Original subtitles

sa engleskog preveo i obradio Gaca62

Predaleko je. Ne�emo ni�ta videti.

Preblizu. Mora�emo sve vreme o�ima da pratimo radnju.

Moramo da sednemo na pravu razdaljinu od platna.

Mo�e ovde? -Ne, idemo jo� malo ka sredini.

Evo, ovde. -A za�to ba� ovde?

Zato �to su ispred nas dva para a izme�u njih je prazno mesto.

Retko ko dolazi sam u bioskop tako da mi ni�ija glava ne�e smetati.

Ali je zato ispred mene ogromna glavurda!

Kad po�ne film, skliznu�e u sedi�te, vide�e�.

Lizbela, ti si pravi stru�njak za bioskop. -Pst!

Za�to da �utim kad film nije po�eo? -Svejedno, i pre filma se �apu�e.

To onda izgleda kao da se molimo.

Mnogo volim ovaj deo kad se svetla polako gase.

Spoljni svet polako nestaje.

Na�e o�i postaju sve ve�e i ve�e i uskoro ne�emo znati gde smo.

�ove�e, pa ovo je crno-beli film!

Meni se to ba� svi�a. -Skroz je demode. U Rio de �aneiru svi filmovi su u boji.

Kakav je film? -Me�avina romanti�ne komedije i avanture.

Glavni junak je Don �uan koji nikad nije bio zaljubljen...

sve dok nije upoznao pravu devojku.

Devojka �e zbog toga patiti jer �e joj ljubav glavnog junaka...

napraviti probleme. Tu je i zlo�inac koji �eli da ubije glavnog junaka...

da mu preotme devojku, ili oboje.

Tu je jo� jedna �ena koja �eli glavnog junaka, ali je on uop�te ne zarezuje.

Sve vreme tu je i gomila likova koji prave gluposti da film bude lep�i.

Neki od njih �e na kraju biti sre�ni kao glavni junak i devojka,

a drugi �e biti zli i pokvareni kao zlo�inac,

u zavisnosti da li podr�avaju ili ometaju romansu.

Ve� si gledala film? -Nisam, ali to uvek tako ide.

Za�to onda gleda�? -Gledam, jer nije zanimljivo �ta �e se desiti,

nego kako i kad �e se desiti.

Upozna�emo mnogo novih ljudi sa mnogo novih problema...

koje samo oni sami mogu da re�e.

Mi �emo videti kako. I kad.

Po�inje.

Narode Paudalja, gde ima �ivota, ima i nade.

A ovo �to ja imam u svom kamionu nije ni �udo, ni crna magija, ni ve�ti�arenje.

Ne�e vas sa�uvati od ta�te niti �e vas za�tititi urokljivog oka,

ako ste �elavi ne�e vam izrasti nova kosa, ni ruka ako nemate jednu.

Proizvod koji vam nudim ne le�i sve, ve� samo jedno, slomljeno srce.

Ne poma�e kod svih bolesti, ve� samo kod jedne,

kod ljudske slabosti. Ne le�i svaki bol, ve� samo onaj najte�i, bol rogonje!

Da, prijatelji moji!

Znate kako to ide. Mu�karac ceo dan rinta kao pas,

a onda kad se vrati ku�i ne mo�e da obavi bra�nu du�nost.

Kad ga �ena zagrli on joj ka�e, "Pusti to sad, Marija, kasnije �emo to."

Ali, kasnije pro�e 1:00, 2:00, pa i 3:00 posle pono�i, a on i dalje samo pri�a.

Samo zamislite tog jadnika.

�ivci su mu oti�li bestraga, ima hroni�nu reumu.

Baterije su mu zar�ale, a kazaljka na starom satu stala je na 6:30,

i nema �anse da ikad stigne do podneva. Ali, ako uzmete...

moj lek, bi�ete kao prvoklasni pevac,

koji kad kand�ama zagrebe po betonu, varnice lete na sve strane.

Za vas �u napraviti rasprodaju i po razumnoj ceni da�u vam...

najnoviji pronalazak farmaceutske, terapeutske i laboratorijske nauke.

Ovo je moje �ivotno delo.

U ovim fla�icama nalaze se lek za svaku bolest i epidemija smrtonosne kuge,

dobro i zlo, dva suprotstavljena kralja koji se bore za svaku ljudsku du�u.

Neka bolji pobedi!

Stive?

Stive, �ta se de�ava?

Da li �e i srce doktora Stiva postati jezivo kao njegova pojava?

Da li �e Marioza postati prva �rtva ovog �udovi�ta?

Ne propustite slede�i nastavak ove uzbudljive avanture...

i pogledajte slede�i nastavak "Metamorfoze du�e"!

Gledanje filmova je prava agonija!

I ne poma�e nikakva molitva za glavne junake.

Smiri se, sre�o. Sutra �e� saznati �ta se dalje dogodilo.

To je najte�i deo, ko �e izdr�ati do sutra?

Znam kako se film zavr�ava. Pre par godina sam ga gledao u Riju.

Glavni tip... -Ne, Daglase, ne govori mi.

�ekanje je dobra stvar.

Ovako �emo se sve vreme pitati �ta �e se desiti.

Sigurno ima� prevarantsku diplomu? -Imam, ali je i ona falsifikovana.

Veoma duhovito. Ovaj tvoj napitak je sasvim beskorisan, zna�?

Dala sam mu�u celu fla�icu a on je samo le�ao kao pro�tac.

Zato �to za mu�eve mora da bude ja�i...

a tvoj sam malo razbla�io kako bih imao zadovoljstvo da te opet vidim.

Kako �e� mi nadoknaditi gubitak? -Ho�e� da ti vratim novac...

ili �eli� garantovano zadovoljstvo?

Ruke k sebi, nisam ti dala zeleno svetlo, ne poznajem te.

Manuel Felis, poznat i kao Mani Komadina iz o�iglednih razloga.

Za�to su svi trgovci la�ovi? -Nije ta�no. -Jeste.

Ja nisam. Obe�avam da �u ti nadoknaditi utro�eno vreme i potro�en novac...

i da �u ti ispuniti sve potajne �elje. -Ako to zavisi od ovog napitka...

Meni napitak nije potreban. Ti si meni najbolji eliksir na svetu.

Gospo�o...

Prazeres.

Toninja.

Marilda.

Doralis.

Selma.

Le�u�.

Prazeres. -Opet ti?

�ta da radim kad volim da utvrdim gradivo?

Kad je tako da vidimo �ta mo�emo da u�inimo.

Jesam ti rekla da �e se na kraju poljubiti?

To je op�tepoznato, filmovi se uvek zavr�avaju poljupcem.

Ne, gospodine, nije ta�no. Ako je komedija zavr�ava se sva�om.

Proma�ila si temu. Reci mi, kako je ona znala da je �udovi�te glavni junak?

Nije znala! Ali je shvatila da ima dobro srce...

�im ga je pogledala u o�i. -Kad?

Dok je vri�tala.

Prvo smo videli njegove o�i, ispunjene strahom.

A onda i njene, ne vi�e tako upla�ene.

Zatim u krupnjaku vidimo njegove, sada ve� tu�ne o�i.

A onda i njene, tako�e tu�ne.

Onda on spu�ta pogled pa i muzika postaje tu�na.

Onda se ona nasmeje i muzika postaje veselija.

Ona onda miluje njegovo lice, a on podi�e pogled.

Ona se smeje.

Tada po�inje romanti�na muzika i ona zna da mo�e da poljubi �udovi�te.

Samo malo, da li ga je poljubac vratio u normalu?

Poljubac i protivotrov. -Protivotrov?

Da, Daglase, to se na engleskom zove protivotrov.

Ljubav i protivotrov su ga vratili u normalu.

A kad prestane dejstvo protivotrova? -Snaga ljubavi �e i dalje biti tu.

Ve� odlazi�, �e�eru? -�ivot je kao vo�nja bicikla, gospo�o.

Ako stane�, pa��e�. -Za�to i mene ne povede�?

Nosi�u te u svom srcu.

Slede�i serijal �e biti pravi avanturisti�ki. - Ludilo!

Za�to su u Americi svi mnogo zgodniji i hrabriji? -Sad sam ljubomoran.

Ti si pravi Adonis, Daglase, isti si Gari Kuper.

A ti toliko li�i� na Odri Hepbern da je to neverovatno.

Pogledaj, kako je ovo zgodan par!

Ima�emo prekrasnu decu. -Ho�emo, ali ne jo�, svadba je tek za mesec dana.

Ali, du�o... to je tako blizu...

Ho�e� da ve�era� kad je vreme ru�ku?

�to je obrok bli�i, �ovek je sve gladniji.

Obrati pa�nju na pona�anje. �elim da se udam u belom,

i da medeni mesec provedem u Riju. Sve mora da bude kako treba.

Upozna�e� ceo Rio de �aneiro!

Vodi�u te na sva sjajna mesta, od Nitera do Kopakabane.

Pao je mrak, Lizbela. Moja �erka mora pre devet da bude u krevetu!

Pobogu, tata, skoro sam udata!

Bez obzira koliko je to skoro, jo� si na mojim jaslicama.

�erko, �ak i kad se bude� udala mora�e� da preduzme� mere predosto�nosti.

Kakve mere o�e?

Prve bra�ne no�i,

mislim, �im se ven�a�...

de�avaju se neke stvari...

Neke stvari? -Da, �ero... Devojka postaje �ena.

�ove�e... koliko mi nedostaje tvoja majka.

Tata, je l' ti to poku�ava� da mi pri�a� o seksu?

Gde ti je po�tovanje? Eto �ta se de�ava kad gleda� tolike bezobrazne filmove.

Znam, mislio si na ljubljenje.

Na ne�to malo vi�e.

Mislio si na decu? -Na ne�to malo manje.

Na ne�to u sredini, izme�u ljubljena i dece.

�ero, prve no�i, prve bra�ne no�i...

ponekad mu�karac tra�i neke stvari koje ne bi smela da mu dopusti�.

Ali, tata, zar ne bih trebala da slu�am svog mu�a? -Da, �ero, trebala bi...

�ta, da slu�am ili ne?

Slu�aj, �ero, slu�aj...

ali, �to je manje mogu�e.

Narode Boaviste, ovaj �ivot je dolina suza.

Ali lek koji vam nudim donosi vam nadu u ve�ni �ivot.

Ovo �to vam nudim...

ne ubla�ava telesnu bol, ve� podi�e duh. Ne �isti krv, ali pro�i��ava du�u.

Ja vam ne nudim lek, nudim vam spas.

Ve�eras �ete do�iveti bo�ansku mislost...

gledaju�i veli�anstveni spektakl "Stradanje Isusovo"...

sa svojim omiljenim Patrikom Mendelom u glavnoj ulozi.

Da, gospodo... i dame...

Gledaj kuda vozi�!

To su samo kostimi, narode. Ne pravim �uda!

Hej, da nema� za mene neku ulogu?

Lepotice...

O�e, nema Hrista koji bi ovome mogao odoleti.

Mislim da si malo predebeo da bi igrao Hrista.

Ali si ti zato kao stvorena za Mariju Magdalenu.

Nema �anse, ho�u da igram Devicu Mariju.

To sve ho�e, a glupo je. Devica Marija je bila najbolja osoba na svetu,

ali bolje je igrati neki lik koji ima svoje mane.

Devica Marija je oduvek bila svetica.

Marija Magdalena je bila prostitutka a tek onda je postala svetica.

Gospode, Bo�e proklete sirotinje, spasi me ovog �opora vukova.

Fariseji Galileje, �ta je ova �ena lo�e u�inila?

Inaura, tera� me na greh!

Moja ljubav prema tebi razljutila je masu.

Ko je bez greha neka prvi baci kamen!

Ludo te volim. -Moja sudbina sad je, o, Gospode, da sledim stope va�e.

Put moj je put bola. Moja staza je staza znoja i krvi.

�eznem za tvojim milovanjima.

Ali, ne�ete biti sami. Gde god po�ete i�i �u sa vama.

Moje patnje su gotove. Ovo je kraj.

Ovo je stvarno te�ak pos'o.

Sve je gotovo. �ta jo� mo�e da se desi?

U najgorem slu�aju, mo�e da ljuljne neka ki�a.

Vaskrsao sam! -Isuse i Majko bo�ija, prepao si me!

Stvarno? -Mislila sam da je neki lopov.

Lopovi su bili na krstovima sa strane, moj krst je bio u sredini.

A moj krst je �to ne�e� da me ostavi� na miru.

Onda smo kvit, po�to si i ti meni oduzela mir.

Od kad sam te video, ni na �ta drugo ne mislim...

osim na tvoje zanosne obline i so�ne grudi.

Svuda si ta�no onakva kakva treba.

Ne padam na tvoje re�i. Tokom proba...

videla sam te sa desetinama mr�avih nogu oko struka.

Ve�bao sam jer nisam �eleo da ostavim lo� utisak...

kada se na�em u prisustvu va�ih neodoljivih �ari, gospo�ice Inaura.

Ima� sre�e �to je moj mu� na poslu.

Nisi mi rekla da si udata.

Ne zna� ga? On je slavan!

Znam. Sigurno je umetnik. -Nije. Ubica je.

Frederiko Evandro. -Ba� lepo ime. -Ali, poznatiji je kao Crkvenjak.

�ove�e, za�to mu dado�e tako glup nadimak?

Svaki put kad nekoga skrati za glavu svrati u prvu crkvu na koju nai�e,

upali sve�u i o�ita "O�e na�" za du�u pokojnika.

Ali za�to ubija ljude? U �emu je fazon? -To mu je posao.

Da to zavisi samo od Frederika, raj bi uvek bio pun.

Ovu sve�u palim za jadni�ka kog �u za pola sata poslati Tebi na ispovest.

�teta je �to mora da umre u punoj snazi.

Ali, ni to nije lo�e jer ne�e tro�iti pare na doktore i lekove.

Gospodine, �ta sam uradio da zavr�im u ovako bezizlaznoj situaciji?

Ako mene pita�, pojma nemam.

Kad bih znao razlog to bi moglo da omek�a moje srce profesionalca.

Imam dve �ene i gomilu dece koje moram da izdr�avam.

Budi hrabar, burazeru i prestani da cvoko�e� zubima.

Ho�e� u raj da ode� bez ijednog zuba?

Ako Boga zna�, �ove�e, ne �elim da umrem od metka.

Obe�avam ti da ne�e dugo trajati.

Pusti me da pro�ivim koliko mi je ostalo i da umrem prirodnom smr�u.

U redu, mom�e, nije mi to u opisu posla, ali po�to ve� imam dosta na du�i...

da�u ti jo� malo vremena. Ko zna, kad sabere sve moje grehe...

mo�da mi Bog ovo vidi kao dobro delo. -Hvala ti, jako sam ti zahvalan...

Gubi se! Dobrota je kao pustinjska ki�a,

treba joj ve�nost da do�e a onda ne traje dugo.

Ti si jako dobar �ovek!

Ja sam nabolji od najgorih.

Mrzim kad neko umre tu�an.

Negativce uvek prikazuju u krupnom planu...

kako bi se publika upla�ila ogromnog lica koje prekriva ceo ekran.

Zadovoljstvo mi je �to vas ponovo sre�e, gospodine Dejvide.

Vidi�? Pravi negativac pri�a kao pozitivac, kulturno, tiho.

Doktor Klaus! Trebalo je da znam...

A pozitivac sve vreme psuje.

�ubre pokvareno! Bedni manija�e!

Kakav ko�mar! Dobra stvar je �to pozitivac uvek na kraju pobegne.

Gde �uri� ljubavi? -Smem samo jednom dnevno da umrem,

tako mi je doktor prepisao. -A ja ako umrem danas, umre�u sre�na.

Hajde da ne pri�amo o smrti. -A za�to ne radimo ono �to smo do sad radili?

Zato �to to vodi ka smrti. -Frederiko je oti�ao. Danas se ne�e vra�ati.

Ne boj se. -Ko se boji?

Misli� da sam tolika kukavica da se bojim drugog �oveka?

Inaura! -Moj mu�! -Gospode, pomozi!

Ko je tu? -Tu? Gde tu?

Tu gde si ti!

A, ovde! Rekao si "tu". -�ta je s tobom?

Tu sam, gde sam, Frederiko. -�uo sam neki mu�ki glas!

Slu�ate radio-Esperancu na 700 megaherca, radio dobre volje.

To je samo radio. -U nastavku programa slu�ate Maisu, odnosno Roberta...

koji �e vam otpevati pesmu "Ako slu�ajno do�e�".

Za�to poja�ava� ton, Frederiko?

Za�to menja� stanicu, ljubavi?

Najjeftinije u gradu...

Prestanite da okre�ete dugmence, prona�li ste svoju stanicu.

Prestani da se igra� s tim �udom.

Zar nigde nema neka dobra muzika?

Za vas pu�tamo samo dobru muziku, najbolju!

Hitove emitujemo na kratkim, srednjim duga�kim i okruglim talasima.

Slu�aj!

�ta?

Radio.

Ova pesma je svirala kad sam te upoznao u onom no�nom klubu.

To je bilo jako davno, Frederiko. -Ali si mi ti i dalje jebozovna.

To je samo zato �to nisi bio tu. Odsustvo poja�ava �udnju.

Pa? Do�i da u�ivamo! -Opet? -Kako opet? Tek sam stigao.

Ljubavi, ti stalno dolazi� i odlazi�. Zbunila sam se.

A radio? -�ta s njim? -Ko ga je ugasio?

Izgleda da se samo uti�ao!

Kakav je ovo radio? Ja ga ugasim a on i dalje svira?

Imam novu bateriju.

Unutra je neki �ovek!

Dr�'te ga!

Da li �e na�eg junaka susti�i zla sudba?

Ili �e uspeti da se i��upa iz ove opasne situacije?

Ne propustite slede�u epizodu, "Avanture lukave lisice protiv prevarenog ubice".

Sutra dolazi najbolji deo kad glavni junak upoznaje devojku.

Otkud zna�?

Zato �to su pokazali junaka, a pokazali su i devojku.

Sad je vreme da ih poka�u zajedno.

Narode Rozarija, budu�nost pripada Bogu,

ali okultne nauke vam mogu skinuti povez sa oka.

Konsultujte se sa profesorom �okanom, majstorom grafologije,

telepatije, hiromantije i numerologije...

nauka baziranih na va�oj individualnoj psihometriji.

Profesor �okan otkriva tajne.

Govori vam �ta �e biti, �ta je bilo i �ta jeste.

Prou�avao sam �ivot Alana Kardeka, osniva�a spiritizma.

Hej, zna� ovog tipa? -Ne.

Knjiga homeopatije, sudske astrologije, planetarne psihologije... -Jebi ga!

Narode Nazara de Mate, svojom tugom ne�ete otplatiti dugove,

zato do�ite da vidite Ramona Gonzalesa, slepog umetnika na trapezu.

Predstava me�unarodno priznata samo danas u Nazare de Mati!

Narode Vitorije de Santa Antao,

�ivot je misterija za �oveka, a �ovek je �udo bo�je.

Ali u dana�njoj predstavi prikaza�u vam to �udo i razotkriti ovu misteriju.

Monga, �ena gorila,

uhva�ena u srcu Afrike ve�eras u Tivoli Parku.

Na pitanje, �ta je starije, koko�ka ili jaje,

dana�nja nauka ima odgovor. Majmun! Svi smo mi potomci iste loze gorila.

U to �ete se i sami uveriti kad vidite transformaciju ove prelepe �ene,

zanosne Sumare, u jednog od na�ih predaka.

To je sve prevara! U Rio de �aneiru bi ga zabranili!

Do�i, Daglase! To �e biti kao onaj film, "Metamorfoza du�e",

u kom se doktor Stiv pretvorio u �udovi�te.

S obzirom koliko ovoj kravi malo fali da se pretvori u majmuna...

ulaz bi trebao da bude d�abe. -Daglase!

Lepe devojke bez pratnje imaju besplatan ulaz.

Koliko je karta? -�etiri kruzeira.

�etiri kruzeira! -Mnogo hvala.

Za jednu kartu? To je plja�ka! -I jo� dva kruzeira za devojku.

Ti nisi normalan, ortak. Zar nisi rekao da je za nju ulaz d�abe?

Jesam, �efe, ali ako nema pratnju.

A ako ti u�e� unutra, ona automatski upada u grupu devojaka sa pratnjom,

i logi�no da pla�a kartu. -Vratite mi novac.

Odlazim. -Naravno. To je besplatno. -Idem samo po svoju devojku.

To �e da te ko�ta �etiri kruzeira. -Ali, ne�u da ostanem unutra!

Karta se pla�a za ulazak a ne za ostanak.

To je apsurdno. Pozva�u policiju. -Odli�no. Policajci ulaze d�abe.

Po�inje neverovatna transformacija iz jednog u drugo bi�e...

�to bi stari Grci nazvali metamorfozom.

Ako se pla�ite sopstvene senke i ako mislite da je belou�ka kobra,

ako vam ruke toliko drhte da ne mo�ete ni kafu da popijete...

onda, budite oprezni, zato �to ovo �to �ete sad videti...

mo�e da �okira va� nervni sistem.

Smiri se, Sumara, budi mirna, Sumara. Pa�nja, biletarnice, imamo problem!

Smiri se, Sumara... Pa�nja... Oprez! Budi mirna, Sumara.

Biletarnice, imamo... Sumara...

Znala sam da je trik.

A najbolje od svega je �to su svi pobegli.

Kako izvodi� transformaciju? -Pokaza�u ti.

Imamo ovu crnu kutiju u obliku slova "L" sa ovom ogledalom u sredini.

Ti stane� sa te, a ja u kostimu gorile sa ove strane.

Kad ugasim tvoje svetlo a svoje ostavim upaljeno...

ljudi vide samo odraz gorile u ogledalu.

A sad kad uradim obrnuto, publika vidi samo tebe.

Dok polako gasim svetlo sa tvoje i palim sa svoje strane...

moj odraz se postepeno reflektuje preko tvog, sve dok polako ne nestane�.

To izgleda kao da si se pretvorila u gorilu.

Ovo je kao vremeplov, pretvara nas u ono �to smo bili pre vi�e hiljada godina.

Ali, ovo mo�e da funkcioni�e i kao ljubavna ma�ina.

I za to postoji ma�ina? -Kad se dvoje vole �ta najvi�e �ele na celom svetu?

Da budu stvarno bliski. -Eto vidi�.

Bliski, stvarno bliski...

kao �to pesnik re�e,

zami�ljaju�i svoju ljubav ljubavnik se pretvara u onu koju voli,

i tako vi�e ne ose�a �elju jer je ona koju �eli ve� u njemu.

Mislim da je ova ljubavna ma�ina jo� lep�a.

Onda stani tu mirno i zatvori o�i.

Sada �u ti pokazati kako funkcioni�e ma�ina za �elje.

Hej, gde si? -Uklju�ila sam ma�inu za iluzije.

U ovom trenutku po�inje neverovatna transformacija jednog bi�a u drugo,

ono �to su stari Grci zvali metamorfozom.

A nama je ta igra poznata kao prevara.

Nau�i�u te ja da po�tuje� moju �erku, jasno?

Sumara!

Ovaj objekat se zatvara do daljnjeg.

A ti, u ponedeljak do�i u stanicu ako misli� da dobije� gradsku dozvolu.

�efe, za�to ste takvi? Ljudsko ste bi�e, a svi smo Brazilci...

samo poku�avam da zaradim neki dinar. -Slede�i put, strpa�u te u zatvor.

Ba� bih voleo da te vidim da polomi� te re�etke.

Gluposti, �eno, ovo nije dobar trenutak za snebivanje.

�ekaj, stani malo...

Kaplare Sitonjo!

Usred policijske stanice! Kako te nije sramota?

Jo� kako me je sramota, �efe! Do�e mi da umrem od stida.

A ko je ova �ena koju si doveo u stanicu?

Ovo je Frani iz Antaoa, �ena onog Ronija...

Za�to ti je svaki Ronald Roni, a svaka Fransis Frani? �emu ta tepanja?

Zato �to sam ja dobrica, �efe.

Roni i ja imamo farmicu u Ka�i.

Sitonjo stalno dolazi kod nas da hvata ptice.

I tako dolaze�i i odlaze�i ja sam upoznao Freni, a Freni mene.

A �ta sad ovde radite?

Na kraju smo se zavoleli.

Jednog dana dok smo le�ali na livadi, Roni nas je uhvatio.

Bilo je ba� gadno. -Taman smo po�eli malo da se milujemo.

Kako da re�im ovu situaciju?

Isto to je i Roni rekao, "Kako da re�im ovu situaciju?"

Ja sam rekao, "Ne mo�e�." I stvarno nije mogao.

Re�enje je bilo da ga Freni ostavi i da do�e da �ivi kod mene,

a s obzirom da radim no�nu, doveo sam je ovde.

Da li je sad sve u redu? Treba li vam ne�to? -Ako �emo iskreno, treba.

Ja sama do�la ovamo samo sa ovim na sebi.

Haljine, papu�e, ogrta�i... sve mi je jo� kod Ronija.

Kad samo oti�ao po njene stvari, izvini na izrazu,

ga�ao me punom no�om. Ku�i sam do�ao sav mokar, o smradu da ti ne pri�am.

�iva istina. I rekao mu je, ako opet do�e neka bere ko�u na �iljak.

Zato bih voleo, �efe, da preduzme� mere kako ne bih bio predmet poni�avanja.

Nabio si tipu rogove, oteo mu �enu, a onda dolazi� meni da se �ali�? Sjajno!

Ho�e� da ti ka�em �ta ja mislim? Onako iskreno da ti ka�em?

Mnogo je bio dobar prema tebi. Da sam ja, ne daj bo�e, na njegovom mestu,

smestio bi' ti metak pravo me� o�i!

Ali, gospodine �efe, to stvarno nije u redu, jedan ima �enu a drugi ode�u.

Ne znam samo �ta �e Roniju garderoba kad nema �enu?

A �ena je dobra i bez garderobe, je l' da?

Ti�ina! A ti, kaplare, bolje da si vratio tu �enu!

Ne verujem da �e je njen mu� primiti nazad.

Poslu�aj svog nadre�enog! I poka�i malo po�tovanja!

Ti bi da �ivi� sa dve �ene, a? -�ekaj malo! Ti ve� ima� �enu?

Jednu malecnu. -Stvarno? Pokaza�u ja tebi!

�efe, skloni je! Ne mogu da bijem �enu dok sam u uniformi.

Zaslu�io si batine! Mo�e� da izigrava� Kazanovu, ali ja ti ne�u pomagati!

Ja mogu samo da upalim sve�u da ne gledam kako te ubija u mraku!

Tip koji uskoro dolazi kod tebe, O�e,

sti�i �e ti gadno polomljen,

zato �to ovo nije posao.

Ovo radim iz zadovoljstva.

Tog tipa toliko mrzim da ne mogu o�ima da ga vidim.

�ivi� u ovom gradu? -Na�alost.

Poznaje� ovog tipa? -Zar to nije Isus Hrist?

Da li ti ja li�im na bogomoljca? Ime mu je Patrik Mendel.

Ne znam ga, gospodine. -Ne zna� ga?

Ali bi mi bilo jako drago da ga upoznam.

Za�to bi voleo da upozna� prevrtljivog, perverznog Judu kao �to je on?

Da mu razbijem pokvarenu glavurdu!

Nisam te pitao da mi bude� partner!

Jurim ga jo� od Boaviste da mu se napijem krvi. -Hej, brate.

Ti si iz Boaviste? -Boavista je pravi ma�o grad.

Mada, mnogima se ne svi�a. Mo�da zato �to tamo svi uvek nose crno.

Za�to? -Zato �to svako �ali nekog ubijenog ro�aka. A ti, odakle si?

Odavde. -Za�to onda ne pri�a� kao mu�karac?

Zato �to sam godinama studirao zu Rio de �aneiru.

Rio je za pi�kice. Znam tipa koji je tamo gajio jaguara.

Toliko ga je raspametio da je pio mleko iz tanjiri�a, kao ma�e.

Ljudi su tamo mekani, zbog pla�e.

Ja se trudim da takva mesta zaobilazim u �irokom luku.

�ak i ovde u Vitoriji, stvari postaju sve gore.

Ovde si u prolazu? -Nema �anse.

Osta�u ovde sve dok ne na�em d�ukelu. Sigurno je tu negde.

Koji si ti kad nema� trunku po�tovanja za vlast?

Da ti ka�em ne�to, ortak. Ne volim kad mi se neko tako obra�a, zato, zave�i!

Naravno, gospodine. Hvala �to ste me obavestili.

Onda da zna� i da pandure mrzim vi�e od besnih pasa.

To je va�e pravo, gospodine. -Zovem se Frederiko Evandro,

a zovu me Crkvenjak. Ho�e� da ti ka�em za�to?

Ne bih insistirao, gospodine. -I pusti tu pticu,

ne volim da vidim �ivo bi�e u zatvoru. -Odmah!

Zato nosim ovu u uniformu, da slu�im narodu.

To je uniforma? A ja mislio klovnovski kostim.

Sad �e sve da krene naopa�ke.

Ne budi tako negativna, �e�eru. Sve je u najboljem redu,

tip je ludo zaljubljen, riba je sre�na...

cmakanje samo �to nije po�elo.

Kad na pola filma stvari krenu kako treba...

to je znak da �e se ne�to u�asno desiti.

Svata Bogorodice!

Rogate mi marve i ostalih rogonja, u'vatio sam ga za rogove, a?

Do�i ovamo, klinac.

'O�u da razgovaram sa tobom. -Jesi mi ti �ale da mi nare�uje�?

Naravno da nisam, ja sam iz Alagoasa i pravo sam mu�ko. Je l' to neki problem?

Da li �e na� junak pre�iveti pretnje divlje zveri iz Alagoasa?

NASTAVI�E SE... -Ili �e biti smrtno ranjen i zavr�iti 2 metra ispod zemlje.

Ne propustite slede�u epizodu,

"Borba iskrenog hri��anina i �avolovog u�enika".

�ta ho�e� od mene? Samo brzo, �urim.

Samo malo, klinac. Spasao si mi �ivot.

Da nije bilo tebe umro bih pod kopitama onog bika. Bog zna da sam se uko�io.

To sam video. -Slu�aj, klinac, pravi si mu�karac.

Jesi video pi�tolj u mojoj ruci? -Jesam.

Onda si hrabar kao �avo! Stao si izme�u �eki�a i nakovnja!

Sa jedne strane bikovi rogovi, sa druge moja 38-ica.

Dva puta si mogao da gekne�. -Nema �anse, �efe.

Smrt po�teno radi svoj posao. Ne izdaje priznanice, ali i ne napla�uje dva puta.

Pa ti nisi samo hrabar nego i pametan!

Dobro je dugovati uslugu hrabrom �oveku, zato �to je njemu glupo da tra�i pomo�.

Ali, dugovati uslugu hrabrom �oveku je kao spavati pored otvorenih vrata.

�ta tra�i� zauzvrat? -Ni�ta, ali hvala ti.

Ne stidi se, klinac. Reci mi ime pa da koknem jednog tvog neprijatelja.

Kakvu ti to meni uslugu nudi�?

Ho�e� nekoga da ubije�? -Svako nudi ono �to zna.

Da umem da vezem, izvezao bih ti Vilerov goblen.

Reci ime, klinac, iskoristi likvidaciju na rasprodaji. -Gospode Bo�e!

Imao bi hrabrosti da bez ikakvog razloga ubije� bo�je �eljade?

Hrabrosti? Ne. Ali, ve� sam se navikao.

Reci mi istinu, ima� nekog neprijatelja?

Ko ti je najgori od svih? Opi�i mi ga, reci njegovo ime, odmah odlu�i...

a ostalo prepusti meni. -Zaboravi! Samo idi!

Ne duguje� mi nikakvu uslugu. -Tra�i �ta god ho�e�, klinac. Sudiju? Tu�ioca?

Samo mi reci ime i kako izgleda i posla�u ga u �etnju sa Isusom.

Zar nema� ni jednog neprijatelja?

Imam, ali �elim da ostanu �ivi.

�ovek treba da ima neprijatelje. Za�to bih �eleo da ih poubijam?

Da mogu, ubio bih smrt, kukavi�luk, korumpirane �efove policije,

stare i bolesne. Ostavi moje neprijatelje na miru.

Ne diraj ih.

Razjareni bik je uleteo u glavnu ulicu, �efe!

Ima li povre�enih? -Nema, ali je nastala stra�na gungula.

�ove�e, �ta sam propustila! -Bik je krenuo pravo na tipa...

Na kog tipa? -Na Frederika Evandra. Sproveo sam temeljnu istragu.

A bik? -Bik se zove Uragan. -Ne to, je l' povredio tipa?

Sad dolazi najbolji deo. Scena, kao iz filma.

Razjareni bik je tr�ao pravo na �oveka.

Predosetiv�i katastrofu Evandro se ma�io pi�tolja, ali nije znao gde da puca.

Odjednom, niotkuda se pojavljuje junak koji ga spasava sigurne smrti.

Neznanac staje izme�u Evandra i bika, udara bika prvo me� o�i,

zatim ga hvata za rogove i obara zver na zemlju.

I �ta se onda desilo? -Ovo nije dovoljno?

�ta bi ti da se jo� desilo?

Pa, ne znam. Sva�ta...

Jadna �ivotinja, mo�da sam bio malo pregrub.

Gospode!

Zamislite da je na nekoga naleteo!

Ta osoba bi osetila ovo �to ja osetim kad me tako pogledate.

Naredni�e, izvini! -Ja sam kaplar! Kaplar Sitonjo, tebi na usluzi.

Nema �anse! Meni deluje� kao pravi narednik.

Veoma si ljubazan. -Kakav je ovo svet!? �ovek retko bude ono za �ta je ro�en.

Ti si kaplar, ali ro�en si za narednika.

Ko sam ja da... Nego, reci mi, �ta mogu da u�inim za tebe?

Do�ao sam da predam molbu za dobijanje gradske dozvole.

Smatraj ovo re�enim. �ef radi samo onako kako mu ja ka�em.

Koliko ko�ta ova pti�ica? -Ta je 70, ali samo ako uzme� i jednu sa vrha.

Stvarno? A koliko ko�ta jedna s vrha? -Sto.

�ove�e, pa ova dole peva! -Ta dole peva, ali je ona gore kompozitor.

I ja sam nekad prodavao ptice, ali sam se bavio borbama kanarinaca.

Ovo je prerijski kanarinac. Poznaje� ih?

Naravno. Ovi kanarinci u borbi ra�ire svoje repove vi�e nego krila.

Ovaj mi je ve� doneo vi�e od 50 kruzeirosa. -Vidim, voli� ptice.

Oni su mi slabost. Ali najve�a slabost su mi �ene.

Ne sumnjam, one su slabost pravog mu�karca.

Ako je bog stvorio ne�to lep�e od �ene, onda je to zadr�ao za sebe.

�enu je poslednju stvorio, ali je pokazao svoju majstorstvo.

Mada nije patentirao pronalazak.

Neke je sam �avo stvorio, a mi se ba� njima �enimo.

Ali, to je tako tu�no. Ja sam mislio da si ti sre�no o�enjen mu�karac.

Da, kako da ne, sre�no o�enjen. �ena mi je kao papagaj.

Kako to? Zelena je? -Ne. Ne prestaje da melje, od jutra do mraka.

Pored toga, ubija me koliko �dere. Nikad nisam video da neko toliko jede.

Uskoro �e se pretvoriti u kvo�ku.

Prestani da izigrava� nevina�ce, reci istinu, �ove�e.

U stvari, ti bi voleo da ima� jo� jednu sa strane.

Da si ti meni �iv i zdrav, ja ve� imam jednu.

Je l' lepa? -Naravno...

Za ru�ne �ene i le�inare ja imam samo motku!

Ali, na�alost, ne mogu da u�ivam u njoj.

Imam ja jedan eliksir koji �e od tebe napraviti zver.

Pusti, mali, nije u tome stvar. Zapravo, sasvim je suprotno.

Imam curu, ali nemam gde. �ef mi ne da da je dovodim u stanicu.

Onda je odvedi ku�i. -Ti si lud! �ta da radim sa �enom?

U tome je stvar! Ona te izbaci iz ku�e, ti ostane� sa jednom �enskom...

a �ef ti dozvoli da bude� ovde. -�ove�e, u pravu si.

Bolje vrabac u ruci nego golub na grani!

Skapirao si. O �enama bih voleo da popri�am s vama, naredni�e.

Tebi na usluzi! -Da li poznaje� �erku �efa policije?

Gospo�icu Lizbelu?

Znao sam da ima neko predivno ime. -Ne zalu�uj se. Kod nje nema� �anse.

Mo�e� da joj prenese� poruku? -Ne mogu.

�ef je �ivotinja, ona je fina devojka, a uz to je i verena. -Vide�emo.

Onakav verenik za nju je kazna. -Budala glumi da je iz Rija.

Ro�en je u Kabrobu, a zato �to je mesec dana bio u Riju...

�etka naokolo i pri�a onim pevaju�im naglaskom.

Ali je pun k'o brod i stalno se uvla�i �efu.

Ne idi tim putem sine, zaglavi�e� se u blatu. -Sad je kasno.

Odmah sam se navukao...

od onog trenutka kad sam je video u belom haljin�etu...

sa ru�i�astom ma�nicom u kosi.

Kakav je to predivan prizor!

Iskreno mislim da sam ro�en za ne�to tako lepo.

Znam da i ona ose�a isto. Ose�am to u srcu... i vidim u njenom pogledu.

Treba samo ponovo da popri�am sa njom i sve �e biti u redu.

Moram ne�no da joj pri�em, da joj se predstavim...

Leleu Antonio da Anunsiasao... tvoj pokorni sluga. -Drago mi je. Lizbela.

Do�ao sam da ti vratim ma�nicu koju si izgubila u luna parku.

Hvala.

Sad smo se upoznali a i dalje se ne poznajemo.

Mo�da bismo mogli malo bolje da se upoznamo.

Zato sam mislio, mo�da bismo mogli malo da pro�etamo i popri�amo.

�ao mi je, ali ja sam verena.

�eli� da bude� filmska glumica?

Dragi moj, ja nisam Amerikanka, kako onda da budem glumica?

Draga moja, zar nikad nisi �ula za brazilske glumice?

Jesam, ali najlep�e ljubavne pri�e su one iz ameri�kih filmova.

Ali kad je junakinja Brazilka onda je poljubac mnogo strastveniji.

Prestani, nisam ti dozvolila da se pona�a� kao budala.

Slatka si kao ki�a...

koja iznenada padne tokom najve�ih letnjih �ega.

Lepa...

kao vetar koji duva preko prerije.

Gospo�ice Lizbela...

za mene ste kao... zastava Brazila.

Kao stvarno velika zastava,

a Leleu Antonio da Anunsiasao je pravi jarbol za vas.

Mora da sam poludela. -A ja mora da sanjam.

Vreme je da se probudi�. -Za�to? Ostani da vidimo kraj filma.

Sigurno je sre�an kraj. -Ne bih, Leleu. Pri�e kao na�a obi�no se lo�e zavr�e.

Na�a pri�a nema kraj!

Koliko god te volim, znam da �u te voleti jo� vi�e. -I tome �e do�i kraj.

Ho�e� da ka�e� da nikad do sad ni jednu nisi voleo?

Oduvek sam ih voleo sve u isto vreme.

Ovo je prvi put da volim samo jednu i ovo je sad za uvek.

Moj �ivot pripada vama, gospo�ice Lizbela...

i u mom �ivotu kona�no sve ima svoj smisao.

Ne bih smela ovo da ti ka�em, ali apsolutno me obara� s nogu.

Srce mi preska�e, kolena mi klecaju, dlanovi mi se znoje. To me pla�i.

Pla�i i mene. Ali ja se ne pla�im da se pla�im.

�ta �e biti sa mojim �ivotom, Leleu? -Bi�e ono �to ti �eli� da bude.

Ne znam... mislim, znam, ali nije u redu...

Ali, ja imam pravo da znam. Mogu li kasnije da do�em da te vidim?

Reka suza! -Zar ne zna� da sam verena?

Vatrena strast! -Mo�i �e� se uda� za njega?

Vrtlog emocija! -�ta ho�e� od mene?

Ne propustite slede�u epizodu "Slomljenog srca"!

Rekao sam �efu da potpi�e dozvolu. Mo�e� da nastavi� s poslom.

Moj �ivot se sasvim promenio, kaplare. �elim da isku�am sre�u.

Bacio si se na lutriju? -Da, ljubavnu. Danas �emo saznati rezultate.

Idemo, �e�eru...

da mi ne bi posle kukala kako si propustila po�etak filma.

Ako nema� ni�ta protiv, radije bih i�la sama.

Naravno da imam, zakazala si sudar sa mnom.

Celu no� sam poku�avala da odredim svoju budu�nost...

iako sam znala da je ve� odavno odre�ena.

To je kao da baca� nov�i� u vazduh...

a on uvek pada na istu stranu.

Kao da igra� sa name�tenim ruletom koji se uvek zaustavi na istom broju.

Kao �pil ozna�enih karata. -O �emu ti pri�a�?

Kakav �pil? Kakav rulet? -Rulet ljubavi.

I ti si izgubio, Daglase. -Kako sam izgubio kad nisam ni igrao?

U tome i jeste stvar. Ti nisi ni igrao.

A Leleu je stavio sve svoje �etone.

A �ta je sa ven�anjem? -Otka�i ga.

A pokloni? -Vrati ih. -A moje odelo?

Zameni ga. -Ostavlja� me zbog onog majmuna?

Moj �ivot savr�eno se uklapa s njegovim.

U ovom trenutku, kaplare, moje sre�a se okre�e na ruletu sudbine.

Oprezno, Leleu, uz gospo�icu Lizbelu lako mo�e� da zaglavi� i zatvor.

Najgori zatvor je �iveti daleko od nje. Hej!

Izgleda da je premija danas ranije izvu�ena,

i sigurno ima ru�i�astu ma�nicu u kosi.

Kakvu, bre, ru�i�astu ma�nicu?

Nisi je dobila? -Nisam.

Nisi dobila ru�i�astu ma�nicu koju sam ti poslao na poklon.

Jesam ti nedostajala?

Jedva sam pre�iveo, Vera.

Ko ti je ta Vera? Ja sam Inaura, drugorazredni �enskaro�u!

Misli� da sam zaboravio? Hteo sam da ka�em da si mi vratila veru u �ivot.

Lud sam za tobom, Inaura. Ni za �ta te ne bih menjao.

Ni ne mora� da me menja�. I ja sam luda za tobom.

Dobro, sad mi reci gde �ivi� pa �u kasnije svratiti.

Ali, ja sam do�la da �ivim s tobom. -Stvarno?

Da, i jedva sam uspela da te na�em.

Vi�e te nikad ne�u ostaviti. -Da nisi malo po�urila?

Ljubav je kao skok sa litice. Sko�i� i moli� boga da ne stigne� do zemlje.

Inaura, razmisli jo� jednom da se kasnije ne bi kajala.

A gde bi ti da ja sad odem? Zbog tebe sam sve ostavila.

Ako se vratim ku�i mu� �e me ubiti.

A ako me uhvati sa tobom, ubi�e i mene! -Pa �ta? To �e ionako da uradi.

�efe!

Moram da razgovaram sa vama.

Radi se o ne�em u�asnom �to mi se desilo...

�to se desilo jednom mom prijatelju...

koji misli da ga je �enska prevarila.

Stojim ti na raspolaganju, Daglase.

Ali moram da naglasim da o toj temi imam samo teoretsko znanje.

Na tu temu ja bih radije da �utim. -A ja da budem imun.

Mislite da �ovek mo�e da bude rogonja pre nego �to se o�eni?

Sasvim mogu�e. To se zove predbra�no neverstvo.

Mu� mo�e da ispadne rogonja �ak i posle smrti svoje �ene.

To se zove postbra�no neverstvo.

Od slomljenog srca ne postoji ve�i bol... tako ka�u.

Vi�e od neverstva bole komentari okoline.

Ali, ako niko ne sazna da li je i onda to problem?

Obi�no se de�ava suprotno.

Svi ve� uveliko znaju a rogonja obi�no poslednji sazna.

I kad sazna, �ta treba da radi?

Zavisi u koju kategoriju spada doti�ni rogonja.

Postoji rogonja bezbo�nik koji zna ali ne veruje.

Postoji rogonja metljavko koji zna ali ni�ta ne preduzima.

A tu je i uobra�eni rogonja koji je ponosan na to �to je rogonja.

Gospode! Ima vr�e vrsta rogonja nego svetaca u crkvenom kalendaru!

Ali, �ta po va�em mi�ljenju treba �ovek da uradi kad otkrije da je prevaren?

Mora da ubije tipa koji mu je nabio rogove.

A �ta ako rogonja nema petlju da ubije? -To je onda ona najgora kategorija,

rogonja kukavica koji mora da iznajmi pravog �oveka da zavr�i posao.

Daj mi jedno za put i stavi ga na recku.

I nare�i mi ne�to da pregrizem pre nego �to po�em.

Idem u Resife da na�em ono �ubre pokvareno.

Mo�emo na kratko da... popri�amo?

Pazi �ta radi�, klinac. Danas sam ustao na levu nogu.

Imam situaciju za koju bih da te anga�ujem.

Na odmoru sam, trenutno zavr�avam svoje poslove.

Mogu dobro da platim. -Mora� svetski da plati� da bih prekinuo svoj odmor.

Novac nije problem. Imam koliko ho�e�, samo reci cenu.

Cena prati patnju. Prebijanje ili ubistvo? -I jedno i drugo.

Prvo ga isprebijaj a onda ga smakni. -To �e skupo da te ko�ta.

Rekao sam to da novac nije problem.

Kako da ga isprebijam? Ho�e� va�enje o�iju i creva i prebijanje kostiju?

Ili si za tradicionalnije ka�njavanje glogovom motkom?

Glog je najbolja stvar za modrice.

Da bismo u�tedili vreme, ima�emo premla�ivanje glogovom motkom,

zato �to �e u isto vreme dobiti i batine i lek za modrice.

�elim najskuplje prebijanje koje nudi�. -A smrt? Kakvu smrt ho�e�?

Sporu i veoma bolnu ili brzu smrt od straha?

Najskuplju. -Spora je najskuplja...

zato �to ako se izvodi kako treba mo�e da traje skoro ceo dan.

Kona�no si me shvatio, prijatelju.

Reci mi ime pokojnika da mogu udovici da po�aljem telegram.

Leleu Antonio da Anunsiasao. Radi u zabavnom parku.

Takvi vole �ivot i treba im mnogo da umru.

Mora�u to ekstra da ti naplatim. -Ovo je ve� plja�ka!

Ho�e� da ka�e� da sam lopov? -Naravno da ne, to se samo tako ka�e.

Dodaj jo� 10% zato �to si me uvredio. -U redu. Mogu li da pla�am na rate?

Ovo �to si mi do sad dao je samo kapara!

Ostalo ide u dve rate, pola na dan sahrane,

a druga polovina na sedmodnevnom parastosu.

Nisi mi rekao da ima� drugu. -Upoznao sam je posle tebe.

Zaboravila samo koliko se ako zaljubi�.

Ovo sad je prava ljubav. -Zna�i, sa mnom je bila la�na.

Tada nisam znao �ta je prava ljubav.

Ja sam za svoju odmah znala da je prava.

A ona? -I ona �eli da bude sa mnom.

Ali, ja te volim vi�e od nje,

jer �elim da budem s tobom iako znam da ti ne �eli� da bude� sa mnom. Be�imo.

Frederiko je krenuo za nama, ubi�e nas. -Radije �u ostati ovde i umreti.

Ali ja bih radije pobegla i �ivela, ovako �u umreti sa tobom.

Odre�i se prave ljubavi, Inaura, isto je kao umreti.

Nije isto. Umreti mo�e� samo jednom...

a voleti vi�e puta.

Ona jedina koju �u ikad voleti. Druga ne postoji.

Mora�e� da zaboravi� tu devojku. -Kako da zaboravim Lizbelu?

Frederiko. -Ne, ne, pusti sad Frederika...

Frederiko je ispred �atre! Prona�ao nas je!

Jeb'o te... do sad nisam znao da i majmun mo�e da bude duh.

�efe, tra�im dozvolu da idem u bioskop.

Dozvola odbijena. Mora� da de�ura� u stanici.

Ba� moram u isto vreme kad je i predstava?

Ovde postoje neka pravila kojih se moramo pridr�avati.

Pravila su tu da se po�tuju a ja sam tu da ih pi�em.

Jesam li ti nekad pri�ao o Nogeirinom eliksiru? -Bar 100 puta.

Svejedno, du�nost podre�enog je da stalno iznova slu�a istu pri�u.

Posle 4 godine braka sa gospo�om,

Bog da joj du�u prosti i dalje nismo imali dece.

Onda mi je re�eno, "Gospodine Lima, to je sifilis. Morate da se izle�ite."

I zna� �ta sam uradio? -Ne, gospodine.

Popio sam 84 fla�ice Nogeirinog eliksira dok mi �ena nije zatrudnela.

Dobar neki lek. -Najbolji!

Priznaj da si mislio da mu je Nogeira prezime?

Zar nije? -Ma, jok. A �erki sam dao ime Lizbela de Nogeira e Lima...

u �ast Nogeirinog eliksira.

Takav sam ti ja.

�ekaj, stani! -Be�imo odavde.

Vreme je za bioskop. -Nemamo vremena da gledamo film!

Tamo me Lizbela �eka. Bar me pusti da se oprostim s njom.

Stigao si na sam kraj. -Je l' napeto?

Stra�no. Sve vreme sam razmi�ljala samo o tome ho�e� li do�i.

Iskrsao mi je neki posao. Gde ti je verenik?

Zamolila sam ga da ne dolazi jer sam se nadala da �e� ti do�i.

I ja sam do�ao. -Jesi.

Ali, sude�i po tvom licu, vi�e ne�e� dolaziti.

Razmisli, Lizbela.

Ho�e� se svega odre�i samo da bi bila sa mnom?

Svega �u se odre�i.

Sad samo od tebe zavisi da li �emo biti zajedno.

Ne smemo da �urimo. Ljubav je kao skok sa litice.

Misli� da leti�, a u stvari, mo�da samo pada�.

Prekasno je. Ja sam ve� sko�ila, Leleu.

Znala sam da �e� do�i samo da mi ka�e� da odlazi�.

Ko ti je to rekao? -Sve ovo je kao na filmu.

Devojka nestrpljivo �eka junaka...

i kona�no se sre�u.

On joj se polako primi�e i ona misli da �e je poljubiti...

ali onda shvata da njega ne�to mu�i.

Jadnica poku�ava da mu ka�e da ga voli,

ali junak uporno menja temu �to je znak da ve� dobro zna �ta �e joj re�i...

i zato je uop�te ne slu�a. -Lizbela.

Nema potrebe vi�e ni�ta re�i, jer svi znaju da �e devojka ostati sama.

Slu�aj, Lizbela... -Da, ima jo� jedan deo.

On joj govori da ne �eli tako ali mora da pazi na bolesnu majku,

da mora da ide u rat, da je to vi�a sila,

�to kod nas izaziva sa�aljenje, ali �to ja trenutno ne �elim da znam.

Zato �to je to ili la�...

ili �u te zavoleti jo� vi�e.

Vreme je da idemo, Leleu.

Vidi�?

Bila je la�.

�ao mi je, Lizbela, moram da pobegnem sa njom.

Vi�a sila. -Ovo je pitanje �ivota i smrti.

Shvatam. Njenog �ivota i moje smrti.

Misli�e da je ne volim. -A ja �u misliti da me voli�.

Najbolje je da nas obe dr�i� u iluziji. -Za�to se Bog igra mojom sudbinom?

To zna�i da ti je sudbina da bude� sa mnom.

�udni su putevi Gospodnji.

Ali, ako si dobar, Bog �e ti pomo�i.

Ba� ti poma�e time �to je za tobom poslao najsurovijeg ubicu.

A da se suo�im sa Frederikom? Tako bih spasao tvoj �ivot, moj �ivot i Lizbelin.

Bolje da se suo�i� sa razjarenim bikom.

Sa razjarenim bikom sam se ve� suo�io. -�ta je s tobom, Leleu?

Sad sam se setio jednog hrabrog tipa kog sam spasao razjarenog bika i...

koji se zakleo da �e ubiti jednog mog neprijatelja.

Misli� da �e odr�ati obe�anje kad �uje da je u pitanju Frederiko?

Naravno. Taj tip bi i ubio i umro za mene.

Pla�e� zbog jednog filma? -Pla�em zbog svog �ivota.

A, zna�i pla�e� zbog onog majmuna.

Film mog �ivota je bio la�. Leleu je mrtav za mene.

Uskoro �e stvarno biti mrtav.

�ta �e� da uradi�, Daglase? -Ono �to bi svaki mu�karac uradio.

Zaboravi ga. Se�anje na pro�lost donosi samo patnju.

D�aba ti je, du�o. Da smo u Riju, to bi bila sasvim druga stvar.

Na�ljemao bih se, zviznuo ti jedan �amar i sve bi bilo u redu.

Ali, ovde na severoistoku moram da se pona�am kao mu�karac.

A �ta ako tu umre� umesto njega? -Ne brini.

Meni se ni�ta ne�e desiti.

Slu�aj, Leleu odlazi. Niko ne zna �ta se desilo.

Film je bio lo� i to je to. Iza�li smo na pola.

Tako je, �e�eru. Vratimo se na�oj maloj ljubavnoj pri�i.

Obe�ava� da ne�e� ni�ta da mu uradi�? -Obe�avam.

Ne brini. Ne�u ga ja ubiti nego Frederiko Evandro.

Tip je do sad ubio vi�e od 30 ljudi.

Slu�aj, burazeru, nisam neko ko povla�i svoju re�,

ali sam se predomislio u vezi one osvete koju si mi obe�ao.

Rekao si mi da ne ubija� neprijatelje. -Ovo je slu�aj, ubij ili budi ubijen.

Mislim, ti �e� da ga ubije�, a ja �u da pobegnem. -Do�ao si u pravi �as.

Upravo sam odlo�io jedan posli� a okida� me svrbi.

Odli�no, �efe. Sad sam utekao tom tipu i odmah sam do�ao da te pitam za pomo�.

Spreman sam. Reci mi njegovo ime. Sad ima dva neprijatelja.

Video sam ga samo iz daljine, ali znam da je kukavica i rogonja...

koji se pretvara da je �estok momak.

Ima i sme�no ime, kao da je peva� u no�nom klubu, Frederiko Evandro.

Zna� ga? -�uo sam za njega. Ka�u da tigra sme za rep da uhvati.

Samo ako je tigar mrtav.

Da je stvarno toliko �estok,

misli� da bih ja jo� bio �iv nakon zabave sa njegovom �enom?

Ne verujem. -Tako je.

Da li je iko ikad �uo za hrabrog rogonju?

Jo� je i iz Boaviste. -Tamo rastu mu�kar�ine.

Nema �anse! Mo�da onda�nji tipovi jo� nisu metiljavi, ali na pravom su putu.

Slu�ajte. �uo sam da su uhvatili goluba i da su mu rekli,

"Leti iznad Boaviste i kad naleti� na tipa koji nema rogove, ti sleti."

Sirota ptica je letela do smrti.

Slobodno sve prepusti meni. -Jedva �ekam da ga vidim u horizontali.

Ne garantujem ti da �e� mo�i da vidi� telo.

I ne �elim da ga vidim, verujem ti.

Ima� li neku �elju, da tako ka�em, za neku odre�enu vrstu smrti?

S obzirom da je kukavica ne�e� morati da tro�i� metke.

Kad bude shvatio da ho�e� da ga ukoka�, presvisnu�e od straha.

Leleu...

�ta ho�e� od njega?

Slu�aj, znam da te voli i te�ko mi je da se pomirim sa tim,

ali mu ne �elim da umre, ni zbog �ega na svetu, a najmanje zbog mene.

Zato mi veruj kad ti ka�em da je moj verenik naru�io njegovo ubistvo.

Samo �eli� da otkrije� gde se nalazi. -Slobodno ga sama upozori.

Reci mu da je Daglas unajmio ubicu po imenu Frederiko Evandro.

D�abe je bacio novac, zato �to je Frederiko Evandro moj mu�...

koji se odavno zakleo da �e smaknuti Leleua.

Jo� gore! Sad �e dva puta da ubije Leleua!

Ne�e. Leleu je oti�ao po pomo� od nekog �estokog tipa...

kog je spasao od bika i koji se zakleo da �e mu se odu�iti...

tako �to �e mu ubiti jednog neprijatelja. -Samo malo.

Kaplar Sitonjo mi je ispri�ao tu pri�u i rekao je da je Leleu spasao Evandra.

Pa, to je stra�no! Sada �e tri puta da ubije Leleua!

Ako je taj tip takav kao �to ti ka�e�...

to �e biti najlak�i posao na svetu.

Treba�e ti manje vremena nego zecu da svr�i.

Ima� li neku poruku za budu�eg pokojnika?

Imam. Reci mu da ne brine, njegovoj udovici ba� ni�ta ne�e nedostajati.

To mu garantuje Leleu Antonio de Anunsiasao, ili ti Leleu �enskaro�.

Onda smatraj da je poruka ve� preneta.

To ti garantuje...

Frederiko Evandro, ili ti Crkvenjak.

Frederiko Evandro?

To si ti? -Od ro�enja.

Po�ni da hvali� du�u �avolu, �ubre pokvareno.

Uradio sam toliko dobrih stvari, bio sa toliko lepih �ena, a sad �u da umrem.

Ne sekiraj se zbog toga.

Ne�e� znati �ta te sna�lo.

Usluga �e biti brza i ta�na.

Nigde ne �urim, burazeru.

U ime zakona, stoj!

�ero, poka�i mi prljavog, pokvarenog bezbo�nika...

koji je poku�ao da te zavede!

Ovaj �to kle�i, o�e. -Gospo�ice Lizbela!

Zna� �ta se de�ava sa dripcima kao �to si ti?

Hapsim te zbog zavo�enja maloletnice. -Vodite me odavde, samo brzo!

Freni! -Da? -Dolazim!

Pripremi se za ljubavnu borbu dok je neprijatelj na drugim boji�tima.

Sad ste postali bestidnici jednom za uvek!

Jesmo, gospodine, Sitonjo je napustio svoju �enu.

Sad vi�e nemamo �ega da se stidimo.

Ne mogu da verujem! Poka�ite mrvu stida i idite ku�i pa tamo radite te stvari!

Ali, ku�u sam ostavio �eni pa moramo ovde da �ivimo. -Ovde? Nema �anse!

U stanici mo�ete da �ivite samo ako ste ven�ani!

Onda je u redu, po�to �emo se ven�ati, zar ne?

Ne mogu, bombonice, ve� sam o�enjen.

Ima� ven�ani list i sve to? -Da, ali je list ve� po�uteo.

Jeste? Po�uteo je kao i ti, kukavice preispoljna!

Polako, ljubavi, prona�i �u na�in da mi bude� �ena.

Ho�e�? Odli�no, jer ako ne na�e�, ja �u na�i na�in da budem tvoja udovica.

Kaplare Sitonjo, stavi ovog �oveka u Sedlo.

U sedlo? Idemo na jahanje? -Tako je zovemo. Sedlo je �elija u sredini.

Zbog ovoga mi se povra�a od policije. I od na�ina kako maze kriminalce.

Samo polako, burazeru. Ne mo�e ni da pobegne, ni da se sakrije. Tvoj je.

Kako da do�em do njega kad ne mogu unutra?

Sa�ekaj moje ven�anje, onda �e sve biti lak�e.

Neka to bude tvoj poklon mlado�enji.

Eto, sad vidi�, Leleu, ko tra�i ve�e, izgubi iz vre�e.

Odrekao sam se jedne �ene a onda me druga ostavila.

�to se ne vrati� prvoj? -Ne mogu o�ima da je vidim.

"Sisinjo uradi ovo, Sisinjo uradi ovo". -Ko je sad Sisinjo? -Ja.

U poslednje vreme gospo�a je do�la na sumanutu ideju da ne zavr�ava pri�u.

Ka�e, "Presta�u da jedem govedinu, Sisinjo. Pitaj me za�to."

Onda moram da pitam, za�to, da bi mi rekla. Ko to mo�e da podnese, Leleu?

Zato sam hteo da je zamenim.

Ali, gde da na�em popa koji �e da me o�eni kad sam ve� o�enjen?

Sisinjo, taj projekat bi mogao da te ko�ta oko 30 kruzeirosa.

Pitaj me za�to. -Za�to?

Zato �to ja pripadam crkvi koja je mnogo modernija od katoli�ke.

To je adventisti�ka crkva sa verom u bo�ansko telo.

A sad me pitaj, pa �ta? -Pa �ta? -U toj crkvi nema sve�tenika.

Sve�tenik je svako ko prihvati njena na�ela. Pitaj, �ta s tim? -�ta s tim?

Ako pre�e� u moju crkvu, mogu ja da te ven�am.

Sad pitaj, a za �ta novac? -A za �ta novac?

Da plati� sve�tenika. -Mogu da nabavim pare. Pitaj, kako?

Kako? -Frani je veoma mudra �ena. U�tedela je oko 40 kruzeirosa.

Ta Frani je �isto zlato, da se istopi od nje bi mogao burmu da napravi�.

Sto posto. I jo� bi mi ostalo za par min�u�a.

Vidi�, Leleu, lepo sam ti rekao da se ne ka�i� sa njom.

Nije bilo potrebe da me hapsite.

Gospo�ica Lizbela me je ve� osudila da �ivim bez nje.

�ero moja, zanosno izgleda�.

Da ti je majka �iva lila bi krokodilske radosnice.

Izvinite, �efe... -Daglase!

Mlado�enja ne sme pre ven�anja da vidi mladu u ven�anici.

I ne sme da je vidi golu sve dok...

�alim se. �efe, imam stra�nu ideju kako da napravimo ven�anje za pam�enje.

Ljudi, imam ideju kako da �erkino ven�anje u�inim...

jo� veli�anstvenijim.

Organizova�emo po�asnu stra�u.

Danas �e se na� bataljon postrojiti ispred crkve...

i opaliti po�asni plotun u �ast mlade i mlado�enje.

�efe, izvinite, ali �ta ako onaj tip iz Boaviste danas skokne do zatvora?

Dobro si se toga setio, kaplare.

S obzirom da si danas trebao da bude� de�urni ti �e� ostati u stanici.

I sam da se suo�im za tigrom? On je zver iz apokalipse!

Da li je to pobuna, kaplare? Zaboravlja� �ta si po �inu?

Ja sam ovde da izdajem, a ti da izvr�ava� moja nare�enja!

Tupan.

Gospo�ice Lizbela, vi ste tako lepa mlada.

Ali bih vi�e voleo da vas vidim kao udovicu.

Kako mo�e� da se �ali� u ovakvom trenutku?

Ja sve mogu. �ivot prihvatam takav kakav je, lak ili ne.

Ali sam skoro umro od tuge kad si me izdala.

Samo sam rekla ocu da te uhapsi kako bih ti spasla �ivot.

Daglas mi je rekao da je naru�io tvoje ubistvo. -Ne govori vi�e ni�ta.

To je pravi dokaz ljubavi.

Ne ljubavi, sa�aljenja.

Bilo mi je �ao da umre� pa sam smislila kako da te uhapse.

Mo�da bi najbolje bilo da si pobegao sa onom devojkom.

Ljubav je �udna ptica,

peva ali sa�aljenja nema, i ra�a se bez gnezda.

Hteo sam da pobegnem sa njom, ali iz sa�aljenja, ne iz ljubavi.

�iveti bez tebe bilo bi �iveti a biti mrtav.

Za�to si takav? Za�to mora� da skita� svetom...

i ne mo�e� da ostane� samo s jednom �enom?

Takva mi je sudbina.

Ro�en sam u mestu po imenu Sao �oze da Koroa Grande.

Jednog dana sam �uo da �e preko grada preleteti cepelin.

To je bilo �udo nevi�eno, a ja sam imao samo osam godina.

Kad sam pogledao...

video sam takvu lepotu kako prele�e preko neba...

da sam sve zaboravio i potr�ao za svetlom.

Uporno sam tr�ao za njim...

sve dok se nisam izgubio.

Takav je moj �ivot...

uvek se izgubim jure�i za lepotom.

I na kraju zavr�i� u zatvoru. -Danas sam iza re�etaka,

ali ho�u da �ivim kao �ovek. Ho�u da iza�em odavde.

�u�e� i sama, zato �to �u napraviti gungulu!

Ne mogu da pobegnem sa ven�anja. Vi�e se nikad ne�emo videti.

Nisu mu se zarekla srcem, samo si mu dala ruku.

I to je istina, ali dala sam mu i ruku i re�. -Ostani jo� malo, Lizbela.

Donosi� mi mir.

Vreme sporo prolazi kad sam sama.

Ne mogu, Leleu. Jo� malo po�inje ven�anje.

Ve�? Kako vreme leti kada sam sa tobom!

Zato moram da po�urim. -Ostani jo� malo.

Kunem ti se da ne�e� protra�iti vreme.

Za�to? Ionako se ovo mora uskoro zavr�iti.

Ne, ne mora.

Prove��emo ovaj trenutak kako mo�emo...

a ja �u ga pamtiti celog �ivota.

Ovo je na� ven�ani poljubac.

Ne, Leleu.

Ovo je na� opro�tajni poljubac. -Ne.

Zar ne zna� da se svi romanti�ni filmovi zavr�avaju poljupcem?

Znam.

Ali, svetla u bioskopu odavno su upaljena.

Sad po�inje moj stvarni �ivot.

Pakao!

Bog te vid'o!

Leleu, sti�e ti kraj!

Moj mu� dolazi u zatvor da te smakne!

Na smrt si me upla�ila, Inaura. Smiri se.

Nalazim se pod za�titom hrabrih ljudi iz 33. policijske brigade.

Ali, ispred nema ni jednog �uvara! -Bo�e, pomozi! -�ta sad?

Jedino re�enje je da se pravim mrtav. -Uskoro vi�e ne�e� morati.

Isuse i Bogorodice! Svi ho�e da te ubiju.

Ne svi, ljubavi. Samo tvoj mu�.

Leleu, ne znam kako �u �iveti bez tebe.

Ni ja. Mnogo �u sam sebi nedostajati.

Ko ti je rekao da juri� onu curu? Sad ne�e� imati ni jednu od nas.

Gospo�ica Lizbela ne �eli vi�e ni�ta da ima sa mnom.

Mogla bi sad malo da mi pomogne�.

Ne znam da li si zaslu�io. -Zbogom, Inaura.

U redu, u redu. �ta treba da radim?

Idi na�i kaplara Sitonja. -Isuse!

Misli� da �e onaj prcvoljak mo�i da se suprotstavi Frederiku?

Treba mi policajac da mogu da pobegnem, �eno!

�ekaj! Za �ta slu�i policija, da te hapsi ili da te pu�ta?

Samo treba da ga namagar�imo da me pusti. -Ali, zar oni ve� nije magarac?

Jebi ga... polomi se...

A ju�e sam ih namestila.

Sve pare sam dala.

Mo�e li to malo br�e, Inaura?

Za�to nisam pustio onog bika da ga natakne na rogove?

Kaplare Sitonjo! -�emu ova halabuka, zatvoreni�e?

Sve je spremno za tvoj medeni mesec sa novom �enom, kaplare.

Ali, jo� se nismo ven�ali. -Mogu odmah i ovde da vas ven�am, naredni�e.

Ali, jo� nemam 30 kruzeirosa.

Zaboravi, kapetane, sad je besplatno.

Treba samo da prihvatite moju crkvu i odmah mogu da vas ven�am.

Pa, dobro, prihvati�u je. -Preobra�en si.

Tek tako? -Mi smo jedna jednostavna crkva...

A ven�anje, kad �e biti? -Gotovo je.

U o�ima adventisti�ka crkva sa verom u bo�ansko telo vi ste ve� ven�ani.

Od kad? Nisam ni primetio. -Od kad sam te preobratio.

Kod ove crkve najvi�e mi se svi�a prakti�nost.

A sad, u�i raskomoti se sa svojom mladom, generale Sitonjo.

Izvini, Leleu. Neprijatno mi je da vodim ljubav pred sve�tenikom.

Mogu ja i ispred da sa�ekam, admirale. -Hvala. Ne ljuti� se, o�e?

Nema problema, gospodine predsedni�e. -Slu�aj...

mora�e� brzo da se vrati� u �eliju.

Brzo �e biti gotovo. Moja baklja je odavno potpaljena.

�ta se ovde de�ava? -Frani, sve sam sredio!

�ta sve, budalo? -Preobratili smo se, dobili smo blagoslov i ven�ali smo se.

Sjajno! Ostalo nam je samo da zgre�imo!

U policijskoj stanici!? Sram vas bilo!

Ne pucaj! Nenaoru�an sam! -Vidim.

S tim u ga�ama ne bi mogao ni muvi da naudi�.

Malo pre je imao �ta da poka�e ali ga je strah razoru�ao.

Ko je ova �ena? -Moja �ena, gospodine.

To je kao da crva hrani� gove�om �niclom!

Smlata kao ti sa �enom ovog kalibra!

Sigurno si je dobio na lutriji. -Za�to si takav, �efe?

Gde je ona bitanga �to je bila u zatvoru?

Zar nije tu ispred? Ako nije, onda je sigurno pobegao.

Pobegao? Gde je pobegao? -Nemam pojma.

O�igledno je pobegao, ali ja ne znam gde.

Taj Leleu je ljigaviji od jegulje.

Odse�i �u mu po jedan prst za svaki put kad je uspeo da mi pobegne!

Sklanjaj mi se s puta!

Hajde, Sitonjo, tebi je samo do razgovora.

Frani, lezi ti i malo se odmori, meni �e trebati par minuta da se saberem.

Sad je stvarno dosta, zna�?

Smiri se, �ero moja, uskoro �e sve biti gotovo.

U tome i jeste stvar, tata. Ne traje dugo ali nam zauvek menja �ivot.

Kona�no mo�emo da �ivimo u miru. -Meni je dovoljno to �to sam �iv.

Bog te vid'o! Poslali su celu armiju za mnom!

Nisu, ludice!

To je slavlje!

Slavlje? -Ven�anje. Upravo po�inje.

Bo�e moj!

Kad sam s tobom, srce mi uvek bije. Pipni!

Ako nije zbog strasti, onda je zbog uzbu�enja.

Moje bije i zbog strasti i zbog uzbu�enja.

U pravu si. Kada voli�, onda i rizikuje�. Tako treba �iveti.

Istina. Ali �ak i �enskaro�u kao �to sam ja...

do�e vreme kad mu srce ka�e da treba s nekim da se skrasi.

Zato �to se strast pretvara u ljubav, dragi.

I ja ose�am isto kao... -Ja pri�am o ne�emu sasvim drugom.

Mislim, o istoj stvari...

ali s nekim drugim.

S nekim po imenu Lizbela.

Nisam hteo ja to da ka�em. Dobro je �to si ti rekla.

Dra�e mi je bilo da sama ka�em jer bih umrla da sam �ula iz tvojih usta.

Gospo�ica Lizbela nema tvoje obline...

nije seksi kao ti...

ali u nju sam zaljubljen.

�ta mo�e� da joj ponudi�? Moj �ivot si ve� upropastio, nemoj i njen.

Udaje se. Bi�e majka i doma�ica, ima budu�nost pred sobom.

Za njeno dobro, ostani sa mnom.

Niko ne voli po zapovesti, Inaura, takve stvari se same dese.

Inaura! Inaura, sedi na autobus sa Sao Paulo.

Idi. Frederiko te tamo ne�e na�i.

Ja sam zavr�io svoje, spasao sam ti �ivot,

sad idem da sredim svoj, ili da umrem sam.

Ne, �ekaj. Idem i ja sa tobom. Ne mora da zna za mene.

I misli� da �e to tako funkcionisati?

A ti misli� da mo�e druga�ije da funkcioni�e?

Ti ne mo�e� da �ivi� bez nje, a ja ne mogu bez tebe.

Ne mogu da ti dozvolim da to uradi�, Inaura.

�ak i da mogu, na kraju bi me mrzela.

Ka�u da svaka �ena koja mrzi mu�karca, skra�uje mu �ivot za jednu godinu.

Onda si ti ve� jako blizu kraja.

Maksuz baksuz sakrus voks populis.

Malus curus pomozi mi malus. Dominus, dominus.

Stigus ba� na vremus...

Samo �utus nemoj da me otrkijus.

Spre�i�us ovus ven�anjus Svetog mi Duha.

Amin.

Be�i od tog retardusa, �ekajus te iza crkvusa, Svetoga mi Duha. -Amin.

Od ovog dima mi se vrti u glavi.

I meni.

Onesvesti�u se.

Daj mi fla�u tog ruma �to smiruje rogonje,

i sipaj ovom tipu jo� jedno, treba�e mu.

Ho�e� kov�eg sa �etiri ili �est ru�ki?

Svejedno mi je.

Ali, tvoj �e morati da bude jako dug da bi ti stali i rogovi.

Majmunu bi trebalo meseca dana da obi�e sve rogove koje sam ti nabila.

Gde si bila svo ovo vreme? -Jurila sam Leleua! �ta misli�, gde sam bila?

Nije valjda da nisi znao? -Nisam.

Ali sad kad znam krvari�e� jako sporo dok mi bude� obja�njavala.

�ta da ti objasnim? Strast se nemo�e objasniti.

Umrla brzo ili sporo, meni je sasvim svejedno.

Ako si do�la ovamo da poku�a� jo� vi�e da mi se smu�i�,

samo baca� �ibice u �umski po�ar. -Do�la sam da ti ka�em...

da je Leleu oti�ao na svadbu po neku gospo�icu Lizbelu.

Ako nisi obi�an seronja ona �e u toj crkvi postati i nevesta i udovica!

�elim da umrem znaju�i da �e i on umreti odmah za mnom.

�ivot bez njega je gori od smrti.

S obzirom da je to tvoja �elja, uradi�u sve suprotno.

Ostavljaju�i te �ivu bez njega, o istom tro�ku napravi�u dve udovice.

Dete moje, samo ti je malo pao pritisak.

Pro�lo je, o�e. -To ti je od prevelike strasti, ljubavi.

Pro�lo je, Daglase.

Ne brinite, sve je u redu. Ceremonija se nastavlja utvr�enom rasporedu!

Veoma emotivan dan.

�elim da iskoristim ovu priliku da vam u ime mladenaca zahvalim...

na predivnim poklonima koje su dobili...

Predivan srebrni escajg od 60 komada,

u divnoj pli�anoj kutiji mladencima je poklonila porodica Souze Leaoa.

Soko kru�i iznad dvori�ta, obrati pa�nju na svoje pile. -�ta?

Tvoj prijatelj medved spreman je za jo� jedan zagrljaj.

Ne kapiram ni jednu jedinu re�.

�uvaj �enu, onaj Leleu dolazi da ti je mazne!

Zatvorenik je pobegao? -Uhvati�u ga ja...

makar morao u pakao za njim da si�em.

Kaplar Sitonjo, javlja se na du�nost! -Bogu hvala, ve� sam mislila...

da �u morati da sa�ekam paradu da bi ti isukao svoje oru�je.

U policijskoj stanici! Ima� li ti trunku stida i srama?

Ne mogu da verujem. Izgleda da je ova �ena prokleta.

Kad to kod tebe dugo traje. -Gde je prestupnik?

�eka ispred. -�ta �eka, majku ti bo�ju?

�eka da se u policijskoj stanici zavr�i besramno pona�anje.

Blago meni s tobom ovde!

Blago i meni s njim, �efe. Pogledajte lasicu!

Samo bi da lunja ulicama.

Samo radim svoj posao, du�ice. Ja sam policijski kaplar.

Kad smo ve� kod toga, ne znam ko ti dade �in?

Ni�ta ne brinite, sve je pod kontrolom!

Ceremonija se nastavlja po utvr�enom rasporedu.

�efe, i Lizbela je pobegla. -Pobegla?

Onda su pobegli zajedno. -Zajedno?

�ta �emo sad, �efe? Ove �e biti nevi�ena blama�a!

Idi tamo, zamajavaj goste!

Bez brige, sve je u savr�enom redu.

Nema nikakvih problema i sve je kul...

Jeste opet uhapsili Leleua? -Nismo, gospo�ice.

Htela da pobegne� s njim?

Htela sam da odem s njim, telom, srcem i du�om. Ali se nije pojavio.

Gde ste trebali da se na�ete, �ero? -Ne�u ti pomo�i da ga uhvati�.

Dripac te je prevario!

Ostavio te je da ga �eka� pored puta kao pas lutalica.

Sve je totalno u redu, sa tra�icama i ma�nicama...

Ljubavi! -Sve je u redu, sve je u najboljem redu.

Ostanite na svojim mestima, ceremonija se nastavlja utvr�enom rasporedu!

Nadam se da �ete mi oprostiti, ali ja otkazujem ven�anje.

Moja �erka je poludela. -Stvarno si poludela, Lizbela, stvarno jesi.

Ljubav me zvala u drugom smeru i ja sam je samo pratila.

Mislila sam, ako ne odem ceo moj �e �ivot biti samo jedna tuga,

�ivot nekoga koji je celim srcem ne�to �eleo a nije smeo da uzme.

Zato sam oti�la.

Oti�la sam i oti�i �u svaki put kad me ljubav pozove, razumete?

Kao pas lutalica ali sa krunom kraljice!

Bi�u kao kip sveca na �elu procesije.

Leleu!

Ljudi, upucajte ga pre nego �to pobegne!

Ne! -Smirite se, ne uzbu�ujte se. Do�ao sam da se predam.

Gde si, Leleu? Za�to nisi do�ao na sastanak?

Hteo sam. Ali, sam shvatio da bi to bilo okrutno prema tebi.

Gospo�ice Lizbela, ne zaslu�uje� �ivot kao moj, nemam �ta da ti ponudim.

I prestani da me zove� "gospo�ice". -Za mene �e� uvek biti "gospo�ica".

Ne mogu da te zovem samo imenom.

Za�to ne ode�? Za�to si se vratio? Za�to? -Vratio sam se da umrem!

Da budem ubijen! -Ne.

Kako bi gospo�ica Lizbela do kraja �ivota znala da sam umro zbog nje.

Tata, ovo je poslednji put da ti bilo �ta tra�im. Pusti me sa Leleuom.

Zamoli� li me jo� jednom, prebi�u te pred svima!

Stvarno si odlepila, Lizbela! -Majko Bo�ija!

Poslednji put, tata, pusti me da idem s njim.

Bezobrazno deri�te!

Izvolite, ljudi.

Dobro mi do�li.

Raskomotite se.

Kako to misli�, burazeru? -"Gospodine". Nismo ortaci i zato, bez familijarnosti.

Ja sam uz tebe, partneru, �ta god da se desi. -Govori kao mu�karac!

Ja sam na va�oj strani, gospodine, i osta�u tu.

Dobro je, po�to sam poznat da ubijem za tren oka.

Ako imate posla s njim obavite to na brzinu a nas ostavite na miru!

O�e, ne daj mu da ubije �oveka kog volim!

Zar nisi obe�ao da �e� ubiti mog najve�eg neprijatelja?

Jesam i ispuni�u ga. Prvo �u da koknem �efa.

Ne, Leleu, ne daj mu da mi ubije oca!

Ali, on mi nije najgori neprijatelj. Ti si moj najgori neprijatelj,

zato �to ho�e� da me ubije�. -Ima� zlatna usta, klinac.

Da bi ispunio svoje obe�anje mora�e� sebe da ubije�.

Uradi�u kao �to ka�e� zato �to sam ja �ovek od re�i.

Ali, u ovom slu�aju sled doga�aja bi promenio krajnji rezultat.

Zato �u prvo tebe da smaknem jer sam obe�ao da �u da te skratim za glavu.

A onda �u sebi da prosviram mozak zato �to ti dugujem svoj �ivot.

Nemojte! -Skloni se. Kad �ena pla�e, mu�karcu treba du�e da umre.

Ovde �e� me ubiti, Frederiko Evandro? -Da ne ka�e� da sam nezahvalan...

prvo �u te izvesti iz ove �tale, a onda �u te smaknuti.

Zakleo sam se da �u osvetiti svoju �ast, ali to nije razlog da umre� u �eliji.

Uradio sam toliko dobrih stvari, bio sa toliko lepih �ena,

a sad �u opet da umrem. -Uskoro �emo se gore sresti.

U prethodnoj epizodi, ozlogla�eni Evandro se sprema da ubije Leleua.

Uradio sam toliko dobrih stvari, bio sa toliko lepih �ena,

a sad �u opet da umrem. -Uskoro �emo se gore sresti.

Ali, pre nego �to je ubica povukao obara�,

odjednom se pojavljuje Lizbela i puca u Frederika koji pada smrtno pogo�en.

�ove�e!

Mora da sam Supermen!

Je l' se to metak odbio od mene? -�eri moja, ubila si �oveka!

Gospo�ica Lizbela, moja brazilska zastava. -Za�to si to uradila?

Ionako bi se ubio... -Na�a sudbina je re�ena, sad imamo samo jedan put.

Gospodine �efe, pustite je sa mnom, sad i ja �elim da pobegnemo.

Burazeru, nigde ona ne ide. Lizbela je moja verenica.

Ona mora da nestane. Znate kakvi su ljudi.

Pojavi�e se neko ko �e do�i da ga osveti. Pustite je sa mnom.

Nije mi problem da opet promenim i ime i zanimanje.

I �enu. -Dosta s tim!

Moram da spasem �erku zatvora, ne sme se pro�uti da je ubica...

Kakav je ovo grozan svet! -Zna�i, mo�e da ide?

Mora da ide! Ako ne ode, pre ili kasnije pojavi�e se neko da osveti Evandra.

�efe, umre�e ako ne ode sa mnom. -Ja svakako idem.

Na zemlji ili u njoj, bez njega ja sam mrtva.

Ostavi�e te, Lizbela, kao �to je ostavio i sve ostale.

Ba� me briga! �elim da se plamen mog �ivota razgori kao �umski po�ar.

�elim da idem, tata.

Idi, �ero. Idi. Idi!

I budi sre�na!

Ako mo�e�.

�ta je ovo? Ovde su svi meci iz Lizbelinog pi�tolja. -'Leb te...

Mu�kar�ina je umrla od straha?

U poslednjoj epizodi, ozlogla�eni Evandro se sprema da ubije Leleua.

Opet? -Uskoro �emo se gore sresti.

U istom trenutku, iznenada se pojavljuje Lizbela...

spremna da brani svog voljenog. Ali, pre nego �to je povukla obara�...

pojavljuje se Inaura i puca u Frederika koji pada smrtno pogo�en.

�ove�e!

Mora da sam Supermen!

Inaura, moja zastava... Pernambuka!

Ne znam kako da ti zahvalim.

Nema potrebe. Moja ljubav prema tebi je bezgrani�na.

Od onog trenutka kad si spasla Leleua od Frederika...

bila sm ljubomorna na tvoju ljubav prema njemu.

A zbog svoje ljubomore na tvoju ljubav prema njoj...

poslala sam Frederika da te ubije.

Ali, bol koji me je razdirao bio je toliko veliki...

da sam shvatila da je moja ljubav ve�a od moje ljubomore.

Ubila si svog mu�a da bi spasla mog.

Frederiko se o�enio sa mnom, ali je bio zaljubljen u smrt.

�iveo je u njenom zagrljaju.

Zato sam na kraju svog mu�a gurnula u naru�je ljubavnice.

Samo sam ja mogla da te ubijem, Frederiko.

I samo ja oplakujem tvoju smrt.

Sad kad sam nau�ila da ubijam ose�am ti se bli�om.

Ubijanje je zanimanje koje si mi zave�tao.

Neka Bog bude sa tobom i Isus I Devica Marija.

Hvala Bogu da sam uspeo �erku da izvu�em iz zatvora,

i da je oslobodim optu�be za ubistvo. Kakav grozan svet.

�efe, sad kad se zna da Lizbela nije ubila zver, vi�e ne mora da be�i.

Ja svakako idem.

Na zemlji ili u njoj, bez njega ja sam mrtva.

Ostavi�e te, Lizbela, kao �to je ostavio i sve ostale.

Ba� me briga! �elim da se plamen mog �ivota razgori kao �umski po�ar.

�elim da idem, tata.

Idi, �ero. Idi. Idi!

I budi sre�na!

Ako mo�e�.

Ovo je pla� majke bo�ije. On �e se tek tako izvu�i?

Od kukanja nema vajde, mali. Devojke ne padaju na takve kao �to si ti.

Ima� li ti ikakva ose�anja?

Posle svega �to se desilo ti i dalje podbada�? Misli� da je sme�no?

Ovde se niko ne�e smejati ne�emu �to nije sme�no.

Razumem, gospodine. -Rastu�i se!

Znate �ta, �efe? Slu�ajte...

karte su kupljene, hotel rezervisan, odoh ja u Rio de �aneiro.

Pametno. Ko zna, mo�da tamo na�e� sebi �enu, a?

U pravu ste! Ovda�nje devojke su suvi�e staromodne.

Slede�i put probaj da ne vidi� mladu u ven�anici pre ven�anja. To je maler.

�ovek koji ti dolazi, O�e...

bio je moj mu�.

Ako je istina da su u smrti svi isti, onda je i on isti kao mnogi drugi.

A sad kad je isti kao drugi, molim te, lepo ga primi.

Na kraju krajeva, ako ti je namera bila da smrt bude neizbe�na...

onda je on samo delovao kao Tvoja produ�ena ruka.

Ko ti je dao ime Leleu? -Niko. Sam sam ga izmislio.

Ima� puno imena, zar ne?

Mani Komadina.

Profesor �okan.

Patrik Mendel.

Ramon Gonzales.

Po jedno za svako zanimanje, po jedno za svaki deo sveta.

I ja sam imala puno imena, ljubavi.

Oho, "ljubavi"! -Ava Gardner, Veronika Lejk,

Rita Hejvort, Loren Bekol.

A sad kad sam s tobom ose�am se kao da sam u pravom filmu.

I jesi. "Lizbela i robija�". Na� film nema kraj.

Ko�i!

�ta je bilo?

Najbolji deo svakog filma je njegov kraj.

Kako se ovaj zavr�ava?

Pogodi.

Ceo svet nas gleda.

To je samo za sad, dok se film ne zavr�i.

Onda bolje da po�urimo... po�to ljudi ve� znaju kako se ovo zavr�ava,

pa bi mogli da po�nu da odlaze i da prestanu da obra�aju pa�nju na nas.

Da.

Ali, mo�da u ovom bioskopu...

postoji bar jedan zaljubljeni par koji �e film odgledati do kraja.

I �ak i kad se film zavr�i, mo�da �e jo� dugo ostati u svojim sedi�tima...

sve dok se bioskop sasvim ne isprazni.

A onda �e po�eti polako da ustaju, kao da se bude...

po�to su na�u pri�u samo sanjali.

Nadam se da im se svidela.

zgaca62@yahoo.com

Preuzeto sa www.titlovi.com