All language subtitles for Liar.Game.S01E12

Eccoci all'attesissima fase finale
del Liar Game, Last Man Standing.

Le regole del gioco sono le seguenti:

Potete sparare contro qualcuno,

ricaricare di un proiettile oppure schivarlo

Se avete caricato più di un proiettile
e la pistola fa fuoco

dovete sparare finché non saranno finiti.

Avrete a disposizione 5 vite.

Per ogni colpo ricevuto, perderete
una vita. Se non ve avrete più,

allora sarete morti. In altre parole, eliminati.

Che cosa hai fatto al padre di Nam Da Jung?

Se chiedi al professore le risposte
dell'esame, ti vengono forse date?

Devo capire cosa sta succedendo,
se devo aiutarti oppure no.

Ci vorrà troppo tempo per spiegare.

Prima di tutto, salviamo una persona.

Dov'è andato Ha Woo Jin?

Perché non arriva Woo Jin?

Detective Choi! Detective Choi!

In quel posto c'eravamo noi tre.

L'hai trovato? Sospetto di un
posto, ma non ne sono sicuro.

Ora, inizieremo la fase finale del Liar Game.

Spareremo tutti insieme, dopo
aver accumulato i proiettili.

Procedete pure e fatelo,

perchè io tanto li schiverò.

Sparo.

Jo Dal Goo?
Kang Do Young Schiva

Ora ti eliminerò.

Kang Do Young ha eliminato Jo Dal Goo.

Di conseguenza l'arma di Ja Dal Goo
andrà nelle mani di Kang Do Young,

e inizieremo il secondo turno.

Stavolta sono di fronte a Kang Do Young.

Se carico per primo, posso sicuramente ucciderlo.

Stavolta Jamie spara a Kang Do Young.

Woo Jin deve aver pensato che non
avrei preso una decisione rischiosa.

Lo immagino già nella mia mente.

La vista di noi tre

qui in piedi, di nuovo uno di fronte all'altro.

Non rimpiango per niente di essere morta.

Perciò voi due,

fate a pezzi quel bastardo.

È diventata una battaglia violenta. Non appena
ci sposteremo in un differente sito di gioco

Nam Da Jung, Ha Woo Jin, Kang Do Young;

inizieremo la battaglia finale con queste tre persone.

A tra poco.

Perché sta facendo così?

Faresti meglio a star zitta.

Sto cercando di aiutarti.

C'è una verità importante che devi sapere.

Quale?

Che non dovresti mai fidarti di Ha Woo Jin.

Quando ho visto Ha Woo Jin in TV,
avevo le viscere in fiamme.

Quel bastardo, dopo aver riunito
me e molti altri, ci ha detto

di investire nella L Company.

Sa ammaliare la gente.

Per colpa di quel bastardo, non solo una o due persone
sono andate al fiume Han. (si sono suicidate)

Chi è quello? Oh sì. Scommetto che è stato
lui a tentare il padre di Nam Da Jung.

Diceva di volersi vendicare nei confronti di chi
aveva truffato sua madre? Era solo per soldi.

Come posso crederci soltanto
dopo aver ascoltato quest'uomo?

- E potrebbe esser stato diretto a-
- Quello non è tutto.

La truffa di cui centinaia di persone
sono state vittime, compreso tuo padre,

lo sai chi l'ha fatto apparire come se si trattasse
di una sorta di vendetta per avere giustizia?

E' stato Kang Do Young.

Nonostante Kang Do Young fosse il conduttore,
per opera di chi pensi che

sia stato aggiunto come partecipante
al Gioco del Presidente?

Sono d'accordo.

Ma ci sono delle condizioni.

Devi fornirci

tutte le informazioni che conosci del gioco.

Quei due lo sapevano già.

Sei finita tra quei due e sei solo stata usata.

Ciononostante, è impossibile sia successo.

Pensi che il fatto che Jo Dal Goo
e Jamie siano stati eliminati prima,

sia stata solo una coincidenza?

Pur avendo seguito le istruzioni di Ha Woo Jin,

come mai voi quattro non siete riusciti a sconfiggere
Kang Do Young, nonostante fosse solo?

Non è strano?

Cosa sta cercando di dire?

Per come la vedo io, Ha Woo Jin ti tradirà.

Anche per la società emittente
sarebbe meglio se vincessi tu.

Quindi non fidarti di Ha Woo Jin e quando penserai
d'esser stata tradita, sparagli per prima.

- Cosa stai facendo?
- C'è la finale e il Professor Ha è lì.

E' un oggetto di scena quello?

Sembra proprio una pistola vera.

Ha Woo Jin ha un proiettile vero.

Sì, Direttore. In questo momento sono sul posto.

Non sta succedendo niente di speciale.

Direttore, da adesso fino alla fine della diretta,

sarò io l'unica a trasmettere
e a comunicare con l'esterno.

Ha afferrato?

Passate tutti le vostre cuffiette e

e i walkie talkie sul canale 3,

e mettete qui i vostri cellulari.

Che cosa hai detto?

Se ci sarà un incidente durante la trasmissione,
facendo così, te ne assumerai tu la responsabilità?

Lo sa che lo sto facendo proprio per prevenirlo.

Se prova ad intervenire in qualunque modo durante il gioco,

sappia solo che ci sarà un grosso incidente!

Hai davvero...!

E tu...a meno che tu non abbia il mio
permesso, non fare entrare nessuno.

Chiaro?

D'ora in avanti inizieremo il gioco finale tra
Ha Woo Jin, Nam Da Jung, e Kang Do Young,

con la battaglia finale che determinerà il vincitore
dei 10 miliardi di Won ed il vincitore del Liar Game.

Dov'è andato Ravanello Sottaceto?

Questo turno, contraddistinguerà la persona che
diventerà il titolare dei 10 Miliardi di Won.

Per quanto si tratti di una competizione dove
è in gioco una gigantesca somma di denaro,

non abbiamo solo cambiato il luogo, in modo da
non avere interferenze o interventi dall'esterno,

ma c'è anche un leggero cambiamento del regolamento.

Prima di tutto, non è più possibile schivare.

Secondo, vi verranno date 15 vite ciascuno.

Terzo, durante i 30 secondi del vostro turno, dovete
fare fuoco o ricaricare, tutto in una volta.

Ma prima, mi piacerebbe sentire la
decisione di ognuno per l'ultimo gioco

Inizi tu Nam Da Jung?

Per me...tutte le cose che Woo Jin mi ha mostrato,

non penso assolutamente fossero bugie.

A prescindere da ciò che faccio,

fidati di me.

È il momento di gettare via le nostre maschere.

Voglio proprio vedere,

che tipo di facce mostreremo.

Proprio come prima, nell'arma che avete in
questo momento, c'è un proiettile caricato.

Fate quindi una selezione per il vostro primo turno.
ROUND 3, 1° TURNO

Caricare

Kang Do Young
Carica (2 proiettili)

Sparare
Selezione effettuata

Woo Jin!

Ha Woo Jin
Sparo (FALLITO)

Nam Da Jung
Carica (2 proiettili)

Sono deluso, Amico.

Al primo turno, sorprendentemente, Ha Woo Jin
ha premuto il grilletto verso Nam Da Jang.

Adesso vedremo se anche al secondo
turno prenderà la stessa decisione.

Effettuate la selezione per il vostro 2° turno.

Round 3, 2° turno

Woo... Jin, perchè lo stai facendo?

Ha Woo Jin
Sparo (fallito)

Che sta succedendo?

Aspetta... è impossibile.

No. Se avesse veramente intenzione di uccidere
Da Jung, avrebbe prima caricato la pistola.

Sono certa che ci sia un motivo.

Al momento, sia Kang Do Young che
Nam Da Jung hanno caricato 3 proiettili.

Ha Woo Jin spara costantemente il primo proiettile

che punta verso Nam Da Jung.

Che motivo ha di farlo?

Oppure cospirando insieme a Kang Do Young,

pensate che sia un piano per provocare
Nam Da Jung e farle sprecare proiettili?

Il padre di Nam Da Jung sta guardando il programma.

Se non eliminerai Da Jung per prima,
suo padre sarà in pericolo.

Tuttavia, se spari a Da Jung,
potrai salvare suo padre, ma

finirai per perdere e non saprai mai la verità.

Tu...
- Perchè?

Ancora non mi conosci bene?

Sembro il tipo che ha un jolly
nelle mani e non lo usa?

Joo Dal Goo... per favore sbrigati.

Ah, questo semaforo. Mi dà su i nervi.

Round 3, 3° turno.

Woo Jin non è vero, è così?
Che hai cospirato con Kang Do Young,

non ha senso. Deve esserci una ragione, non è così?

Dimmelo ti prego!

Ha Woo Jin
Sparo (FALLITO)

Che diamine! continuando così,
quando riuscirai ad ucciderla?

È davvero frustrante.

Vuoi che sia io a dirtelo?
Che relazione c'è tra me e Woo Jin?

No. Non riesco a fidarmi di ciò che esce dalla tua bocca.

Ascolta, sarà interessante.

Round 3, 4° turno

Stavolta ti prego di non farlo!

Voglio fidarmi di te Woo Jin. Quindi per favore-

Ha Woo Jin
Sparo (colpito - 1 proiettile)

Kang Do Young
Carica (5 proiettili)

Round 3, 5° turno

Se fossi la solita Da Jung, mi sarei
fidata di te fino alla fine Woo Jin.

Ma mi hai sempre detto questo, no?

Chi tradisce la fiducia merita il tradimento.

Posso spararti anche io.

Quindi per favore fermati adesso.

Spara.

Dopo questo numeroso scambio di proiettili, Ha Woo
Jin rimane con 10 vite, Nam Da Jung con 9 vite

e Kang Do Young, non avendo ricevuto
colpi, mantiene le 15 vite.

Che genere di risultato porterà questa
storia di fiducia e tradimento,

lo scopriremo dopo la pubblicità.

Taglia!

Quando ti avvicini a Nam Da Jung, per favore
fai attenzione che non si veda alcuna ombra.

Produttore Lee, c'è un grosso problema. Dicono che
il Sig. Ha Woo Jin abbia portato un proiettile vero.

Cosa?

Chi l'ha detto?

Un detective, e ha detto di fermare
immediatamente il gioco.

Non possiamo farlo...

Quanti secondi di pubblicità ci rimangono?

Circa 49...

Aggiungi altri 30 secondi.

I colpi a salve hanno un suono strano.

Sembra che ne sia qualcuno difettoso, sostituite
le pallottole di tutti e tre i partecipanti.

Svelta.

Chiedi a Woo Jin di venire da me.

Che c'è?

Non so se Do Young porti del rancore nei confronti
di Nam Da Jung e senta il bisogno di risolverlo,

ma evitare che qualcuno rovini lo spettacolo o
ferisca qualcuno fisicamente è il mio lavoro.

Voltati.

Che stai facendo?

Non credo che tu sia il tipo di persona che lo
farebbe, ma te lo sto dicendo per ogni evenienza.

Anche se il tuo avversario è
Do young, non essere come lui.

Standby, mancano 5 secondi.

Quella non è la sua postazione, Sig. Kang Do Young.

Sì.

Non sarà divertente se continui
a perdere tempo in questo modo.

Prendi la tua decisione.

Liar Game.

Abbiamo cambiato i proiettili e ispezionato
Ha woo Jin, ma dicono non ci fosse nulla.

Devo entrare.

La trasmissione è iniziata, non può.
Se proprio vuole, si procuri un mandato.

Quest'idiota...

Li abbiamo controllati davvero.

Per diversi giochi, due dei concorrenti non
hanno mai smesso di fidarsi l'uno dell'altro,

tuttavia, si è verificato un episodio sorprendente,
Ha Woo Jin e Nam Da Jung si sono sparati a vicenda.

Come ha affermato Kang Do Young, credete che Ha woo Jin
abbia buttato giù la sua maschera di fronte all'enorme
quantità di denaro?

Non ancora. Forse, potrebbe iniziare adesso.

Credo che Kang Do Young abbia detto
qualcosa di interessante prima

sulla relazione tra lui e Ha Woo Jin.

C'è davvero una sorta di legame tra loro?

Parlarne richiede tempo.

Tanto tempo fa, c'era una donna gentile

che badava a dei ragazzini che non
avevano altro posto dove andare,

come se fossero i suoi stessi figli.

C'erano 2 bambini della stessa età.

Nonostante i suoi sacrifici,

l'orfanotrofio che gestiva era in condizioni tali

da dover chiudere.

Ho chiamato per chiedere una donazione.

Sì, so che è stato un brutto periodo per lei.

Eppure, ci ha aiutati fino ad ora.

Sì, capisco. Scusi se l'ho
sottratta ai suoi impegni.

A te com'è andata?

Credo che sarà dura.

Insisti ancora.

Non possiamo permettere che quei bambini
vadano ad elemosinare per le strade.

È meglio se elemosiniamo noi.

Andrò ad incontrare la persona presentatami
dalla fondazione Americana.

Non vi fidate di me? Non succederà niente
se lo facciamo dopo aver contato fino a tre.

E se cadiamo mentre lo facciamo?

Non cadrete. Avete troppa paura.

Dopo aver detto tre, non mi
farai cadere dentro, vero?

Ho detto di no. Cominciamo.

Aspetta.

Sono pronto.

Uno, due...

Oh, è la Mamma.

Mamma!

Devo sbrigare una commissione veloce.
Continuate a giocare, va bene?

Mamma, non puoi giocare un po'
con noi prima? Eh, Mamma?

Ehi, lei è la mia mamma.

- Lei è la nostra mamma.
- La nostra mamma.

È la mamma di tutti noi. Giusto, Mamma?

Certamente. Siete tutti
ugualmente miei figli e figlie.

Correte a giocare.

Non ci sono molti libri, vero?

Presto te li comprerò.

Nonostante non avessero una goccia di sangue in comune,
e i loro caratteri fossero del tutto diversi,

i due bambini erano coscienti

di essere fatti della stessa pasta.

Il modo in cui giocavano era diverso

da quello degli altri bambini.

Che stai facendo? Non vuoi fare un gioco con me?

Lo sai di che si tratta, vero?

Perché dovrei farlo?

Pensavo che tu fossi un po' diverso.

Dobbiamo solo fidarci l'uno dell'altro.

Inizia a contare.

Uno, due, tre.

Ora ci separeremo.

Uno.

Due.

Tre.

Basta con le sciocchezze.

La Mamma amava quei due bambini senza
un briciolo di discriminazione.

Ho detto basta!

Visto che a quanto pare a Woo Jin non piace,

dovrei smettere?

Allora speriamo di ascoltare il resto della storia
poco a poco, mentre ora entriamo nel 6° turno.

Ho il presentimento che Da Jung voglia ascoltare ancora.

Giusto?

Noi eravamo speciali. La Mamma l'aveva notato subito.
ROUND 3; 8° TURNO

E allora?

Voglio vederla.
ROUND 3; 9° TURNO

Allora perché l'hai uccisa?

Ha Woo Jin, cosa avevi detto?
ROUND 3; 10° TURNO

Perché l'hai uccisa?

Io?

Ha Woo Jin, per favore aspetta.
Non ho ancora dato il via all'11° turno.

Kang Do Young, hai qualcosa da dire riguardo
a quello che ha detto Ha Woo Jin?

Non so perché Ha Woo Jin la pensa così, ma

la Mamma non era il tipo da farsi
invidiare o odiare da qualcuno.

Dato che non si preoccupava di
se stessa e davo solo agli altri,

tutti si preoccupavano di lei e si
dispiacevano per lei, piuttosto.

Proprio come la persone fanno con la signorina Da Jung.

Ah, la Mamma diceva questo come per abitudine,

"Una persona... che si fida di
un'altra persona... non è sbagliato."

Presto, comincia!

Far ricordare ad Ha Woo Jin la madre
morta deve essere una cosa davvero--

Comincia.

dolorosa. Ora passiamo all'11° turno.

Hai sentito, vero? Sembra che tu debba prendere una decisione.
ROUND 3; 11° TURNO

Woo Jin ti sparerà, Da Jung.

Abbiamo deciso di fare così.
Se per caso, spari a Woo Jin,

anch'io sparerò a lui, e sarà la sua fine.

Se no, sparerò a te, Da Jung-

Grazie a Nam Da Jung, che all'ultimo
momento ha cambiato mira,

il punteggio attuale è:
Kang Do Young: 10, Ha Woo Jin: 5 e Nam Da Jung: 4.

Nam Da Jung, invece di Ha
Woo Jin, che stava per spararti,

perché hai sparato a Kang Do Young?

Woo Jin...

Se Woo Jin mi sta facendo questo,

sono sicura che c'è una ragione.
Una ragione che non conosco.

Esatto. Quando una persona cambia all'improvviso
c'è sicuramente una ragione dietro.

Be', non che io ne sappia qualcosa.

Ah prima, dov'ero arrivato con la storia? La Mamma...

Perché hai trascinato Nam Da Jung in tutto questo?

Ehi, lo sai anche tu, Woo Jin...

che noi tre eravamo lì.

Avevi più o meno 6 anni?

Da Jung, eri così piccola. Probabilmente non te lo ricordi.

Se no, tuo padre ti ha mentito.

Cosa stai dicendo?

Cosa disse tuo padre? Campeggio estivo? Scuola biblica?

Ehi!

Ahjusshi?

Ahjusshi!

Comunque, a quel tempo, eri
davvero graziosa, Da Jung.

Neanche tu legasti con gli altri bambini.

Volevi stare solo con noi.

Tre!

Voglio farlo anch'io. Anch'io.

Non possiamo farlo in tre. E tu
sei troppo piccola, quindi non puoi.

Voglio farlo. Fatemi giocare con voi.

Nam Da Jung, ricordi qualcosa?

Dove ero rimasto?

Ah.

Una persona che si fida di un'altra non è sbagliato.

Io penso che sia sbagliato.

Perchè persone che non meritavano fiducia

l'hanno avuta.

9, 10,

11, 12, 1-

Stop. Chi lo finisce prima se lo tiene, ok?

I ragazzini sembrano piuttosto intelligenti.

Quei due ragazzi sono così.

11,12...

12, allora siamo pari.

Siete proprio bravi.

Ecco.

Ve ne do un altro.

Questo è un po' più difficile
dell'altro. Chi lo vuole?

Ad uno ad uno, se lo condividiamo-

Eh, non c'è divertimento così.

Come prima, chi lo completa prima se lo tiene.

Che ne dite?

Sembra che la famiglia adottiva di
Da Jung non sia ancora stata individuata.

Sì, la persona che voleva prenderla

dice che ne vuole uno più grande.

Non uno più piccolo, ma più grande?

Sì.

Beh, un bambino carino tanto quanto
Da Jung, ma un po' più grande.

Ah, i due bambini di poco fa,

quelli intelligenti,

vorrei che entrambi siano adottati.

Entrambi?

Negli Stati Uniti, c'è una
coppia di professori senza figli.

Dicono che preferirebbero dei bambini intelligenti.

Questo è un po'-

Sono benestanti,

per cui la donazione sarà piuttosto
consistente rispetto all'ultima volta.

Ah, beh, non sto dicendo che ci sono vincoli.

Donano da sempre ai bambini più sfortunati.

È un campo che gli interessa molto.

Mi scusi, ma non posso farlo.

Perchè, per quei bambini,

è una buona opportunità d'essere
educati nel migliore degli ambienti.

Perchè uno dei due è il mio figlio biologico.

Hai sentito tutto, vero ragazzino?

Ahjusshi

ti ha comprato.

Chiamarla Mamma era imbarazzante,
per cui non la chiamavo così.

Ce l'avevo con me stesso. Sebbene, nel mio cuore,
l'avessi già chiamata "Mamma" migliaia di volte.

Non mentire.

Mentire?

Desideravo anche io che fosse una
bugia. Quel cosiddetto filantropo

al primo sguardo, sapevi anche tu che

non fosse una brava persona.

Un broker delle adozioni che compra
e vende bambini per denaro.

La Mamma mi ha venduto

a quell'uomo.

- Anche Da Jung.
- Basta!

Ha venduto anche lei!

Per essere precisi, è stato il
padre di Da Jung a venderla.

Woo Jin, che sta dicendo?

Non credergli. Sono stro**te assurde.

È vero che mi trovavo all'orfanotrofio con te?

Certo, la gentile Da Jung, quel gentile padre,

lo capirebbe e perdonerebbe sempre.

Per salvare tua madre malata,
uscì per racimolare denaro, ma

fallì.

Piuttosto che crescerla in povertà,

avrebbe potuto farla crescere in una buona famiglia.

E avrebbe potuto salvare sua
madre, no, se l'avesse salvata,

probabilmente pensava di tornare da te. Tuo padre.

Tuttavia, alla ragazza che è stata adottata al posto tuo,

vuoi che ti dica cosa le è successo?

O

che razza di inferno ha vissuto,

vuoi...

saperlo?

Ahjusshi!

NO!

Sì!

Walden Two.

Queste parole,

non sarebbero dovute uscire
così facilmente dalla tua bocca.

I bambini che morirono lì, forse tutti loro

sono andati al posto tuo.

Come fai a sapere che

quel filantropo fosse un broker delle adozioni o altro?

- Che ne sai se non è stato ingannato anche lui!
- Che fosse un truffatore, al primo sguardo,

lo sapevi anche tu. Non è per questo
che hai provato ad ucciderlo?

- Cosa?
- L'amministratore della L Company,

sarebbe bastato se l'avessi ucciso.

Non appena tornai in Corea, cercai quell'uomo.

Quel tipo era ancora disposto a tutto per fare soldi.

Quando gli dissi che gli avrei dato la posizione di
Amministratore di una paper company, colse l'occasione
al volo.

Quando gli dissi di avvicinarsi alla Mamma,

disse che dal momento che era una conoscente,
sarebbe stato facile parlare con lei.

E la Mamma

cadde nella trappola.

Bastardo!

L'atmosfera si fa più intensa. Ricapitolando,

attualmente Kang Do Young ha 10 vite,
Ha Woo Jin 5 e Nam Da Jung 4.

Al prossimo turno, se saranno
colpiti da una pistola carica,

Ha Woo Jin e Nam Da Jung saranno
eliminati al 100%. Oppure...

se sparano a Kang Do Young simultaneamente,
sarà lui ad essere eliminato.

Le parole scambiate durante questo momento
di tensione potrebbero essere costruite

strategicamente per provocarsi a vicenda.

Prendetene nota per favore.

È trascorso troppo tempo per cui inizieremo
il 12° turno. Fate la vostra scelta.

[Tabella dei Punteggi]

ROUND 3, 12° TURNO

Cosa?!

Ok.

È Joo Dal Goo, ha detto che ha
salvato il padre di Nam Da Jung.

Che stai dicendo?

Non c'è tempo per spiegare, sbrigatevi
e pensate ad un modo per dirglielo!

L'aiuto regista ignora la chiamata.

È piuttosto lontano da qui, e non possiamo
entrare perchè è in diretta.

- C'è sicuramente un proiettile vero lì dentro!
- Che assurdità è questa?!

Bastardo!

Invece di chiacchierare, dite loro di
ricontrollare, prima che qualcuno muoia.

Quando hanno sostituito i proiettili
prima, è stato registrato?

Le riprese dietro le quinte. Controlla prima quelle.

ROUND 3, 14° TURNO.

Finalmente vedremo la fine

del gioco che non abbiamo mai concluso.

Smettila di dire str***zate.

Ragazzi,

conoscete "ho una cimice nelle orecchie"?
(Un episodio dove un uomo si lancia nella diretta del
notiziario della MBC gridando questa battuta nel 1988).

Ho intenzione

di farlo adesso.

Non ricordi? L'ultima cosa che abbiamo fatto insieme?
ROUND 3, 16° TURNO

Come adesso.

Non so di cosa parli.

Cosa… Cosa abbiamo fatto?

Tutti e tre i concorrenti hanno caricato
cinque proiettili. Ora devono decidere.

È ora di decidere.

Dal momento che questa è l'ultima volta, dovremmo

stare più vicini?

Liar Game

Cimici nelle orecchie! Ho cimici nelle orecchie!

Non dovreste fare così. Vi ho detto di lasciarmi andare!

Andiamo! Questi tipi… Ci sono cimici nelle mie orecchie!

Ho detto di lasciarmi andare.

Ha Woo Jin! Jo Dal Goo ha...

Jo Dal Goo ha…

Nam Da Jung. Vieni avanti.

Adesso!

Le parole che ha detto Kang Do Young sono delle
assurdità, quindi cancellale dalla tua mente.

Il motivo per cui ti ho sparato fino ad ora
è perché teneva tuo padre in ostaggio.

Grazie per aver creduto in me.

Ora finiamola qui.

Finire così andrà bene, visto che continuerai
a vivere senza sapere la verità.

Taci.

Tu… Da adesso, chiama la direttrice 'mamma'.

Perché?

Fallo e basta.

Mentre dici "mamma… mamma…" chiedile di giocare,
come fanno tutti gli altri bambini.

- Io ce l'ho già una mamma.
- Cosa?

La mamma è malata. Il mio papà è andato
a guadagnare soldi per farla stare meglio.

Il tuo papà non ritornerà.

Sì invece!

Non ritornerà. Questo posto
è pieno di bambini come te.

Perché stai facendo piangere una bambina?
Giochiamo ancora un po' invece.

Con questo?

Cosa hai fatto?

Facciamo invece un gioco più divertente.

Anche tu. È un gioco che si può giocare in tre.

- Che cos'è?
- È un po' come quello che facevi tu.

Quando dico 1, 2, 3,

invece che su due mani ci terremo su solo con una.

La persona che non vogliamo più vedere.

Che cosa?

Se due di noi tirano allo stesso tempo, allora uno cadrà.

Se siamo fortunati, nessuno cadrà. Visto che non
possiamo vederci in faccia, non c'è bisogno di darci
delle occhiate.

Finirò nei pasticci con la mamma.

Non finirai nei pasticci. Al massimo
ci finiamo noi, lei è la tua mamma.

Lo sapevi? La sua mamma ci ha venduti per soldi.

Cosa?

Ho sentito che se io e lei verremo adottati,
allora lei riceverà tanti soldi.

Cosa stai dicendo?

Dovrai andare da una nuova mamma e un nuovo papà.

È il suo papà che l'ha chiesto.

Hai sentito, no?

Il tuo papà ha chiesto di
venderti per guadagnare soldi.

Il papà verrà a prendermi presto.

Anche tu lo pensi? Io non credo.

Possiamo non giocare a questo gioco?

1…

2…

Do Young.

Do Young.

Devo andare.

Non è finita qui. Lo faremo un'altra volta.

Te lo leggo io?

Quell'oppa ha detto che devo
leggerlo per tanto tempo.

Papà?

Papà!

Da adesso in poi, non ci saranno
tante cose di cui occuparci.

Mamma, hai fatto una cosa buona, vero?

Ma certo.

Perché?

Niente. Non voglio tornare più qui.

Questo non è il suo posto, sig. Kang Do Young.

Ah, sì.

PD.

Oh.

Telecamere puntate solo su Nam Da Jung e...

Direttore, conduca.

Il punteggio finale:
Nam Da Jung: 4, Ha Woo Jin e Kang Do Young: 0.

Il vincitore dell'ultimo round del Liar Game è

Nam Da Jung! Congratulazioni.

È uno show. È finzione.

Sei sveglio?

Cosa è successo?

Una certa Reporter Goo ha lasciato questo, ha detto
che grazie a te, ha ottenuto un grande scoop.

Cosa ne è di Kang Do Young?

Hanno detto che è stato investigato per diversi crimini.
Tra l'altro, il Detective Choi è venuto a trovarti tante
volte per questo.

Hanno detto che non devi muoverti.

È tutto a posto.

Non dice neanche una parola.

Dice che ha qualcosa da dire solo a te.

Cosa vuoi dirmi?

Prima di essere colpito dall'ultimo
proiettile di Nam Da Jung,

che faccia avevo?

Tu, non ci hai messo in mezzo

solo per vendetta, vero?

A qualunque costo,

volevo vedere come sarebbe finita.

Ho pensato che voi due avreste potuto
mostrarmi una fine diversa.

Allora adesso

è tutto finito?

Questa non è la fine, ma l'inizio.

Questo era solo un test.

Anche se avete vinto,

non si fermeranno.

Di chi stai parlando?

Le persone che mi hanno creato.

Inizieranno presto un altro gioco.

Le persone, come sempre, cadranno in una trappola.

Alla fine, per colpa del debito,

faranno quello che gli verrà ordinato.

Qual è il tuo obiettivo?

Per far collassare un edificio,

non devi distruggere l'intero edificio.

Basterà eliminare

diverse colonne.

La crisi sul mercato è sotto gli occhi di tutti,

ma la crisi all'interno dell'edificio

si espande invisibile.

Iniziando da ora, come un domino, le distruggerò tutte.

Lentamente.

Ma...

perché lo stai dicendo a me?

Non eri stato tu a dirlo?

Anche se ti sei esercitato per tanto tempo,

penso sia impossibile nasconderle del tutto.

Non importa quanto ti svuoti delle tue
emozioni, sei destinato a provarne alcune.

Cicatrici, rimorsi, cose come le tue paure.

Se sei umano, dico.

Alla fine io sono...

un esperimento fallito.

Se nessuno li ferma,

il caos diventerà inarrestabile.

Ci rivedremo.

Cos'è?

Sai qual è la temperatura di un pozzo?

Non credo...

Non cambia a seconda della stagione?

18 gradi centigradi.

Tutto l'anno è di 18 gradi.

Ma alle persone sembra che questo pozzo
sia freddo d'estate e caldo d'inverno.

Non pensi che forse il mondo in cui viviamo è così?

A seconda di come lo guardi,
può essere un mondo vivibile

o no.

Cosa farai ora?

Non lo so.

Qualcuno mi ha detto:

"Anche se non adesso, tra 5 o 10 anni,

che ne dici di lavorare per i servizi sociali
o in un'organizzazione benefica?"

C'è qualcosa che vuoi fare, Woo Jin?

Se c'è qualcosa che devo fare, la farò.

Dopo la fine della trasmissione,
c'è stato un grande trambusto.

Anche se non abbiamo ricevuto
i 10 miliardi del premio,

a tutti sono stati dati 500 milioni di won.

Ti amo, ok?

500 milioni di won, anche se sembra
poco rispetto ai i 10 miliardi di won,

le nostre vite, da quando abbiamo ricevuto i soldi,

sono cambiate completamente.

Adesso tutto sta tornando normale e ricominciando.

Sono tornata a vivere con mio padre.

Anche se ha trovato un nuovo lavoro con difficoltà,

non riesce ancora ad annodarsi la cravatta.

Sono tornata all'università dopo molto tempo,
ma ho ancora difficoltà ad adattarmi.

- Possiamo fare una foto?
- Sì.

Sono una tua fan.

Uno psicologo chiamato Adler disse,

"Quello che determina le nostre vite non sono le
ferite o i traumi che riceviamo durante la crescita,

ma gli obiettivi che ci diamo.

A seconda dei nostri obiettivi,
decidiamo il nostro comportamento.

Perciò, se decido di fidarmi di qualcuno,

è perché

devo fidarmi di quella persona.

Anche se vengo tradita, mantenere quella fiducia,

si chiama fede, non credulità.

Anche quando cammino per strada, nelle parole
che origlio, ci sono una marea di bugie.

I sussurri degli innamorati,
le chiamate con i famigliari,

le conversazioni con i tuoi colleghi.

Quindi se qualcuno dice 'non fidarti di nessuno',

dobbiamo credere a quelle parole?

O per credere alle parole di quella persona,

dobbiamo dubitare di tutto?

Il manipolatore di azioni, Kang Do Young, è disperso
a seguito di un incidente durante un'evacuazione. Le
ricerche sono in corso.

Liar Game

Tu, che hai ricevuto la chiamata,
sei invitato al vero Liar Game.

Lo show è finito, ma il vero gioco inizia ora.

Non fidarti... di nessuno.

Adesso iniziamo il terzo round del Liar Game,

il gioco delle Maschere.

Le persone che hanno perso nello show televisivo,
non sono ritrovate indebitate nell'immediato.

Cosa facciamo?

Anche se ho ascoltato le regole, non ne ho idea...

Cosa stanno dicendo di fare?

Ho una strategia vincente.

Grazie alla moderatrice italiana:
fanna86

Grazie al team italiano: francesco_5, capiiph, ewa91, kirara_cha, valisparsifal83

Grazie alla Channel Manager: kakashiandme
Grazie ai Moderatori Inglesi: Beccah, Lazarini, Bkiss

Grazie ai traduttori inglesi: missxo, julie125, BaeHarin, leenlee091, choco130, yeana_lee, aigoojami, babyinspiritestar1, kimberly_lopez, changhuh, monstertop, hermoine77

KloveSubs, beccy0502, pinkrice, kj_dramalover, impoliteness, sarangx3, sera19_27, haveuread, estherfull, coldrains2_452, jenjenjenjenjen,dongbangb2uty

Grazie a tutti per averci seguito! ^_^