Original subtitles

Este o zi minunat�

E o zi a�a de luminoas�, Cum n-a mai fost niciodat�

E un soare mare, galben, Care prive�te �n jos

La o scen� minunat�

BUCUR�-TE DE VIA��, TR�IE�TE Pe cerul albastru, p�s�ri zboar�

�i c�nt�, grijile noastre-s departe

�i din fiecare glas, fiecare not�

Spune c�-i o zi minunat�

Iat� un sunet de simfonie

�ngem�nat cu briza

Chiar �i florile valseaz�

�mpreun� cu frunzele copacilor

Cerul s-a aflat chiar aici pe P�m�nt

Cu toate lucrurile minunate din jur

�n aceast� minunat�, minunat�

Minunat�, minunat� lume

Este o zi minunat�

E o zi a�a de luminoas�, Cum n-a mai fost niciodat�

E un soare mare, galben, Care prive�te �n jos

La o scen� minunat�

Cerul s-a aflat chiar aici pe P�m�nt

Cu toate lucrurile minunate din jur

�n aceast� minunat�, minunat�

Minunat�, minunat� lume

Minunat� lume...

Minunat� lume...

Minunat� lume...

Minunat� lume...

Minunat� lume...

Subtitrarea: Milanezul

Revizuire text: corang

Albert! Albert!

Nu-l l�sa s� scape, Albert.

Hei, b�iete! Hei!

Pleac� de aici! De ce nu te duci s� te joci �n ap�?

Du-te �i alung� v�ntul! Haide! Pleac� de aici! Nu avem loc pentru am�ndoi.

Bine. Stai exact unde e�ti.

Haide! D�-te de pe p�tur�, vrei? Vreau s� m� a�ez.

Hei, doamn�, este calul t�u?

Este un c�ine, �i numele lui este Albert.

Este interesat de lucruri noi.

- Ei bine, eu nu sunt un lucru nou. - Dar pentru Albert, e�ti.

Te superi dac� a� sta o clip� aici, pe nisip?

Nu este nisipul meu. Stai oriunde ��i place.

Mul�umesc!

Nisipul este granulat.

De obicei este.

Te superi dac� stau pe p�tura ta?

A�eaz�-te!

Ast�zi m� simt ca Alice.

E frumos.

- Al t�u? - Ce?

- Numele t�u. - Greg Nolan.

- C�s�torit? - Nu.

- Vrei s� fii? - Nu, dac� pot s� ajut.

Pun pariu c� e�ti un amant minunat.

Eu reprezint Statele Unite ale Americii la Jocurile Olimpice,

dar nu cred c� o voi face prea bine.

Oh! De ce nu?

Mexico City. E la prea mare altitudine.

Vrei s� te antrenezi?

- Pentru Jocurile Olimpice? - Pentru ce altceva?

Devii destul de puternic, nu-i a�a?

Nu. Nu chiar. Era doar o �ntrebare teoretic�.

- Dar, r�spunde-mi! - Reformuleaz� �ntrebarea.

Ai vrea s� faci dragoste cu mine?

- �n fa�a lui Albert? - Nu crezi c� sunt atractiv�?

- E�ti mai mult dec�t at�t. - Ce vrei s� spui cu asta?

�tii, e foarte dificil s� fii o femeie frumoas�.

B�rba�ii nu te las� niciodat� �n pace.

Nu o s� crezi asta iubito, dar eu te las �n pace.

- F�-mi o favoare! - Ce?

Vino aproape de mine.

Mai aproape.

- Ei, bine? - Ei, bine, ce?

Ai auzit o privighetoare?

Oare s�ngele t�u a luat-o spre ��rmurile �ndep�rtate ale inimii tale?

Nu.

- Ce ai sim�it? - Nimic.

Nimic?

- N-I-M-I... - �o pe el, Albert! �o!

Stai! Ai grij�, Albert!

- Jos, b�iete! Cheam�-l �napoi! - �o pe el, Albert!

Hei, poate ar trebui practic� mai mult.

- Sunt sigur c� putem rezolva asta. - �nha��-l, Albert!

Hei, pleac�! Hei, doamn�! Stai, Albert, nu mu�ca!

Jos, b�iete!

Cheam�-l �napoi!

Ia-l de aici! Hei, stai pu�in!

Mi�c�-te un pic mai �ncolo, Albert. Nu pot s�-�i v�d fa�a.

Z�mbe�te, Greg, drag�.

O s� te fac s� z�mbe�ti dac� pun m�inile pe tine!

Haide, c�ine! Du-te �napoi! Stai, Albert!

Hai, mergem acas�!

Gr�be�te-te acum, sau vom merge f�r� tine.

O persoan� care nu �tie c�nd s� ias� din ap�,

nu ar trebui niciodat� s� i se permit� s� intre �n ap�.

Hai! S� mergem, Albert.

Hai �n baie �i vom scoate hainele astea ude de pe tine.

Oh, nu, nu mergem. �mi pot scoate personal hainele.

Adu-l aici, Albert!

Ai grij� s� n-o p��e�ti, Albert!

Mul�umesc, Albert!

A�a e mai bine.

Greg, tu arzi.

Trebuie s� �nve�i s� ai grij� de tine.

Uite, dac� chiar vrei s� m� aju�i, f�-mi un ceai fierbinte cu rom cu o felie de unt.

Trebuie s�-�i dai jos hainele astea ude, altfel vei �nghe�a de tot.

Dac� ie�i de aici, o voi face.

F� cum crezi!

S�-mi aduci hainele tale ude, s� le pun �n usc�tor.

Gr�be�te-te! Picuri pe podea.

Bine. Bine.

Poftim, astea sunt!

Uite, aici! Pune-�i �tia!

- Unde te duci? - M� �ntorc �ntr-un minut.

Hei!

Aiuri�i. Absolut aiuri�i.

Bun�, acolo! Astea-s cump�r�turile.

- Mul�umesc! - Unde-i Suzie?

- Cine? - Suzie.

Cine e Suzie? E�ti sigur c� ai nimerit casa potrivit�?

Da, dar tu?

- Salut-o pe Suzie din partea mea. - Suzie?

Ascult�, spune-i c� voi �ncerca s� ajung aici un pic mai devreme data viitoare.

- Pa, pa! - Pa, pa!

De�tept copil.

Vino!

Albert? Vrei un coleg de camer�?

Albert spune c� e �n regul� dac� dormi pe canapeaua lui.

Asta-i foarte frumos din partea lui.

�tii, a fost un tip care a intrat aici chiar adineaori.

Greg, ai febr�. �tiai asta?

Da, �i cred c� am �i vedenii.

- Este a ta? - Nu.

- E a lui Albert? - Nu fii prostu�.

- Deschide gura! - Ce e asta?

Rapid, rapid, incredibil de rapid potole�te. Gura mare!

E mult mai bine. Acum, stai jos.

�ntinde-te �i �ncearc� s� dormi pu�in.

Da, sigur. Sigur.

Nu uita s� str�ngi cump�r�turile.

Ce cump�r�turi?

Uit� asta!

Noapte bun�!

Noapte bun�, Albert!

Ei bine, cum suntem ast�zi?

Oh, minunat! Perfect.

Ce faci acolo?

Ar fi mult mai confortabil pe canapea.

M� g�ndeam la acela�i lucru.

Haide!

Ce zi e azi?

- Este joi. - Joi?

Ce s-a �nt�mplat cu luni, mar�i �i miercuri? Trebuie s� m� �ntorc la munca mea.

Nu te duci nic�ieri p�n� c�nd nu-�i revii complet.

Bun�, Betty! Bun�! Ai nevoie de ou� ast�zi?

Oh, nu, mul�umesc. Doar o margarin�.

Oh, �i am l�sat ni�te frig�nele pentru tine, pe chiuvet�.

Mul�umesc, Betty! Ei bine, te voi vedea s�mb�t�.

Pa!

- El e? - Nu fii ridicol!

Cred c� �nc� mai ai un pic de febr�.

Ce-ai spus?

Spuneam c� am crezut c� mi-ai spus c� numele t�u era Alice.

Oh, da! Ei bine, po�i s�-mi spui doamna Baby.

Doamna Baby?

Acum pune asta acolo �i nu vorbi,

�i ��i voi spune cum l-am cunoscut pe so�ul meu, Harry Baby,

care din p�cate a murit de o afec�iune a ficatului.

Conduceam �n jos pe bulevardul Wilshire �i Harry era pe banda din st�nga.

- Acolo era cu chestia st�ng� care clipea. - Hm?

F�cea s� vireze, �tii tu!

Acolo tocmai l-am �nt�lnit pe singurul om, pe care l-am iubit vreodat�,

�i era pe cale s� fac� un viraj drept la st�nga, din via�a mea.

- �i, ce am f�cut? Ce puteam face? - Nu �tiu.

Am t�iat-o �n scurt cu ro�ile la st�nga

�i am c�lcat-o... Cum spune�i voi? �tii, la blan�,

�i i-am zdrobit u�a lui din dreapta. G�ndire rapid�.

�i apoi s-a �ndr�gostit de mine �i ne-am c�s�torit

�i a f�cut o tuse convulsiv� �i a murit.

Tuse convulsiv�? Am crezut c� ai spus c� a murit de o afec�iune a ficatului.

Ei bine, care e diferen�a?

- A�a cum am crezut. - Ce, ce, ce?

37 de grade! Ia mai bine un medicament.

- Dar asta-i normal�. - Vrei s� mori ca Harry?

- Tu nu �tii nici m�car de ce a murit. - Ei bine, nici el.

D�-mi m�na. Acum, �nghite.

Nu. Nu p�n� c�nd nu-mi dai ni�te ap�.

Bine.

Haide, Albert, nu fii tr�d�tor!

�mi place foarte mult s� privesc b�rba�ii diminea�a.

�n general folose�ti un aparat de ras, sau este al lui Harry care a murit?

Ei bine, pentru impresie.

Betty, Suzie, Alice, oricare la naiba, o fi numele t�u?

Am nume diferite, pentru st�ri diferite.

�n ce stare de spirit e�ti azi?

Nu m-am decis �nc�.

Este bine dac� m� a�ez?

- �ntreab�-l pe Albert. - E bine, Albert?

Spune c� este �n regul�.

Te superi dac� ��i dau un pupic?

Ei bine, ce se �nt�mpl� dac� unul dintre micu�ii t�i prieteni, ar veni �i ne-ar vedea?

Am �ncuiat u�a din fa��.

Tot ce vreau, este o mic� �mbr��i�are.

- �mbr��i�are? - Da, te relaxezi �i te voi �mbr��i�a.

- Cred c� am auzit soneria. - Grozav. �sta e un semn bun.

- Bun� diminea�a, Bernice! - Bun� diminea�a!

Bernice? Care dracu' e numele t�u?

Numele meu e Bernice. Harry, acesta e Greg.

- Bun�, Greg! - Harry Baby?

- Eu sunt. - Parc� mi-ai spus c�-i mort!?

�i-a spus �i �ie c� am fost so�ul ei?

Da.

- Nu sunt cu adev�rat. - M� bucur s� aud asta.

Ei bine, cred v-am deranjat.

- Harry, te rog s� nu te sim�i a�a. - De ce nu?

Oh, m-am �ntors doar s�-mi iau �anurile de la pantofi.

Asta trebuie s� fie pipa ta.

Hei, m� �ntrebam ce s-a �nt�mplat cu asta.

�i �sta la fel, e halatul meu. Mul�umesc de un milion de ori.

P�i, cred c�... o voi �terge de aici.

- Te conduc la u��... - Ce spuneai de �anuri?

Ce spuneam de... �anurile?

- Pa, pa, Greg! - Pa, pa, Harry!

Mul�umesc Bernice, c� m-ai l�sat s� m� �ntorc �i s�-mi iau lucrurile.

Oh, e perfect, e �n regul�, Harry.

- Voi �ncerca s� nu te deranjez din nou. - E �ntotdeauna o pl�cere s� te v�d.

- Pe cur�nd! - Pa!

Greg, ce faci?

- E ora 10:00 diminea��, �mi verific timpul. - Nu fii ridicol.

- Cum a ajuns Harry aici? - Cu cheia lui, bine�n�eles.

Oh, cum altfel?

Greg, chiar ar trebui s� te �ntinzi. E�ti o persoan� foarte bolnav�.

Sunt o persoan� foarte bolnav�?

Uite, poate ne vom mai vedea din c�nd �n c�nd, nu?

Poate.

Albert, �i-a spus cineva vreodat� c� sfor�i?

Nu-l l�sa s� scape.

Oh, nu, nu!

- Bun�, Greg! - Bun�!

- Unde ai fost? - Oh, nu ai crede asta!

Dl Hamilton, a l�sat vorb� c� vrea s� te vad� �n clipa �n care ai venit.

- Ei bine, unde e b�tr�nul fiu al... - Redactorul local.

Verific� ceva jos, �n tipografie.

- Bine, mul�umesc, drag�! Pe cur�nd! - Mult noroc!

E�ti concediat.

Arunca�i-l afar� de aici!

Stai pu�in, cine e�ti tu b�iete?

Nu te superi dac� intru, nu? Locuiesc aici.

- Mam�! Mam�! - �nceteaz�!

�nceteaz�!

Robbie, ce �mpu�ti tu, pisoia�ule? Ce s-a �nt�mplat?

- Scuza�i-m�, doamn�. Sunt doar... - Oh, eu... e �n regul�.

Dac� m� urmezi �i ��i �ii ochii acolo unde sunt!

Vino aici, drag�!

Ei bine, asta este.

Continu� s� se ridice �napoi �n perete c�nd calci pe ea.

�i cade �napoi jos c�nd vrei s� renun�i.

�tiu, �tiu. Am avut probleme cu asta.

Nu fii comediant, repar-o!

Ascult� doamn�, eu nu am venit aici s� repar o mas� de c�lcat.

Deci, ai venit pentru un alt scop?

Unul dintre noi nu comunic�.

M-ai v�zut pe fereastr�, nu-i a�a?

O privire la um�rul gol, cunosc eu genul t�u.

Asta nu-i ziua mea bun�.

Mai f� un pas, �i-�i voi strivi capul ca pe un strugure!

Robbie, pisoia�ule, du-te al�turi �i spune-i propriet�resei s� cheme poli�ia.

Acum, stai pu�in. Las� telefonul. Asta-i casa mea, eu locuiesc aici.

�ine-�i respira�ia, Barb� Albastr�.

�tim cum s� avem grij� de maniaci sexuali ca tine, �n acest ora�.

- Uite doamn�... - Ce, "Uite, doamn� "?

Nu ai fugit dup� mine?

- Oh, dle Nolan. Ce faci aici? - �l cuno�ti pe acest om abject?

Bine�n�eles, este dl Nolan. Fostul chiria�.

Prezentul chiria�.

Fostul. Oh, nu v� face�i griji despre asta, dle Nolan.

Sora dvs. a avut grij� de tot. Mutarea, chiria, totul.

- Sora mea? - Doamna Baby.

Oh, sora mea, doamna Baby.

L�PT�RIA VALEA BOGAT�

- Tu, mi�c�-te de aici! - Dar, nu mi-am terminat frig�neaua.

Ia o pung� de c�ini, de la Albert.

- Vrei s� plec, Betty? - Numele ei este Bernice.

Este �n regul�, Truman. Dl Nolan vrea s�-mi spun� ceva.

- Foarte bine. Dac� spui tu a�a. - Afar�, afar�!

- Ne vedem �n c�teva zile, Betty. - Numele ei este Bernice.

Dac� ai asculta pe cineva c�nd ��i spune ceva, ai �tii care este numele ei.

�i-am spus de 4 ori.

De ce nu-i spui c� numele t�u e Bernice?

Oh, Greg, biata ta fa��! Ce s-a �nt�mplat?

Am fost concediat de la serviciul meu, m-am b�tut,

�i acum aflu c� nu locuiesc �n casa mea.

Las�-m� s�...

La naiba, Bernice, ce vrei de la mine?

- Acum, unde sunt lucrurile mele? - Sunt �n camera lui Albert.

Cu excep�ia unor c�m�i. Le-am trimis la sp�l�torie.

Le-ai trimis la sp�l�torie?

Cine �i-a dat dreptul s� m� sco�i �i s� pl�te�ti chiria din urm�?

Uite, eu nu �tiu ce urm�re�ti cu asta,

dar nu-mi vei dirija tu via�a.

Nu pleca din cauza mea!

Ur�sc femeile care se �ndep�rteaz� de un argument.

Asta nu-�i va face niciun bine.

Voi a�tepta aici p�n� c�nd vei ie�i �i o s�-mi dai un r�spuns.

Ai putea veni la fel de bine afar�.

- Ce faci? - Plec.

Nu vreau s� te provoc.

Po�i avea casa pentru seara asta,

dar te rog s� nu ui�i s�-i dai lui Albert, cina.

Ei bine, unde te vei duce?

Nu �tiu. Tu unde o s� mergi?

Eu... nu m-am g�ndit la asta.

Uite! Nu trebuie s� pleci. Pot s� petrec noaptea �n camera lui Albert,

�i m�ine voi merge s�-mi caut un loc de munc� �i un loc unde s� stau.

- Po�i sta c�t vrei, Greg. - Doar noaptea asta.

Acum, de ce nu-�i sco�i haina �i s� te relaxezi?

�sta e un truc murdar. �nc� mai plec diminea��.

Cearceafuri curate, o alt� p�tur�,

s�pun, o periu�� de din�i.

- Am o periu�� de din�i. - Am aruncat-o.

Past� de din�i.

- Am past� de din�i. - Era de o calitate proast�.

�erve�ele de �ters fa�a, prosop de fa�� �i un prosop de baie.

Nimic altceva?

Micul dejun e la ora 9:00, pr�nzul e la 13:00,

�i cina ori de c�te ori se g�se�te timp pentru asta.

Toate astea sunt cu adev�rat necesare? R�m�n doar o noapte.

Uite, Greg, conduc o gospod�rie, nu?

Ce ar trebui s� fac? S�-mi fac programul dup� capriciile tale?

Oh, nu a� vrea s� faci asta.

Ce vrei? S� speli vasele sau s� le usuci?

Vreau slujba lui Albert.

- Oh, nu o face pe de�teptul! - �mi pare r�u pentru asta.

- Vrei s� deschizi u�a, te rog? - Da, sigur, da!

Hei, bra�ele mele sunt pline. Cred c� ar trebui s� descui u�a.

Este deblocat�.

Nu o pot face, amice. �i bra�ele mele sunt pline. Va trebui s� o faci tu.

Am spus c� nu pot. Deschide tu u�a.

O deschid cu piciorul.

- Bun�, acolo! - Bun�, acolo!

Copil mizerabil.

Cine era la u��?

- Bun�, Suzie, cump�r�turile tale! - Bun�, cum �i-s picioarele ast�zi?

- Oh, un pic mai bine, mul�umesc! - Woodrow a c�zut pe sc�ri.

- Nu se putea �nt�mpla unui tip mai frumos. - Mul�umesc!

Nu prea pot s� g�sesc o slujb� conform preg�tirii mele.

- Care-i aceea? - Tehnic� sanitar�.

- Ne vedem mai t�rziu, Suzie. - Pa, Woodrow!

Dac� �i se �nt�mpl� vreodat� s� auzi de vreo slujb� conform preg�tirii mele...

Afar�, afar�! Chiar acum, afar�!

Crezi c� asta are prea mult usturoi?

Este grozav.

Bun! Albert! Pr�nzul t�u e gata.

Hei, miroase minunat! Ce este?

M�nerul ibricului de cafea. Tocmai l-am ars.

Ei bine, asta e minunat.

Oh, bun�! Cred c� atunci c�nd m-am mutat, mi-am uitat umera�ul de la pantaloni.

Ghici cine e? E Harry, din nou.

�i-a uitat umera�ul de la pantaloni, de data asta.

- Bun� Harry! - Bun�, Bernice!

Tocmai st�team la cin�. Vrei s� ni te al�turi?

P�i, nu �tiu. ��i cade bine, Greg?

Oh, orice prieten al lui Bernice este �i prietenul meu.

Astea arat� minunat. Ce sunt?

- Preferatele tale. - Rulouri de ou� �i hot-dog?

- Carne de vit� �i tocan� de vit�. - �i asta e bun�.

Hei, uit�-te la fa�a lui! Te-a prins vreo u�� rotativ�, Greg?

- Nu, e un cadou de la �eful meu. - Hei, omule!

- Ce fel de munc� faci? - Am fost fotograf de �tiri.

- Ce vrei s� spui cu "am fost"? - Am fost concediat de azi.

Da, dar m�ine �i ia o alt� slujb�. Nu e a�a?

Oh, a�a e! E corect.

Ia-�i o slujb� la o agen�ie de publicitate. Acum, asta e via�a.

- Ce-i face at�t de speciali? - Glume�ti?

De ce, e limpede. P�i, munc� u�oar�, plat� fantastic�,

un birou plin de cele mai uluitoare puicu�e pe care le-ai v�zut vreodat�.

- Vreau s� spun, �ntr-adev�r bine f�cute. - Ce-ai vrea s� bea to�i, Harry?

- Lapte. - Lapte va veni.

Albert? Latr� c� ar trebui s� fie.

- Greg? - Ce ai?

Cafea, ceai, lapte �i l�trat.

- Cafea cu... - Cu ce?

Cu o parte de l�trat.

Oh, e�ti at�t de de�tept! Nu e de�tept, Harry?

- Da, �tii, e�ti foarte... - Nu spune asta. Nu spune asta.

Albert, ai ceva de spus? Este un geniu.

Cred c� putem numi asta o respingere.

Ai ajuns la o mic� �n�elegere venind aici, nu-i a�a, Harry?

Vrei s� spui, cu Bernice?

Uite, �ncerc tot ce pot s� stau deoparte. Nu e a�a de u�or.

Da, am observat.

Nu m� iube�te. E doar bun� cu mine.

- Oh, se d� mare! - Nu o cuno�ti, Greg. E speriat�.

- Speriat� de moarte. - Speriat�, de ce?

De via��, de a fi singur�, de dragoste...

Probabil, glume�ti omule.

Nu, este adev�rat.

A face dragoste, niciodat� nu func�ioneaz� destul pentru ea.

�ntotdeauna se opre�te.

Cred c� sper� s�-l g�seasc� pe cel care poate

s�-i aduc� dragostea potrivit�.

Dar, �ntre timp, va distruge fiecare tip pe care-l �nt�lne�te.

��i spun un lucru.

O s� stau deoparte, de dragul meu.

�i presupun c� nu vrei s� prime�ti vreun sfat, �n cazul �sta.

- Probabil c� nu. Care-i treaba? - Alearg� pe dealuri.

Primul lucru de diminea��, amice.

E timpul s� mergem acas�, Greg!

Gr�be�te-te! Gr�be�te-te! Gr�be�te-te! Gr�be�te-te!

Plec diminea��.

Stai, at�t timp c�t vrei! Gr�be�te-te! Gr�be�te-te! Gr�be�te-te! Gr�be�te-te!

Treze�te-te, Greg! E�ti �n v�rful dealului.

Nu po�i vorbi. E�ti un c�ine.

Nu fii dificil, Greg. �ncerc doar s� te ajut.

Uite, ia laba mea.

Nu v�d...

Vino �napoi, Greg! Vino �napoi!

Am plecat. Am plecat.

Vrei s� faci dragoste cu mine?

Alerg pe dealuri.

Alerg pe dealuri.

Bernice!

- Numele meu este Alice. - Alice?

- Numele ei este Suzie. - Suzie?

- Ea este Betty. - Betty?

Care este numele t�u?

Numele ei este Bernice.

A� fi ie�it de aici, dac� eram �n locul t�u.

Merg pe jos de-a lungul Unui drum �ngust, drag�

Umbre �ntunecate m� urm�resc

Aici unde visul vie�ii este deziluzionat

La marginea realit��ii.

Oh, pot auzi ecoul unor voci ciudate

R�z�nd �n b�taie de joc

La linia frontierei destinului Cu care m� confrunt

La marginea realit��ii.

La marginea realit��ii, Ea st� acolo, m� chinuie

Fata cu chip f�r� nume

La marginea realit��ii, Unde ea m� doboar�

Cu temeri pe care nu le pot explica

M-a adus p�n� �n punctul nebuniei

�n pragul mizeriei

Dac� ea nu este real�, Atunci sunt condamnat

La marginea realit��ii.

La marginea realit��ii, Ea st� acolo, m� chinuie

Fata cu chip f�r� nume

La marginea realit��ii, Unde ea m� doboar�

Cu temeri pe care nu le pot explica

M-a adus p�n� �n punctul nebuniei

�n pragul mizeriei

Dac� ea nu este real�, Atunci sunt condamnat

La marginea realit��ii.

Realit��ii... Realit��ii...

Realit��ii... Realit��ii...

Realit��ii... Realit��ii...

Realit��ii... Realit��ii...

Galeria de art�... Salon de �nfrumuse�are...

Cercetare chimic�...

Publicitate Creativ�, Radlin, Kernig, Canford �i Penlow.

Etajul 21

Revista Cat Classic Compania Lansdown

- Pot s� v� ajut? - Nu �i-e frig?

Numai de la ora 9:00 la 17:00. Pe cine a�i dori s� vede�i?

Pe redactor. Este �n�untru?

Ave�i o programare?

Programare? De ce, nu, dar... cred c� m� a�teapt�.

- Care este numele, v� rog? - Spune-i doar, Nolan e aici "cu adev�rul".

"Nolan, e aici cu adev�rul?"

E corect. Spune-i doar asta. El va �ti.

Dle Landsdown...

Nolan, e aici "cu adev�rul".

- Vorbe�te mai clar, drag�. - Am spus, Nolan e aici "cu adev�rul".

Da, dle.

Dl Landsdown, v� va primi.

Editarea unei reviste de aceast� magnitudine

�mi cere s� fiu cu mintea treaz� �n orice moment.

Masajul men�ine circula�ia s�ngelui... s�ngele duce la creier.

�l activeaz�.

De asemenea, mi se pare c� am foarte pu�in timp de pierdut, Nolan.

Deci, care este adev�rul?

- Dle Landsdown... - Spune-mi, Mike. Ur�sc formalit��ile.

Mike, adev�rul este c� am nevoie de o slujb�.

Ce te face s� crezi c� exist� un loc de munc� aici?

Nu �tiu. Exist�?

- Nu. - Bine, la revedere!

Unde pleci? Vino aici!

�nchide u�a!

Pe aici, pe aici.

A�eaz�-te!

- ��i plac fetele? - Le iubesc. �ie?

Te-am �ntrebat asta, dintr-un motiv foarte bun.

- Ce faci? - De ce ai nevoie?

- Nu fii nepoliticos! - Sunt fotograf.

Bine. Adev�rul este frumuse�ea.

�i cea mai �nalt� expresie a frumuse�ii

este rela�ia dintre un b�rbat �i o femeie.

Asta este pentru glorificarea acestei rela�ii,

astfel Compania Landsdown �i este dedicat�.

Sunt de acord cu tine.

E�ti bun de ceva?

- Ca amant? - Ca fotograf!

- Asta sunt. - S� v�d.

Neclare.

Distan�a focal� pus�.

Cred c� e aburul. Fotografiile se distrug.

Da, dar toate sunt �mbr�cate. Oamenii nu vor s� vad� femeile cu haine.

A� vrea s� m� mut �n domeniul t�u.

Nu cred c� o s� ne vedem ochi �n ochi, Nolan.

Nu, nici eu nu cred.

Stai pu�in, stai pu�in. Unde pleci?

Nu am terminat �nc�. Vino aici!

Poftim! �ncearc� un cocktail cu germeni de gr�u �i suc de scoici. E bun pentru ficat.

Cred c� �tiu ce cau�i.

Ce zici de fotografiile astea?

Da. E mai bun�.

Mult mai bun�.

Da, este mult, mult mai bun�.

- �nc� mai dore�ti s� lucrezi aici? - Am crezut c� ai spus c� nu e nicio slujb�.

M-am r�zg�ndit. C�t ceri?

- 1.000 pe lun�. - Bine, vom �ncerca dou� s�pt�m�ni,

�i o s� vedem, ce vedem.

�ncepi m�ine. La 9:00 fix. Dac� �nt�rzii, e�ti concediat.

�i scap� de costumul �sta.

Nu pot s� v�d b�rba�ii care poart� cravat�. E r�u pentru circula�ie.

�i �ine minte �ntotdeauna... Bea p�n� la fund!

Scuze c� am �nt�rziat! M-am oprit la etajul gre�it.

Bine a�i venit la Radlin, Kernig, Canford �i Penlow!

Pe cine dori�i s� vede�i?

- Radlin. - �mi pare r�u, dl Radlin nu este prezent.

Exist� altcineva care v� poate ajuta?

- Kernig. - �mi pare r�u, dl Kernig nu este prezent.

Exist� altcineva care v� poate ajuta?

Canford.

�mi pare r�u, dl Canford a murit acum 2 ani. Exist� altcineva care v� poate ajuta?

Cine mai este acolo?

- Dori�i s� vorbi�i cu dl Penlow? - Este �n�untru?

- Da. - Bine, o s� vorbesc cu dl Penlow.

Ah! �mi pare r�u, dl Penlow este �n conferin��.

- Spune-i lui Penlow c� vreau s�-i vorbesc. - �mi pare r�u, dl Penlow e �n conferin��.

Spune-i!

- Foarte bine, ave�i o programare? - Spune-i!

- Cine s�-i spun c�-l caut�? - Spune-i c� Nolan e aici, "cu adev�rul"!

Foarte bine.

Dle Penlow, dl Nolan spune c� este aici, "cu adev�rul".

Nolan. "Adev�rul".

Da, dle Penlow.

Este cea de-a doua u��, din dreapta.

Aspectul personal este o virtute care nu trebuie tratat� cu u�urin��.

Am un stoc mare de haine f�cute la comand�, pentru un b�rbat.

A�a cum zicea Benjamin Franklin, pe bun� dreptate de altfel, "M�n�nc� dup� placul t�u,

dar s� te �mbraci... pentru a place altora."

Ah, sunt sigur c� dac� secretara dvs. ar intra chiar acum,

aspectul meu nu i-ar fi �ntocmai pl�cut.

Hei, m� �ntreb dac� pot s�-mi pun pantalonii, v� rog?

C�nd sunt gata.

"Pl�ngerea constant� e cel mai dispre� fel de plat�,

pentru tot confortul de care ne bucur�m."

- Tot el, Benjamin Franklin. - Oh, bunul b�tr�n Ben!

Recep�ionera a spus c� e�ti aici "cu... adev�rul".

A�a este.

Bine, bine. Exist� pu�ine lucruri pre�ioase din aceast� afacere. Dumnezeu �tie.

C�t� dreptate ave�i.

Adev�rul este c� am nevoie de o slujb�.

Mul�umesc! Am spus, adev�rul este c� am nevoie de o slujb�.

Te-am auzit, te-am auzit. Nu sunt surd, s� �tii.

�mi pare r�u!

Adev�rul este c� are nevoie de o slujb�.

B�iatul meu, tu e�ti n�scut s� atragi aten�ia.

�i ce este publicitatea? Arta... atragerii aten�iei.

Exact sentimentelor mele.

- Ce faci tu, texte publicitare? - Nu, sunt fotograf.

Fotograf? Ei bine, bine!?

- Este o profesie onest�. - Dac� e�ti bun.

S� vedem dac� e�ti bun.

Secretul unei fotografii bune, nu trebuie s� te p�c�leasc� ceea ce vezi.

S�-�i cuno�ti subiec�ii, s� g�se�ti adev�rul �n ei, �i s� fotografiezi asta.

Foarte impresionant. �mi place stilul t�u.

- De c��i bani ai nevoie? - 1.000 pe lun�, pentru a �ncepe.

- Cu o majorare substan�ial� �n 6 luni. - Destul de corect, destul de corect.

De asemenea, toate avantajele, inclusiv utilizarea parc�rii companiei.

Presupun�nd c� mai e�ti �nc� aici, peste 6 luni.

Po�i �ncepe m�ine la ora 9:00 sau 9:30.

M� a�tept ca oamenii mei s� fie �mbr�ca�i impecabil, �n orice moment.

�ine minte asta.

C�t timp e�ti aici, arunc� o privire �n camera obscur�.

Vezi dac� ai nevoie de ceva. Recep�ionera meu ��i va ar�ta unde e.

U�a spre scara de serviciu este acolo.

- Care u��? - Cea din spatele cutiilor.

Voi face curat �n camera asta obscur� pentru tine.

- Mul�umesc! - Scuz�-m�!

Mda!

A�i format un num�r deconectat.

V� rug�m, �nchide�i �i forma�i din nou. Aceasta este o �nregistrare.

�i asta este la fel, o �nregistrare.

Am sunat s� te invit la cin�, dar nu te deranja.

Greg, stai pu�in! Tu e�ti?

Da. Am o slujb�. De fapt, am primit dou�.

Una pentru tine �i una pentru mine.

- Nu �n�eleg. - Este simplu.

A doua slujb� e ca s�-�i pl�tesc banii pe care i-ai dat pentru chiria mea restant�.

Oh, e�ti prea de tot!

Ascult�, o s� vin pe la 5:00 s�-mi iau lucrurile �i vom ie�i s� s�rb�torim.

Bine, voi fi gata.

A� vrea s� nu-�i mai pun� ea usturoi �n m�ncarea ta.

"Drag� Greg, a trebuit s� fac un comision."

"Ne �nt�lnim la 211, Drive Lookout Mountain".

Bine, Albert, d�-te jos! Nu te-am invitat la cin�.

Ce faci pentru cin�, Albert?

Bun�, Albert. Bun� ziua, drag�. Bine ai venit acas�!

Ce-ai de g�nd, acum?

De ce, nimic. �i-am g�sit doar un loc unde s� stai. Ai spus c� vrei unul.

�i e o cas� frumoas� cu un singur dormitor.

Glume�ti.

Cum l-ai g�sit?

Propriet�reasa e o prieten� de-al lui Harry. Locuie�te �n josul str�zii.

Conduce �edin�e de spiritism, a�a ceva.

Presupun c� trimite una dintre fantomele ei pe-aici s� colecteze chiria.

I-am spus c�-i vei pl�ti prima �i ultima lun�, s�pt�m�na viitoare.

Oh, mul�umesc, pu�toaico!

Inaugurare fericit�, Greg!

- Ar fi trebuit s� �tiu c� vei fi aici. - Oh, acum, nu fii r�ut�cios.

Harry a adus �ampanie �i cina.

Da, rulouri de ou �i hot dog. O s�-�i plac�.

�mproa�c�! Da�i-v� �napoi!

Mi-au spus c� a fost un an bun.

- Am crezut c� te iau la cin� ast� sear�. - Oh, dar nu e mai frumos?

Prima ta noapte �n casa ta nou�, cu o companie bun� �i m�ncare bun�.

Da, stai jos, Greg. �ampanie?

Nu sunt �nsetat.

Mai mult pentru noi, nu-i a�a, Bernice?

Nu-i r�u. Pentru noi! O prietenie lung� �i de durat�!

P�i, cred c� o s� plec.

- E�ti sigur c� nu vei r�m�ne? - E sigur.

Mul�ume�te-i lui Harry pentru �ampanie �i cin�.

Pot s� spun c� nu mi-au pl�cut niciodat� �nainte rulourile de ou �i hot-dog-ul...

dar acum... le ur�sc.

Oh, m� bucur, Greg.

- Noapte bun�, Bernice. - Noapte bun�.

��... s� ai un somn zbuciumat pe noua pernu��, Greg.

- Mi-a� dori s� ai tu un somn zbuciumat... - Noapte bun�, Harry. Noapte bun�, Harry.

Nu cred. Suntem �n sf�r�it singuri.

Cred c� ar trebui s�-�i mul�umesc, c� ai g�sit locul �sta pentru mine.

Mi-era team� c� nu-�i place.

�mi place. Doar c� nu sunt obi�nuit s� am o cas� aleas� pentru mine.

Oh, �mi pare r�u

Am �ncercat doar s� te ajut, dar cred c� am f�cut ceva gre�it din nou.

- Am uitat, Bernice! - E �n regul�. O voi conduce eu acas�.

Nu, nu! �ntotdeauna p�r�sesc petrecerea cu fata pe care o aduc.

- E o veche regul� de-a mea. - Am spus c� o conduc eu acas�.

E �n regul�, dragule! Nu mi-ar place s� mergi slobod pe plaj� �i s� te �ntorci.

Noapte bun�!

Haide, Albert. Haide.

Bernice!

C�t timp crezi c� poate continua situa�ia asta ridicol�?

Ei bine, eu nu cred c� e ridicol�. Cred c� e civilizat�.

Civilizat�? Ar fi civilizat� dac� am spune c� totul s-a �ncheiat.

Tu �ncearc� at�t de mult s� anulezi totul,

�i eu o s� te hr�nesc personal, la c�inele meu mare, la micul dejun.

�i asta este o promisiune solemn�.

Bernice, este t�rziu.

Noapte bun�! Somn u�or!

Bine, porni�i ventilatoarele. �i �sta.

Asta e. Nu prea mult.

Bine, s�-nceap� z�pada.

Aia e. Gata de data asta. La treab�, drag�.

Bine.

�n regul�. Chiar aici. Acolo te duci.

Acolo te duci. Vino �napoi aici.

Nu fii at�t de grav�. Bine.

Bine, ridic� fusta.

Un pic mai mult.

Hei, stai pu�in! Cineva s-o ajute pe Heidi!

Distrugi tot aranjamentul! Opri�i ventilatorul! Ajuta�i-o s� ias�!

S� cur���m locul �sta. Ave�i 10 minute.

Care-i problema? Ai ceva �n privin�a lifturilor?

Da, sunt prea �ncete. Prea �ncete.

- �mi pare r�u c-am �nt�rziat. - Bun� diminea�a, Greg! Bun� diminea�a!

- Bun� diminea�a, Greg! - Arat� bine. Arat� bine.

Acesta reprezint� un concept subiectiv care se ocup� de abordarea metafizic�...

Corect. Corect. Lucrezi pentru mine iubito, nu-i a�a?

Relaxeaz�-te doar circa 10 minute.

Opera de art� este pe acea poveste samoan�.

Oh, �i ob�ine-o pe Maria, legal, �i vezi dac� ei au primit...

... aici...

Urm�re�te-m� cu ochii.

Bine. S� �ncerc�m fusta din nou. �n acest fel.

Asta e bine. Aici.

Doar un minut.

Intr�.

E�ti cu adev�rat un dinam, nu-i a�a?

Am vrut doar s� ob�in aceste fotografii �i s� dezvolt ni�te teste.

E ora 18:00. Eu n-a� lucra peste ora 20:00, �n locul t�u.

Un om are nevoie de odihna lui, �tii tu.

Ai un punct aici.

C�nd termini contractele po�i pleca.

Admir imboldul la un om,

dar nu vreau ca oamenii mei s� r�m�n� p�n� la orice or� din noapte.

Speram s� termin cu aranjamentul parfumului pentru tine.

E destul timp m�ine.

- Ar��i obosit, b�iatul meu. - Nu �tii nici pe jum�tate.

Doar un moment.

Oh, salut, Greg! Bernice �i cu mine, tocmai vorbeam despre tine.

Am crezut c� avem o �nt�lnire �n seara asta.

Ei bine, tocmai despre asta vorbeam.

Hei, ascult�, voi pune aceste flori �n ap� �i prepar ceva de b�ut.

- Ce spui? - ��i spun eu ce spun.

Greg, te rog, nu pleca! Pot explica.

Excelent. Chiar excelent.

Sunt c�teva fotografii destul de bune acolo.

"Destul de bune?"

Ai mintea unuia ce triaz� bumbac. Sunt excelente. Chiar ceea ce avem nevoie.

- Te deranjeaz� ceva? - Nu, doar o mic� problem� personal�.

Hai s� l�s�m nimicurile astea! Vrei s� faci publicitate, corect?

Corect.

Atunci trebuie s� te ridici deasupra problemelor personale.

Aspectul personal, �sta e secretul.

Unde locuie�ti, ce conduci, unde bei, ce bei.

Cine ��i face hainele, cine ��i aranjeaz� p�rul, care ��i str�nge capul.

Cine �mi str�nge capul? Nimeni.

Vrei s� spui c� nu e�ti �n analizare?

Nu, dar am �nceput s�-�i prind mesajul.

Bine.

Ce-ar fi s�-mi dai un avans pe 6 luni, din salariul meu?

Un avans pe 6 luni, din salariul meu?

Acest cocktail de nap turcesc �i lapte de tigru este delicios.

Acum, Greg, nu sunt un om nerezonabil. Crezi c� sunt un om nerezonabil?

Nu, Mike, nu e�ti nerezonabil.

Ei bine, de fapt, sunt un om destul de rezonabil.

Dar c�nd vine un om la mine, �i-mi spune c� are nevoie de salariul pe 6 luni,

�n avans... spun, "Bine."

Spun, "D�-i omului acela salariul lui pe 6 luni �n avans."

Nu-i nicio �ndoial� �n privin�a asta, Mike. E�ti un om rezonabil.

D�-mi cheia, Bernice.

Acord�-i aten�ie �i lui Albert, altfel se simte singur.

�tiu c� ai f�cut o cheie. Acum, d�-mi-o!

Acord�-i aten�ie �i lui!

Oh, �n numele lui Pete. Bun�, Albert. D�-mi cheia.

Sunt sigur c� ai un motiv monden pentru a fi aici.

Harry �i-a pus casa la v�nzare.

"Casa lui?"

A spus c� dac� o va vinde, nu mai are niciun motiv s� m� mai vad�.

Poate c� l-am b�tut �n vreun sens, la cap.

Nu, dar i-ai scos lucrarea de pe dintele din fa��.

Ei bine, �mi pare r�u de asta.

Dar nu po�i r�m�ne aici. Nu m� mai implic cu tine, din nou.

Nu avem pe nimeni altcineva, la care s� ne �ntoarcem.

Suntem singuri, abandona�i �ntr-un ora� neprietenos.

Albert �i cu mine am venit la tine pentru protec�ie, nimic mai mult.

Nu crezi asta?

- Nu, nu cred. - Oh!

Nu o s� m� mai p�c�le�ti din nou.

- Ia-�i un apartament. - Auu...

Plaseaz�-l pe Albert �ntr-un ad�post pentru animale.

Taci, Albert!

Ofer�-te voluntar s� fii prima femeie pe Lun�, nu-mi pas�.

Dar nu o s�-mi strici via�a.

Cum ne po�i arunca a�a?

Este u�or, ��i voi ar�ta. Doar s�-�i iei bagajele.

Albert! Afar�!

Cum ai ajuns aici?

Am �mprumutat ma�ina lui Harry. Este jos, dup� col�.

Ei bine, ce era s� fac�? S� vin� sus

ca s� putem avea o reuniune frumoas�?

Doamnele �n primul r�nd, Albert, ar trebui s� �tii asta.

Iat� banii pentru chiria restant�. Condu cu aten�ie.

A fost la benzin�, pu�toaico.

- Spune-i la revedere lui Albert. - Salve, Al puiule.

- E�ti preg�tit pentru asta? - Glume�ti?

- Hei, Greg, m� bucur c� ai reu�it. - Mul�umesc pentru invita�ie.

G�se�te-�i o fat�. G�se�te dou� sau trei. G�se�te cinci.

Ei bine, sunt sigur c� sunt o mul�ime prin jur.

Invit �ntotdeauna 5 fete pentru un b�rbat. Chestiune de principiu.

Este cam greu pentru fete, nu-i a�a?

Ascult�, Greg, asta-i lumea unui b�rbat �i vreau s� o p�strez a�a,

pentru c� �n modul �sta le place p�s�rilor ca s� cuib�reasc�.

Care-i gadgetul, Mike?

Eh, pare impresionant, nu? Asta-i cutia mea cu nimicuri.

"Cutia cu nimicuri?"

Mda, nu are absolut nimic, dar este o bucat� de conversa�ie extraordinar�.

- O s� m� uit prin jur. - Distreaz�-te.

Albert a spus s�-�i spun, "Bun�!"

Cine te-a invitat aici?

Ei bine, o fat� dr�gu�� este �ntotdeauna bine venit� la una din aceste p�ruieli

de la miezul nop�ii.

Ce �tii despre petrecere?

Fiind o fat� dr�gu��, te-am urm�rit.

Ascult�, de ce e nevoie s� se ajung� p�n� la tine?

Noi nu avem nimic �n comun. Niciodat� n-am avut, �i nu vom avea niciodat�.

Oh, Greg, cum po�i fi at�t de controversat?

Controversat?

Asta nu-i un cocktail din vodc� �i suc de portocale ce ai acolo, nu-i a�a?

De ce? Da, este.

Am auzit at�t de multe despre ele, dar n-am gustat niciodat�. Pot?

Fii invitatul meu.

- A pus prea mult� vodc� pentru gustul meu. - A�a au f�cut-o?

Oh, vreau s� spun, da. Ei au f�cut-o.

Avem o mul�ime �n comun.

Da.

�n ce lun� te-ai n�scut?

- Decembrie. - S�get�tor.

Nu suntem potrivi�i. Nu ar merge niciodat�.

S� vedem dac� nu putem p�c�li stelele.

Cum te cheam�?

Ellen.

- Ce-a fost asta? - Oh, doar testare.

Un test nu dovede�te nimic.

Nu ai gust r�u pentru un S�get�tor.

Hai s� plec�m de aici, Ellen.

Nu po�i p�c�li �n jur cu planetele.

Oo, �tiu ceva mult mai sigur dec�t planetele.

Pur �i simplu nu este nimic.

A�teapt� aici, m� voi �ntoarce.

- Pot face o poz�? Doar una. - Nu chiar acum, mul�umesc.

Mare lovitur� cu chestia aia, �ine-o!

- Oh, mul�umesc! - Mda.

Acest computer ��i va dovedi c� planetele gre�esc.

Ei bine, �sta doar scoate o mul�ime de sunete.

Da, dar trebuie s� �n�elegi ce spune.

- Tu �tii ce spune? - Fire�te c� �tiu ce spune.

Hei, mai pu�in� conversa�ie, Un pic mai mult� ac�iune, te rog

Toat� aceast� provocare Nu m� satisface,

Mai mult� mu�c�tur� �i mai pu�in� har��,

Mai pu�in� lupt� �i mai mult� sc�nteie

�nchide-�i gura �i deschide-�i inima �i mul�ume�te-m� pui�or,

Mul�ume�te-m�, pui�or.

Pui�or �nchide ochii �i ascult� muzica, �i las�-te purtat� de briza de var�,

Este o noapte macabr� �i pot s�-�i ar�t cum s� te folose�ti

Vino �mpreun� cu mine �i las�-�i mintea �n largul t�u

Hei, mai pu�in� conversa�ie, Un pic mai mult� ac�iune, te rog

Toat� aceast� provocare Nu m� satisface,

Mai mult� mu�c�tur� �i mai pu�in� har��,

Mai pu�in� lupt� �i mai mult� sc�nteie

�nchide-�i gura �i deschide-�i inima �i mul�ume�te-m� pui�or,

Mul�ume�te-m�, pui�or.

Hai, pui�or, m-am s�turat s� vorbesc

Ia-�i haina �i hai s� pornim la plimbare

Haide, haide

Haide, haide

Haide, haide

Nu mai am�na, nimic nu pronun�a

Feti�o se face t�rziu Nu mai sta pe-aici �i a�tepta

Oo! Mai pu�in� conversa�ie, Un pic mai mult� ac�iune, te rog

Toat� aceast� provocare Nu m� satisface,

Mai mult� mu�c�tur� �i mai pu�in� har��,

Mai pu�in� lupt� �i mai mult� sc�nteie

�nchide-�i gura �i deschide-�i inima �i mul�ume�te-m� pui�or,

Mul�ume�te-m� pui�or

Mul�ume�te-m� pui�or

Mul�ume�te-m� pui�or

- Aici locuie�ti? - Da.

E minunat.

O a�a viziune romantic�!

Nu pierzi prea mult timp, nu-i a�a?

- Bun� seara, dle Nolan! - Bun� seara!

Dumnezeule, a�i ajuns acas� t�rziu �n noaptea asta.

- Cine este femeia asta? - Femeia asta? Ea este...

- Menajera. - Menajera.

Trage cu aspiratorul a�a de diminea��?

Oh, e singurul timp liber care �l am.

- C�te chei ai f�cut? - Suficiente.

Dle Nolan, trebuie s� v� reamintesc. Eu lucrez doar �n case respectabile

�i mi se pare c� e o mic� �mecherie �n ceea ce se �nt�mpl� aici.

Ei bine, dac� �i se pare a�a, de ce nu pleci? Acum.

Oh, nu! Niciodat� s� nu la�i pe m�ine ceea ce po�i face azi. Corect?

Scuz�-m�!

Greg, trebuie s� plec acas�, pe bune. E t�rziu �i lucrez m�ine.

De ce nu vorbim despre asta acolo, hm?

Albert este acolo.

- Cine este Albert? - C�inele meu.

Vrei s� m� conduci acas�?

De ce nu? S� mergem la tine.

�i tu, ar fi mai bine s� pleci, p�n� m� �ntorc.

Va trebui s� vezi ce s-a �nt�mplat.

Am senza�ia c� voi r�u.

Oh, Dumnezeule!

- O s� sun un medic. - Cheam� �i un taxi.

Ce-i doctore?

N-am g�sit nimic dec�t un cucui la cap, c�nd s-a lovit de mas�.

Ce-a spus?

�ncerca�i s� o men�ine�i lini�tit� pentru c�teva zile.

C�nd va putea s� se ridice, pute�i s-o aduce�i la cabinet pentru radiografie.

Mul�umesc mult, doctore. �mi pare r�u c� v-am sunat a�a de t�rziu.

Nu v� face�i griji �n privin�a asta. O s� trec �n factur� asta.

- Noapte bun�! - Noapte bun�!

Dac�-�i �nchipui c� o s� te scot la plimbare acum, te-ai dilit.

Bine. Hai s� plec�m de aici.

Da-da-dar, stai, stai acum. Tu chiar nu �n�elegi.

- Acum, m� la�i... - Nu-�i f� griji. Arat� bine.

Cu excep�ia cazului �n care materialul est �mpodobit

�n armonie simetric� cu cea mai mare parte a unghiului modelelor...

Corect. Corect. Corect.

- S� lu�m ni�te cadre �i mergem acas�. - Acum, acum stai pu�in!

- Stai pu�in aici. - Stinge luminile.

- Destul. Dr�gu�. Dr�gu�. - Dar tu nu �n�elegi.

�ncerc s� dezvolt o simetrie multilateral� intrinsec�

�ntre obiecte �nsufle�ite �i ne�nsufle�ite.

Nu, nu.

G�nde�te-te la tot timpul petrecut la cump�r�turi, cump�r�turi, cump�r�turi,

- Bine, fetelor. �ncepem. - ... pentru tot materialul.

- Sta�i nemi�cate. - Toate panourile trebuie s� se adapteze...

Greg, vrei s� faci c�teva fotografii individuale fetelor, te rog?

- Da, dle. - O idee foarte bun�, dle Penlow.

Mul�umesc!

Noapte bun�, dle Penlow! S� ave�i o sear� pl�cut�!

La revedere, iubito!

Oo, bun�!

M� bucur s� v�d c� pleci la o or� decent�, b�iatul meu.

Bun�, Greg!

�ti�i, Pat a ar�tat grozav �n costumele acelea, dle Penlow.

�tiu. �tiu.

Bun�, Landsdown!

Bun�, Mike!

Voi doi v� cunoa�te�i?

De fapt Lewis, ne cunoa�tem.

Noapte bun�, Greg!

Un moment! Ce crezi c� faci?

N-am terminat de citit partea asta, �nc�. Mul�umesc!

- Nu m� lovi! - N-am de g�nd s� te lovesc.

- Am avut un motiv s� fiu aici. - Pun pariu c� e unul bun.

P�i, i-am �mprumutat ei ma�ina mea. Am venit s� o iau.

�sta e un lucru bun. Spune Harry, am auzit c� ��i vinzi casa.

Ei bine, am �ncercat totu�i, f�r� s� pot.

Casa asta de�ine o mul�ime de amintiri.

Dup� ce ea m-a p�r�sit, eu... am r�mas singur.

Ea te-a p�r�sit?

P�i, s-a mutat �n alt� parte. A spus c� nu mai vrea s� m� mai vad� din nou.

Lipe�te-te de ea, Harry! Po�i s-o faci!

�tiu c� o pot face, dac� �ncerc.

Ei bine, pe cur�nd, Greg!

- Da. Ne mai vedem, Harry! - Probabil.

Du-te acolo! Du-te acolo! Haide!

�i-am adus ni�te pui. Ha?

Mul�umesc!

- Cum te sim�i azi? - Mai bine.

Am reu�it s�-mi periez din�ii �n seara asta.

Bravo �ie!

- M-am �nt�lnit cu Harry afar�. - S-a �ntors dup� ma�ina lui.

Asta mi-a spus.

Sper c� ��i dai seama, c�t de mult apreciez ceea ce faci pentru mine.

Este perfect �n regul�. Perfect �n regul�.

Sper c� nu te incomodez prea mult.

Incomodez?

Pentru a avea un cal matur �i o femeie pe jum�tate matur�

cu care �mpart casa mea cu un dormitor?

Trebuie c� glume�ti.

- Ce ai de g�nd s� faci? - M� duc s� fac un du� fierbinte.

M-a ucis spatele toat� ziua.

Ai luat cina? Nu �i-e foame?

Am avut ceva de m�ncare �n drum spre cas�. Vreau doar s� dorm.

- Bernice, ai nevoie de ceva de aici? - Am venit doar dup� o aspirin�.

- D�-i drumul! - Mul�umesc!

- Ai g�sit? - Da.

Bine.

Mai vrei �i altceva?

Vrei s� te frec pe spate?

Nu este necesar. Mul�umesc!

- Nu, nu m� deranjeaz�. Pe bune, nu! - Nu este necesar.

- Bernice, de ce nu te duci... - �i-e fric�?

- De ce? - �i-ai putea pierde controlul...

Nu-mi pierd niciodat� controlul.

Bine! Dovede�te-mi c�-mi permi�i s� te frec pe spate, f�r� s� te dai la mine.

- E�ti dilie. Dilie! - �i-e fric�?

- Bine�n�eles c� nu. - Bine.

Hei! Spatele meu nu merge at�t de jos.

- �ncepi s�-�i pierzi controlul, nu? - �n niciun caz.

Ai grij�!

- �i-ai pierdut controlul. - Afar�! Afar�! Afar�!

�ntoarce-te �n patul t�u!

E p�cat s� dormi �n fotoliu din nou.

Cred c� voi �ncerca canapeaua �n seara asta.

Poate ai putea dormi �n patul t�u dup� toate astea. Nu m-a� da la tine.

Sunt prea sl�bit�.

Acum uite! Acum s� l�murim un lucru.

E�ti aici, pentru c� eu cred c� te-ai r�nit.

Oh, Greg, bine�n�eles c� a�a a fost.

Ei bine, n-am de g�nd s� m� implic cu tine.

Nu voi fi doar un alt tip pe care s�-l conduci prin jur, cu lesa.

- Nu ar fi a�a. - Oh, nu?

Ascult�, eu sunt b�rbat! �mi place ca deciziile mele, eu s� mi le iau.

Dac� vreodat� vei �ncepe s� g�nde�ti ca o femeie, vei �n�elege ce �nseamn� asta.

Odihne�te-te!

- Noapte bun�! - Noapte bun�!

Treze�te-te, Frumosule Adormit! Nu e confortabil aici.

Ce s-a �nt�mplat? Fata ta, te �ine treaz toat� noaptea?

Ai o minte murdar�, Sally.

Pot avea un rulou dulce �i o cafea, drag�?

La naiba! Hei, trebuie s� fiu la Centrul de muzic� �n 20 de minute.

Scap� de bunurile alea �i s� facem ni�te fotografii.

Oh, haide! N-am luat �nc� niciun mic dejun.

Te rog! Haide! Doar un pic...

Hei, e minunat! Ne vedem mai t�rziu, pu�toaico.

Uau!

Mul�umesc!

�mi pare r�u, oameni buni.

Ai �nt�rziat foarte mult.

M� tem c� s-ar putea s� nu reu�im s� ob�inem dispozi�ia adecvat� �n lumina asta.

- Vom ob�ine tot ce ai nevoie. - Ei bine, cu siguran�� nu v�d cum.

Soarele este complet necorespunz�tor.

Dl Penlow va fi teribil de nefericit.

Ia reflectorul �sta �i du-te �n spatele mesei.

Am nevoie de lumin� complet�.

�napoi, acum e�ti �n cadrul meu.

Mai mult. Mai mult.

Asta-i grozav. Hei, oameni buni, sta�i a�a!

Am f�cut-o. Bine!

Sper c� este suficient de puternic� pentru tine.

Este.

Nu crezi c�-�i creezi o mul�ime de necazuri?

Cel pu�in o pot face pentru cineva, la fel de dulce, bun �i generos ca tine.

Cina fi gata �n aproximativ 15 minute.

�ntre timp, ce zici de un mic cocktail muzical?

- De unde ai asta? - A apar�inut dragei mele mame.

Buzele tale au fost f�cute

Pentru s�rut�ri at�t de delicate

Sunt aproape �ndr�gostit �n seara asta

C�nd ne apropiem, inima mea spune c� se pred�

Sunt aproape �ndr�gostit �n seara asta

�i aici Sub vraja serii

Vreau s� te �in str�ns

Raiul este aproape, De ce s� ne g�ndim m�ine

Sunt aproape �ndr�gostit �n seara asta

Ar putea fi doar vraja serii

Vreau s� te �in str�ns

Raiul este aproape, De ce s� ne g�ndim m�ine

Sunt aproape �ndr�gostit �n seara asta

Aproape �ndr�gostit...

Am o surpriz� pentru tine.

Harry vine la cin�?

Nu. Vino, o s�-�i ar�t!

Acum po�i dormi �n propriul t�u pat, �n siguran��.

Ce ai f�cut adineaori?

- F�cut? - Da, la urechea mea.

Oh, �i-am dat doar un pupic ca o sor�.

�sta a fost un s�rut ca o sor�?

- Nu �tiu. Ai avut vreodat� o sor�? - Nu.

Ei bine, nici eu n-am avut. Deci, cum �tim? Poate c� a fost un s�rut de sor�.

Sting lumina.

Da, domnul meu!

Auu!

- Ce s-a �nt�mplat? - Am o a�chie.

Asta te va �nv��a s� nu urci pe garduri.

Vrei s�-mi sco�i a�chia?

Sigur. Unde este?

Oh, nu mai conteaz�!

Bun� diminea�a, dle Penlow! Ce mai face�i, dle?

Dumnezeule, �sta este un costum progresist.

Dori�i s�-l vede�i pe dl Landsdown?

Da. Unde e b�tr�nul tic�los?

E �n studio, prive�te noul

editorial extins, se face pictorialul pentru urm�toarea edi�ie.

Bine, bine. Voi vorbi cu el acolo.

- Prin u�a aceea. - Mul�umesc, p�s�rico!

Bine, pui�or, s� trecem la treab�.

Hopa! Stai nemi�cat�.

Da, a�a e dr�gu�! E dr�gu�!

Bun� diminea�a, Landsdown!

V�d c� o folose�ti pe Pat.

Bun�, Lewis!

Norocul meu c� am dat peste tine asear�.

Pat este perfect� pentru aceast� extindere pe care o facem.

M� bucur c� am putut fi de ajutor.

Ce te aduce �n mediul fetei, Lewis? Faci un pic de cercetare ne afi�at�?

De fapt, am nevoie de ajutorul t�u.

�ncerc�m o nou� abordare la o serie de reclame la costumele de baie.

A� vrea s�-�i recomand un bun �i ispititor fotograf.

De ce, e u�or. E chiar aici. Greg Nolan, f� cuno�tin�� cu Lewis Penlow!

Bun� diminea�a, dle Penlow!

Ei bine, cu condi�ia c� nu e�ti t�n�rul cu "adev�rul".

- Adev�rul e c� ai fost concediat. - A�tepta�i un minut! A�tepta�i un minut!

Lucrul �sta este valabil �i pentru �ntreprinderea Landsdown.

Nu m� pute�i concedia. Cu ce am gre�it?

- Cu un singur lucru, nu e�ti �n uniform�. - �sta nu-i un motiv suficient de bun.

Este pentru mine.

Scuz�-m�, Nolan! Sunt a�teptat la un pr�nz de str�ngere de fonduri, peste o or�.

M-ai cunoscut vreodat� s� pierd vreun termen limit�?

Singur ai spus c� pozele mele erau excelente.

Ceea ce ai f�cut este josnic, imatur, f�r� scrupule,

cel mai murdar, cel mai m�r�av, cel mai crud...

- Ai spus "cel mai crud". - ... cel mai reprobabil lucru,

pe care l-am auzit vreodat�, de-a lungul vie�ii mele.

Ei bine, ce zici de asta?

Arat�-mi un mincinos, �i ��i voi ar�ta un ho�.

E ultimul t�u cuv�nt �n privin�a asta?

E ultimul meu cuv�nt, �n fa�a cuv�ntului unuia ce triaz� bumbac.

Bine, atunci. Voi demisiona.

Nu, stai pu�in. Nu po�i demisiona. Te-am concediat.

Nu-�i dau satisfac�ia de a m� da afar�.

Cum naiba ai reu�it s� de�ii dou� locuri de munc�, simultan?

Nu a fost u�or. Eu doar mi-am f�cut treaba, printre voi.

C�teva ore aici, c�teva ore acolo.

Diferite ore de pr�nz. Diferite pauze de cafea.

S� fiu al naibii. Dou� locuri de munc� cu norm� �ntreag�.

�sta-i cel mai meschin lucru, pe care l-am auzit vreodat�.

Penlow avea c�teva nume pentru asta.

Uit�-l pe Penlow. E o persoan� �ng�mfat�. �mi place stilul t�u, Greg.

E�ti plin de pung�ii vechi.

Mul�umesc, Mike!

Doresc s� am mai mul�i ca tine, pentru Dumnezeu.

Te opre�ti la biroul contabilei �i �i spui c� am spus eu, s�-�i dubleze salariul.

Spune-i tu singur.

Pentru Dumnezeu, �mi place spiritul lui.

D�-mi un suc dublu de scoic�!

Bernice!

Bernice! Bernice!

Bun�, drag�! Tocmai am preg�tit cina pentru tine.

Bernice este foarte confuz�. Te rog, n-o c�uta.

Mul�umesc, drag�, pentru c� m-ai f�cut o femeie.

Ei, poftim!? Intr�, omule!

Stai jos �i i-a�i o sarcin� de pe picioare. Ai luat micul dejun?

Unde e ea?

- Cine? - De cine naiba, crezi c� vorbesc?

Mi se pare c� ea locuia la tine.

A disp�rut. Ori ast� noapte, ori �n diminea�a asta, devreme.

Pentru ce �i-o dore�ti?

De unde naiba s� �tiu? Poate c� sunt �ndr�gostit de ea.

Poate c� vreau s� m� c�s�toresc cu ea.

- Nu po�i face asta. - De ce nu?

- Bine, �tiu unde este. - Ei bine, atunci, unde este?

Ce �nseamn� asta?

Ei bine, a venit aici azi diminea�� �i mi-a cerut s� o duc �napoi.

- A spus c� �i-a �nv��at lec�ia. - �i?

- �i am fost de acord. - Nu te cred.

Doamne! Ascult�, �mi pare r�u. E doar unul din acele lucruri.

- Cel mai bun b�rbat a c�tigat. - Vreau s� vorbesc cu ea.

- A spus c� nu vrea s� te vad�. - Las-o s�-mi spun� ea asta. Bernice!

Bernice!

Bernice!

�mi pare r�u, Greg. Pe bune, chiar!

- Bun�! - Bun�!

Te superi, dac� stau aici?

- Pe nisip? - Sigur. Nu este nisipul meu.

De ce ai fugit?

Harry a spus c� te-ai �ntors la el.

Harry este foarte posac.

Nu l-am mai v�zut de c�nd a venit s�-�i ridice ma�ina.

Dac� nu te-ai �ntors la Harry, atunci de ce ai plecat?

- S� m� g�ndesc. - La ce?

La iubire.

Ce-ai decis?

Am decis... Te iubesc.

�tii ceva?

�i eu te iubesc.

Ce-ai sim�it?

- Nimic. - Nimic?

N-I-M-I...

- �o, pe ea, Albert! - Acum, stai pu�in. Nu-i cinstit.

Dup� ea! Dup� ea, Albert! Du-te!

Albert! Tr�d�torule!

Nu po�i s�-mi face asta! Eu te hr�nesc!

Albert! Ajutor! Nu �tiu s� �not!

Nu te voi ierta niciodat�!

Vino, Bernice!

E timpul s� mergem acas�.

Ne vedem la jum�tatea drumului.

Subtitrarea: Milanezul

Revizuire text: corang

SF�R�IT