Original subtitles

Hola. -Bienvenida.

�Qu� tal, todo bien? -Todo bien.

Escucha esta oda, bella mujer.

Escucha esta oda, bella mujer.

Escucha esta oda, bella mujer.

Soy tu madre.

Tus lloros me apenan.

Ven a dar tus primeros pasos en la vida.

La riqueza puede agotarse, pero el amor es eterno.

As� que ven a refugiarte entre mis brazos.

Escucha esta oda, bella mujer.

Escucha esta oda, bella mujer.

Escucha esta oda, bella mujer...

�Largo! �Mocosos! �lmb�ciles!

�Es mi pasta, la gasto como quiero!

�Sois como tubos digestivos vac�os!

Ndaxt�.

�D�nde est� mi hijo?

En la habitaci�n.

�Mati! �Qu� pasa?

�Cari�o!

�Qu� pasa que sea tan grave?

S� razonable.

Sabes que est� cargada.

Nd�ye, dile a tu madre que es peligroso.

Que hay gente fuera.

Lo est�s asustando.

�No lo toques!

Mati, cari�o...

Sabes que no vas a disparar.

�Verdad, Mati?

Te conozco.

La Sra. Brouette ha matado a su marido, el poli.

La Sra. Brouette ha matado a su marido, el poli.

La Sra. Brouette ha matado a su marido, el poli.

La joven despert� llorando,

con los pies hundidos en la tormenta.

Cuando la tierra estuvo h�meda, levant� su t�nica.

La joven despert� llorando.

Bajo el ardiente sol,

se refugi� bajo un tamarindo y de pronto se durmi�.

La joven despert� llorando,

con los pies hundidos en la tormenta.

Cuando la tierra estuvo h�meda, levant� su t�nica,

la joven despert� llorando.

So�� con una buena comida...

y a continuaci�n, confusa, vio torbellinos

y despert� sobresaltada.

La joven despert� llorando,

con los pies hundidos en la tormenta.

Cuando la tierra estuvo h�meda, levant� su t�nica.

La joven despert� llorando.

Esta ma�ana, todo le va mal a la Sra. Brouette,

la de la tasca, instalada aqu� con todas sus cosas...

en la acera de Niayes Thiokeer, el mercado central.

Todo le va mal.

Durante todo este d�a,

analizaremos este apasionante enigma.

lnterrogaremos a los testigos.

Consultaremos a expertos, juristas e investigadores.

�Es la Sra. Brouette?

� Y usted, la testigo?

�C�mo ocurri�?

�Yya basta de caprichos!

Muy r�pido.

-Aprender�s a respetarme. -�No lo toques!

Te lo voy a contar.

�Llega la Sra. Brouette!

�Pescado seco de Casamance!

�Mandioca!

�Llega la Sra. Brouette!

�Al rico tomate!

�Su�ltame!

�Qu� dices?

�Llega la Sra. Brouette!

�Venga, venga!

No vas a rematarla,

�ahora que la has hecho desgraciada!

�Acabar� de una vez!

Y al fin podr� respirar.

Y t�, oc�pate de tus problemas.

�Bastantes tienes ya!

Primero, b�scate un marido.

Que no se te vaya. Y luego ya hablaremos.

�Uno como t�? �Preferir�a morir!

Desde que te conoci�, no es la misma.

Es peligroso para una casada verse con una divorciada.

�Eres peor que la peste!

�Adem�s, la repudio!

�Ya no la quiero! �Eso es! �Ya no la quiero!

�Vete, Ndaxt�!

�Me cas� contigo y ahora estoy harto!

�Todas iguales!

Hay dinero y vienen como moscas. Te quedas sin trabajo...

y te hacen la vida imposible.

�Borrica!

�Miserable! �Ni que haya vivido como una reina!

�Todo lo contrario!

�Le quitaste la felicidad, las ganas de vivir!

Los hay que no deber�an conocer mujeres. �Las devoran!

�Marchaos!

Dios las cr�a y ellas se juntan.

Un marido como yo,

jam�s volver� a encontrarlo. �Jam�s!

�Pedo de burro!

Estoy cansada, Mati.

No quiero volver a ver a ese hombre.

Nunca m�s.

Estoy harta de los hombres.

Viviremos juntas.

Lejos de todo esto.

Solo nosotras dos y la vida.

�Quieres comer?

�Est�s cansada? -No.

Dame.

Estoy harta de andar, mientras los dem�s van en coche.

�Por qu� no tenemos un coche en vez de la carretilla?

Porque no tenemos dinero.

Yvoy a decirte algo.

Si pudiera pedirle algo a Dios, le pedir�a una tasca.

Para ti solo existe el trabajo, el trabajo.

�S�, el trabajo! �El trabajo! �Tengo que trabajar!

Yo voy a preparar la cena. �Qu� quer�is cenar?

Macarrones. -Vale.

�La ayudo?

No hace falta. Con esta bruja gritona...

Me llamo Naago.

Yo soy Mati. Y ella, Nd�ye.

S�, Nd�ye. �Qu� tal? -Bien.

�D�nde viven?

En Xuru Naar. El Barranco del Moro.

Yo vivo aqu� cerca, en la Ciudad de la Polic�a.

�Han comido ya?

S�, pero solo hemos bebido agua.

Pues las invito a beber algo.

Tendr�n sed.

Ya me di cuenta de que t� al menos, Nd�ye, eres simp�tica.

R�pido, tenemos que irnos.

Ven, ven.

Venga.

Ven aqu�, Nd�ye.

Hay un baile el 31 de diciembre en La Rotonda,

la semana que viene. �Puedo invitarte?

�Sabe volar la peque�a perdiz?.

�Sabe volar la peque�a perdiz?.

Su madre se perdi�, su padre desapareci�.

No tard� en perderse en la gran ciudad.

�Sabe volar la peque�a perdiz?.

Carga la carretilla y ll�valas a Xuru Naar.

Acabo de empezar y est� todo muerto.

Ni un c�ntimo para los gastos del d�a. Busque otro taxi.

Hasta el 31 de diciembre, en La Rotonda, �eh?

�lnvito a todo el mundo! -Naago, �hoy has cobrado?

�Yo cobro todos los d�as!

�Lo conoce?

�A qui�n?

Al polic�a.

La verdad es que no. Acabo de conocerlo.

�London! �Hoy es un gran d�a! -�Qu� ha pasado?

lmag�nate, he encontrado el amor delante mismo de mi puerta.

Una joven divorciada,

con una ni�a.

Tiene un rostro...

Era tan amable. Me invit� a tomar algo y me dio 100 francos.

Claro. Es f�cil ser amable con el dinero de los dem�s.

Con eso te crees el rey de del mundo.

Es que Ud. est� celoso. -No contradigas a los adultos.

�Aunque digan tonter�as?

�T�os!

He encontrado la soluci�n con las mujeres.

Soy musulm�n hasta aqu�...

y cristiano hasta aqu�.

As�, puedo tener varias mujeres...

y tambi�n puedo beber cerveza y asarme un cochinillo.

Tarde o temprano, tu rabo te llevar� al infierno.

Escucha esta oda, bella mujer.

Escucha esta oda, bella mujer.

Escucha esta oda, bella mujer...

En la Ciudad, la mendicidad se ha convertido en himno.

El carro�ero se ha proclamado rey.

No puedo seguir por la arena con estos amortiguadores.

Ya hemos llegado. Es esa caba�a roja.

All�.

�nimo.

�nimo.

Se nota que es Ud. una mujer estupenda.

� Y usted qu� sabe?

Tengo cuatro como t� en casa.

No me confundas con tus mujeres, yo no lo soy.

�Cuatro mujeres!

�Por qu� no mil? Ni que se tratara de una cosecha.

�Qu� genio!

Enf�date con tu amigo el poli, no conmigo.

No es mi amigo.

Entonces, bien.

�Mati!

Mati.

Esto no es un refugio de divorciadas.

Con una basta.

Que Ndaxt� vuelva con su marido.

Biraan ha venido a hablarme con l�grimas en los ojos.

Le acompa�aban su t�o y el primo de su madre.

Biraan tiene defectos.

Pero �qu� hombre no? Pregunta a tu madre.

�Qu� ser� de Ndaxt� sin sus hijos?

� Y de sus hijos sin ella?

No puede largarse por una discusi�n de nada.

La vida de pareja...

es como la lengua y los dientes.

A veces los dientes muerden la lengua.

Pero no es una raz�n para que la lengua se largue.

Su lugar est� en la boca, con los dientes.

Pero, pap�... -�S�, hija?

Biraan la maltrata a diario por cualquier tonter�a.

Es dif�cil para ella.

Para m� tambi�n lo es.

Con mi m�sera pensi�n de ex combatiente,

cada d�a es un milagro.

Toma.

Para los gastos de ma�ana.

Gracias.

�Mierda! Estoy harta de ser la ""fatou"" de la casa.

Nunca se ve a los ""toubabs"" cocinando.

Adem�s, en la televisi�n siempre se les ve comiendo.

Es porque tienen dinero.

Dime, Mati.

Tu enamorado, �c�mo es?

�Qui�n te dice que es amor? -Vamos, �a m� me lo dices?

Dime. �C�mo es?

Parece simp�tico.

Pero todos los hombres son agradables la primera vez.

�Fue tan amable!

Me compr� una bebida y me dio 100 francos.

�Vender�as a tu madre por eso?

No te reconozco.

Hace dos d�as, jurabas por tu hija que para ti...

se hab�an acabado los hombres. -Miente.

Cuando jura por m�, es para mentir.

�C�llate, y adem�s, vete!

No es una conversaci�n para ni�os.

Hoy me hablas de un hombre.

""Vamos a vivir juntas las dos"", me dec�as.

�Ves qu� raro es el amor?

Est�s muy guapa.

�Qu� tal? -Bien.

Hola, Boy Ch�.

�Crees que a�n existe la felicidad?

Claro. La felicidad existe, Mati.

Pero solo dura un instante.

Basta con agarrarlo y saborearlo, como en este momento.

De tanto hablar contigo, siento tu coraz�n.

Me gusta.

Me alegro.

Por fin te encuentro.

En Niayes Thiokeer, se dice ""Feliz a�o"".

Agresi�n f�sica. -Vamos.

Protesto, comisario, protesto.

�Qu� pasa? -�Qu� le parece...

con su precioso traje, esta mu�equita?

Es guapa, �y qu�?

Todo eso lo he pagado al contado. Solo quiero...

recuperar lo m�o.

Voy a solucionar tu problema.

T� no te muevas.

Una ma�ana brumosa...

con un nuevo perfume de miel,

tras una larga noche de hiel,

cambia el rumbo de su vida,

Sra. Brouette.

Una vida de sue�os y recuerdos,

hecha de cenizas,

ebria de libertad.

Libre como una perdiz, cambia el rumbo de su vida.

Sra. Brouette,

Sra. Brouette...

Tengo que volver a casa.

Toma esto.

No estoy contigo por dinero.

Venga, toma. Es para Nd�ye.

C�mbialo por cien monedas de cien francos y d�selas.

Te quiero, Naago.

Yo tambi�n te quiero, Mati.

Te quiero.

�Taxi!

�Taxi!

Me llamo Naago.

Yo soy Xuja.

Xuja, te llevo a casa.

S�. Es m�s seguro.

Es m�s seguro.

�Taxi!

�No duermes?

No.

No consigo pegar ojo.

Es como una pel�cula en mi cabeza.

Nuestros 17 a�os,

el baile de los Kings.

�ramos j�venes y hermosas.

Los hombres nos adoraban.

Y el d�a que mi padre me ense�� la foto de Biraan,

mi primo...

Dec�a que iba a ser mi marido.

Un hombre que jam�s hab�a visto.

Pero yo quer�a a Ndiaga.

Y �l me quer�a.

Pienso que desde ese d�a, mi vida ha perdido su sabor.

�Vivir con un desconocido!

Me robaron el coraz�n y me arruinaron la vida.

Ndaxt�,

nunca es tarde para encontrar la felicidad.

Lo dices para animarme.

Hoy estamos solas.

T�, al menos, tienes esperanza.

Naago es un ser extra�o.

Si pudiera darle la felicidad que le falta...

�Eh!

Dime.

�Hab�is hecho el amor?

�l ha hecho el amor.

Ya es algo. Y despu�s, �qu� ha dicho?

Antes de hacer el amor, ha dicho muchas cosas.

Pero despu�s del amor...

Feliz a�o. -Feliz a�o.

Atraves� el r�o en busca de su madre.

El sol estaba en el cenit y deslumbr� a la joven.

Despert� llorando, con los pies hundidos en la tormenta.

�Soy la que vende m�s barato!

Puedo incluso serviros en vuestros salones.

Sinti� su frente cubierta de sudor,

se refugi� bajo un tamarindo y de pronto, se durmi�.

Despert� llorando,

con los pies hundidos en la tormenta.

Ella levant� su t�nica...

�Qu� tal? -Bien.

Me da l�stima que trabajes por dos perras gordas.

Mereces algo mejor.

La joven despert�...

llorando, con los pies hundidos en la tormenta.

Cuando la tierra estuvo h�meda...

S� lo que hago.

No me divierte empujar esta carretilla.

Es agotador, �sabes?

Pero con esto,

podr�a hacer mi sue�o realidad.

Una tasca.

Sobre todo por mi hija.

Me gustar�a que tuviera una vida menos dura que la m�a.

Parti� en busca de su madre...

bajo el ardiente sol.

La joven despert� llorando,

con los pies hundidos en la tormenta.

Cuando la tierra estuvo h�meda, ella levant� su t�nica.

""Salaam alekoum"".

Ndaxt�.

Tienes que volver.

Por los ni�os.

No puedo con ellos yo solo.

Yo s� podr� si me los traes.

Me ocupar� de ellos con mucho gusto. Sola.

�Jam�s!

Se quedar�n conmigo. Y t� volver�s a casa.

Vaya, qu� f�cil.

La maltratas, la repudias y cuando despierta tu rabo...

�Qu�?

Vienes en busca de un polvo. Ndaxt� se queda.

�lnmigrante! T� no decides por ella!

�No me mover�!

Me quedo aqu�.

�Me querellar�!

�Abandono del domicilio ""conjugado""!

No sue�es, V�ctor Hugo.

Buena suerte.

Esperar� la citaci�n.

Ahora vuelvo.

�A qu� vienes t� aqu�?

A recuperar a mi mujer.

Pero como le has comido el tarro,

se ha vuelto loca.

�Tendr� caradura!

S� que no tienes el adhesivo. Por no hablar del seguro.

Sabes que no puedo permit�rmelo.

Mira este cascajo. O m�rame a m�.

�Tengo pinta de tener dinero?

Bien. Entonces...

�Recuerdas d�nde dejaste...

�No! -a la mujer de la carretilla?

�No ir�s a decirme que lo has olvidado?

No se lleva todos los d�as a una mujer con una carretilla.

Vas a llevarme all�.

Si no, me llevo tu coche al dep�sito. �Est� claro?

Suba, jefe. Como no tengo elecci�n...

Bien...

�Sabes por qu� te hago sufrir?

Porque me caes bien.

Solo quiero que dejes de vivir en sue�os.

�Quieres ser el martillo, o el yunque?

Ninguno de los dos me gusta. -T� eres el yunque.

Los dem�s y yo, somos el martillo.

Te dejas comer como una asquerosa papilla con tu cascajo de mierda.

Podr�a haber puteado a los dem�s.

Pero te puteo a ti, porque quieres ser el yunque.

Aguanta. En tu vida, lo que no te faltar� ser�n golpes.

Venga.

El pollo para tu segunda esposa.

�Mam�, mam�, ha venido Naago!

�Qu� tal? -�C�mo est�s?

Mati. Bien. -�Qu� tal?

Nd�ye. �Qu� tal?

Mis 100 francos. -Bien.

Aqu� tienes.

�No pidas dinero a extra�os!

Naago. -�Qu� tal?

�C�mo se llama? -Sr. N.

Sr. N. �Qu� tal? �Est� Vd. bien?

Muy bien. -Bien, gracias.

Estoy bien. Bien. Soy el Sr. N.

Tome. -Muchas gracias.

Mi madre.

Mam�, �qu� tal?

�Est� Vd. bien? Yo bien, gracias.

Mi hermana. -Todo bien, �y t�?

�Est�s bien? �Qu� tal?

Ah, Ndaxt�, �qu� tal? -Bien.

�Est�s bien? Mati, �qu� tal? -Bien.

Ah, Mati.

Mati.

Te he echado mucho de menos.

Yyo a ti.

He pensado mucho en ti.

Est�s hermosa...

Cada vez m�s hermosa.

Qu� amable. Venga.

Cu�ntame tu d�a.

Lo mismo de siempre.

Peligro por todas partes.

�No tienes miedo?

A veces. S�.

Sobre todo, cuando no s� con qui�n me las veo.

No quiero que te ocurra una desgracia.

Quiero un hombre que sea m�o. -Soy tuyo, Mati.

�Sabes, Naago?

No quiero volver a vivir lo que viv� con el padre de Nd�ye.

Solo quiero acurrucarme

entre las c�lidas s�banas

de un cuerpo m�o.

De un alma m�a.

De ti a m�,

de m� a ti.

Quiero estar bien contigo.

Acurrucarme entre las c�lidas s�banas de un cuerpo m�o,

de un alma m�a.

T� y yo.

Los dos solos.

Sentir la suavidad de tu piel.

Pap�. -Mati.

Voy a abrir una tasca.

Recemos para pedir misericordia.

�Adentro!

�Venga!

�Eh, Gran Naago!

Te aseguro que no he hecho nada.

Pero como hice lo mismo hace un a�o, creen que he sido yo.

�Me est�s vacilando?

�Me est�s vacilando? -No.

�Cogedle!

�lnspector! �lnspector!

� Y ahora qu� quieres?

Tenga.

Diga a sus soplones que me dejen en paz.

He pagado, que no me molesten esta semana. Tengo trabajo, �vale?

Oye, t�.

A lo mejor te lo puedo solucionar...

de una vez por todas.

No te preocupes, Naago. Cincuenta-cincuenta.

Cincuenta, Diogomaay.

�Naago! -�Firmes!

Vac�eme esa celda. Me est�n volviendo loco.

Es la redada de anoche.

�No me interesa, vac�eme esa celda!

�Salid!

�Salid!

�Me est�s vacilando?

Te voy a partir la cara.

A sus �rdenes, comisario. -Descanse.

Naago, hablemos poco, pero bien.

Vuelvo de una reuni�n en el ministerio,

la impresi�n que tenemos no es buena.

Los jefes de bandas de Grands Moulins siembran el terror.

T� los conoces.

No quiero m�s morralla en el patio, quiero peces gordos.

Comisario, la morralla conduce a los peces gordos.

Pero no hablar�n, y aunque hablaran, �d�nde est�n las pruebas?

Lo que quiero es

flagrante delito al m�s alto nivel.

Me traen sin cuidado los m�todos que utilices.

Quiero pillarlos con las manos en la masa. �Los conoces?

S�, los conozco.

�Venga, fuera, fuera!

�Venga!

Llamad a Mati. �Mati!

�Mati! -S�, padre.

Si�ntate y esc�chame.

Veo que est�s embarazada.

Aunque no me lo hayas dicho.

Conoces mi postura en esta situaci�n deshonrosa

para la familia.

Encima que Ndaxt� es la comidilla de la mezquita...

No puedo aceptar que el fruto de un adulterio nazca en esta casa.

El santo Cor�n me lo proh�be.

Hay que encontrar una soluci�n.

S�. La �nica que encuentro

es que abandones la casa por haberla mancillado.

No hagas eso, hombre m�o.

Lo que le ha ocurrido

les ha ocurrido a muchas m�s.

Ese mal existe en cada casa.

Api�date de ella. -�Qu� quieres que haga?

Adem�s, c�llate, estoy hablando con mi hija.

Es porque se parece a ti que ha acabado as�.

Pero no nos humillar�. �Venga, fuera!

�Fuera!

�Fuera!

�Qu�?

Mati.

�Ad�nde vas en plena noche?

A ver a mi enamorado.

�Puedo dormir en tu habitaci�n?

Para siempre.

�S�?

Vaya, vaya, Nd�ye. �Qu� tal?

Cansada.

Mati. �Qu� tal?

�Alg�n problema?

S�.

Estoy embarazada.

�No dices nada? Esto te concierne.

�Qu� quieres que te diga?

Si est�s segura de que soy el padre...

�Dudas de m�, Naago?

�Piensas tenerlo?

S�. Mi padre me ha echado de casa.

He tenido que irme con mi hija.

� Y piensas instalarte aqu�?

As� es.

Salvo que no tengo derecho. Me lo proh�be el reglamento.

�Mathilde! Al�jalas hasta nueva orden.

Bien, se�or. -Salgo de patrulla. Hasta ma�ana.

Uno para m�, por favor.

London. Tengo que verte.

No seas pelmazo. -Tengo que verte.

Ser�s co�azo. Suelta.

Tengo que verte.

�Quieres m�s pasta? -Lo has adivinado.

Mati est� embarazada. -� Y qu�?

Solo los medicamentos costar�n 52 000 francos.

�Este Naago...!

Me debes ya una buena cantidad.

Sin haberme hecho ning�n favor.

Ya sabes c�mo soy en negocios.

No quiero tener que llegar... al linchamiento.

No te preocupes.

Ya hablaremos.

Pero recuerda esto.

Alg�n d�a, te pedir� un favor.

Si te niegas,

tendr�s problemas.

�Venga, chicas!

�Moved ese culo, no puede ser! �No peg�is ni golpe!

�Seguid as� y os env�o a Gambia!

Porque...

yo tambi�n tengo que pagar a mi amigo Naago.

�Ndaxt�? �Me oyes?

S�.

Esto no est� bien para Nd�ye.

�Mati?

Esto es casi un burdel.

Las putas suben y bajan. Y gritos toda la noche.

Tenemos que hablar. Esto no puede ser.

�Nos vemos ma�ana?

De acuerdo.

Hasta ma�ana.

Hola, Nd�ye.

�Qu� tal? �Todo bien?

Hola, Mati.

�Qu� tal?

Ahora podemos hablar.

Dejo este hotel, Naago.

No es bueno para Nd�ye ver todo esto a su edad.

� Y ad�nde piensas ir?

Me las arreglar�...

como siempre.

Al principio pensaba que lo nuestro era posible.

Pero me doy cuenta de que no.

No me gusta tu forma de vivir.

�Mi forma de vivir?

Todos esos misterios,

esos chanchullos,

incluso este hotel...

Es un mundo que me da miedo.

Yo quiero seguir el buen camino.

Por mi hija y por nuestro ni�o.

Todo esto es provisional.

No tengo tiempo de esperar.

�Mierda!

Podr�amos intentarlo.

El amor no se intenta.

Lleva tu vida como te parezca.

Yo vivir� la m�a como pueda.

�Por qu� me vienen todas con gilipolleces?

Estoy harto. �Se puede saber qu� quieres?

Me gustar�a poder tener confianza en ti.

Al principio, cre�a que me proteg�as.

Ahora me siento en peligro.

�All� t� si quieres joderlo todo!

Aqu� tienes 10 000 francos.

�Puedes qued�rtelos! �No soy una mendiga!

Tarz�n a Mamba Negra,

Tarz�n a Mamba Negra,

�me recibe?

Se lo voy a decir.

Ha sido de nuevo el demonio de los celos.

No es ning�n secreto que a Naago le gustaban las mujeres.

�Ha llegado la maldita ambulancia al dep�sito?

Se ha quedado sin gasolina en las colinas de Xuru Naar.

No quiero empa�ar su recuerdo,

pero met�a en su cama todo aquello que corr�a menos que �l.

Y la Sra. Brouette

era terriblemente celosa.

Ocurri� lo que ten�a que ocurrir.

Es una historia tr�gica, pero que no tiene misterio.

Muchas gracias.

De nada.

�London Pipe! Buenos d�as.

Hola, comisario. -�Conoc�a a Naago?

Naago...

�Qui�n no lo conoc�a?

La �ltima vez que le vi... fue hace mucho.

Me he enmendado.

A mi edad, uno ya no aguanta las celdas agobiantes.

Y los ni�os han crecido.

Deja de mentir.

Mis confidentes te vieron anoche con Naago.

Y mi hermana

te vio al salir de casa de su t�a.

Tu hermana no me conoce. -La menor, Soxna.

No me conoce. -Calle, inspector.

Tarz�n a Gayn�. A Gayn�.

�Qu� vas a hacer ahora, Mati?

No puedes tener ese ni�o y encadenarte durante 9 meses.

Tienes que abortar.

Tengo miedo.

No, Ndaxt�.

Quiero tenerlo.

Lo cuidaremos t� y yo, Dios es grande.

Abriremos una tasca. Solo tenemos la mitad, pero...

� Y si fu�ramos a Banjul...

a comprar mercanc�as y jugar al escondite con los aduaneros?

Seguro que pasar�amos.

Y as�

doblaremos el dinero.

�Hacer contrabando?

� Y si nos pillan?

Nos las arreglaremos.

Entre las dos.

Adem�s, quien no se arriesga, no gana.

Estamos perdidos. -�Qu� hacemos?

�Sigue! �Sigue!

Apagad esas luces, hoy no tengo buena cara.

Padre.

Tu t� no tiene az�car.

Precisamente, jefe.

Estas dos mujeres trafican con az�car.

Dadle dos paquetes a mi hijo.

�As� que quieres dar a luz en la c�rcel?

La ley es muy clara.

Te damos 20 000 francos y nos dejas marchar.

�Sabes c�mo se llama eso?

Tentativa de corrupci�n de un agente jurado.

Y por eso, ante el tribunal,

te pueden caer hasta 5 a�os.

Voy a dar a luz...

�Jefe, est� dando a luz!

Mierda puta, �qu� hay que hacer?

�Qu� pasa? -Voy a dar a luz.

No me veo cortando el cord�n aqu�.

Eso son cosas de mujeres.

Me pone la piel de gallina. �Largo de aqu�! �Fuera!

�Esto no es una maternidad! �Fuera ahora mismo!

�Venga, fuera! �Todo el mundo fuera!

Les hemos enga�ado.

Para alquilar una tasca en Niayes Thiokeer,

calcula 30 000 al mes, m�s un mes por adelantado

y una fianza de 30 000.

Eso hace 90 000.

Luego, los gastos de instalaci�n,

diez mesas y cuarenta sillas...

Con 300.000 nos las arreglamos.

� Y d�nde dormiremos con lo de la tasca?

Dentro.

Cada una tendr� su espacio privado.

Con una cama a veinte mil...

Vaya, vaya. �Qu� es esto?

�Ahora os dedic�is al contrabando?

Es la primera y la �ltima vez.

�Sabes que puedes ir a la c�rcel, y por mucho tiempo?

Lo s�.

�Qu� vais a hacer ahora?

Venderle la mercanc�a a London.

Gracias, London.

Es un placer. -Gracias, eres muy amable.

SE ALQUlLA

�No puede ser! �Otra vez �l?

�Qui�n?

He tra�do azul.

Pero no os las arreglar�is solas, �eh?

Venga, dame, voy a ayudaros. Voy a echar una mano.

TASCA SE�ORA BOURWET COMlDAS - DlPLOMADA EN PAR�S

Es bonito, �eh?

�Eh, Nd�ye? �Eh, Ndaxt�?

Sabes, Mati. Ten�as raz�n.

A m� tampoco me gusta mi forma de vivir.

Pero te necesito a ti...

para vivir.

A lo mejor te juzgu� mal.

No s�.

Pero te agradezco lo que has hecho por m�.

No tienes que agradecerme nada.

No quiero perderte y ya est�.

Me haces vivir un poco, �entiendes?

No quiero hacerte promesas, pero...

Dejemos que nos lleve la vida. �Te parece bien?

Me llamo Samba.

Pero t� puedes llamarme Batch.

� Y d�nde vives?

Somos vecinos, tenemos que ser amigos.

Vivo justo ah�.

-�Samba! -�S�?

�Ven aqu�!

Es genial.

S�. �Por qu� no?

Mira todo esto.

�Lo has hecho todo t�? -S�.

Es bonito.

Toma.

Toma.

�Qu� tal? �Todo bien?

Apuesto a que ser� un chico encantador.

-No, una chica. -No.

T� tambi�n.

Ya est�. Est� cantando.

�C�mo puede ser posible?

�C�mo ha podido llegar a esto? �Tiene c�mplices?

Le juro...

que los hombres nos hacen la vida imposible.

�Son una puta mierda!

Pero como vecina, debi� o�r una discusi�n, una pelea...

No o� nada. Adem�s, ella no habla mucho. Se expresa con la mirada.

Pero como vecina, es estupenda.

Si me falta sal, o verduras, me presta.

Pero dicen que hab�a a menudo disputas en esa tasca.

�Diez putas? No. O s�, pero, no. Naago no era tan sinverg�enza.

� Y qu� hay de su sopa?

Tengo mis dudas.

Dicen incluso que es sopa de perro y de gato.

La m�a, se�or, est� garantizada.

Es una historia complicada.

Yo s�lo s� que Mati es una mujer ejemplar.

Siempre escuchando y ayudando.

Jam�s fall� una cotizaci�n, ni falt� a un bautizo.

Es una mujer con car�cter, pero es que no lo acepta todo.

Recuerdo que de ni�a,

se fug� 10 d�as porque la acusaron de robo.

La llamaron ladrona y jam�s rob�. �Puras mentiras!

Es un testimonio... conmovedor.

Que juzguen los telespectadores.

Por cierto, pueden intervenir en directo

marcando el 20 35 47.

Ahora, votaremos a mano alzada.

Para el grupo de mujeres, la pregunta es:

""�Merece cadena perpetua la se�ora Brouette,

o sencillamente hay que absolverla?""

�No ha hecho nada malo!

-�Seguro? -En absoluto.

-Est� bien. -Totalmente.

Puede ocurrirle a cualquiera eso de cargarse a un cobarde.

Y Naago era un sinverg�enza. Se lo merec�a.

�Es su opini�n? Vamos a preguntar a los hombres.

Si no la castigan para dar ejemplo,

las mujeres nos disparar�n como a perdices.

A lo mejor tienen sus motivos.

Algunos no merecen una mujer.

Pod�a ara�arle o darle un tortazo.

�C�mo puedes decir eso, inmigrante?

�Puede la mujer darle un tortazo a un hombre?

�Ad�nde vamos a llegar? Por eso nos tratan como a basura.

Hombres de verdad...

Ya no los hay. La prueba es el pobre Naago.

No le defiendo, pero...

aun as�...

Veo que el debate es acalorado.

Para empezar, �qui�n dice que ella es el verdadero asesino?

Yo no creo que haya disparado ella.

Esa se�ora no es una asesina.

Mucha gente quer�a que desapareciera Naago.

No digo nada m�s.

Pero efectivamente...

entonces...

�qu� ocurri� realmente en esa habitaci�n

cuando sonaron los tiros?

Esta noche me ir� tarde a dormir, me perder� en la ciudad.

Esta noche me ir� tarde a dormir,

me exiliar� por ti en las tinieblas.

Esta noche me ir� tarde a dormir.

Esta noche me ir� tarde a dormir, me perder� en la ciudad...

Se acabaron los polvos a 500 francos.

Se acab�.

Con esta devaluaci�n, no da ni para los condones.

�Qu� co�o hac�is?

Todo esto es porque soy bondadoso.

Pod�a haber pasado.

Vais a palmarla como chinches,

todas.

Empiezo a hartarme de todo esto.

Sobre todo de London.

Quer�a presentarse con toneladas de marihuana.

�Qu� co�o miras?

Quer�a pagarme un mill�n. Me negu�. Todo menos eso.

�Vosotras!

�El dinero!

�Zorras!

Me exiliar� por ti en las tinieblas.

Esta noche me ir� tarde a dormir.

Espera a que sea mayor.

El que te toque se las ver� conmigo.

�Por qu�? -Pues porque te amo.

Yyo, cuando amo, no se toca.

�T� ya has amado? -Jam�s, es la primera vez.

Tengo otras cosas que hacer, Boy Ch�.

�De acuerdo?

Hay que respetar las reglas.

A prop�sito de reglas...

� Y mi pasta?

Es lo que he venido a buscar.

Y me dan una porquer�a de billete de 1000 francos.

Eso me la suda. �T�!

Pasa por caja. La protecci�n se paga.

Vale, voy.

Voy.

�Qu� co�o haces aqu�?

�Por qu�? �La ciudad es tuya?

�ste no es tu lugar. L�rgate inmediatamente.

No hay nada m�s.

Me largo...

si me das pasta.

Tranquila, Mati.

Todo se arreglar�.

Tu hijo te dar� suerte.

Lo s�.

Celebraremos un gran bautizo.

Y cantaremos.

Y tambi�n bailaremos.

Gracias, Ndaxt�.

�No te da verg�enza, ligar as� como un loco?

Ya no eres nada.

Las mujeres te vac�an.

No lo digo por celos.

Estaba claro desde el principio.

Y lo acept�.

Ahora, espero un hijo tuyo.

Est� a punto de llegar.

Ten la decencia de ver a tu hijo y despu�s,

elige el camino que quieras.

Es lo �nico que te pido. Por respeto... sencillamente.

Sencillamente. Qu� f�cil.

Para ti, todo es sencillo.

Tienes tu hija, tu tasca, tu amiga...

Y cuando surge... un hombre.

T�, tan fresca.

Pero yo estoy cansado de esta vida de poli.

Me apetece frecuentar a gente sencilla, como dices.

Me paso el d�a con la escoria.

Si esto sigue as�, tocaremos fondo y acabaremos mendigando.

Vamos a cambiar el men�.

Mati, estoy preocupada.

Yo tambi�n. Ayer tuve una pesadilla extra�a.

Era noche cerrada.

A Naago y a m� nos persegu�a una manada de hienas.

Llov�a a c�ntaros.

Naago me escondi� en un bosquecillo y me dijo que le esperara.

No volvi�.

Me sent�a curiosamente libre.

Cuando despert�, estaba decepcionada.

Es extra�o.

Nos est� jodiendo el est�pido de Naago.

No le necesitamos. Que le den. �Mierda!

Fue ingenuo pensar que pod�a cambiarlo.

�Qu� co�o pasa?

No puede ser, hay que echarles.

No, no vayas. No vayas, Mati.

�Largo de aqu� y r�pido!

�Largo de aqu�, pandilla de sinverg�enzas!

�Al que vuelva, lo hago picadillo!

�Qu� pasa aqu�? �Qu� co�o pasa?

Pasa que no quiero volver a ver a tu banda.

Mis clientes huyen, mi negocio se hunde,

la caja est� vac�a. Eso es lo que pasa.

�Qu� intentas decirme?

�Que est�s limpia? �Est�s de co�a?

Con tus chanchullos. Eres como todo el mundo.

Lo he hecho una sola vez y no volver� a hacerlo.

No vas a reprocharme toda la vida esa maldita historia.

� Y el petr�leo que te venden los guardias de Esso?

� Y el pescado congelado que hace 100 a�os que vendes a los clientes?

� Y otras cosas que no quiero desvelar?

�Qu�? �Dilo!

�D�nde est� tu permiso de explotaci�n?

Me marearon durante una semana

y nada.

Al final quer�an sexo. Dije que no.

Me hinch� a dar sobornos de 1000 francos. Nada de nada.

�No nos jodas con tus principios!

D�janos respirar. Voy a poner todo esto en orden.

Doce cartones.

�Llamar� a mi abogado! �Qu� co�o es esto?

�No es posible, no me conoc�is!

�Tengo muchos contactos!

Acudir� a la milicia. Si es necesario, a la presidencia.

�Trece cartones!

�No es posible!

Vaya, vaya. �Qu� es esto?

�No ir�is a ocupar mi lugar!

�Venga, vuelve a dejar eso ah�!

��ste es mi sector!

�As� que marchaos! �Largo de aqu�!

Perdone, jefe. -�Fuera!

Solo es una visita al s�tano. -�Mierda!

�Venga, largo!

�Polis de los cojones! �So mierdas!

Hablemos francamente, London.

De no ser por m�, estar�as en un l�o.

Te salvo la cabeza.

Yya sabes que te vigilan.

No quiero que tu banda vuelva a la tasca de Mati.

Al parecer, tiene problemas �ltimamente con chusma

como vosotros. -Escucha, Naago.

Entre amigos, hay que evitar las deudas.

Pudren las relaciones.

Y la nuestra se pudre,

porque me debes un past�n.

Solo puedes devolv�rmelo...

haci�ndome un favor muy importante.

Muy, muy importante, �sabes?

Pongamos los contadores a cero.

El alcalde ha venido a verme

por lo de las parcelas de Thiokeer.

Los habitantes del barranco no quieren irse.

Y en v�speras de elecciones, largarlos est� mal visto.

� Y entonces?

� Y entonces?

Y entonces, hermano m�o,

la �nica soluci�n es obligarlos a irse.

Quemar Niayes Thiokeer.

Esta noche me ir� tarde a dormir, me perder� en la ciudad.

Esta noche me ir� tarde a dormir,

me exiliar� por ti en las tinieblas.

Esta noche me ir� tarde a dormir,

Esta noche me ir� tarde a dormir, me perder� en la ciudad.

Esta noche me ir� tarde a dormir,

Mam�, esta noche es el Tajaboon, �podemos salir?

No, este a�o no.

�Por qu�? El Tajaboon es divertido.

Las chicas se disfrazan de chicos y los chicos de chicas.

No, odio esa fiesta, Nd�ye.

�Claro! �Seremos los �nicos que se queden aburridos a ver la tele!

Samba. -�S�, Tata?

Vuelve a casa, tu madre estar� preocupada.

En absoluto, Tata. Sabe que estoy aqu�.

Quieres a Nd�ye, �eh?

Es la pura verdad, Tata.

Jam�s la dejar�. De todas formas, somos vecinos.

� Y sabes si ella te quiere?

Yo la quiero y eso es lo importante.

�Qu� tal? -Bien.

Cu�ntame una historia.

Samba, �rase una vez, hace mucho tiempo,

una peque�a perdiz tan valiente como t�.

Su madre la hab�a dejado en casa,

dici�ndole que la esperara

y no saliese.

Salir de noche no es bueno

para una perdiz.

""Esp�rame,

ir� a buscar comida.""

La vida es dif�cil, sobre todo para una perdiz.

Peque�a perdiz, seca tus l�grimas. Sabes, tu madre vendr�.

Peque�a perdiz, seca tus l�grimas. Tu padre no est�...

Peque�a perdiz, seca tus l�grimas. Sabes, tu madre vendr�.

Peque�a perdiz, seca tus l�grimas. Tu padre no est�...

La vida no es f�cil,

sobre todo para una perdiz

solitaria y curiosa...

Aun as� parti� hacia el r�o

para conquistar el mundo.

Cuidado, peque�a perdiz,

el caim�n s�lo duerme con un ojo,

los dientes bien afilados,

con la esperanza de disfrutar con un buen muslo de perdiz.

Ten cuidado, el caim�n solo duerme con un ojo.

Peque�a perdiz, seca tus l�grimas.

Sabes, tu madre volver�.

Peque�a perdiz, seca tus l�grimas.

Sabes, tu padre no est�...

Peque�a perdiz, seca tus l�grimas. Sabes, tu madre vendr�.

Peque�a perdiz, seca tus l�grimas. Tu padre no est�...

Peque�a perdiz, seca tus l�grimas. Sabes, tu madre vendr�.

Vas de chulo,

atracas las gasolineras.

S� todo eso.

�Ndaxt�!

Ll�vanos a la Cl�nica de las Mam�s.

�A la Cl�nica de las Mam�s? �A ti?

�A ti, que eres de Niayes Thiokeer?

�Se necesitan millones!

Yo he nacido en una caba�a.

Con un mill�n cambiar�a este cascajo.

Tiene raz�n, es muy caro.

� Y el bautizo? -Paso de bautizos.

Quiero que mi hijo nazca en buenas condiciones.

Y a este paso,

nacer� en un taxi. -�Arranca!

�D�nde est� el marido?

No est�.

Entonces, necesito garant�as.

Un cheque conformado, una tarjeta de cr�dito

o pago al contado.

Pagamos al contado.

�Naago, Naago!

Naago.

�Naago! -Esc�chame.

�Naago!

�No ves que la ni�a quiere decirte algo?

�Qu� pasa? -Mam� est� enferma.

�D�nde est�? -Se ha ido al hospital.

Bien, ya voy.

Tranquila.

lnspire, inspire fuerte.

Empuje, empuje, empuje, empuje. Venga, empuje.

lnspire, inspire,

inspire fuerte, inspire...

Empuje, empuje, empuje.

Venga, empuje muy fuerte.

Levante los ri�ones. lnspire, inspire. Otra vez.

Empuje, empuje, empuje.

Ya est�, ya est�.

�Naago! �Naago!

�Naago! �Naago!

�Socorro!

�Socorro! �Dejadme!

�Socorro, soltadme! -�Nd�ye!

No tengas miedo. Estoy aqu�.

�Se parecer� a su padre?

Ten consideraci�n con tus semejantes,

por la gracia de Dios.

Cuida de la mujer y de los ni�os

como si fuera una plegaria.

Acost�mbrate a rezar, hijo m�o.

La oraci�n es la salvaci�n del alma.

Yas� te llegar� el conocimiento.

Sabr�s que la felicidad solo es un instante.

Ytu vida ser� oro,

que es m�s caro que el bronce.

La vida es �nicamente la b�squeda de la felicidad.

La b�squeda de la felicidad.

Pero la felicidad y el sufrimiento

son hermana y hermano,

as� como la alegr�a y la tristeza son rivales.

Estar� entonces orgullosa de ti

y dir� que mi hijo es doctor,

o dir� que mi hijo es capit�n,

que aceptar� el hermoso desaf�o de la vida,

que me har� abuela y que ser� abuelo,

para contar a nuestros nietos

el extraordinario destino de la Sra. Brouette.

El extraordinario destino de la Sra. Brouette.

Quiero la pasta o te cierro el changarro.

Usted.

�Tiene la cartilla de salud?

No.

� Y t�?

�Tienes el permiso de venta de bebidas?

No. -No.

No tienes 18 a�os.

Demasiados delitos juntos.

Ante el juez,

se os va a caer el pelo.

Eh, se�or inspector de impuestos.

Venga, venga.

No, no, Naago.

Cuidado. Cuidado. -Est�n todas reservadas.

Saludos a sus cuatro esposas.

Me las pagar�s muy caro,

Naago.

Mierda.

Se�ora,

�est� casada?

No, divorciada. -Yo tambi�n.

�Tiene hijos?

S�, cuatro.

Soy el inspector Colombo.

Encantado. -�Colombo!

�Venga aqu�!

S�, se�or comisario. -H�galos hablar, en vez de...

Comisario, creo que empiezo a saber de qu� va esta historia.

Por empezar, el arma del crimen. Pertenec�a a la v�ctima.

Deduzco pues que pudo ser un suicidio.

�Ha visto el cuerpo? Parec�a un colador.

Pudo fallarse al principio.

�Qu� hac�a ella en Niayes Thiokeer con un polic�a?

�Leg�tima defensa?

C�llese. Bastante duro es ya el d�a.

�Tienen ya algunas conclusiones?

Ni conclusiones, ni comentarios. Estos periodistas me volver�n loco.

Tal vez el se�or inspector pueda decirnos algo.

Claro, estoy a su disposici�n.

� Y Naago, va a venir?

�Sabes, mam�?

Cuando buscaba a Naago, le vi donde el t�o London.

Hab�a ni�as de mi edad. Despu�s, sus amigos

intentaron hacerme lo que hacen a las mujeres.

�Es verdad? -S�. Y Naago estaba ah�.

No hizo nada para protegerme, fue Samba quien me salv�.

Es verdad, Tata, la salv� yo.

Y Naago

te hace mucho da�o.

Antes eras m�s feliz. Nos divert�amos.

Desde que le conoces, te has convertido en una vieja

que jam�s sonr�e, y yo no existo.

Todo est� listo para lo de las parcelas.

Necesito 500.000 francos.

Y pronto tendr� el bautizo.

Reconoce que lo que voy a hacer

vale m�s que lo que te debo.

Me aburres, Naago.

M�rate.

Me das pena.

Toma.

Aqu� tienes 500.000. Por pura amistad.

Ve a descansar un poco.

Me acercar� al bautizo.

�Naago, firmes!

Le he convocado por una tonter�a que ha hecho.

Mi amigo aqu� presente me llam� muy tarde anoche.

Usted le humill� ante toda la chusma de Niayes Thiokeer.

Este buen hombre hab�a salido a distraerse un poco

despu�s de un duro d�a de trabajo.

Le debe disculpas. Disc�lpese tres veces.

Me disculpo.

Me disculpo.

Me disculpo.

Aqu� tiene su carta de licenciamiento.

lnformar� m�s tarde a las autoridades.

Desaparezca.

Y comp�rtese.

�Comisario!

Comisario. Aqu� est� Boy Ch�.

El incendio, �fuiste t�?

Me enter� cuando llegu�.

Ayer estaba en la cama.

No se puede salir todas las noches.

�Cu�ndo viste a Naago por �ltima vez?

Hace mucho.

No tengo nada que ver con este asesinato.

�Al calabozo!

�No! �Vale, vale! Voy a decir lo que s�.

El Gran Naago me dio trabajo. Como a muchos de aqu�.

Est�s hablando conmigo.

El pleno empleo para el 2020. Hasta el Presidente lo dice.

No digan que no lo aprueban. -No estamos contra el Presidente.

Entonces, �puedo seguir durmiendo? -En la c�rcel.

� Y el incendio? -�No s�!

Sospecho que son los de Xuru Naar.

Mis tropas tienen sentido c�vico.

Y London paga por ese tipo de cosas.

�Mentira! -�Es verdad, London!

�Hijo de puta! Voy a decirles algo.

Voy a llamar a mi abogado. Porque si Naago estuviera vivo...

Como est� muerto, llev�oslos a todos.

�Hijos de puta!

Pero...

Yo no tengo nada que ver. Llamar� a mi abogado.

Sra. Brouette,

hasta ahora he sido paciente.

Pero va a tener que decirme qu� pas� en esa habitaci�n.

Si confiesa, todo ser� m�s f�cil.

�No le toques!

Lo mat�.

Lo mat� yo.

�Zorra!

Con su pistola.

�No le toques!

No ten�a elecci�n.

Nada m�s.

No est�s loca.

Sabes que el arma est� cargada. S� razonable,

cari�o.

�Y ahora, basta de caprichos!

�Bastante me has complicado ya la vida!

Te he dejado llevar las cosas a tu antojo y mira el resultado.

A partir de ahora, aprender�s a respetarme.

�Y no me pongas esa cara!

Zorra...

Sra. Brouette, s�game.

Samba.

Cuida de Nd�ye. -Claro que s�.

El que la toque se las ver� conmigo.

Soy como la perdiz.

Me gusta la libertad.