Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui

O SALVA-VIDAS

Tradu��o: marcelvf

O �nico lugar onde a corrida pode te pegar � exatamente onde voc� come�ou.

Bom Dia. Que tal me dar um retorno?

Certo. Perfeito.

Fica a a seu crit�rio. At� logo.

- Rick Carlson? - Sim.

Chris Randall. N�o est� precisando de um auxiiar no fim de semana?

Sim, suba aqui.

O importante cara, � detectar o problema antes que aconte�a.

Observe as pessoas quando v�o para �gua.

Veja que tipo de nadadores elas s�o.

Veja como eles lidam com o mar.

Voc� sabe, eles est�o confiantes? Est�o com medo?

E manter um olhar especial sobre as crian�as.

Cara, elas podem se acidentar em um segundo.

Agora, se voc� est� sozinho, se voc� tiver que deixar a torre ...

pegue o telefone e eles lhe enviar�o um substituto

Mantenha o o kit de resgate sempre com voc�. Mesmo se voc� est� indo s� para o banheiro.

Voc� nunca pode dizer quando voc� vai precisar dele.

Fique alerta para qualquer coisa estranha acontecendo na praia ...

ou at� no estacionamento.

- Como o qu�? - Qualquer coisa.

Todos os tipo de pirados aparecem por aqui.

Cara, voc� vai ver coisas que voc� n�o vai acreditar.

O engra�ado � que ...

at� o final do ver�o, tudo vai parecer normal.

Ei, pessoal, ja chega. Fora da �gua.

Corta essa.

Obrigado, cara. Agora que a coisa estava come�ando a ficar boa

Cara, voc�s sabem as regras. Nos fins de semana, sair da �gua ap�s as 10

Sim, muito obrigado.

Hey, salva-vidas Rick!

Ei, o que est� acontecendo, Machine Gun?

Ei, velho amigo, voc� est� pronto para um outro ver�o repleto de emo��o?

N�o, se voc�s tem alguma coisa a ver com isso.

Okay. para isso estamos indo para a torre sete.

Isso � uma promessa?

Olha, esse lugar seria um saco sem o UDT.

Esses caras merecem ser banidos por apalparem as mulheres sob a �gua

Equipe de Demoli��o Subaqu�tica

Tentem comportar-se neste ver�o e concentrem-se em transar.

Todos garotas da nossa idade gostam de caras mais velhos.

E todas as garotas mais jovens do que n�s, n�o s�o nem garotas ainda.

Qualquer dia desses, voc� vai levar um chute na bunda por por um desses mais velhos.

Sem chance. N�s estamos trabalhando em nossa t�cnica durante todo o ano.

Este Ver�o vai ser diferente.

Eu prometo.

Melhor pensar em alguma outra coisa enquanto pode.

Esses s�o os pentelhos mais tarados deste lado do TJ.

- TJ? - Tijuana, cara.

Por que eles o chamam de Machine Gun?

Eu n�o sei. Todo mundo o chama assim.

Ele afirma que det�m o recorde internacional de punheta.

Quando eu tinha a idade dele, eu pensava que esse record era meu.

Sim, todos n�s pens�vamos assim .Mas acho que �le � imbat�vel nisso

- O que voc� faz durante o inverno? - A Mesma coisa que eu fa�o durante o ver�o.

- Verdade? deve sentir-se solit�rio, n�o? - Supero isso, vendendo enciclop�dias.

Sim, com certeza.

Quer tomar uma cerveja?

Eu gostaria, mas estou esperando uma amiga aeromo�a esta noite.

� verdade o que dizem sobre aeromo�as?

Sim. E enfermeiros, secret�rios e professores.

O que eles dizem sobre os professores?

Eles fazem voc� repetir por diversas vezes, at� voc� acertar.

- At� amanh�. - Ok.

- Tudo bem. - Boa noite.

Maldi��o!

Merda! Ok, estou indo!.

Sim, atendo j�.

- Ol�. - Oi.

S�o apenas 12 horas de folga. Voc� vai ter que trabalhar r�pido.

- Sentiu falta de mim? - Claro que sim.

Aposto que voc� sentiu.

Um pouco de vinho. Vou abrir a garrafa.

Ainda n�o tem nenhuma planta aqui, tem?

Sim, no canto da sala.

Cuidado, � ume planta carn�vora.

- Plastico. Isso � obsceno. - Ela n�o precisa ser regada.

Tamb�m muita responsabilidade para voc�?

Vou fazendo as coisa pouco a pouco

Apenas algumas coisas.

Eu estive em um avi�o por cerca de duas semanas, parece.

- Eu vou tomar um banho. - Certo.

Est� frio.

Eu conheci um homem no v�o para Londres, que quer que eu v� para Marrakesh com ele.

Marrakesh?

- Bem, voc� est� indo? - Eu n�o sei.

Ele � atraente. E rico.

- E ele � melhor na cama que voc�. - Ningu�m � melhor na cama que eu.

Eu sei. Esse � seu problema. Esse � o meu problema tamb�m.

Mas eu sei o seu segredo.

Qual �?

Voc� n�o est� nem a�.

- De que voc� est� falando? - De voc�.

Voc� est� �timo tecnicamente, mas n�o sente nada.

Eu realmente n�o fui para a cama com ele.

Quem?

O homem que quer que eu v� para Marrakesh.

- Eu n�o acho que eu vou. - Voc� deveria ir.

Voc� estaria numa boa se fisgasse um desses caras ricos.

Eu sei. O meu problema � que eu n�o tenho certeza se posso faz�-lo.

Quer dizer, eu teria que am�-lo tamb�m.

Seu problema � que voc� quer tudo.

Tudo que eu quero � algu�m para amar e que me ame.

Seu problema � que voc� quer tudo.

Voc� tem um Band-Aid?

Sim, com certeza. Venha aqui. Mergulhe seus p�s nesse balde.

- Como foi isso? - Foi uma lata de cerveja.

Provavelmente vai ter que amputar.

N�o � t�o ruim, n�o �?

Prontinho.

- Obrigado. - Voc� � bem-vinda.

Yoo-hoo!

- Sabe que horas s�o? - Sim, com certeza.

- 4: 15. mais ou menos. - Isso � muito bom.

Dica de velho escoteiro. Nunca falha.

Voc� � um velho escoteiro?

Sim. E eu ainda me lembro dos truques.

Ok, querida, deixe-me ganhar aquela grana.

Siga roteiro. Molhe-se.

Maravilhoso.

Vamos para essa rotina um-dois-tr�s.

Isso vai ser um espet�culo. Olhe para esse conjunto de mel�es.

Voc� � linda.

L� v�o eles. Olha.

Oh, meu Deus!

Cuidado!

Oh, meu Deus!

- Esses caras n�o deveriam ser presos por isso? - Voc� est� brincando?

Lembra-se de vir aqui quando tinha 14?

ao ver garotas de biquini, voc� tinha uma ere��o durante uma semana.

Sim, eu me lembro.

Como est� o ferimento?

- Est� melhor. - Parece bem. Nenhuma cicatriz.

Achei que voc� devia saber sobre isso, e evitar preocupar-se.

Ah, sim?

Na verdade eu estava dizendo ao Chris ...

"Durante toda a semana, eu estive pensando se o dedo dessa garotinha est� bem."

- Certo, Chris? - Sim, certo.

Garotinha?

Quem � voc�?

- Apenas uma garota. - Oh, apenas uma garota.

Bem, voc� � apenas um velho escoteiro.

Observe os nadadores, rookie.

Aproveite o fato se ser ser uma menina. Vai ser mulher em breve.

Muito obrigado.

Chegar l� � metade da divers�o.

- Eu acho que voc� deveria saber. - Acho que sim.

Bem ...

At�.

Cuide-se.

Cara, ela � um peda�o, hein?

- Eu gostaria de dar em cima dela daqui a alguns anos. - Eu gostaria de dar em cima dela agora.

- Ela tem, no m�xino, 15 ou 16 anos. - E da�?

Eles n�o o acusariam de estupro, mas eles ainda te podem jogar na cadeia.

- De que eles me acusariam agora? - Sexo Ilegal.

Rapaz, eu acho que ia valer a pena o risco.

N�o por 10 anos em cana .

Essa � a regra n�mero um.

Algu�m sentado aqui?

Coors, por favor.

Oi. Voc� n�o � um salva-vidas?

Sim.

Voc� parece muito familiar. Voc� salvou algu�m ultimamente?

Sim. Na verdade eu salvei 3 dos 5 de hoje.

O que aconteceu com os outros dois?

Eles foram muito longe. Tive que deix�-los ir.

- Tr�s de cada cinco n�o � ruim, apesar de tudo. - N�o �?

- Vamos l�, voc� est� brincando comigo, n�o �? - N�o.

Na verdade, eu n�o passei muito tempo na praia recentemente ...

- Desde que eu tenho trabalhado. - Oh, sim?

- O que voc� faz? - Eu trabalho para um m�dico em Century City.

- Voc� � uma enfermeira? - N�o, uma recepcionista.

- Que tipo de m�dico? - Ginecologista.

Eu ouvi dizer que h� muitas oportunidades nessa �rea.

N�o, na verdade, tive dificuldades para me colocar.

- Ent�o a coisa deve ser dif�cil. - Sim.

- Oi, meu nome � Sandy. - Eu sou Rick.

Posso lhe pagar uma bebida?

Claro.

Esse coroa nunca p�ra. Ele deve ter pelo menos 70.

Olha aquela coroa.

A �gua n�o chega nem nos peitos dela e ela acha que est� se afogando.

- Melhor ir busc�-la. - Eu?

- Voc� � um salva-vidas, n�o �? V� em frente. - Sim.

- Onde voc� estuda? - Santa Barbara.

Gosta de l�?

- Um mal necess�rio, eu acho. - Sim, eu sei que voc� quer dizer.

Andei por l�. consegui um diploma, tamb�m.

B.S., Saco de ouro.

Merda.

- Cuide do forte, OK? - Claro.

Hey, Larry!

- Rick? - Sim.

- Vou a�. - O que est� acontecendo?

- Rick Carlson. Como diabos voc� est�? - � bom v�-lo.

- Tudo bem. Como est� voc� ? - Bem.

- Est� com bom aspecto. - Voc� tamb�m.

J� l� se v�o 10 anos, certo?

Sim, no m�nimo. Como est� a carreira de ator?

Desisti h� cinco anos, disse ao meu empres�rio para enfi�-lo.

O que voc� est� fazendo?

Voc� est� olhando para o homem ...

...que possui a maior revendedora de Porsche no Vale.

- Basicamente � uma mina de ouro - Voc� est� brincando.

Eu quero lhe mostrar uma coisa.

- Como diabos voc� conseguiu isso? -Apenas Charme .

Al�m disso, meu s�cio tem muito dinheiro.

Agora, a verdade vem � tona.

Aqui. Onde est�? Aqui.

- Demais. - N�o � algo?

- Estou realmente feliz por voc�. - Sabe de uma coisa?

Em cinco anos, eu fiz meu primeiro milh�o.

Nada mal para um garoto que foi votado palha�o da classe, n�?

Realmente.

- Al�m disso, temos alguns benef�cios. - D� pra ver.

Oi, senhoras.

Voc� vai estar na reuni�o de classe?

Cara, eu acho que n�o. Provavelmente vai ser um saco.

Hey, eu soube que Cathy deixou o coroa.

Verdade? � uma pena.

Ela provavelmente vai estar l�. Talvez voc�s dois possam reacender a velha ...

- Ent�o voc� acabou vendendo carros? - N�o autom�veis, Porsches.

A melhor m�quina na estrada hoje.

Porsches.

Hey, sabe uma coisa?

Voc� sabe, eu acho que n�s poder�amos usar um cara como voc�.

N�s temos um ambiente de trabalho muito bom e liberal.

Eu acho que voc� adoraria.

- Eu? - Sim, voc�.

Com a sua personalidade, eu aposto que voc� ia ganhar $ 20.000 no primeiro ano.

R $ 20.000?

- Pensar� no caso? - Sim.

Ok, voc� tem meu cart�o. Pense no caso.

Agora, vamos, eu quero que voc� conhe�a uma cliente e o amigo dela.

OK.

Hey, alguns caras grand�es est�o batendo no Machine Gun.

Ok, estou indo l�.

Voc� tem que parar com isso. Ele vai se machucar.

Eu disse a voc� que eu n�o tenho nenhum, agora pare com isso!

Eu aposto que voc� tem e escondeu.

- Agora, voc� vai consegui-lo. - Pegue-o.

� melhor voc� voltar para sua torre, salva-vidas.

Mais algum barraco e eu vou chamar a pol�cia.

OK, idiota, cai fora!

Vamos , caro, vamos!

Voc� est� bem?

Sim, eu acho.

Machine Gun, voc� quer que eu chame a pol�cia?

N�o, isso s� vai causar mais problemas.

Saia da praia e n�o volte!

- Tem certeza que est� bem? - Sim.

Tudo bem, v� para casa. Vejo voc� mais tarde.

Eu pensei que eu lhe disse para ter sempre essa coisa com voc�.

Sim, eu esqueci.

Da pr�xima vez � melhor voc� lembrar dela.

Algumas vezes isso pode ter algumas utilidades al�m de salvar vidas.

Gosto de us�-la para expulsar bastardos de minha praia.

Manteha-o deitado.

Pegue um reanimador!

Venha!

Vamos!

� �timo!

O que voc� est� fazendo aqui? � um dia ruim.

Eu n�o tinha nada melhor para fazer. Vamos!

- Onde est�o seus amigos? - N�o tenho nenhum.

O que quer dizer com voc� n�o tem nenhum amigo?

N�s somos de San Diego.

- Oh, sim? Voc� gosta de LA? - Detesto!

As meninas s�o chatas e os meninos s�o um bando de sacanas.

Pelo menos os que eu conheci.

Vamos! Entre na �gua, seu babaca!

Ok, hein!

Ok, eu desisto.

- Por que voc� deixou de San Diego? - Meu pai conseguiu um emprego melhor.

Um bom motivo.

Claro que, para ele. Issos aarruinou minha vida.

Ah, sim? Voc� vai fazer alguns amigos.

Hey, voc� tem uma toalha?

- Eu esqueci. - Vamos, eu vou te conseguir uma.

- Voc� vai para a escola? - Mais um ano at� que eu saia.

- Indo para a faculdade? - N�o, acho que n�o.

Eu gostaria de viajar. Talvez ir para a Europa.

Encontrar um marido rico?

N�o, eu n�o estou interessada no casamento.

Gostaria de conviver com algu�m, no entanto. Gostaria de ver como � isso.

- Voc� mora com algu�m? - N�o, n�o agora.

- Mas voc� tem algu�m? - Sim, algumas vezes.

O que significa isso?

Bem, quando � bom, � muito bom. Quando � mau, � mau.

Veja todos esses div�rcios.

- Seus pais ainda est�o juntos? - Sim.

- Eles se amam? - Eu n�o sei.

- Acho que n�o. - Entendeu o que eu quero dizer?

Voc� pega todas as pessoas que s�o divorciados ...

...e todos aquelas que ir�o se divorciar, o que resta?

Eu tenho certeza que sobra algumas pessoas em algum lugar.

Com certeza. Ozzie e Harriet.

Voc� j� fez amor com muitas meninas?

Por que? Est� escrevendo um livro?

N�o. S� por curiosidade.

- E voc�? - Sim, alguns.

- Voc� j� fez amor com muitos meninos? - Apenas uma vez.

Eu realmente n�o gosto disso, apesar de tudo.

N�s realmente n�o sab�amos o que est�vamos fazendo.

Voc� tem muito tempo.

Uma mulher n�o atingiu seu auge at� ela chegar aos 30.

Sim, at� ent�o eu quero ser realmente boa nisso.

� uma grande ambi��o.

- Eu quero fazer amor com voc�. - O qu�?

Eu quero fazer amor com voc�.

Eu tenho pensado nisso desde que voc� fez o curativo em meu dedo.

Por que voc� n�o esperar um pouco? Pelo menos at� voc� ter 16.

Eu tenho 17 anos.

Voc� tem um prazo?

Voc� n�o quer?

Sim.

Encontre algu�m mais pr�ximo de sua pr�pria idade.

Algu�m de quem voc� realmente gosta.

Eu realmente gosto de voc�.

Qual � seu nome?

Wendy.

Qual � a seu?

Rick.

... Olhe o primeiro, verificando o corredor. O arremesso. Strike 3.

Garvey est� fora, e Bill Buckner na base (Baseball).

Quarto lance. Dodgers liderando o "um-para-nada".

- Ei, Ricky! � bom v�-lo. - Oi, pai.

� bom v�-lo.

Ei, M�e! Ricky est� aqui!

- Como voc� est�? - �timo.

- Quem est� ganhando o jogo? - Eu n�o sei. Eu cochilei.

O Dodgers, eu acho.

- Como voc� est�? - � bom v�-lo.

� bom v�-lo.

- Eu tenho um bom jantar para voc�. - �timo. O que e vai ser?

- Ensopado de carneiro, ok? - Perfeito.

- Ele vai estar pronto em apenas um minuto. - Certo.

- Como v�o as coisas na praia? - Piradas, como sempre.

Salvou algu�m ultimamente?

Sim, tr�s entre cinco hoje.

Isso � melhor do que Garvey est� fazendo.

� um jogo p�ssimo.

- Ganha alguns, perde outros. - Sim.

Hey, eu ouvi uma boa no trabalho hoje.

O que fazer com um elefante, com tr�s bolas?

Eu n�o sei.

Voc� passa por �le e arremessa para a girafa.

Teve not�cias do Chet?

Ele ligou na semana passada. Ele est� bem.

Ele est� trabalhando na escola, fazendo algum tipo de pesquisa.

- Diz que est� trabalhando duro. - Legal.

Mais um ano e ele ser� promovido.

Diz que ele n�o ter� nenhum problema ao iniciar algo em torno de 1.500 d�lares por m�s.

Cara! O garoto est� com tudo..

- Dinheiro n�o � tudo. - � a coisa mais importante, pedes crer

Nunca subestime a estabilidade financeira. Eu sei que o dinheiro pode fazer.

Sem ele, voc� est� perdido, morto.

Voc� sabe, aquele guisado foi uma antiga receita da vov�.

Eu estou me saindo bem.

- Est� pondo as coisas no lugar? - Um pouco.

� melhor come�ar agora. As coisas n�o est�o nada f�ceis.

Todo mundo est� dando duro hoje em dia.

Eu permaneci 23 anos no mesmo cargo...

...e agora fico com medo de ser rebaixado.

E o pior � que se eu for demitido...

...posso perder minha pens�o.

Vinte e tr�s anos pelo ralo! N�o � justo.

Quem disse que o mundo � justo?

Algu�m gostaria de sorvete na torta?

Voc� n�o � mais s� um garoto na praia.

- Bem, eu estou fazendo o que eu quero. - Pai? Um pouco de sorvete lhe far� bem.

Esse � o problema daqui, n�o h� disciplina.

Voc� sabe, � uma loucura ...

Ainda me pergunto o que voc� vai ser quando crescer.

- Ol�. - Oi.

- O que voc� est� fazendo aqui? - Passei a noite aqui.

- Est� louca? - Por qu�?

Sabe quantas pessoas foram estupradas e mortas...

...nestas praias maldita a noite?

Ah, foi lindo! Eu vi o sol aparecer.

- Seus pais sabem que voc� est� aqui? - N�o.

N�o acha que eles est�o preocupados?

N�o me importo. N�s tivemos uma briga.

E eu tive que sair.

Eles provavelmente colocaram a pol�cia procurando por voc�.

Eles provavelmente nem sabem que eu fui embora.

Olhe, eu tenho cumprir meu dever.

- Por que voc� n�o liga para eles? - Certo.

Eu vou embora. Eu n�o quero arranjar problemas para voc�.

Voc� � que estar� em apuros se n�o der-lhes uma chamada.

- O que � isto? - Oh, � para voc�.

- O que � isto? - Oh, � para voc�.

- Alguma coisa para animar a torre. - Obrigado.

N�o se preocupe. Podemos fingir que n�o nos conhecemos.

Meu Deus! Oh, meu Deus!

Oh, meu Deus! Socorro!

Algu�m ajude esses garotos!

Socorro!

Oh, meu menino!

� a minha garotinha!

Ele est� com Marie.

Eu lhe disse para n�o ir, n�o disse?

Eu n�o disse para voc� n�o ir?

Marvin, voc� foi t�o corajoso!

Meu Deus! Eu pensei que eles iam se afogar!

N�o diga isso, senhora. N�o poderia ter feito isso sem a ajuda do velho Marvin.

- Eu n�o acredito nisso! - Voc� viu o que eu vi?

Gosto de estar aqui comungando com a M�e Natureza.

Porque em se tratando de horticultura eu sou um abutre.

� claro que me sinto solit�ria em rela��o ao mar .

Permane�a em frente ao mar e ent�o voc� est� sozinho ...

Salva-vidas!

Tem um cara al� praticando obscenidades.

- Ele est� mostrando suas partes. - Onde est� ele?

Bem, ele estava bem ali, mas ... L� est� ele.

Quer apresentar uma queixa policial?

- Eu n�o quero fazer isso, voc� quer? - N�o, apenas faz�-lo parar.

Pelo amor de Deus, h� crian�as por perto.

Ok, n�s vamos cuidar disso. Obrigado.

- Ei, Chris. - Sim?

Est� vendo aquele cara de azul ali?

- O velho? - Sim.

Duas senhoras reclamaram que ele estava balan�ando o p�nis para eles.

- Aquele cara? - Sim.

Diga a ele que se n�o mantiver a braguilha fechada, vamos chamar a pol�cia.

Okay.

- Seja cort�s, mas n�o tolore desaf�ro. - Claro.

Senhor!

Eu n�o posso.

- O que voc� quer dizer, voc� n�o pode faz�-lo? - Eu n�o posso faz�-lo.

Por qu�?

- Ele se parece com meu pai. - Oh, merda. Aqui.

Doce ou travessura?

Eu n�o acredito. Como voc� descobriu onde eu moro?

Eu fiz o que qualquer garota respeit�vel faria. Segui-o at� sua casa uma noite.

Voc� est� pirada!

- Posso entrar? - Sim, com certeza, entre.

Eu pensei que voc� ficaria feliz em me ver.

E estou. � que eu estou me preparando para sair.

- Quer que eu v� embora? - N�o, est� tudo bem. Sente-se. Estou de sa�da.

Eu s� queria te ver e falar com voc�.

Eu gosto de falar com voc�.

Voc� ter� a sua reuni�o de antigos colegas do gin�sio hoje a noite?

Yeah. Isso vai acontecer com voc� um dia.

Quinze anos!

- Isso significa que voc� est� com mais de 30. - Isso mesmo.

- Eu n�o achava que voc� era t�o velho. - O que quer dizer com "t�o velho"?

Nada, quero dizer, eu pensei que voc� estivesse na casa dos 20.

- Diferen�a entre gera��es, hein? - N�o.

- Voc� est� com medo de mim, n�o �? - N�o.

Sim, voc� est�.

Assim s�o os meus pais.

- Voc� sabia que eu sou hetero convicta? - N�o, eu n�o sabia.

Mas estou impressionada.

Eles est�o com medo que eu fa�a alguma loucura.

Fuja, ou use drogas.

Arruinaria o meu c�rebro.

Voc� est� com medo que eu lhe cause problemas.

Eu n�o.

Okay.

Outro.

Venha, eu vou lev�-lo para fora.

- Alguma outra hora, ok? - Sim. Outra hora.

Prazer em v�-lo.

Adeus.

Ricky Carlson.

Norma Sommers. Eu costumava ser uma loira.

- Prazer em v�-la. - Como voc� est� passando, Ricky?

- Bill Winkler. Lembra-se de mim? - Prazer em v�-lo. Como vai voc�?

- Est� bem. - Deixe-me colocar o crach�.

Voc� n�o mudou nem um pouco.

Sim, aposto que voc� diz isso para todo mundo.

- Obrigado. At� logo mais. - Divirta-se.

Tudo bem.

Ei, Rick, velho amigo.

- Ainda dirigindo aaquele 5300? - Sim.

- Rick, como vai? Voc� parece �timo . - � bom v�-lo.

Obrigado.

Um pouco cheio aqui.

O que est� acontecendo?

� bom v�-lo.

Como vai voc�?

Cerveja, por favor.

- Rick. - Ei, Larry.

- Como vai? - Vou bem.

Cara, voc� estava certo. D� pra acreditar nessa turma?

Cara, eu lhe disse.

Voc� ficou de me chamar. O que aconteceu?

Vantagens extras do meu neg�cio, tamb�m.

Falo s�rio. Eu at� falei com meu s�cio sobre isso.

- Ele quer falar com voc�. - Diz-lhe para dar uma chegada at� a praia.

Eu estive com Cathy.

Quero dizer, ela est� bonita.

Acredito.

Entre voc� e eu ..

Alguma vez voc�s dois estiveram juntos?

N�o.

Eu sabia. Voc� costumava andar por a� contando para todo mundo que voc� esteve, certo?

N�s costumavamos conversar um monte de coisas. A maior parte conversa fiada.

Bem, eu odeio beber e fugir, mas eu vou abrir daqui.

- Voc� vai pensar naqueles $ 20.000? - Sim.

- Salve-se, salva-vidas, OK? - Tudo bem.

Bonita foto.

Pete diz que voc� � quem o corrompeu.

Foi o inverso. Ele costumava me levar ...

...para Tijuana todo fim de semana.

- N�o foi o que eu ouvi. - Bem, essa � a verdade.

Fic�vamos um pouco embriagados de tequila e ele passava o dia ...

...procurando prostitutas, acenando com uma nota de $ 5.

As coisas n�o aconteceram assim.

- Obrigado, amigo. - S� queria esclarecer a veracidade dos fatos.

Ele lhe contou sobre a garota com o burro?

Um burro? Oh isso � nojento. Isso � realmente nojento.

Um burro, um pobre animal, indefeso ...

Ei, Rick.

- Oi cara, como vai voc�? - legal.

- � bom v�-lo. - Legal.

Voc� se lembra de Janet Murphy?

Sim .Ela tinha os maior seios da escola e do gin�sio.

Isso. Ela est� sentada ali, d� uma olhada nela, de vestido verde.

- Puta merda! - Ei, n�s temos que almo�ar algumas vezes

- Sim, com certeza. - O que voc� est� fazendo agora?

Espere, deixe-me adivinhar.

- Vamos ver, voc� trabalha com seguros, certo? - N�o, eu ...

Espere um minuto.

Trabalho externo , constru��o, hein?

- Ainda estou na praia. - Salva-vidas?

Correto.

N�o me diga. Isso � �timo.

Caramba, Rick, quando eu penso como eu costumava fantasiar sobre Janet Murphy ...

Temos v�rios pr�mios para distribuir durante a noite.

Eu tenho um pr�mio para dar aqui.

O pr�mio para o cara e a garota ...

...que mudou menos nos �ltimos 15 anos.

Ela vai para Woody Oberman e Peggy Snider.

Vamos l�, vamos ouvir o Woody e Peggy.

- O que voc� tem tem feito at� agora, Rick? - Eu ainda estou na ...

Bem, na verdade eu estou trabalhando com vendas. Autom�veis.

- Sensacional, cara. - Sim.

E agora, o pr�mio de honra da classe...

...vai para o deputado do nosso pr�prio bairro ...

...nosso Walt Valentinei

Talvez possamos nos reunir para um almo�o na pr�xima semana.

Isso vai ser legal.

Por que voc� n�o traz seu garoto. Eu vou trazer meus tr�s.

- Est� bem. Ser� uma esp�cie de reuni�o em fam�lia.

Voc� pode vir pela galeria e, em seguida, n�s podemos ...

Eu gostaria de conhec�-la.

- Depois iremos almo�ar. - Ok, vai ser legal.

Vou te dar um telefonema.

Eu gostaria de conhecer seu garoto.

EXbrook 34.482?

EXbrook 34.482?

Oi.

� incr�vel.

Minha m�e ainda tem esse n�mero.

- Voc� se lembra de Judy. - Claro. Oi, Judy.

Oi, Ricky. Frank e eu estivemos com Ricky no Hava�, no ...

Qual � o nome daquele hotel, onde voc� ganhou o campeonato de surf?

Ah, sim, com certeza.

N�o quer juntar-se a n�s?

Obrigado.

- Voc� ainda surfa Ricky? - N�o. Nunca.

- Voc� ainda parece um surfista. - Obrigado.

Um Belo bronzeado.

- Voc� trabalha fora? - Sim.

Sim, eu trabalho no munic�pio.

S�rio? Isso deve ser um trabalho interessante.

Imagine lembrar esse n�mero depois de 15 anos.

Eu chamo a minha m�e toda semana e tenho problemas para lembrar dele.

Bem, � melhor eu encontrar Frank, antes que ele desmaie.

Ele est� sempre conscientizando seus pacientes sobre os abusos do �lcool.

Mas eu n�o acenderia um f�sforo perto dele esta noite.

Eu ligo para voc�, Cathy.

Sim, olhe, a primeira � a casa e a segunda � a galeria.

Mas n�o ligue para minha casa durante o dia. Tudo o que voc� vai ouvir � "n�o estou em casa".

- Est� bem. At� logo. - At� logo.

- At� logo, Ricky. - Adeus, Judy. Prazer em v�-la.

Que galeria?

� em La Cienega.

Eu consegui um emprego depois do meu div�rcio.

Agora eu administro uma galeria de arte.

Isso � �timo.

Bem, o bigode me chamou a aten��o.

Gosto dele.

Obrigado.

N�o sei porque, eu pensei que n�o iria aparecer.

Eu quase n�o vinha.

Muitas pessoas, fazendo muitas perguntas.

Grande Ricky Carlson. A lenda viva.

Algo parecido com isso.

Oh, ao inferno com eles.

- Tenho dito isso a noite toda. - Escute aqui, seu fuj�o.

Eu nunca lhe perdoei por n�o ter me trazido para a festa de gradua��o.

Eu pensei que era isso que voc� queria.

N�o, realmente.

Voc� apenas manobrou a coisa de maneira que pudesse ganhar ...

...aquela gostosa, Sally n�o � esse o nome dela?

Oh, sim.

Ela estava muito sexy, n�o estava?

E eu n�o estava, n�o �?

Voc� era uma bela garota.

Isso � um tipo diferente de "sexy".

Hey, Coltonon e Carlson.

O casal de classe.

Isto � como nos velhos tempos.

Hey, lembra de mim?

- Sim, cara. - Oi.

- Cathy, voc� se lembra ... - Pode apostar que sim.

Oi, Cathy. Garoto.

Voc�s dois amarraram-se um ao outro?

N�o, nosso relacionamento continua est�vel, cara.

Isto � realmente ... Estamos todos juntos aqui.

Eu acho que... relacionamento est�vel?

Muito bem.

Venha. Eu quero que voc� veja algu�m.

E este � David.

Belo garoto.

Leva certo tempo para se acostumar.

Voc� com uma crian�a.

Maldi��o.

Eu n�o tenho um orgasmo h� anos.

Voc� vai ficar esta noite?

Eu realmente quero.

Mas?

Eu n�o sei.

Parece estranho.

Por qu�?

Porque eu ainda sou uma bela garota?

N�o.

Porque voc� � voc�.

N�o me parece justo. Ficar com voc� apenas uma vez.

Ok?

Okay.

Voc� pode vir para jantar amanh� � noite?

Obrigado por estar aqui.

Eles est�o indo para a linha de arrebenta��o , a etapa final da competi��o de remo.

Os de toucas laranja representam o munic�pio.

Os de vermelho e ouro, sul do estado, e os de listras brancas e azuis, a cidade.

Esses aqui s�o do sul do estado , laranja e ouro, correndo para as ondas.

A� v�m eles. O munic�pio correndo para a praia.

Sul do estado, munic�pio, cidade todos na mesma onda.

Aqui est� o munic�pio de touca laranja, na linha de arrebenta��o.

Eles devem cruzar a linha, Senhoras e Senhores.

Munic�pio e estado do sul, ambos na �gua. A� v�o eles.

O Munic�pio, de touca laranja, est� ganhando a competi��o.

- Ok, vamos fazer um apelo final por favor ... - Certo.

...para o revezamento 'Corre-nada-corre"

- Bobby, tem certeza que quer liderar? - F�cil.

Tem certeza que quer ser o nadador principal?

Voc� tem alguma ideia melhor?

Chris nada para a equipe de Santa Barbara.

- Voc� nunca me disse isso. - Voc� n�o me perguntou.

E da�? Voc� deveria ter me avisado.

Eu achei que voc� queria ser o l�der.

Ok, amigos, vai ser Bobby, Kenny. Eu e Chris seremos os l�deres .

Okay, concorrentes do "corre-nada-corre". Alinhem-se. Vamos l�.

Ok, Senhoras e Senhores, a corrida ser� da praia ...

... para a �gua, em torno da marca, de volta a praia...

...e tocar a m�o do pr�ximo concorrente.

O sinal de partida ser�: "Nadadores, para suas marcas", e um tiro.

Todos prontos? Nadadores, �s suas marcas.

A� v�o eles. De toucas verdes os South Bay.

Em azul claro, o Estado Central.

De vermelho, Estado do sul. dourado, o munic�pio.

Toucas brancas e pretas, da cidade. Norte do estado em azul escuro.

Na �gua, na primeira m�o dos quatro revezadores.

Emocionante corrida, Senhoras e Senhores, muito exaustiva.

O munic�pio precisa vencer este para manter o t�tulo.

S�o apenas quatro pontos � frente das outras equipes.

Eles est�o no seu caminho para a linha de arrebenta��o, agora.

Parece que munic�pio est� em primeiro lugar.

Eles s�o seguidos pelo centro do estado em azul claro.

E o Norte do Estado de azul escuro, correndo para praia agora.

L� v�m eles. uma salva de palmas...

...enquanto eles viram e come�am a segunda volta.

O munic�pio em primeiro lugar. Centro do Estado em segundo.

- Norte do estado em terceiror. - V� em frente!

O munic�pio tem de vencer esta para manter-se campe�o.

Corrida muito importante para eles.

Vamos l�, Kenny!

Vamos l�!

... E lutam uns com os outros em dire��o � praia. Esperando por uma onda.

L� v�m eles. O munic�pio ainda em primeiro lugar

� o centro do estado em azul claro.

Logo atr�s deles, � norte do estado em azul escuro.

L� v�m eles, correndo praia acima senhoras e Senhores.

Vamos l�!

Eles est�o fazendo a volta.

Parece que o munic�pio est� ficando para tr�s

Sendo ultrapassado pela equipe do centro do estado em azul claro ...

...e a equipe do South Bay, de verde,. ficando para para tr�s.

� uma corrida acidentada, Senhoras e Senhores.

Na b�ia, � o South Bay, de verde, o centro do estado em azul claro ...

O sul do estado est� indo para o terceiro lugar.

Em quarto lugar, temos o County, em dourado .

A corrida est� longe de terminar. Tudo pode acontecer na linha de arrebenta��o.

Terceira volta. Os nadadores est�o escolhendo o homem par atacar.

South Bay de verde j� assumiu o primeiro lugar.

Vamos! V� em frente!

Eles v�o fazer uma mudan�a. O l�der volta, subindo.

N�o v�o embora, Senhoras e Senhores.

Agora o centro, agora o sul . A� vem o munic�pio fazer a sua mudan�a

Dentro d'�gua. South Bay ainda est� em primeiro lugar. centro do Estado, em segundo.

Sul do estado, de vermelho, em terceiro lugar. Munic�pio na quarta.

Em dire��o da b�ia. � uma corrida de quatro homens, ainda.

O munic�pio est� indo para o terceiro lugar, no calor da corrida.

Todos os nadadores est�o de p� agora para correrem para a praia. A� vem eles

� South Bay em primeiro lugar. � o sul em segundo lugar.

O Munic�pio em terceiro lugar, mas caminhando para o segundo.

� South Bay, sul do estado e munic�pio

South Bay, munic�pio, sul do Estado ...

...nessa ordem, Senhoras e Senhores.

Que emocionante final.

Ficamos em segundo. Chris consegui-o para n�s.

Sim, �timo.

Parab�ns.

Voc� est� bem?

Sim, apenas engoli um pouco de �gua.

Eu acho que posso dar uma sa�da hoje � noite. Posso dizer aos meus pais que vou trabalhar como bab�.

Nadadores, reunam-se com o apresentador para a entrega dos pr�mios.

Voc� j� n�o tem problemas suficiente com eles?

Rick. Eles est�o distribuindo os pr�mios.

Sim, tudo bem.

- Belo desempenho. - Obrigado.

Voc� est� quebrando as regras um pouco, n�o est�, salva-vidas Rick?

Talvez quebrando-as um pouco.

Do jeito em que ele se encontra, n�o pode fazer muita coisa.

- Seu maldito ... - Vamos l�, saia.

Okay.

Cara, voc� realmente tem um problema. Foi apenas uma piada.

Jesus.

Sinto muito, cara.

Agora, senhoras e senhores, eu gostaria de apresentar a voc� ...

...o presidente do Festival de Surf ...

...e o Capit�o do salva-vidas do munic�pio, Jim Anderson.

Mantenha os bra�os para baixo.

Bom garoto, chute com for�a.

� isso a�. Muito bom.

Olhe, l� est� a mam�e. Vamos v�-la.

Aqui, pegue, chefe.

Estamos indo.

Onde est� o nosso almo�o?

Onde voc� est� neste livro?

Olha o que eu encontrei.

Engra�ado. Realmente engra�ado.

David, deixe-me mostrar uma foto da mam�e.

David, olha para a mam�e de cabe�a para baixo.

N�o pode ser t�o ruim quanto a sua.

Olhe para isto. O encontro de JV.

- Nenhuma foto derruba voc�. - Junior Varsity, 1960.

Vamos ver isso.

Na p�gina seguinte h� um retrato da velha sexy Sally, "como � o nome dela".

Onde?

- Ela parece um pouco gorda, n�o acha? - N�o acho.

- O que acha disso? - Abra a sua boca.

Vai jogar esse livro fora?

Ele est� dormindo?

Ele vai dormir. Ele exausto.

Ele adorou ter um homem por perto.

Olhe para isto. Olhe o velho Morgan.

Ele era um cara estranho.

Ele estava na reuni�o?

N�o, ele est� morto. Suic�dio.

Nossa.

As coisas mudam.

Voc� gosta desse tipo de m�sica? Posso colocar alguma coisa diferente.

N�o, tudo bem. Est� muito bom.

Eu vendi uma pintura hoje.

Um Eilshemius.

Era um dos meus favoritos.

Eu quase chorei quando o cliente o levou embora.

Eilshemius era um velho engra�ado. Insano, eu acho, mas ...

Eu gosto do inverno, tamb�m.

� t�o calmo l� fora. �s vezes, sinto-me como se eu fosse o �ltimo homem na Terra.

Solit�rio?

Com certeza � uma paz de esp�rito.

Tenho bastante tempo para pensar no inverno.

Voc� pode realmente se integrar �quele oceano.

At� o nevoeiro ...

...� t�o espesso, �s vezes, que voc� n�o pode sequer ver a �gua.

O engra�ado � que voc� continua olhando.

Mesmo quando voc� n�o consegue ver nada.

O ver�o � divertido. Muita a��o, divers�o ao sol.

Mas eu gosto mais do inverno.

Quantos invernos? Seis?

Oito.

Muito tempo.

Sim.

Ent�o, qual o seu pr�ximo passo?

Para cima? Ou para fora?

Para fora, eu acho.

Para fazer o qu�?

Talvez vender Porsches.

- Parece bom. - Sim.

- Voc� disse salva-vidas? - Isso mesmo.

O que faz voc� pensar que pode ser um vendedor?

Eu conhe�o um monte de boas piadas e eu posso manter minha bebida.

Repito a minha pergunta.

O que faz voc� pensar que pode ser um vendedor?

Senhor Gilmore, no meu trabalho, eu lido com pessoas e problemas.

- N�o � nada diferente ... - N�s n�o lidamos com problemas.

N�s lidamos com o dinheiro.

N�s n�o queremos saber de filtros solares ou de m�sculos. Preocupamo-nos com vendas.

N�o tem nada a ver com praia. � simplesmente mercado.

Esses caras n�o est�o resolvendo os problemas ...

...eles est�o vendendo.

Sr. Gilmore, voc� entendeu tudo errado.

Essa imagem loira de Adonis, de que voc� estava falando ...

...n� tem mais nada a ver.

H� muito treinamento envolvido, responsabilidade e muita disciplina.

Eu fa�o mais P.R. Trabalho mais naquela praia em um dia de ver�o...

..do que trabalharia aqui em um m�s.

Mas voc� tem raz�o.

Salvar vidas n�o � vender carros.

Um momento.

Isso � muito bom. Eu gosto disso.

Mas se ser um salva-vidas � t�o bom, por que voc� est� aqui?

- Larry me disse que eu poderia dobrar meu dinheiro. - Muito bem.

Antes de eu gastar um centavo para trein�-lo ...

Eu quero ter certeza de que voc� vai se adaptar.

De que n�o vai voltar � praia no primeiro dia em que vestir uma camisa social.

- Mr. Gilmore, eu vim aqui porque ... - Mr. Gilmore, linha privada.

Volto j�.

Por que voc� n�o d� uma olhada enquanto eu volto, ok?

Como est� indo?

- Est� indo. - Muito bem.

Diabo de personalidade.

Esque�a isso. Ele est� apenas aplicando seu velho tratamento. N�o se preocupe com isso.

- Voc� consegue sentir o cheiro do dinheiro neste lugar? - Sim.

- Tudo bem? - Sim.

Eu tenho que voltar para o meu cliente.

- Agora fique tranquilo, relaxe. - Certo.

Oi.

Oi. N�o vi voc� por um tempo.

N�o podia sair da casa por duas semanas.

- Problemas? - Problemas.

Sinto muito.

- Finalmente percebi que meus pais s�o loucos. - A maioria �.

Eu pensei muito sobre voc�.

- Pensei em voc� tamb�m. - S�rio?

Quando vamos fazer amor de novo?

Eu n�o sei se � uma boa id�ia, Wendy.

Por qu�?

Porque n�s dois poderiamos ter um monte de problemas.

Porque eu sou um passaporte para a pris�o?

Voc� � menor de idade. � contra a lei.

- � uma lei est�pida. - Sim?

Eu poderia perder meu emprego.

Voc� n�o gostaria que isso acontecesse, gostaria?

Ningu�m tem que saber.

� muito perigoso. De v�rias maneiras.

- Ent�o voc� n�o quer me ver de novo? - Eu n�o diria isso.

Eu s� acho que seria melhor se voc� encontrar algu�m mais pr�ximo de sua idade.

Mas eu quero voc�.

Ok, ent�o eu tenho que encontrar algu�m mais pr�ximo da minha idade.

Provavelmente j� encontrou.

J� encontrou?

Mais ou menos.

Ent�o voc� n�o quer mais fazer amor comigo.

� a melhor coisa.

Para n�s dois.

Tente entender isso.

Eu tento.

Mas eu n�o posso.

Hey.

Vamos!

Oi. A senhora est� em casa?

- Rick? - Sim!

Eu estou na cozinha.

- Obrigado. - Gracias, Amalia.

- Ol�. - Oi.

- Eu pensei que voc� ia deix�-la fazer isso. - Ela � �tima, mas s� em pratos mexicanos.

- Oi, David. - Oi.

Bem, eu consegui o emprego.

Fant�stico!

Eu tenho um pouco de champanhe na geladeira. Deixe-me terminar e n�s vamos comemorar.

Eu consegui o emprego. Mas n�o tenho certeza se vou aceit�-lo.

Por qu�? � uma boa oportunidade.

Posso, mam�e?

Tudo bem, vamos ver. Aqui.

Aqui est� uma tigela, e aqui est�o algumas colheres.Voc� finge que voc� est� cozinhando, ok?

Temos algo para comemorar.

Eu lhes disse que queria pensar sobre isso.

- Por qu�? - Eu n�o sei, eu s� ...

Voc� n�o vai ficar na praia o resto de sua vida, vai?

N�o.

Voc� sabe, eu conhe�o muita gente rica na galeria.

Eu poderia coloc�-las em seu caminho.

- Voc� venderia um monte de Porsches. - Eu acabei, mam�e.

Querido, porque voc� n�o entra e vai jogar com Amalia agora, ok?

Mam�e est� ocupada, vamos l�.

Rick, voc� sempre foi capaz de influenciar pessoas como voc�.

Voc� vai se dar muito bem neste trabalho.

Agora, por favor, abra o champanhe.

- Est� bem. - Certo.

Eu j� desisti uma vez. Eu vendia seguros.

Trabalhava para o meu irm�o.

Meu irm�o tem muito dinheiro.

Meu irm�o � mais novo que eu, mas ele parece ter 50.

E depois de um certo tempo, comecei a me parecer com o meu irm�o.

Fiquei muito estressado. At� comecei a fumar.

Aconte�a o que acontecer, eu vou deixar acabar o ver�o.

- Eu n�o quero coloc�-lo num beco sem sa�da. - Obrigado, eu aprecio isso.

Ei, cara, voc� est� muito longe. Volte para c�.

Este � o salva-vidas. D� a volta e retorne � praia.

- O que voc� est� tentando fazer, se matar? - Sim!

Voc� n�o vai faz�-lo na minha praia. Agora d� um tempo.

N�o.

Raios. Eu vou usar a for�a se necess�rio. Voc� quer isso?

N�o estou nem a�!

Bem � o que eu farei. Agora pegue isso.

Apenas relaxe. Mantenha sua cabe�a erguida.

Deite-se na �gua e movimente seus p�s.

Isso foi realmente uma loucura.

Eu te amo.

Voc� n�o vai fazer isso de novo, vai?

Voc� vai?

- N�o. - Promete?

A escola come�a segunda-feira.

Voc� vai come�ar a fazer novos amigos.

Foi tudo culpa minha.

Deve haver uma d�zia de outras raz�es.

Mas s� um lugar para tentar afogar-se.

De tudo o que voc� me disse, parece que ela estava somente tentando te assustar.

Cathy.

Sim, Mr. Reisman.

Venha � minha casa mais tarde e podemos conversar.

Se eu chegasse 10 minutos atrasado, ela teria conseguido.

Acabou.

Sim.

Eu prefiro falar com Cathy, se voc� n�o se importa.

Eu o verei mais tarde? Eu vou preparar o jantar.

Eu vou ter que come�ar a pagar aluguel.

S� se voc� deixar seu lugar.

Gostaria que isso acontecesse?

Cathy, Reisman insiste em falar com voc� pessoalmente.

Ele gosta do Jackson que voc� prometeu para Weinhart.

Tudo bem, estou indo a�.

Sim, eu acho que eu gostaria muito.

- Qual seria a rea��o de David? - Ele adoraria.

Um t�cnico de nata��o em casa?

Cathy, eu devo estar indo em um minuto, querida.

E os vizinhos?

Eles s�o legais.

Sua Cathy? Amigado com uma salva-vidas?

Um vendedor de Porsche.

Isso faz diferen�a ...

Cathy meu amor, eu realmente preciso!

- Olha, cara, cale essa boca! - Rick!

- Voc� n�o tem que engolir essa porcaria! - Ele � um cliente.

Ele � grande filho da puta, tamb�m. Leve este!

Combina o terno!

Cathy, eu sinto muito.

A oferta ainda est� de p�?

Sim.

Podemos dormir l�?

Claro que sim.

Okay.

Preparado para o trabalho extra?

Bom dia!

Bom dia!

Eu trouxe um pouco de caf�.

- O que h� de errado? - Nada.

Hoje � meu �ltimo dia.

- Vai voltar � escola? - Sim.

- Eu meio que invejo voc�. - Bem, eu estou conformado com isso.

Conversa fiada, Chris. � um bom trabalho e voc� sabe disso.

Voc� parece meu pai.

Sim, eu at� pare�o com meu pai.

Hey, salva-vidas Rick!

Machine Gun! O que est� acontecendo?

Onde voc� estava?

- Eu tive que ir embora com meus pais. - Sim?

- A escola come�a segunda-feira, n�o �? - N�o fale sobre isso.

Mantenha-se longe de problemas.

Ou�a, eu vou aceitar o seu conselho ...

...e vou dedicar-me a transar.

N�o leve isso muito a s�rio. Ou voc� estragar a divers�o.

Eu vou fazer disso meu projeto para o ano.

Tudo bem, cara. Boa sorte.

- Vejo voc�s no pr�ximo ver�o. - Certo.

Como diabos voc� se chama mesmo?

Harold.

Harold. Bem, boa sorte, Machine Gun.

Chris, voc� poderia tamb�m tirar uma folga.

- Voc� tem certeza? - Claro. Porra, � seu �ltimo dia, cara. V� em frente.

Okay.

- Divirta-se por l�. - Com certeza.

Pegue um livro, tamb�m.

Caso contr�rio voc� vai acabar como eu.

Ok, pai.

Obrigado por tudo.

- Obrigado por qu�? - Bem, por tudo.

Eu realmente gostei de trabalhar com voc�. Aprendi muito.

� melhor voc� esquecer o que aprendeu.

Boa sorte.

Ok, amigo. Para voc� tamb�m. Cuide-se.

- Espero voc� se d� bem. - Obrigado.

- A gente se v�. - Adeus.

Nadadores na frente da torre.

Voc� est�o em uma corrente marinha. Por favor, v�o para o sul.

Por favor v�o para o sul.

Voc� tamb�m, senhor. Para o sul

- Ei, Rick. - Oi, Larry.

Eu estava dirigindo por perto, e vim dar um al�.

Esse bastardo est�pido.

Eu tenho algumas not�cias boas e outras m�s. O que voc� quer ouvir primeiro?

Relax cara. Apenas relaxe

Enfim, a m� not�cia � que um dos meus funcion�rios demitiu-se esta semana.

A boa not�cia � que eu gostaria ...

Tire o fone fora do gancho.

Cristo, cara!

Eu ia no caminho certo.

- Por que desistiu, ent�o? - Voc�s s�o como policiais.

Voc�s n�o deixam ningu�m e paz!

- Desculpe. - Merda. Ao inferno com voc�s!

Voc� tem que lidar com esses idiotas todos os dias?

� rotina.

Ent�o, qual � a boa not�cia?

Sim, est� tudo certo, Ron.

- Voc� disse que tinha uma boa not�cia. - Certo.

A boa not�cia � que inauguramos uma nova loja...

...mais cedo do que pens�vamos e gostar�amos que voc� come�asse na segunda-feira.

Voc� pode fazer isso?

Eu acho que n�o, Larry.

� uma pena. Ou�a ...

...existe alguma possibilidade de voc� come�ar antes do dia 16?

De maneira alguma.

O que voc� quer dizer?

Quer dizer, eu n�o quero o emprego.

Voc� n�o quer o trabalho?

Veja, eu n�o quero viver de vender carros .

Nem mesmo Porsches.

Desculpe-me, Rick ...

Mas quanto tempo voc� pode continuar a ser um salva-vidas?

Tanto tempo quanto eu puder.

Nossa.

Ei, olhe Larry, eu realmente gosto deste trabalho.

O hor�rio � bom ...

...as condi��es de trabalho s�o fant�sticas ...

...a remunera��o n�o � mesmo t�o ruim assim.

Al�m disso, eu gosto do fato de que eu sou bom pra caralho nisso.

Eu estou aqui the dando uma puta oportunidade. Sabia disso?

Vou esperar um pouco mais.

Oh, meu irm�o. O que eu vou dizer ao Jack?

Voc� pode dizer aquele filho da puta que ele pode ...

Salva-vidas!

- Sim, senhora? - Venha r�pido.

H� um homem no banheiro das mulheres.

Estarei j� l�.

Olha, Larry ...

Eu agrade�o tudo que voc� fez, cara.

Obrigado.

Te vejo depois.

Voc� est� cometendo um erro muito grande.

Eu n�o acho ...

...mas se estiver, voc� saber� na pr�xima reuni�o.

Tire o fone fora do gancho para mim, far� isso?

Sim, com certeza, por que n�o? Eu poderia muito bem ser um salva-vidas tamb�m.

Eu estava ali, nua...

...e aconteceu de eu olhar para baixo.

Ok, cara, saia e n�s conversaremos sobre isso.

Conversar s�bre o que?

Sobre o que diabos voc� est� fazendo no banheiro das mulheres.

Eu sou um policial. Temos este local sob vigil�ncia.

Deixe-me ver a sua identifica��o.

N�s n�o usamos identifica��o quando trabalhamos � paisana.

Agora d� e o fora daqui, ou voc� vai se dar mal.

Ok, cara. Saia ou vou chamar a pol�cia. Venha.

Contribua tornando-se um usu�rio VIP