hvor I bor.

Pr�v at se efter, hvor alle dem, I kender, bor.

I skal ikke tro, at I bare har v�ret uheldige.

Pr�v s� at tage til Central Park West og se, hvor det er, han bor.

Vi sidder der og l�ser i deres skoleb�ger.

Og s� skal Dick, Jane og Spot l�re os alt deres pis.

Det eneste sorte i den bog er den plet, hunden har p� r�ven.

Det er p� tide, at vi bruger vores penge, som vi vil.

Vi kan g�re det samme som alle andre, hvis vi er herrer over vores sk�bne.

Vi kan f� uld fra f�r som alle andre, men hvor er vores t�jbutikker?

Vi kan f� m�lk fra k�er, men hvor er vores mejerier?

Vi er n�dt til at kontrollere vores dollars og vores sk�bne.

Det eneste, de respekterer, er vores dollars.

Frihedsgudinden st�r s�dan her, men for os siger den:

"Stop, kom ikke n�rmere." Det er pr�cis, hvad hun siger.

Det, jeg vil have jer til, er at komme ned til templet.

Sikke en overraskelse!

I har v�ret i kirke i to timer, -

- men Himlen er stadig ikke herude. I er stadig p� jorden.

Hvad med at komme ned til templet klokken to og h�re de sortes sandhed?

Du kan ikke n�gte det. Du har ligget p� kn� i to timer -

- og bedt Gud om hj�lp i det hinsides, men det hinsides er her og nu.

Lad mig tale med dig et �jeblik.

Jeg ved, du er en klog mand. Det kan jeg se. Du ser godt ud.

Du g�r i kirke hver dag og beder til Gud, -

- men de s�kaldte hvide kristne klynger de sorte kristne op i tr�erne.

Manden, der hader dig, siger, at han elsker dig.

Han beder dig f� fr�de om munden og besvime og synge og r�be -

- og h�be p� noget i det hinsides, men det kan du f� lige nu.

Kom klokken to. Salaam Alaikum. Det betyder: "Fred v�re med dig."

Vi har to b�rn. Carla p� to et halvt og...

I skal ikke skamme jer, n�r jeg kalder jer sorte.

I er sorte og smukke. Sort er smukt.

I beh�ver ikke komme herned og bede dem om arbejde.

I kan vaske deres t�j, g�re rent og vugge deres sm� m�gunder i s�vn, -

- men I vil stadig v�re fattige.

Men I st�r her og lader jer unders�ge som h�ns eller heste eller slaver.

Det her er, hvad I er. Smukke.

Jeres smukke sorte selv med stolthed og v�rdighed.

Du skal arbejde en l�rdag om m�neden og en gang imellem om aftenen.

Vi er n�dt til at sp�rge os selv: "Hvordan fik vi den indstilling?"

I er ikke amerikanere, men afrikanere der er havnet i Amerika.

I er n�dt til at forst� forskellen. Vi kom ikke herover p� Nina og Pinta.

Vi landede ikke p� Plymouth Rock. Det var den, der landede p� os.

Lige oven p� os!

Shorty? Er det dig, min broder?

Allah v�re lovet. Det er lige pr�cis den slavementalitet, jeg taler om.

Han og jeg t�nkte som slaver. Vi stjal og bollede hvide kvinder.

Vi kom i f�ngsel sammen. Men nogle af jer er ogs� i f�ngsel nu.

I jeres hjernef�ngsel. Rejs dig op, min broder.

Han er lidt genert. Giv mig et knus.

Det er fint, broder.

Han har stadig h�ret glattet ud, men det er hjernen, der er i f�ngsel.

Det er den bedste gang fup, jeg nogensinde har h�rt.

Det er ikke fup, det er sandheden. Kom med til templet og h�r mere.

- Jeg gider ikke t�nke p� den slags. - Du skal ikke t�nke p� andet.

Slap af, det er jo mig. Shorty. Lad os g� ud bagved.

Nul, kammerat. Ikke mere. Jeg har v�ret clean i otte �r.

Godt g�et. Jeg er alt for vild med griset�er og hvide kvinder.

- Jeg kan sgu ikke v�re muslim. - Du er bare faret vild.

Men vi kan finde dig igen.

- Hvordan g�r det med gutterne? - Har du h�rt det om Sammy?

Han d�de, mens han var i seng med en t�s, der var 25 �r yngre end ham.

Han havde 25.000 i lommen.

- Han m� have vundet i lotteriet. - Hvad med... Hvad var det, han hed?

Cadillac? Er han ogs� d�d?

Han er heroinmisbruger. Han har v�ret i behandling fem gange.

- Og Sophia? - Stadig gift med den rige blegfis.

- Giftede hun sig med ham? - Nemlig.

- Hun gik efter pengene. - Pengene, ja.

Tak, skat.

Jeg har ikke set Archie.

Rygtet siger, han lever i Bronx, hvis man da kan kalde det at leve.

- Det var godt at se dig. - I lige m�de.

Skrid med dig, k�lling.

Du f�r pengene i morgen.

- Hvordan g�r det, Archie? - Red, min ven.

Kom herover.

Du skal ikke rejse dig.

Er det... virkelig dig, Red?

Ja, det er det.

Jeg kom for at takke dig for, -

- at du har reddet mit liv.

N�r jeg t�nker tilbage til dengang, da vi fors�gte at pl�kke hinanden...

Jeg havde ikke t�nkt mig at skyde dig.

Jeg m�tte t�nke p� mit omd�mme. Forst�r du?

Det var det eneste, jeg havde.

Men, du, sig mig en ting:

Havde du virkelig det nummer?

Det kan jeg ikke huske, Archie. Det er ogs� lige meget.

Det vigtige er at f� dig p� benene igen.

Jeg har nogle ideer, -

- som ingen andre har fundet p� endnu.

Hj�lp mig med min arm.

Jeg skal tr�ne min arm.

- Er det bedre? - Ja, det f�les rart.

Hvad er der sket med vores kvinder?

De kunne v�re blevet l�ger, advokater, l�rere eller m�dre.

Hvem skal opdrage vores b�rn? Hvad er der sket med vores m�nd?

De kunne v�re blevet matematikere, elektrikere og l�ger.

Hvad skal den lille dreng stille op, -

- n�r han ikke kan finde sin far, fordi han sidder i f�ngsel?

Hvad skal den lille pige stille op, n�r hendes mor tr�kker p� gaden?

Den dj�vel har gjort os til d�de sj�le.

I er d�de. Jeres �nd er d�d.

Jeres viden om jer selv og jeres folk er d�d!

Og jeres viden om jeres Gud er d�d. Den hvide mand burde kn�le for os.

Han burde bede os om n�de. Mine br�dre og s�stre.

Han har beg�et den st�rste forbrydelse -

- mod mig og mit folk hver eneste dag i hans liv!

Han burde l�gge sig p� kn� og indr�mme det, men g�r han det?

Nej, han foragter jer.

Han fl�kker jeres hoved med kneblen. Han t�sker jer med sin politistav.

Og han kalder jer niggere. Han kalder jer negre.

Det er jo det, han kalder jer.

400 �r er nok. I har siddet og ligget og bukket og skrabet for ham i 400 �r.

Det er p� tide at rejse sig.

- Vi er p� din side, broder Malcolm! - Allah v�re med dig.

Kom herop.

Allah v�re lovet.

N�ste onsdag klokken otte. Vi ses.

Broder Baines. Kan vi mon f� en h�jttaler sat op udenfor?

Det kan vi sikkert. Det her er s�ster Betty.

Hun l�rer kvinderne om hygiejne og kost.

Hun l�gger v�gt p�, at man passer p� kroppen og spiser regelm�ssigt.

Pr�dikant, s�steren spekulerer p�, om du er klar over, -

- hvad Tubman gjorde, n�r hun ikke hjalp sj�le til det forj�ttede land.

Nej, hvad gjorde hun, s�ster?

Hun spiste.

Undskyld mig.

Hun er interessant.

Jeg h�bede, at du ville komme og tale for mine elever.

Ja, det vil jeg godt. Men jeg er h�rd mod kvinderne.

- Er du det? - Ja, dem m� vi v�re forsigtige med.

Alt for mange af vores kvinder har for meget af dj�vlen i sig.

De bleger og farver -

- og glatter deres h�r.

De render halvn�gne omkring p� gaden.

De taler for meget og lytter til de forkerte m�nd.

Det g�r dem bedrageriske, up�lidelige og n�svise.

Det er ogs� m�ndenes skyld.

Vi hverken beskytter, v�rds�tter eller st�tter dem.

Opbygningen af en ny nation begynder med kvinden.

For moderen er barnets f�rste l�rer.

Den l�rdom giver barnet til verden, s� vi m� v�re varsomme.

Hvad ang�r valget af mage...

Samson, som var den st�rkeste mand nogensinde, -

- blev tilintetgjort af den kvinde, der sov i hans arme.

Skal jeg s� fort�lle mine s�stre, at vi ikke tror p� �gteskabet?

Nej, vi er ikke imod �gteskabet.

Vi er ikke katolikker. Vi tror ikke p� c�libat.

Muhammad siger, at hvis en kvinde er af rette h�jde og hudfarve...

Hvis hendes alder er det halve af mandens plus syv, -

- og hvis hun forst�r, at manden af natur er st�rk, -

- og hun er villig til at st�tte det, og hun kan sy og lave mad -

- og elsker b�rn og ikke roder sig ud i noget...

Jeg tror, jeg har forst�et det.

- Godt. - Du har ikke tid til at v�re gift.

Jeg skriver skriftstederne ned til dig.

Du f�r ogs� Matth�usevangeliet fra Det ny testamente.

Pr�dikant, det betyder vel ikke, at du ikke vil bes�ge min klasse?

Nej, meget gerne. Jeg elsker at undervise.

Jeg elsker at dele. Det er det sk�nne ved Muhammad.

N�r han giver en sin viden, vil man bare dele den med...

Undskyld, men er det i orden, hvis vi s�tter os et �jeblik?

Det er en temmelig stor bygning.

Ja, undskyld. Jeg har holdt dig p� benene hele dagen.

- Det er min fejl. - Du har v�ret p� benene i dagevis.

Og du spiste ikke engang al din salat.

Lad os tale om dig til en afveksling.

Hvor h�j er du?

- Hvorfor? - Jeg sm�snakker bare.

Hvis det bare er sm�snak, er jeg vel ikke tvunget til at svare.

Nej, der er ingen tvang.

Broder Baines siger, jeg er h�j nok til en h�j mand.

Har han ogs� sat dig ind i tingene?

Hvor gammel er du?

Der er nogle f� ting ved kvinder, som du ikke har forst�et.

Nogle af os er dominerende og forf�ngelige.

- Er I virkelig? - Og vi kan v�re meget vedholdende.

Hvad er dit m�l?

At v�re en god muslim.

En god sygeplejerske. Og en god hustru.

Broder Malcolm? Undskyld, s�ster Betty.

Broder Malcolm, broder Johnson er blevet overfaldet af politiet.

Der var et h�ndgem�ng, og betjenten bad ham om at smutte.

- Han var ikke hurtig nok. - Og "knald", s� fossede blodet ud.

Og hvad vil du s� g�re ved det?

Han snakker bare. Han er jo muslim. Du laver ikke andet end at pr�dike.

Muslimer taler s� fint, men de g�r aldrig noget, -

- med mindre nogen generer muslimer.

- Vi forlanger at se broder Johnson. - Hvem fanden er du?

- Pr�sten fra templet. - Dig har jeg aldrig h�rt om.

- Hvor er han? - Her er ingen af det navn.

- Hvad hedder du? - Det skal du ikke bekymre dig om.

To vidner s� ham komme herind, men ingen s� ham komme ud.

H�rte du ham ikke? Ud med jer.

Pr�v lige at kigge ud ad vinduet.

- Jimmy, kom lige. - Vi agter at se broder Johnson.

- Hvem fanden er de? - Broder Johnsons br�dre.

Eddie, lad mig lige se rapportbogen.

Vi har en muslim. Min afl�ser m� have skrevet ham ind.

Du kan ikke komme til at se ham, for du er ikke hans advokat.

Indtil jeg er sikker p� at han f�r ordentlig l�gehj�lp, -

- er der ingen af os, der g�r.

Ring efter en ambulance. Nu!

- Pass�r gaden. I fik, hvad I �nskede. - Nej, jeg er ikke tilfreds.

Til hospitalet.

S� er det godt. F� de folk v�k.

Islams frugt er lydige m�nd. De har ikke gjort noget ulovligt.

- Hvad s� med dem? - De er dit problem.

Men hvis broder Johnson d�r, har jeg ondt af dig. Doktor?

Han overlever. Han f�r den bedst mulige behandling.

Godt. Lad os s� f� splittet p�blen.

Vi vil have retf�rdighed!

S� meget magt m� en enkelt mand ikke have.

- Broder, jeg er klar til at sl� igen. - Vi m� skr�mme de dj�vle.

Jeg er ogs� klar, men Chicago siger, at vi skal v�re t�lmodige.

- Jeg er tr�t af at v�re t�lmodig. - S� tag telefonen...

S� tag telefonen, og ring til Muhammad.

Sid ned.

Sort og hvid b�r kun blandes i min kaffe.

Hvad kan jeg g�re for dig?

Hr. X...

Mit navn er Benjamin.

- Jeg var med p� gaden i aftes. - Tag det roligt.

Jeg s�, hvad du gjorde. Hvordan du talte til betjentene.

Hr. X, jeg vil gerne v�re muslim.

Jeg har aldrig set en nigger... en farvet...

...en neger tale s�dan til politiet f�r.

- Og nu vil du gerne v�re muslim? - Ja.

Ved du, hvad det vil sige at v�re muslim?

G�r du?

Nej, ikke rigtigt. Men jeg vil gerne v�re ligesom dig.

Du skal aldrig melde dig til noget, som du ikke ved hvad er.

Tak.

Du skal heller ikke give op s� let.

Vi har brug for unge krigere som dig. Kom forbi templet n�ste onsdag.

- P� slaget otte. - Javel, sir.

Tak, hr. X. Du vil ikke komme til at fortryde det.

Det tror jeg heller ikke.

I aften vil jeg pr�sentere dig -

- som min pr�dikant i Amerika.

Det bliver en sv�r opgave.

Du skal bygge templer overalt i denne nation.

Du skal lave mere, end du nogensinde har gjort.

Du vil v�re i mediernes s�gelys. Tag dig i agt for kameraerne.

De kameraer er lige s� slemme som et hvilket som helst narkotisk middel.

Den hvide dj�vel vil holde �je med dig, -

- og dine egne br�dre vil v�re misundelige og fjendtlige.

Far med lempe.

Her er et glas.

Det er beskidt vand. Uhumsk.

Hvis du tilbyder folket dette, og de ikke har noget valg, -

- skal de nok drikke det, hvis de er t�rstige.

Men hvis du tilbyder dem det her glas -

- og lader dem tage beslutningen selv, -

- s� vil de v�lge den rene beholder.

Islam er den eneste trosretning, -

- der tager de behov og problemer op, -

- som plager de s�kaldte negre, is�r i slumkvartererne og ghettoerne.

Islam er det eneste middel mod stoffer, kriminalitet, prostitution, -

- alkohol, hasardspil, hor, utugt.

Denne milde mand, som jeg kn�lede for, gav mig sandheden fra sin egen mund.

Jeg forgudede ham i den forstand, at jeg tilbad ham og frygtede ham.

Han var den f�rste mand, jeg frygtede, men ikke som man frygter en pistol, -

- men som man frygter solens kraft.

Jeg svor ham troskab, om det s� skulle koste mig mit liv.

Betty? Det er Malcolm.

- Det ved jeg godt. - Jeg er i Detroit.

- Vil du gifte dig med mig? - Ja.

- H�rte du mit sp�rgsm�l? - H�rte du mit svar?

- Det tror jeg nok. - Broder Malcolm?

- F�r du noget at spise? - Det g�r jeg.

Jeg elsker dig, Betty.

Jeg elsker ogs� dig.

- Det bliver ikke let. - Vi er n�dt til det.

- Jeg kommer til at v�re meget v�k. - Det ved jeg godt.

- Jeg tager faktisk af sted i morgen. - Ti nu stille.

Pittsburgh. Philadelphia.

Trenton. Newark. Gennem nummer syv p� vej til Boston.

Du er hos mig, selv n�r du er v�k.

Jeg har aldrig fortalt dig det her.

Men f�rste gang jeg s� dig st� oppe p� podiet, -

- pudsede du dine briller.

Og jeg havde s� ondt af dig.

Ondt af mig? Hvorfor det?

Fordi ingen s� ung som dig burde v�re s� alvorlig.

- Men s�dan t�nker jeg ikke l�ngere. - Hvad t�nker du s�?

At jeg vil have en masse b�rn sammen med dig.

Min elskede.

Jeg elsker dig.

Vi venter p� jer. Er I ude p� at sulte os?

Broder Malcolm. S�ster Betty.

Vi beder til, at Allah vil sk�nke jer et lykkeligt og frugtbart �gteskab.

Tillykke, broder.

MALCOLM X GIFTER SIG MED BETTY SAUNDERS

Jeg m� med det samme understrege, at Elijah Muhammad ikke er politiker.

S� jeg st�r ikke her i eftermiddag som republikaner eller demokrat.

Hverken som frimurer eller logemedlem.

Hverken som protestant eller katolik.

Hverken som kristen eller j�de.

Hverken som baptist eller metodist. Jeg er faktisk ikke engang amerikaner.

For hvis jeg var amerikaner, ville vi ikke have de her problemer.

S� jeg m� st� her i dag som det, jeg var, da jeg blev f�dt.

En sort mand.

Inden der fandtes republikanere eller demokrater, var vi sorte.

Inden der fandtes frimurere eller loger, var vi sorte.

F�r der fandtes j�der eller kristne, var vi sorte.

F�r Amerika overhovedet fandtes, var vi sorte.

Og selv efter Amerika for l�ngst er forsvundet, vil der v�re sorte.

Jeg vil fort�lle det, som det er.

I hvert valg�r kommer politikerne for at pacificere os.

De bliver opstillet af de hvide.

De sender stoffer til Harlem for at pacificere os.

De giver os alkohol og prostitution for at pacificere os.

Man f�r ingen stoffer i Harlem uden den hvide mands tilladelse.

Man f�r ingen ludere eller hasardspil i Harlem uden hans tilladelse.

N�r I bryder seglet p� en flaske, er det regeringens forsegling.

Jeg siger det igen og igen. I er blevet narret.

I er blevet snydt. I er blevet bluffet.

Bedraget, f�rt p� vildspor, sn�ret. Det er det, han g�r ved jer.

Nogle kalder det her for "hadel�re". Det er det ikke.

Det er k�rlighedsl�re.

Jeg ville ikke sige det her, hvis jeg ikke elskede jer.

Jeg ville ikke l�gge hovedet p� blokken.

Alt det, jeg l�rer jer, alt det, jeg fort�ller jer, -

- har jeg f�et at vide af denne guddommelige mand.

Allah v�re lovet for den �rv�rdige Elijah Muhammad.

Attalah har det fint. Hun savner dig lige s� meget, som jeg g�r.

Nyheden om, at du har indviet fire nye templer, -

- er n�sten lige s� godt som at have dig hos os.

Den hvide overh�jhed fors�ger at skjule sin skyld -

- ved at beskylde Elijah Muhammad for at v�re en sort overh�jhed, -

- fordi han vil forbedre sit folks mentalitet og sociale vilk�r.

Og j�derne, som har udnyttet sorte, jeg ved ikke hvor l�nge, -

- vil skjule deres skyld ved at kalde Elijah Muhammad en antisemit, -

- bare fordi han fors�ger at l�re jer og mig, -

- hvordan vi kontrollerer handlen i vores egne samfund.

Hvordan vi styrer �konomien i vores samfund.

Det er ikke sort overh�jhed. Det er sort intelligens.

De sorte her i landet er blevet ofre for vold -

- ud�vet af den amerikanske h�jrefl�j i hele 400 �r.

400 �r!

Og vi troede, at vi kunne f�lge de ignorante negerpr�dikanter -

- og p� guddommelig vis vende den anden kind til voldsm�ndene.

For 100 �r siden tog de lagner p� og pudsede blodhunde p� os.

Nu har de byttet lagnerne ud... Nogle af dem har i hvert fald.

De har byttet lagnerne ud...

De har byttet lagnerne ud med politiuniformer.

De har skiftet blodhundene ud med politihunde.

Ligesom Onkel Tom under slavetiden...

Vi er n�dt til at afst� fra vold. Det vil jeg bede jer alle sammen om.

Ellers kommer I ikke ind.

Nogle beder os elske fjenden og bede for dem.

Den slags Onkel Tom-agtige ledere har vi i dag...

Den slags Onkel Tom-agtige ledere har vi i dag, -

- og de vil have os til at bede for og elske vores fjender.

Vi skal integreres med den fjende, der bomber os og sl�r os ihjel, -

- der lyncher os og voldtager vores kvinder og b�rn.

Nej!

Det er ikke intelligent.

Elijah Muhammad vil l�re os, -

- at vi, som den hvide mand og enhver anden p� jorden, -

- har en guddommelig, en menneskelig, en borgerlig, -

- en naturlig og enhver anden ret til at beskytte os selv.

Pr�cis som den hvide mand har ret til at forsvare sig, -

- har vi ogs� ret til at forsvare os.

Det er da helt naturligt. Det er det, Elijah Muhammad vil l�re os.

Han l�rer os ikke at hade de hvide, men at elske os selv.

Hr. X, inden vi tager fat p� aftenens debat, -

- "De sorte muslimer: Hadets folk", -

- kan De s� forklare betydningen af Deres navn, nemlig bogstavet "X"?

Under slavetiden gav slaveejeren den s�kaldte neger...

Han gav negrene sit eget efternavn.

Elijah Muhammad l�rer os, at n�r vi f�r indsigt i Islam og os selv, -

- udskifter vi slavenavnet med et "X", som i matematik st�r for det ukendte.

Eftersom vi er blevet afsk�ret fra vores egen historie, vores kultur -

- og vores land, anvender vi et "X", indtil vi vender hjem til vores land.

Jeg forst�r. Tak. Doktor Payson?

Hr. X er en demagog.

Han har intet sted at tage hen, og derfor overdriver han.

Han er til skade for enhver god, lovlydig, troende, amerikansk neger.

Hr. X, hvorfor underviser du i sort overherred�mme?

Hvorfor underviser du i had?

At den hvide mand sp�rger den sorte, hvorfor han hader ham, -

- svarer til, at ulven sp�rger f�ret, eller voldt�gtsmanden sp�rger ofret.

De hvide har ikke ret til at beskylde de sorte for noget.

Hvad ville du kalde en neger med en BA, en MA, en BS eller en Ph.D.?

Du vil kalde ham en nigger, ligesom de hvide g�r.

Man er n�dt til at forst� tankegangen ud fra et historisk perspektiv, -

- for der var to slags slaver: Husnegeren og marknegeren.

Husnegeren boede sammen med sin herre enten i k�lderen eller p� loftet.

Han gik p�nt kl�dt og spiste godt. Han elskede sin herre.

Han elskede sin herre h�jere, end herren elskede sig selv.

Sagde herren: "Vi har et p�nt hus," ville han svare: "Ja, det har vi."

Hvis der gik ild i herrens hus, ville negeren fors�ge at slukke den.

Hvis herren blev syg, ville han sige: "Er vi blevet syge?"

S�dan t�nkte husnegeren. Hvis en anden slave sagde til ham:

"Lad os stikke af fra vores ondskabsfulde herre."

Ville han sige: "Hvorfor? Hvad kan v�re bedre end det her?"

"Jeg skal ingen steder." Dengang blev han kaldt husniggeren.

Det kalder vi dem stadig, for der render mange husniggere rundt.

Hellige apostel, pr�sterne mener, Malcolm f�r for meget pressed�kning.

De tror, at han tror, han er Nationen Islam.

At han tragter efter at lede Nationen.

Det var dig, der gjorde ham til det, han er.

Du l�ftede ham ud af m�rket.

S� fort�l du br�drene, -

- at det, deres broder foretager sig og har foretaget sig, -

- har v�ret til stor nytte for Nationen.

Fort�l dem, at det er mine ord.

De mener, han er til stor nytte for sig selv.

MUHAMMADS MOSKE NUMMER 7

En ad gangen.

- Er det sandt, at hvide er dj�vle? - Det har jeg sagt.

Skal alle sorte v�re bev�bnede?

En af jeres mest ber�mte m�nd sagde: "Herren v�re lovet, s� lader vi."

- Tror du, det vil lykkes? - Det h�ber jeg sandelig.

- Anbefaler du vold? - Har nogen hvide hjulpet dit folk?

Om nogen hvide har hjulpet mit folk?

- Jeg forst�r ikke sp�rgsm�let. - Du taler imod de hvide.

- Du siger, du er imod de hvide. - Nej, det er noget, du siger.

Er alle hvide dj�vle?

Vi m� g�. Vi skal n� et fly.

Undskyld, hr. X?

Jeg har l�st dine taler, og jeg mener, at meget at det, du siger, er sandt.

Jeg er et godt menneske trods mine forf�dres gerninger, -

- og jeg vil bare sp�rge dig, hvad jeg, som ikke har fordomme, -

- kan g�re for at fremme jeres sag?

Intet.

Mit gymnasium var en sort ghetto i Roxbury her i Boston.

Jeg gik p� college p� gaden i Harlem i New York.

Jeg tog min mastergrad i f�ngslet i l�bet af seks et halvt �r.

Faktisk l� min gamle tyvehule lige her uden for skolens omr�de.

Jeg levede som et dyr.

Jeg stjal, jeg tog stoffer.

Jeg r�g hash, jeg tog kokain. Jeg bedrev hor.

Uden Elijah Muhammad havde jeg siddet p� en anstalt eller v�ret d�d.

Eller myrdet en af jer.

Hvad er Muhammad s� ude p�? Han fors�ger at f� os over til Gud, -

- s� Gud vil hj�lpe os i vores kamp.

N�r Amerikas s�kaldte neger kommer over p� Guds side, -

- vil han s�ge v�k fra stoffer og kriminalitet.

Han vil holde op med at bedrive hor.

Han vil finde sig et arbejde -

- og fors�rge familien, og s� vil familien respektere ham.

Hans s�n vil v�re stolt af sin far. Hans kone vil v�re stolt af sin mand.

"Fader" betyder blot, at man tager sig af sine b�rn.

"Fader" betyder ikke, at du f�r b�rn.

Et barn g�r ikke en til far. Enhver kan finde sig en dame, -

- men det er ikke alle, der kan tage sig af hende.

Det kaldes ogs� "ansvar".

Hvis negeren var en rigtig amerikaner, ville der ikke v�re raceproblemer.

Eller hvis frigivelsen af slaverne var sand.

Eller hvis 13., 14. og 15. Lov�ndring i grundloven var sand.

Eller hvis oph�velsen af raceadskillelsen var sand.

Men I m� forst�, at det er hykleri!

De sorte ledere fort�ller de hvide, at det hele g�r fint.

Vi har styr p� det hele, og Elijah Muhammads l�re er falsk.

Muhammad sagde, hvad der ville ske, og nu er det begyndt at ske.

Nu siger de samme sorte ledere, -

- at der snart vil komme en racem�ssig eksplosion.

Ja, det skal der nok komme.

Og en racem�ssig eksplosion er farligere end en atomeksplosion!

Der vil komme en eksplosion, fordi de sorte er misforn�jede.

Ikke kun over de hvide, men over de sorte Onkel Tom-ledere, -

- der optr�der som talsm�nd for os.

Vi er som en krudtt�nde.

Hvis der er for mange gnister omkring en krudtt�nde, s� eksploderer den.

Og hvis det, der eksploderer, befinder sig i et hus, -

- s� vil huset blive �delagt.

Ja, huset vil blive �delagt.

Muhammad underviser os og fort�ller den hvide mand, -

- at han skal se at f� krudtt�nden ud af huset!

Lad de sorte komme ud af hans hus og f� deres eget hus.

Lad de sorte f� deres egen jord og deres egen ejendom.

Elijah Muhammad siger til de hvide, -

- at eksplosionen vil j�vne hans hus med jorden.

Det er, hvad han fors�ger at sige, -

- og hvis han ikke snart g�r noget ved det, -

- s� kan det ryge i luften n�r som helst.

Jeg er her blot for at fort�lle, og jeg skal nok g�re det kort...

Jeg vil fort�lle jer om Elijah Muhammads m�gtigste ide, -

- og det er, at han har den eneste l�sning p� fred her i landet.

Elijah Muhammads l�sning er den eneste l�sning for jer og mig.

Det er den hvide mands eneste l�sning.

En fuldst�ndig adskillelse af den sorte race og den hvide race.

Allah v�re lovet for Elijah Muhammad.

ALLAH ER DEN ENESTE GUD MUHAMMAD ER HANS APOSTEL

Broder Malcolm!

Ja, vent lidt.

Bare rolig. Min broder, hvad er der?

M� jeg sp�rge om en ting?

Er du Elijahs alfons?

Stop en halv, stop en halv.

- Hvad mener du? - Hans m�gtigste ide?

Sig det nu bare.

Hvis du ikke selv ved det, har jeg mest ondt af dig.

Hold nu op, broder.

- Nu skal du h�re. - Nej, nu skal du...

Stop! I m� slippe ud! Slip ud, f�r det er for sent!

Du er respektl�s over for en sort.

Hun sulter bare efter viden.

Den broder er udsultet.

Det er jeg ogs�. Lad os f� noget at spise.

- Godt, s� taler vi om det i morgen. - Godnat, far.

En lang aften.

- Hvad kigger du p�? - Dig.

- Hvorfor kigger du s�dan p� mig? - Du er tynget.

- Hvordan ved du det? - Min elskede. Fordi jeg kender dig.

Hvis du kender mig, -

- s� ved du ogs�, at jeg ikke tager mine sorger med hjem.

Det ved du ogs�.

Ja, det g�r jeg.

Men jeg er ikke lavet af glas, og jeg g�r ikke i stykker.

Betty, jeg vil bare have fred.

Jeg vil sidde her sammen med dig. Jeg vil v�re tavs.

Jeg vil have ro i mit hjem.

- Har vi nogensinde sk�ndtes? - Aldrig.

Det kommer vi til lige nu, hvis du ikke fort�ller om det.

- Om hvad? - Alle snakker.

De vil altid snakke. Taler de ikke om, at jeg vil overtage Nationen?

Taler de ikke om, at vi bliver rige af Nationen Islam?

- Det kan vi godt tale om. - S� lad os tale om det.

Det er ikke kun snak l�ngere.

"Elijah Muhammad, 67-�rig leder af den sorte muslimske bev�gelse, -

- st�r foran en faderskabssag med to tidligere sekret�rer."

Det er bagvaskelse. Det er l�gn. Kan du ikke se det?

Kan du ikke se, hvis avis det er? Det er jo dj�vlens avis.

Han fors�ger at splitte os.

Kan du ikke se, at han fors�ger at v�lte vores leder?

"Begge kvinder, som er i tyve�rsalderen, anklager ham for..."

"...at have haft k�nslig omgang med dem."

Tror du ikke, jeg er klar over de beskyldninger?

Tror du ikke, jeg er klar over de ondsindede l�gne?

Broder Baines og jeg diskuterede det i dag.

- Er han din ven? - Hvad er der galt?

Ingenting. Hvad er der galt med dig?

V�gn dog op. Er du blevet blind af dit engagement?

Kan du ikke se sandheden i �jnene?

Baines? Han er redakt�r p� den avis, du har grundlagt.

Sp�rg ham, hvorfor dit navn ikke har v�ret n�vnt i den i et �r.

Jeg er ikke interesseret i at promovere mig selv.

- Vores folk ved, hvad jeg laver. - Ja!

Men ved du s�, hvad Baines laver? Alle andre end du kan se det.

Det var Baines, der reddede mit liv, -

- da jeg kravlede rundt i spj�ldet.

Han f�rte mig til Elijah Muhammad, og Muhammad v�kkede mig fra de d�de.

- Det er l�nge siden! - Du skal ikke h�ve stemmen i mit hus!

Sp�rg dem. Sp�rg dem, hvorfor de har en ny bil og et hus fuldt af m�bler.

Er det, hvad det handler om? Vil du have nye m�bler?

Hvad har vi, Malcolm?

En gammel smadderkasse.

Og det t�j, vi g�r og st�r i.

- Vil du have nyt t�j? - Vi skal have vores eget hjem.

Hvad med vores b�rn? Hvad med mig? Du har ikke engang en livsforsikring.

Nationen vil s�rge for dig og b�rnene, hvis der sker mig noget.

Er du sikker?

Er du sikker?

Eller er du blind?

Jeg har noget arbejde, der skal laves.

Du har altid noget, der skal ordnes. Du er n�dt til at hj�lpe mig.

- Jeg passer stort set b�rnene alene. - Og hvad g�r jeg? Hvad skal jeg g�re?

Blive hjemme? Vil du have mig til at lave mad og rede sengene?

- De har brug for mig. - Vi har brug for dig!

Jeg har ogs� brug for dig, men hvad skal jeg g�re?

Luk �jnene op.

Du kan se d�den i �jnene d�gnet rundt, -

- men muligheden for forr�deri er aldrig faldet dig ind.

Luk �jnene op.

Salaam alaikum, broder.

Hun hedder Eva Marie. Og hun er to �r gammel.

Broder, jeg gjorde ikke noget forkert.

Jeg gjorde intet, der kunne f� mig bortvist.

Jeg troede p� ham.

Jeg troede p� den �rv�rdige Elijah Muhammad.

Tro p� Allah.

Det her er Saudi. Hun er to �r. Du sidder med Lisha p� tre �r.

Jeg h�rte fra deres egen mund, hvem der var far til deres b�rn.

Og jeg h�rte, at Elijah Muhammad havde sagt, at jeg var den bedste.

Han elsker dig som sin egen s�n.

At jeg var hans bedste pr�dikant, men at jeg ville forlade ham -

- og vende mig mod ham, og derfor var jeg farlig.

Mens han lovpriste mig udadtil...

Sagde han det?

... fl�ede han mig i stykker bag min ryg.

- Er du helt sikker? - Ja.

Jeg vil bare have st�tte til b�rnene. Elijah Muhammad m� fors�rge dem.

Det er det eneste, jeg �nsker.

Allah skal nok fors�rge os.

Os alle.

P� den sorte liste? M�ske er br�drene misundelige p� dig.

De mener m�ske, du har f�et for meget presseomtale. Glem det.

Ang�ende vores position i verden: Nationen er vokset, og vi er vokset.

Du kender vores folk. De �nsker, at deres ledere skal v�re velst�ende.

Den ene h�nd vasker den anden.

"Det, jeg fort�ller dig, er Guds ord og ikke fusk."

Kan du huske det? "Det, jeg fort�ller, er Guds ord og ikke fusk."

Broder Malcolm?

Hvad er det, du vil have? En ny bil? Et nyt hus?

Det drejer sig jo om penge, ikke?

Vi fort�ller hele verden, at vi er moralske ledere, -

- fordi vi f�lger Elijah Muhammads personlige eksempel.

Elijah Muhammad er et menneske, og det er du ogs�.

Kan du huske Biblen? David gik i seng med Batseba.

Men han huskes for at have dr�bt Goliat.

Noah blev beskyldt for at drikke, men Gud gav ham arken.

Salomon havde 700 koner, men han var den m�gtigste konge.

Baines er en fusker, men den ene h�nd vasker den anden.

Ens handlinger vejer tungere end ens svagheder.

Hvem tr�nger nu til muskatn�d, broder?

Pas nu p�, Malcolm.

Jeg advarer dig. Pas p�.

Det overrasker mig ikke.

Du har en god forst�else for sp�domme, for �ndelige anliggender.

Det overrasker mig ikke.

Jeg har opbygget denne nation under Allahs guddommelige vejledning.

Han har v�kket mig fra de d�de, for at jeg kan lede mit folk.

Efter mig vil der ikke komme andre.

Ingen andre.

Jeg er n�dt til...

...at s� min s�d i frugtbar jord.

Det er blot opfyldelsen af en profeti.

Min tro var blevet knust p� en m�de, jeg aldrig vil kunne beskrive.

I mine 12 �r hos Muhammad -

- havde jeg v�ret rede til at d� for ham.

Det eneste, der er v�rre end d�den, er forr�deri.

Jeg kunne forestille mig d�den, men ikke forr�deri.

Ikke mod den loyalitet, jeg havde vist Nationen Islam og Muhammad.

Hvis han havde beg�et en forbrydelse, der kr�vede d�dsstraf, -

- ville jeg have fors�gt at bevise, at jeg var skyldig for at redde ham.

Jeg ville med gl�de have sat mig i stolen i hans sted.

Hvad sagde han?

- Det er jeg ked af. - Det skal du ikke v�re.

Jeg har bare en masse arbejde, der skal ordnes.

- Hvordan kan du arbejde? - Vi er n�dt til at undervise.

Vi m� undervise folk i Salomon, Moses og David. Salomon havde 700 koner.

En mands gode handlinger vejer tungere end hans...

Min far plejede at sige, -

- at man ikke kan forhindre en hane i at gale, n�r solen er st�et op.

Hvad har jeg s� at sige om denne s�kaldte "sorgens dag"?

Den hvide mands voldshandlinger b�r ford�mmes af alle.

Den hellige Koran fort�ller os, at den, der beg�r ondskab, -

- vil blive ford�mt eller straffet for sine gerninger.

Biblen fort�ller os, at man h�ster, som man s�r.

I den amerikanske muld har de hvide plantet hadets s�d og voldens s�d.

Han har ladet det ukrudt kv�le millioner af sorte liv i 400 �r.

Det er tilmed g�et ud over indianerne i 500 �r.

Og nu har selvsamme ukrudt kvalt sin egen gartner.

Hvad har jeg at sige til det? Jeg siger som Biblen, -

- og jeg siger som Koranen:

Det er retf�rdighed.

F�ler du ikke den mindste anger eller sorg over mordet p� Kennedy?

Ingen kan vel n�gte, at n�r man sender h�ns ud om morgenen, -

- s� vender de hjem til ens egen g�rd, og ikke til naboens.

Det er et eksempel p�, at man kl�kker, hvad man l�gger.

P� at den vold, han har beg�et herhjemme og i udlandet, -

- om det s� har v�ret mod b�rn i Birmingham eller Medgar Evers, -

- nu har ramt sin ophavsmand.

Jeg kommer fra landet, s� nylagte �g har aldrig generet mig.

De har kun gl�det mig.

Har du l�st avisen i dag?

Ja.

Det var en dum udtalelse, du kom med.

Du vidste, at jeg havde bedt om, -

- at ingen af mine pr�ster skulle tale ondt om denne mand.

Folket elskede ham.

Du har gjort det sv�rt for muslimerne.

I almindelighed.

Vi m� tage afstand -

- fra din frygtelige bommert.

Jeg m� bringe dig til tavshed. I 90 dage -

- m� du ikke komme med en eneste udtalelse til pressen, -

- og du m� heller ikke tale i nogen af templerne.

Javel.

Jeg underkaster mig fuldst�ndig.

Lad os v�re. Hold op med at ringe.

Hvem er det, der f�r dig til det? Vi har b�rn i huset. Hold op!

Hallo?

- Bare rolig. - De bliver ved med at ringe.

De bliver ved med at ringe.

L�g b�rnene i seng.

Kom, unger. S� er det sengetid.

- Godnat, mor. Godnat, far. - Godnat.

Broder, lad mig sige det rent ud.

De gav mig en opgave, men jeg kunne ikke udf�re den.

- Jeg elsker dig. - Hvilken opgave?

At s�rge for at din bil eksploderede, n�r du drejede t�ndingsn�glen.

Pr�sterne siger, du spreder usandheder om Muhammad.

Pr�sterne siger, du er den v�rste hykler. En Judas.

En Benedict Arnold.

Pr�sterne siger, at din tunge burde blive sk�ret ud -

- og afleveret p� Muhammads d�rtrin.

- Hvad mener du s�? - Jeg er p� din side.

- De vil s�tte en pris p� dit hoved. - Ja. S� lad mig da d�.

Jeg kan ikke komme mellem dig og din far. G� hjem.

Du skal ikke komme tilbage. Det er en ordre.

Javel.

Eftersom 1964 truer med at blive et racem�ssigt eksplosivt �r, -

- har jeg indkaldt til pressem�de for at klarl�gge mit standpunkt.

Interne uenigheder i Nationen Islam har tvunget mig ud af den.

F�rhen t�nkte og talte jeg p� vegne af Elijah Muhammad.

Jeg indledte altid med: "Elijah Muhammad fort�ller os..."

Den tid er forbi. Fra nu af taler og t�nker jeg p� egne vegne.

Nu hvor jeg kan handle mere frit, -

- vil jeg mere fleksibelt kunne s�ge at l�se dette problem.

Jeg vil ikke bek�mpe sorte ledere.

Jeg har glemt alt det d�rlige, de har sagt om mig, -

- og beder til, at de vil glemme alt det d�rlige, jeg har sagt om dem.

Vi m� samarbejde for at finde en f�lles l�sning p� et f�lles problem.

Jeg vil lede en ny moske i New York kaldet Muslim Mosque Incorporated.

Det giver os den religi�se base og �ndelige kraft, -

- der skal til for at fri folket for de laster, der �del�gger samfundet.

Vi vil v�re sorte nationalister, da vi vil styre lokalsamfundets politik.

Moskeen vil v�re �ben for ideer og �konomisk hj�lp fra alle sider.

Hvide kan hj�lpe, men de kan ikke blive medlemmer.

Sorte og hvide kan ikke st� sammen, f�r de sorte st�r sammen.

Vi kan ikke forenes med andre, f�r vi kan forenes med os selv.

Vi kan ikke v�re acceptable for andre, f�r vi er acceptable for os selv.

I min higen efter fuldt ud at forst� religionen Islam, -

- som den praktiseres af 750 millioner muslimer verden over, -

- vil jeg foretage en pilgrimsrejse til Mekka.

Pilgrimsrejsen er en religi�s pligt for enhver, der kan overkomme det.

Den skal foretages mindst �n gang i livet.

- Jeg er egypter. Hvad er du? - Amerikaner.

- Hvad hedder du? - Malcolm.

Jeg vil gerne k�be dem.

- Hvad koster de? - 20 egyptiske pund.

- For en? - Ja. Du f�r den til en god pris.

Tak. Hvor kan jeg f� dem billigere?

- Hvad hedder du? - Muhammad.

Jeg hedder Malcolm.

- Malcolm X. Hvad med dig? - Gamaal.

Jeg kommer fra Harlem i USA.

- Et harem? - Nej, Harlem.

Ikke "harem", men "Harlem".

- Kan I vise mig rundt? - Hash?

Til pyramiderne.

Nej, pyramiderne.

- Kan du vise mig dem? - Ja.

Og sfinksen?

K�re Betty.

Overalt bydes jeg velkommen som repr�sentant for vort folk.

Vores kamp er kendt og respekteret verden over.

Der er tilf�ldigvis to hvide m�nd, der f�lger mig overalt.

Gad vide, hvem de arbejder for?

Hvis jeg spillede hasard, ville jeg satse p� CIA. Hvad tror du?

I dag kom jeg til Arabien.

Aldrig har jeg oplevet s� oprigtig g�stefrihed...

"...og �gte broderskab, som det man finder her -

- i Abrahams, Muhammads og Biblens profeters �ldgamle hjem.

Sammen med tusindvis af andre...

... kundgjorde jeg Guds alm�gtighed i den hellige by Mekka.

I min ihram gik jeg mine syv omgange rundt om Kaabaen.

Jeg drak fra Zem Zem-br�nden. Jeg bad til Allah p� Arafat-bjerget.

Det var f�rste gang, jeg stod foran Skaberen -

- og f�lte mig som et helt menneske.

Det vil m�ske chokere dig, -

- men jeg har spist af samme tallerken og drukket af samme glas -

- og bedt til den samme Gud som muslimer med bl� �jne, -

- med lyst h�r og med den lyseste lyse hud.

Og vi er i sandhed alle br�dre.

Folk af enhver hudfarve, der tror p� �n Gud, �n menneskehed.

Hver time i dette hellige land giver mig st�rre indsigt i Amerika.

Den amerikanske neger kan ikke klandres for sit had mod hvide.

Han reagerer blot p� 400 �rs undertrykkelse.

Men alt imens racismen f�rer Amerika til randen af selvmord, -

- mener jeg, at den yngre generation vil se skriften p� v�ggen -

- og v�lge at g� ad den �ndelige vej.

S� kan man afv�rge den katastrofe, som racismen ellers vil medf�re.

Da jeg sad i f�ngsel, kom sandheden og bl�ndede mig.

Nu er det sket igen.

F�rhen skar jeg alle hvide over �n kam.

Disse generaliseringer s�rede hvide, som ikke havde fortjent det.

"P� grund af den �ndelige genf�dsel, som jeg blev velsignet med -

- under min pilgrimsrejse til den hellige by Mekka, -

- vil jeg ikke l�ngere sk�re en hel race over �n kam.

Jeg vil v�re p�passelig med ikke at d�mme nogen..."

... der endnu ikke er fundet skyldig.

Jeg er ikke racist, -

- og jeg tilslutter mig ingen af racismens principper.

Jeg �nsker oprigtigt talt ikke andet end -

- �benhed, retf�rdighed og lighed.

Liv, frihed og lykke for alle mennesker.

Mit f�rste anliggende er naturligvis den gruppe, jeg tilh�rer, -

- for vi, mere end nogen andre, er ber�vet vores umistelige rettigheder.

Men jeg tror p�, at Islam kan fjerne racismens kr�ftsvulst -

- fra alle amerikaneres hjerter og sj�le.

Hvis jeg kan d� efter at have bragt lys, -

- efter at v�re kommet med sandheder, der kan tilintetg�re denne sygdom, -

- s� skal hele �ren tilfalde Allah, alle verdeners herre.

Kun fejltagelserne kan tilskrives mig.

Hils endelig b�rnene fra mig. Jeg elsker dig s� h�jt.

K�rlig hilsen El-Hajj Malik El-Shabazz.

Malcolm X.

I Allahs den n�diges og barmhjertiges navn.

Al pris tilkommer alene Allah, verdenernes herre.

Den n�dige, den barmhjertige.

Herskeren p� dommens dag.

Dig alene tjener vi, og dig alene anr�ber vi om hj�lp.

Led os p� den rette vej.

Deres vej, som du har vist n�de, -

- som ikke har vakt din vrede, og som ikke er faret vild.

- Lad os begynde. - Du sagde, der var st�rkt broderskab.

Ja, da jeg var i Mekka p� min pilgrimsrejse, -

- var der et broderskab mellem alle racer fra alle sociale lag, -

- som havde taget Islam til sig.

Det, som Islam havde gjort for dem p� trods af forskelle i hudfarve, -

- kunne amerikanere, hvis de praktiserede Islam, -

- m�ske ogs� opn� og derved udradere racismens sv�be.

Jeg tror, at muslimer derovre opfatter sig selv som mennesker, -

- der er en del af en og samme menneskesl�gt.

I dag er mine venner sorte, r�de, gule, brune og hvide.

Agter du at bede FN sigte USA for dets behandling af de amerikanske negre?

Ja, bestemt.

Publikum bedes v�re stille.

Ja, som jeg sagde tidligere, -

- er de afrikanske, latinamerikanske og asiatiske nationer hykleriske, -

- n�r de i FN rejser sig og ford�mmer racismen i Sydafrika -

- og s� intet siger om racismen i det amerikanske samfund.

Jeg ville ikke v�re en mand, hvis jeg ikke gjorde det.

Er du rede til at samarbejde med andre borgerrettighedsorganisationer?

Ja, vi er rede til at samarbejde med enhver organisation, -

- hvis de er oprigtigt interesserede i at opn� positive resultater.

Har dit sk�g nogen religi�s betydning?

Egentlig ikke.

Jeg tror, at n�r sorte i Amerika -

- frig�rer sig fra l�nkerne fra en mental kolonisering, -

- afspejler det deres �nske om at frig�re sig fra kulturkoloniseringen.

Jeg tror, at en mental og kulturel udvandring til Afrika, -

- ikke n�dvendigvis fysisk, men mental og kulturel udvandring, -

- som blot betyder, at vi bekr�fter sl�gtskabet med br�drene derovre, -

- vil styrke de sorte i Amerika.

Ikke kun �ndeligt. Det vil anspore os til at l�se nogle problemer herhjemme.

Din kontroversielle udtalelse om, at sorte skulle anskaffe rifler...

- Mener du stadig det? - Hvorfor er det kontroversielt?

Hvis hvide blev ofre for den vold, -

- som de har udsat sorte for her i Amerika, -

- og hvis regeringen var uvillig til at g�re noget ved det, -

- s� ville det v�re klogt af dem at forsvare sig.

Hvad med v�bnene?

N�r I beder jeres folk om ikke at �ve vold mod mit folk, -

- beder jeg mit folk l�gge dem v�k.

- S� du er alts� stadig ekstremist. - F� h�nden op af min lomme!

N�ste sp�rgsm�l.

Malcolm, du er en d�d negerkommunist.

Dine dage p� denne jord er talte.

Kom nu i seng. F� dig noget s�vn.

Undskyld, Betty.

- Hvorfor siger du det? - Jeg har ikke v�ret den bedste mand.

Jeg har ikke v�ret den bedste far.

Jeg tager aldrig mere p� en lang rejse uden at tage dig og b�rnene med.

Jeg savner dig og pigerne.

Vi skal v�re sammen. Det lover jeg.

Min elskede.

Jeg elsker dig.

Tak.

F� dig noget s�vn.

Vi havde den bedste organisation i de sortes historie.

Og s� �delagde de niggere den.

Betty...

V�gn op.

S� er det op. Ud med jer, piger.

L�b!

- Ring efter brandv�snet! - Hj�lp!

V�r s�de at ringe efter brandv�snet!

Tilsyneladende blev der kastet en molotovcocktail ind fra baghaven.

Der blev ogs� kastet en mod siden af huset.

Den slog mod ruden og v�kkede min datter.

Var den r�get ind, ville mine d�tre p� to, fire og seks �r v�re...

Hvis det var sket, havde jeg skudt alt, jeg fik �je p�.

Var det en advarsel eller et mordfors�g?

Synes du, det ligner en advarsel?

Nationen Islam har pr�vet at dr�be mig efter ordrer fra Elijah Muhammad.

- Det muslimske hovedkvarter siger... - Jeg kan godt se, hvad de laver.

Pr�dikant Baines, kan du fort�lle os, hvem der angreb huset?

Vi mener, Malcolm X fors�ger at f� presseomtale.

Vi h�ber ikke, det er, fordi vi ville overtage huset.

S� er det nok. Undskyld mig.

Jeg har det fint.

- Hvad med Betty og ungerne? - Det g�r fint. Post�r to mand foran.

- S� du nogen? - Nej, men jeg ved, hvem det er.

- Du skal bare sige til. - Glem det. To mand foran huset.

S� rykker vi.

Salaam alaikum, br�dre.

- Her er n�glen. Nyd Deres ophold. - Tak.

O.A.A.U. Broder Earl, det er Malcolm.

Malcolm, hvor er du? Vi har ringet rundt til alle i byen.

Bliv lige h�ngende.

Jeg er inde i byen p� et hotel. Jeg pr�ver at lave noget til i morgen.

- Lad mig sende nogen over. - Jeg klarer mig.

Jeg ville �nske, du ville h�re p� os. Vi m� kropsvisitere folk inden m�det.

Nej, det vil jeg ikke have. Der er ingen, der skal kropsvisiteres.

Vi m� �ndre vores m�de at t�nke p�. Folk skal f�le sig godt tilpas.

Hvis jeg ikke er i sikkerhed hos mine egne, hvor er jeg det s�?

- Allah skal nok beskytte mig. - Det er stadig godt at v�re bev�bnet.

Vi �nsker ikke, at sorte skal sl� hinanden ihjel, vel?

Vi skal nok beskytte dig, Malcolm. Salaam alaikum.

Nej, fred v�re med dig, Earl.

O.A.A.U. FREDAG DEN 21. FEBRUAR MALCOLM X

Godaften. Bor der en Malcolm X her?

Din r�de nigger og dine horeunger er f�rdige!

- Hallo? - V�gn op, broder. Salaam alaikum.

H�r godt efter. Hvis du n�rmer dig min familie, s� sl�r jeg dig ihjel.

H�rer du?

Betty, det er mig.

De bliver ved med at ringe og true. Jeg bliver vanvittig, n�r den ringer.

Lad v�re med at tage den. Det skal nok g�.

- Hvorn�r holder det op? - Lad v�re med at tage den.

- St�r br�drene p� vagt? - Ja, de st�r udenfor.

Lad dem tage telefonen.

- Hvor er du, skat? - Jeg er p� et hotel.

- Sover pigerne? - Ja, jeg har lige lagt dem i seng.

M� vi komme til m�det i morgen?

Nej, det tror jeg ikke.

Pigerne og jeg vil se dig. Vi savner dig.

- Betty, det er for farligt. - Det har det v�ret hele tiden.

Jeg har ikke sagt det her til nogen, -

- men jeg har t�nkt p� det, der er sket med os p� det seneste.

Jeg vil holde op med at sige, at Nationen Islam st�r bag.

Jeg ved, hvad de kan og ikke kan. Jeg har tr�net dem.

Noget af det, der er sket p� det seneste...

Jeg vil holde op med at sige, at det bare er dem.

De er ikke alene. De f�r masser af hj�lp.

Er du sikker?

Jeg savner dig, Betty.

Du er hos os, selv n�r du er v�k.

Kom ned til Audubon i morgen.

Det skal ikke f� os ned med nakken. Vi skal nok klare det.

Kom derned og tag pigerne med.

- Vi savner dig s� meget. - Vi ses i morgen.

- I forhold til King er han en munk. - Godnat, skat. Jeg elsker dig.

Attalah, skat, s�t dig ned.

Ret ryggen.

Lilles�ster.

- Hvad siger man s�? - Tak.

Det var s� lidt, smukke lilles�ster.

- Han er ikke kommet endnu. - Bare rolig. Han kommer p� slaget.

Unge mand?

Er alt vel?

Godt. Jeg ved, hvem du er. Du skal ikke tage dig af de mennesker.

Bare bliv ved med at g�re det, du g�r.

Javel, frue.

Jeg beder for dig.

Jesus skal nok beskytte dig.

- Er charteret klar? - Nej, broder.

Nej?

Hvorfor ikke?

- I har da haft tid nok. - Undskyld, det er klar i n�ste uge.

I n�ste uge? Folk sidder derude og venter p� at h�re det i dag.

I n�ste uge.

- Er pastoren kommet? - Pastoren ringede og meldte afbud.

S� nu har vi hverken en �bningstaler eller et charter.

Hvorfor sagde du ikke det i g�r, da vi talte sammen?

- Jeg sagde det til s�ster Betty. - Jeg snakkede jo med dig.

- Jeg antog... - Du skal ikke antage noget!

G� ned foran. Du f�lger med broderen.

Malcolm?

Hvad er der galt?

Nu er det tid til at blive martyr.

S�dan som jeg har det, burde jeg ikke g� derud i dag.

Godt. S� lad os aflyse det.

- Er min kone og b�rnene derude? - P� f�rste r�kke som altid.

G� ud til m�nttelefonen udenfor.

Ring til pastoren og h�r, om han kan komme herned.

Jeg skal v�re p� vagt. Jeg skal jo beskytte dig.

Desuden er det sekret�rens arbejde. Jeg kan bede s�ster Robin om...

Ring til pastoren og h�r, om han kan komme.

Udm�rket.

Tak.

Jeg beklager, at jeg h�vede stemmen. Det var meget respektl�st.

Broder, jeg forst�r.

Livsstilen forandrer sig, sind forandrer sig, alt forandrer sig.

Vi m� t�nke p�, at vi lever i en forandringens tid.

Hvad der er sandt i dag, er m�ske ikke sandt i morgen.

Uden videre omsv�b vil jeg pr�sentere broder Malcolm.

Og jeg beder til, at jeg og vi vil lytte, -

- h�re og forst�. Tak, skal I have.

Far!

Salaam alaikum.

F� den h�nd op af min lomme!

Tag det roligt.

Ned!

Skyd ham!

Ring efter en ambulance!

De har sl�et ham ihjel.

Dr�b ham!

Dr�b ham!

Flyt jer!

Flyt jer! Tilbage!

Manden, I kender som Malcolm X, er d�d.

Mordet p� Malcolm X var en ulykkelig tragedie.

Det beviser, at der stadig er adskillige mennesker i nationen, -

- der er sunket s� lavt som til at udtrykke uenighed ved hj�lp af mord, -

- og vi har ikke l�rt at v�re uenige uden at v�re voldelige.

Her, i denne sidste stund, -

- p� dette tyste sted, -

- er Harlem kommet for at tage af sted med et af sine st�rste h�b, -

- som nu er udslukt og taget fra os for altid.

Aldrig f�r har dette plagede og ulykkelige, -

- men ikke desto mindre stolte samfund haft en mere modig bannerf�rer -

- end den afroamerikaner, der ligger her foran os, -

- endnu ubesejret.

Jeg gentager ordet, som han ville have �nsket det: Afroamerikaner.

Afroamerikanske Malcolm.

Malcolm var h�rt op med at v�re neger for flere �r siden.

Det var blevet for lille, for s�lle, for svagt et ord til ham.

Malcolm var st�rre end som s�. Malcolm var blevet afroamerikaner.

Og han �nskede sig s� br�ndende, -

- at vi, hele hans folk, ogs� ville blive afroamerikanere.

Der er folk, som stadig ser sig forpligtede, -

- som venner af det sorte folk, til at bede os om at spotte ham.

At flygte fra hans minde.

At redde os selv ved at skrive ham ud af vores turbulente historie.

Og s� vil vi smile.

De vil sige: "Han hadede, var fanatisk og racistisk, -

- og kan kun skade den sag, I k�mper for. "

Og s� vil vi svare dem:

"Har I nogensinde talt med broder Malcolm?

Har I nogensinde r�rt ham eller set ham smile til jer?

Lyttede I nogensinde til ham?

Blev han nogensinde sat i forbindelse med vold eller gadeopt�jer?

I s� fald ville I kende ham, og hvis I kendte ham, -

- ville I vide, hvorfor vi er n�dt til hylde ham.

Malcolm var vores manddom. Vores levende, sorte manddom.

Det var, hvad han bet�d for sit folk,-

- og ved at hylde ham hylder vi det bedste i os selv."

Uanset hvor uenige vi var med ham -

- eller med hinanden om ham og hans v�rdi, -

- s� lad hans d�d tjene til at f�re os sammen.

Vi overdrager hansjordiske rester til jorden, vores f�lles moder, -

- i sikker forvisning om at vi ikke l�gger en mand i jorden, -

- men et fr�, som efter vores vinters mismod -

- igen vil komme til os.

Og s� vil vi genkende ham for det, han var og er:

En prins.

Vores egen sorte, skinnende prins, -

- som ikke t�vede med at d�, -

- fordi han elskede os s� h�jt.

Og i dag, den 19. maj, fejrer vi Malcolm X's f�dselsdag, -

- fordi han var en stor afroamerikaner.

Malcolm X er i jer alle sammen.

Og I er Malcolm X.

Jeg er Malcolm X!

Jeg er Malcolm X!

Som broder Malcolm sagde:

"Vi h�vder vores ret...

...p� denne jord til at v�re mand.

Til at v�re menneske.

Til at f� et menneskes rettigheder.

Til at blive respekteret som mennesker -

- i dette samfund, -

- p� denne jord, -

- i denne tid, -

- og det agter vi at realisere...

... med de midler, der skal til.

Overs�ttelse: Martin Mathiasen Scandinavian Text Service