Original subtitles

Timing e Sottotitoli offerti a voi dal Liar, Liar Team @Viki

Liar Game

Allora, a partire da questo momento, inizieremo il quinto round del gioco del contrabbando, del Liar Game.

Questa è la Nazione Ovest e questa è la Nazione Est.

Il resto dell'area è la zona di confine.

Ma il problema è che ognuno dei presenti ha depositato ₩500 Milioni nella Nazione opposta.

Se scoppiasse una guerra in questa situazione, il denaro diventerebbe della nazione avversaria.

Tutti voi, avrete una valigetta che può contenere fino ad un massimo di ₩100 Milioni,

dovrete recarvi nella banca della Nazione avversaria, prelevare i vostri soldi che sono depositati lì,

e fare ritorno nella vostra Nazione.

Inoltre, dovrete evitare il controllo degli ispettori.

Ispettore Ha Woo Jin

Ora l'ispettore deve decidere se ispezionare

la valigetta del contrabbandiere o farla passare.

Se sospetti che si tratti di contrabbando, puoi dire, "Stop".

Altrimenti, puoi dire "Pass".

Solo quando dici "Stop", devi anche dire l'importo che credi che l'avversario stia contrabbandando.

Se l'importo contrabbandato corrisponde alla predizione, o se è minore, il contrabbandiere ha fallito.

L'importo totale di contrabbando diventerà, il premio in denaro dell'ispettore.

Facciamo finta che l'ispettore dica "Stop", e la borsa sia vuota.

Allora, dato che il contrabbandiere è stato accusato ingiustamente, metà dell'importo predetto

andrà come quota di indennizzo al contrabbandiere.

Ma se l'ispettore ha detto, "Stop ₩50 milioni",

e il denaro all'interno della borsa è maggiore anche solo di un milione,

quindi se l'importo contrabbandato è superiore alla predizione, il contrabbando ha successo.

Ed anche la quota di indennizzo sarà la metà dell'importo predetto, ovvero 25 milioni di won.

Alla fine, l'importo di denaro acquisito tramite il contrabbando e l'ispezione,

insieme ai soldi rimasti nella nazione avversaria per averne fallito il contrabbando, verranno conteggiati.

La Nazione che ha ne ha di più vincerà.

Da Jung, ne hai di fegato.

In una situazione in cui posso prevedere con certezza la quantità di denaro.

Hai deciso di mettere del denaro al suo interno.(della valigetta)

Pensa a quello che vuoi.

Vediamo, quanto hai portato.

Se fai così, verrai scoperta subito.

Ha Woo Jin non ti ha insegnato dei metodi per ingannare le persone?

No.

Signorina Da Jung, quanto ti fidi di Ha Wo Jin?

Pensandoci non hai dubitato neanche una volta di lui,

non l'hai mai fatto?

Perché dovrei dubitare di Woo Jin?

Per puro caso,

ho scoperto una verità interessante.

Stavo pensando a quando avrei dovuto parlarne.

Se il gioco finisce in questo modo, dal momento che potremmo non rivederci di nuovo,

è meglio dirlo ora.

La ragione per cui il padre di Da Jung si è indebitato,

è causa di Ha Woo Jin.

Woo Jin non te l'ha detto, vero?

Cosa stai dicendo?

Cosa si stanno dicendo per metterci così tanto?

Do Young, tu sei davvero una persona cattiva.

Cosa?

Stai dicendo parole senza senso,

pensando di poterci far dubitare l'un l'altro?

Vuoi vincere spingendoti così lontano?

Sei davvero interessante, Da Jung.

Stop. ₩50 Milioni.

Come può essere? Sono ₩100 milioni.

Da Kang Do Young, che sembrava una fortezza,

Nam Da Jung è riuscita a contrabbandare ₩100 milioni.

Per favore Nazione dell'Est, potete sentirmi, vero?

Il fatto che Kang Do Young riuscisse a vedere i soldi, era solo un subdolo trucco!

- Signorina Nam Da Jung! - Dandogli tutte le carte, se gli permettete di fare ciò che vuole con questo gioco, pensate che vi ricompenserà dopo?

Quest'uomo non lo farà!

Tutti voi sapete che è così, non è vero?!

Non può usare il microfono in questo modo.

Perché vi state facendo controllare in questo modo?!

Combattete! Noi vi aiuteremo!

Cosa sta dicendo?

Anche Nam Da Jung, non doveva portare ₩50 Milioni?

L'ha fatto.

Perché l'hai fatto?

Perché l'hai fatto?

Joo Dal Goo.

Episodio 10 - Il gioco del contrabbando II

Cosa state dicendo?

Diccelo.

Perché l'hai fatto?!

Forse... lui ci ha traditi? Questo ravanello sottaceto?

Sin dall'inizio, la facilità con cui Kang Do Young indovinava non aveva nulla a che fare con la telepatia.

Dopo averlo visto indovinare l'esatta quantità di denaro,

sospettavo ci fosse una spia.

Avete visto, giusto? Questo, questo! L'avete visto, giusto?

Che ha questo bastardo?

Sapevo che fosse uno tra Jamie o Jo Dal Goo.

Stop. Chiamo ₩100 Milioni.

Era insospettabile che Kang Do Young non scegliesse Jamie, ma Jo Dal Goo.

Il bastardo stava cercando di nascondere che stava comunicando segretamente...

- Hai visto? - Pensi di poter dire l'esatta quantità di denaro...

Mentre indovinava l'esatta quantità di denaro,

ero sicuro che stesse riferendo l'esatta quantità di denaro da contrabbandare.

Probabilmente attraverso quella finestra, che ci mette faccia a faccia.

Quanto devo mettere?

Quindi, mentre stavamo decidendo quanto contrabbandare,

dopo aver deciso per i ₩50 Milioni,

ho dato un bigliettino a Nam Da Jung.

Al fine di mettere più soldi.

Quindi i falsi segnali e quant'altro...

Se qualcuno potesse farlo, avrei tentato molto prima.

Ma la cosa buffa è che ho scritto solo di metterne più di ₩ 50.000.

Ma Nam Da Jun ha fatto una gran giocata e ne ha messi ₩100 Milioni.

Ero arrabbiata

con Kang Do Young perchè ci ha messi l'uno contro l'altro.

Quello che non capisco è il motivo.

Che tipo di proposta ti ha fatto Kang Do Young?

Voi ragazzi avevate deciso di prendervi i soldi, giusto?

Ahjusshi non è il genere di persone che lo farebbe, vero?

Mi dispiace.

Ora, posso più o meno dire guardando le tue espressioni...

quanti soldi

possono muovere questa persona.

Quanti soldi ci vorranno per te?

Cosa stai dicendo?

Pensi che cambierò squadra per qualche spicciolo?

Non sono solo soldi.

Per far uscire Da Jung da questo programma, di cui non conosci la vera natura, e senza preoccuparsi del debito,

il denaro che le permetterà di vivere per sempre e felicemente con il padre.

Dal Goo, conosci più o meno la storia, giusto?

Perché Ha Woo Jin sta giocando a questo gioco.

Che vuoi dire?

Di questo passo, l'innocente e gentile Da Jung

si farà male, ed io inizio a preoccuparmi un po'.

Dal Goo, tu non vuoi che Da Jung continui a giocare a questo gioco, giusto?

Farle vincere il premio in denaro e ottenere la sua eliminazione,

non sarebbe meglio?

Hai fatto questo dopo tutto quello che hai detto a me?

L'hai fatto solo per il bene di Nam Da Jung...

Aigoo, vattene e muori specie di ravanello sottaceto.

Mi dispiace.

L'hai fatto per colpa mia, vero?

Non ce la faccio, davvero!

Colpa tua? Quel Kang Do Young è il bastardo!!!

Giusto. Jaime ha ragione.

Mi sono fatto incantare dalle parole del nemico...

Devo aver perso la testa per un attimo.

Abbiamo capito, quindi basta.

Professor Ha...

Adesso siamo diventati

una squadra.

Adesso dobbiamo lottare.

Hai

un piano?

Ho una strategia vincente.

Adesso contrabbanderemo veramente.

Round 5 [Gioco del Contrabbando] Sito di Gioco

Nel nostro turno di contrabbando, porteremo tutte e 4 le nostre carte

e ci recheremo alla banca dell'altra nazione e preleveremo tutti i soldi.

Dopo li nasconderemo dove non possano essere notati.

A che servirà?

Non possiamo riportarli indietro senza passare dalla sala ispezioni.

No, possiamo

se l'altra nazione ci aiuta.

Come?

Recluteremo qualcuno della Nazione Est che sposterà il denaro.

Poi quando sarà il loro turno di contrabbando,

prenderanno il denaro nascosto e attraverseranno l'uscita...

Oh, e senza passare per la sala ispezioni,

andranno direttamente alla nostra banca...

Esatto.

Ma solo perchè viene spostato, non significa che diventa denaro nostro.

Ecco perchè dobbiamo ridepositarlo

nei nostri conti.

Quindi senza passare per l'ispezione o quant'altro,

i soldi arriveranno direttamente dalla nostra parte... Sì!

È facile a parole, ma i soldi sarebbero tutti nostri alla fine.

Perchè dovrebbero farlo?

Voglio dire, andiamo.

Se gli diciamo che gli daremo una parte del premio?

Pensi che ci crederanno?

Ci crederanno.

Perchè gli daremo le nostre carte.

Allora stai dicendo che gli cederemo tutto?

Beh, è proprio lo stile di Nam Da Jung.

Hai ragione.

La nostra carta vincente è Nam Da Jung.

Bene, allora sarà una cosa certa.

No, ma perchè dobbiamo farlo, non ne ricavo nulla io.

Dal momento che quelli da reclutare sono tre, Bulldog, Goo In Gi e Choi Sung Joon.

Abbiamo bisogno solo delle nostre tre carte.

Ti escluderemo.

Ottimo.

Se accadrà, non avremo le nostre carte,

perciò tutti i contrabbandi e le ispezioni saranno fatti usando la carta di Jamie.

Ma chi li recluterà?

Non sarà facile.

Chi pensi tra noi sia il più affidabile con le parole?

Io?

Come ha detto Nam Da Jung, se continuiamo così

non saremo imbrogliati da Kang Do Young?

Ma il presentatore Kang se l'è cavata bene nelle ispezioni finora.

Anche se ha fallito una volta.

Non è sospetto il fatto che la parte di Joo Dal Goo

abbia vinto nelle sue ispezioni?

Anche io ho pensato fosse strano.

Da Jung è stata veramente fortunata, vero?

Chissà.

Omo. Perchè non è Jo Dal Goo?

Beh, il nostro presentatore Kang uscirà e si vendicherà?

No, uscite voi tre.

Va bene. Possiamo farcela. Certo.

Sung Joon, andrò al punto. Turno di Contrabbando della Nazione Est

Esci della dittatura di Kang Do Young.

Anche se volessi, tu ed io siamo nemici.

Anche se la Nazione Est dovesse vincere e avanzasse, è ovvio che Kang Do Young vi eliminerà e vincerà.

Pensa bene se vincere è davvero la cosa più importante.

Ma devo almeno assicurarmi un premio in denaro in questo round.

A dire il vero, ne ho già utilizzato una quantità e se venissi eliminato dovrò ripagarla.

Quando questo gioco sarà finito pensi che Kang Do Young vi restituirà le carte?

Ad essere sincero sono un po' ansioso.

Invece noi vi concederemo il premio, perciò unitevi a noi.

Cosa? Che intendi?

Preleveremo tutti i soldi siti nell'Est e li nasconderemo.

Poi, durante il vostro turno di contrabbando, potrete prendere i soldi

e depositarli nella nostra parte.

Se lo facessimo, la tua squadra vincerà categoricamente.

È vero e i soldi che avrai trasferito entreranno qui.

Ti darò questa carta.

Che farai se dirò tutto a Kang Do Young?

Questa proposta non vale solo per te, ma anche per Bulldog e Goo In Gi. Tutti e tre.

Se dal prossimo turno avremo la conferma che non avrai parlato con Kang Do Young,

lo prenderò come un accoglimento della proposta e ti darò le carte.

A tutti e tre.

Allora il vostro team non guadagnerebbe nulla anche se vinceste.

Impossibile.

Se vinciamo il montepremi finale è di 10 miliardi.

Ci siamo messi d'accordo di dividere quei soldi.

Se ci aiuterete, allora li dividerete anche voi tre.

Se ci riuscissimo, sarebbe davvero incredibile!

Ci aiuterai?

Ma Kang Do Young ha un istinto pazzesco.

Gestisce anche le carte.

E se venissimo scoperti?

Deposita i soldi dalla nostra parte e poi prelevali nuovamente e nascondili.

Eh? Perchè devo, sarebbe una scocciatura.

Così anche se Do Young se ne rendesse conto in seguito...

Non potrà far nulla.

Devi comunque stare attento sul fatto che stai collaborando con noi.

Se Kang Do young se ne accorge, mandaci un segnale dalla finestra.

Allora il segnale sarà questo.

Ehi, è come il movimento per l'indipendenza, cos'era...

una società segreta. Ecco cos'è. Ci sto.

Il reclutamento è stato un successo.

Adesso, procediamo.

Durante il contrabbando dovete aver parlato tanto.

Beh, non proprio.

Mi supplicava di mostrarle compassione, così l'ho presa in giro.

Uscirò io per questa ispezione.

Non ci ha beccati, vero?

Dobbiamo uscire noi al turno di contrabbando per spostare i soldi.

- Impazzirò sul serio. - Anche io.

Che facciamo? Anche se abbiamo smontato la convinzione che Kang Do Young potesse vedere attraverso le cose, si è presentato di nuovo.

Avrà capito il nostro piano?

Non ancora.

Se continua ad uscire lui il nostro piano è rovinato.

Vado io. Devo trovare un modo per scuotere Kang Do Young.

Scuotere Kang Do Young?

Vado a prelevare i soldi e nasconderli, datemi le vostre carte.

Sì.

Ok.

Ecco.

Vado.

Nazione Est, Deposito, Prelievo - Inserire la carta

Vuole prelevare 100 milioni?

Turno di Contrabbando della Nazione Ovest

Sei in ritardo.

All'improvviso, ho voluto provare un esperimento divertente.

Hmm?

Le espressioni momentanee improvvise, o i piccoli gesti,

quanto è possibile controllarli con la propria volontà.

E se è davvero possibile.

Mi sono allenato un po' usando lo specchio del bagno.

Dovevi essere annoiato.

È stato, come previsto, difficile.

Anche se ci si allena per molto tempo, credo che sia difficile nasconderli del tutto.

Non importa quanto ci si svuota dentro, qualcosa rimane sempre.

Le cicatrici, i rimpianti, e cose come le proprie paure.

Se si è umani, è così.

Le lezioni dovrebbero essere fatte a scuola. Ah, aspetta, lì non ti accetteranno.

Cos'hai detto a Nam Da Jung?

Era davvero arrabbiata.

Per caso, non le hai parlato di qualcosa non inerente al gioco, vero?

Non sarebbe nel tuo stile.

Be', finché è interessante.

Se è così, allora c'è qualcosa del Gioco del Presidente che mi incuriosisce. Vedi,

nel primo round, perché hai eliminato la Veggente?

Non ti è piaciuta la sua predizione su di te?

Ha detto di aver visto che tu avresti sbranato i tuoi genitori?

L'intraprendenza innata di Kang Do Young, è eccezionale.

Ma lui è un'infida tigre bianca, capace di sbranare i suoi genitori e il suo proprietario.

Votare per lui porterà sventura.

Non sono il tipo che crede alle superstizioni.

Per caso, sei

orfano?

Questo non è divertente.

Allora che mi dici di questo?

Il quartiere dove hai vissuto quando eri piccolo...non era Walden Two?

Quel nome mi suonava familiare. Mi ha fatto ricordare di un esperimento che ho visto in una tesi, tempo fa.

Avevano preso dei bambini non imparentati, e

li hanno fatti dubitare, tradire, e odiare a vicenda.

- Ha Woo Jin. - Pensavo che fosse solo una voce infondata,

ma suppongo che possa essere una storia vera.

Come un bambino di 10 anni, hai preso delle persone innocenti, e mentre le guardi ingannarsi a vicenda,

tu ti diverti.

HA WOO JIN!

Cosa c'è?

Credevo che fossi un guscio vuoto. Ora somigli molto più ad un umano.

Stop. ₩100 Milioni.

È stato un piacere incontrarti, Kang Do Young.

Cosa sta dicendo? Kang Do Young non ha seguito i suoi genitori insegnanti ed è immigrato quando era piccolo?

Non ne sono sicura. Probabilmente Ha Woo Jin voleva solo provocarlo.

Non so bene cosa stia accadendo, ma sembra che sarà un bello spettacolo.

Ma dico, cosa gli è preso all'improvviso?

Guardandolo, tradire questo paese è stata davvero una scelta azzeccata.

Cosa potrebbe averlo fatto arrabbiare così?

Sta arrivando.

Ehi, hai lavorato sodo!

Ma dicci, di che cosa avete parlato?

Ora, l'ispettore della Nazione Est, per favore entri per primo.

Perché ho tanta sete?

Per il momento, mi riposerò.

Quindi che sia contrabbando o ispezione, occupatevene voi.

Ora tocca a quei tre. Va' a dargli le carte e spiega i dettagli del piano.

Non è in sé.

Grazie a questo, il prossimo turno di contrabbando, lo faremo noi tre.

Se guardate nel lato destro del bancomat, ci sarà una grata.

Senza farvi scoprire, dovete trasferire tutto. Si tratta di ₩1.7 miliardi.

Be', non sarà tanto pesante, ma avremo abbastanza tempo per spostare tutte le 340 mazzette?

Non sono rimasti molti turni, e non sappiamo quando Kang Do Young se ne accorgerà.

La nostra unica possibilità è il prossimo turno.

Ok, pass.

La carta...

E se, tutti e tre mi steste tradendo,

cosa farò se non c'è nessuno a informarmi?

Dovrei bruciare tutte le vostre carte?

Presentatore Kang...

Kang Do Young, per favore non rendere l'atmosfera troppo intimidatoria.

Il prossimo contrabbandiere della Nazione Est, per favore, entri.

È uno scherzo.

Cosa gli prende? Anche se è sempre stato arrogante, non è mai arrivato a tanto.

Pass.

Pass.

Quanto hai spostato?

Probabilmente ne è rimasta la metà.

Che stai combinando?

Eppure, ho spostato più di 'lui'.

Comunque, che cosa facciamo?

Se Kang Do Young, rientra prima di aver trasferito tutto, siamo in grossi guai.

Che state facendo voi smidollati?

Un uomo deve avere forza, forza.

Pass.

Quella fortunata di Nam Da Jung ha detto "Pass."

Sono tornato.

Cos'è questa?

Perchè mi hai dato la carta di un altro? Quella di Jo Dal Goo.

Ah io...

Sembra che tu abbia diverse carte.

No, non è così ma-

Che ne hai fatto della tua carta?

Ce l'ho. Ce l'ho, ma... forse le sono cresciute le gambe o qualcosa del genere. Perchè devo...

Dovrei controllare?

Se non potrai usare questa carta, si complicheranno le cose.

E-e-ecco...

Ah, mi sento confuso.

Jo Dal Goo

Eh?

Come hai fatto a cascarci idiota!!

- Che storia è questa? - Deve essere stato faticoso

spostare i soldi.

Pensavate che non lo sapessi?

C'eravate voi due...

È stato quando sono andato in bagno.

Proprio bravi.

Così pare.

Wow, wow, wow.

Per favore risolviamola con le parole.

Davvero, possiedi le carte, con l'accendino...

Ah impazzirò davvero.

Non c'è nulla di cui aver paura.

Abbiamo già spostato tutti i soldi.

Anche se volesse riportarli indietro, come potrebbe?

Vero. Non puoi riportarli da questa parte.

È finita per te.

Perchè dovrei riportarli?

Quando sarà Jamie ad aiutare.

I soldi che avete nascosto con fatica, li riceverò con gratitudine.

Da adesso, continuerò ad uscire io.

Se vi annoiate, continuate ciò che stavate facendo,

il gioco del tradimento.

Il presentatore Kang... No, ma...

Sembra che si siano calmati.

Sembrava che Kang Do Young avesse completamente perso la testa.

È impossibile che siamo stati scoperti, vero?

Avevano detto che ci avrebbero mandato un segnale in tal caso.

Non c'è garanzia che non ci tradiranno finchè Kang Do Young è al comando di quella nazione.

Ehi, eppure gli abbiamo detto che condivideremo i soldi.

Non c'è motivo di cambiare idea.

Non lo sappiamo ancora. Kang Do Young - Ispettore della Nazione Est

Kang Do Young?

Oh, non voglio essere morso da un cane impazzito.

Allora vado io.

Voglio farlo infuriare come si deve.

Una persona di gran valore come te che ci fa qui?

Sei rinsavito?

La vostra strategia vincente è fallita.

Quegli inutili tre moschettieri.

Perchè tutte le nostre strategie vincenti falliscono?

Adesso che lo sai, dovresti cambiare lato.

Se hai tu tutte le carte, allora tutti i soldi del gioco sono tuoi.

Che altro farai?

Un gioco è divertente solo se vinci.

Non ho mai perso una battaglia.

Rimetti i soldi nel nostro lato.

Ti darò due delle nostre carte.

Probabilmente sarà il doppio della cifra che vinceresti da quella strategia vincente.

Pazzo bastardo.

Hai avuto un'idea, vero? Quale?

Stavolta sarà difficile rifiutare.

Wow~ finalmente!

Quando si tratta di far infuriare le persone, Jamie è la numero uno!

Avete visto?

Wow!- Se lo merita.

Abbiamo vinto, vero?

È tutto grazie a Woo Jin.

No. In questo gioco il tuo contributo è stato grande.

Brava.

Oh, Jamie.

Ti ha detto nulla di speciale?

No. Era sempre così.

Pass. Pass.

Pass.

Pass.

Adesso che il gioco è quasi alla fine, non vi sentite annoiati?

Dovrei mostrarvi un interessante trucco di magia?

Avvicinatevi.

Ta-da!

Cos'è quello?

Un magnete?

Allora, le carte sono...

- Ho sbagliato! - Per cosa?

Ah, questa?

Pensate forse che rovinerò le vostre carte?

Sono soldi. Ho detto che è un trucco magico.

NO!

Mi scusi.

Questa è la carta di Goo In Ki, ma sembra essersi guastata.

Se una carta si danneggia, ne ristampate un'altra, vero?

Ristampare?

Quella di Bulldog e di Sung Joon, sembrano tutte guaste.

Controllatele e sostituitele per favore.

Siamo quasi alla fine e sembra che vincerà tutto, anche ciò che ha promesso a Jamie.

Do Young è una persona meticolosa.

Questo sarà l'ultimo turno.

L'ispettore della Nazione Est è Kang Do Young. Entri il contrabbandiere della nazione Ovest.

Visto che è la mia carta, posso fare io il resto, vero?

All'interno del condotto di ventilazione troverai i soldi.

Spostali.

Turno di Contrabbando della Nazione Ovest.

Che mi dici dell'accordo?

E le carte?

Aiyoo, ma perchè mi fanno così male le spalle? Mi cadranno le braccia?

Stai dicendo di offrirti di più?

Beh, visto che hai fatto un buon lavoro.

Grazie.

Woo Jin non ha detto così la volta scorsa?

"Abbiamo vinto, Jamie."

Ah, ricordi.

Quella volta ero veramente arrabbiata con Woo Jin.

Allora dovremmo guardate le telecamere e festeggiare insieme visto che abbiamo vinto?

Sembri farlo odiosamente bene.

Stavo per farlo comunque.

Quella sgualdrina alla fine...

Cosa vi avevo detto?

Cosa vi avevo detto?!

Ah, ah, mi sentite?

Voi tutti avete lavorato sodo,

soprattutto Nam Da Jung. Wow, siete stati abbastanza impressionanti.

Avete pensato di cedere tutto per vincere e l'avete messo in pratica.

Grazie a voi, mi sono divertito molto.

Pazzo bastardo!

Vorrei giocare con voi, ma dal momento che ho bisogno di avanzare al prossimo round, per adesso...

Alla fine, vince ancora Kang Do Young?

Pensavo che Jamie avrebbe avuto più carattere,

ma dopo aver ricevuto 3 tessere false, li ha traditi.

Immagino che dobbiamo aspettare di vedere come va il Round della Resurrezione dei Perdenti.

Solo una persona sopravviverà

in quel round. Pensi che lei potrebbe arrivare in finale?

Cosa?

Svelto metti delle telecamere nel corridoio.

Perché questi sono qui?

Perché?

Che succede?

Non ho detto chiaramente di metterli da questa parte?

Ah, l'avevi detto?

Come potevo spostare tutto questo peso fino a lì?

E poi,

chi è che ordina a una ragazza di fare una cosa del genere?

Cosa sta succedendo?

Wow.

Alla fine Jamie...

... non ci ha tradito.

- Lei è... - Per quanto vivo e respiro, Jamie...

Sta cominciando a piacermi.

Quando pugnala qualcuno alle spalle, è lì che straripa il suo fascino!

Ah, io...

Che bello.

Aspetta.

Eh?

Ora che ci penso, è ancora...

Cosa? Ancora cosa?

Pensi che andrà a finire così?

Mancano gli ultimi tre turni di contrabbando della Nazione Est.

Kang Do Young ritornerà nella sua nazione.

Si prepari l'ultimo contrabbandiere.

Cosa c'è?

Cos'è?

Rivolta...

Cosa vuole che facciamo?

Ribellatevi.

Cosa sta dicendo adesso?

State dicendo che non vi importa di essere eliminati dal gioco a mani vuote?

Dal momento che non hai comunque intenzione di darci i soldi, smettila con le minacce!

Toglietevi di mezzo, citrulli.

Cosa state facendo?

Aprite. Aprite!

Woo Jin doveva sapere che Jamie non li avrebbe traditi.

Mi stavo domandando se avessero dimenticato che c'era ancora un altro turno.

Dopotutto, è impossibile che Ha Woo Jin se ne dimenticasse.

Dal momento che sono passati 10 minuti, il contrabbando della Nazione Est è fallito.

Prego entri il secondo contrabbandiere.

Jamie,

perché stai cambiando così improvvisamente?

Mi sconvolge.

Lo so, vero?

Volevo veramente tradirli.

Non sapevo che invece avrei fatto questo.

Hai lavorato sodo.

Oh, Jamie.

Ha detto qualcosa di speciale?

No.

Era ancora così.

Stai pensando di tradirci.

Io, di nuovo?

Guarda quelle tre persone laggiù.

Cosa? Cosa?

Erano così anche prima.

Sai perché sono così?

Perché sono stati beccati da Kang Do Young.

Veramente?

Hanno detto che ci avrebbero mandato un segnale.

Non so cosa abbia fatto Kang Do Young, ma deve aver preso le nostre carte.

Sono stati ricattati.

È per questo che non potevano nemmeno lanciarci un segnale.

No, lo stanno lanciando invece.

Le loro tre coscienze.

Che coscienza.

Hai ragione. Vi ho traditi di nuovo.

No, lo farò!

Cosa potete farci voi?

Dalla nostra parte abbiamo solo la mia carta.

Non spetta a me decidere se farlo o no?

Osa soltanto provarci.

E ti rompo le gambe, adesso,

a costo di essere eliminato.

Vuoi cercare di bloccarmi usando la forza?

Bene. Perché non ci provi?

Fallo!

Ahjusshi! Fermati.

Cosa?!

Vai.

Ho detto di andare.

Ora l'unica persona che può bloccare il tuo tradimento sei tu.

Quindi scegli tu

quando aprirai questa porta e uscirai, che tipo di persona vuoi essere.

Nam Da Jung, sei una persona ardita.

Mi hai totalmente soggiogata.

Stazione Televisiva JVN.

A causa del tempo, le ultime tre possibilità di contrabbando della Nazione dell'Est sono state sprecate.

Il Gioco del Contrabbando è finito. Avete fatto un buon lavoro.

Specialmente Kang Do Young.

Sì.

Annunceremo il risultato.

Sommando il montepremi e i soldi che la nazione avversaria non è stata in grado di contrabbandare,

la Nazione Ovest vince con ₩3.4 miliardi.

Tutto questo è grazie a Jamie.

Smettila di sorridermi. Potresti cominciare a piacermi.

Quel bastardo di Kang Do Young se lo merita tutto.

Nonostante il risultato di questo gioco, ho vinto io.

Perché la persona con la quantità maggiore di denaro, sono io.

Le tessere che ho dato a Jamie, erano false.

E dal momento che tre delle vostre carte sono nelle mie mani,

i tre quarti del premio sono miei.

La ragione per cui tutti sono rimasti senza soldi è esclusivamente grazie alla Sig.na Da Jung.

Anche se dici la verità, visto che non puoi mantenere la promessa di dare i soldi,

la verità non è molto differente da fallimento, non pensi?

Quello che Kang Do Young sta facendo adesso, si chiama vittoria mentale.

Hai detto di non aver mai perso una battaglia.

Hai detto che i soldi muovono le persone, giusto?

Tu hai molti soldi, ma dove sono tutte le persone adesso?

Allora, perché non sono mosse dai tuoi soldi?

Sebbene sia un po' esagerato da dire,

Sig.na Da Jung, hai sviluppato un certo coraggio.

Transizione fallita Questa carta è inutilizzabile. Verificare e riprovare.

Sapevo anche del trucchetto delle carte.

Prima ancora che le dessi a loro tre, le ho fatte sostituire.

Quelle carte sono false

e queste sono quelle vere.

Ovviamente, non stavo cercando di fregarvi.

Ma visto che ho pensato che potesse succedere qualcosa del genere, ve le avrei ridate alla fine del gioco.

Ecco, i soldi del premio che vi abbiamo promesso.

Oh! Ce li darai davvero?

Hai fatto tutto questo? Grazie.

Collaborare perchè minacciati da Kang Do Young è stato difficile, vero?

Io sono Bulldog. Sto cercando di trattenermi ma quello che provo dentro-

Il vostro senso di colpa

sono riuscito a leggerlo e a preparare delle contromisure.

Il contrabbando doveva precedere una guerra che sarebbe scoppiata tra 24 ore,

ma ora che siamo quasi alla fine, sembra ci sia stata una riunificazione.

Con questo si conclude il 5 round del Liar Game, il gioco del contrabbando.

Alla fine, sei riuscito ad arrivare qui usando Nam Da Jung.

Lo disse Anton Chekhov?

Se una pistola compare al primo atto di una storia,

sparerà al terzo atto.

Fai attenzione, ho impiantato una bomba ad orologeria

nella testa di Nam Da Jung.

Sei tu che dovresti stare attento

visto che la pistola è proprio sotto il tuo mento.

Come vai a casa?

Prendo un taxi, perché?

Non è pesante quella borsa?

Visto che abbiamo la macchina di Dal Goo, vieni con noi.

Sali.

Perché no?

Aigoo, quanto pesa.

Cosa fai?

Vuoi che una ragazza porti questa roba pesante? Che maniere.

Che faresti se scappassi con i tuoi soldi?

Chiudi quella bocca e andiamo.

Qui, qui! Vieni.

Il più giovane arriva per ultimo. Dovrei ucciderlo.

Hey, smettila.

Hey, hai nascosto bene la valigia?

Perché?

Che c'è adesso? Pensi che noi due abbiamo formato un gruppo?

Voi due non avete pianificato niente, vero?

Perché non ti fidi?

Per quanto tempo vuoi vivere in questo modo?

Va bene. Tanto perderemo.

Se ci ritirassimo,

Kang Do Young andrebbe direttamente in finale

senza giocare il round della risurrezione dei perdenti, vero?

Nelle nostre inesorabili vite abbiamo speso tanti soldi per riparare gli errori fatti.

Se ci ritirassimo con i soldi che abbiamo ora,

dovremo riuscire a ripagare i soldi che abbiamo speso.

Non ti preoccupare. Viviamo tutti così. Tutti.

Perché il mio cuore si sente così vuoto?

Ci ritireremo davvero così?

Avrei dovuto dare una lezione a quel Kang Do Young.

È vero. Nam Da Jung si è fidata di noi.

Per di più, ha detto che avrebbe diviso il premio con noi se avesse vinto. Lo avete sentito anche voi, vero?

Ma possiamo ritirarci così?

Tre grandi uomini come noi,

non possono battere un Kang Do Young?!

Non possiamo.

Vero.

Idioti.

Questo moccioso!

Facciamolo.

Sì, facciamolo.

- Eh? - Brindiamo. Ecco!

Bene!

Ah, ho mangiato bene.

Riposati prima del round finale, ok? Io vado.

Non vieni?

Hey, ora che ci penso,

Penso di aver acceso il bollitore, intendo il riscaldamento nella macchina.

Vado, ok?

Vado.

Sto andando.

Mi serve il tuo computer. Devo controllare una cosa.

Ok. È proprio lì.

Ho sofferto come una cane per trovare questo, ma non ti chiederò dei soldi.

Però me ne lavo le mani. Non mi piace questa cosa.

L'investitore straniero, Lloyd Capital, che sta cercando di rilevare la JYN,

è una società controllata segreta della compagnia dove lavorava Kang Do Young a Wall Street.

Si sospetta che in passato abbia fatto alzare il valore delle azioni della L Company facendo girare la voce

che avrebbero rilevato la compagnia.

I dati sui suoi genitori biologici, sono falsi. I documenti d'immigrazione sono falsi.

Tutti i dati precedenti alla scuola superiore sono falsi.

Si presume sia stato adottato in America, 20 anni fa.

Che foto è quella?

Mi dispiace. Non volevo spiare.

Non è niente.

Adesso, manca solo l'ultimo gioco.

Suppongo di sì.

Io... Prima, durante il gioco,

Kang Do Young ha detto qualcosa di strano.

Che la ragione per cui mio padre è in debito,

è causa tua.

Cosa?

Non è una persona di facile lettura,

ma pensavo non fosse una persona cattiva.

Perché pensi abbia detto una cosa così ridicola?

Pensi che volesse vincere usando un metodo del genere?

Ho impiantato una bomba ad orologeria,

nella testa di Nam Da Jung.

Da Jung, domani sera verrò al bar.

Ho qualcosa da dirti.

Cosa?

Qualcosa su Kang Do Young

e me.

Pronto?

Conosci il Vaso di Pandora, vero?

Non sai cosa succede se lo apri?

Scusate! Scusate! C'è qualcuno?

Salvatemi! Salvatemi!

Questo è il materiale su Ha Woo Jin che Kang Do Young ci ha fornito un po' di tempo fa, giusto?

Sì, ma è vero?

La compagnia che Woo Jin ha rovinato era

la compagnia di cui ha parlato il padre di Nam Da Jung, la L Company.

Avete controllato il materiale giusto in tempo. Manderete in onda quella scena, vero?

Voglio dire, beh...

Cosa? Kang Do Young non l'ha detto pur sapendo che sarebbe stato mandato in onda?

Per questo dovremmo lasciar stare.

Cosa stai dicendo?

L'ultimo round è alle porte, cos'altro potrebbe attirare così tanta attenzione?

Anche se fosse vero,

non sarà la voce della persona coinvolta ad essere trasmessa.

Se la ricostruissimo e la incollassimo, la qualità sarebbe troppo bassa.

Probabilmente diranno che stiamo fabbricando qualcosa per provocare.

Tagliamolo.

Perché non c'è l'audio? La voce l'avete registrata.

Anche se l'audio è un po' di bassa qualità, si sente bene la sincerità.

Registrazione?

Se solo non mi fossi indebitato investendo in quella società, ero accecato dai soldi.

Quella volta, per morire, ho cercato di impiccarmi.

Da Jung lo sa?

Scusatemi, quella storia non è incredibile?

Dovremmo ricostruirla per la trasmissione.

Hey.

Non prendertela con lui. Perchè ti stai comportando come se nulla fosse?

Vedendo Kang Do Young dare di matto lì dentro,

non pensi di dover rinsavire?

È già troppo tardi.

Oh! Va in onda ora.

Ma perché sei qui e non a guardare la diretta?

Oh, non ho bisogno di vederla.

Suppongo tu sappia già tutto.

Hey! Non anticiparmi nulla!

Circa un anno fa, c'era una società chiamata L Company

il cui valore delle azione era al massimo prezzo d'acquisto.

Se solo non mi fossi indebitato con quell'investimento, accecato dal denaro.

Allora, cercai di impiccarmi.

Appesi la cravatta ad un gancio sul soffitto e cercai di impiccarmi.

Improvvisamente Da Jung, quella ragazzina, inconsapevole,

mi sistemò il nodo della cravatta.

Per puro caso ho scoperto una verità interessante.

Il padre di Da Jung, la ragione per cui si è indebitato,

è per colpa di Ha Woo Jin.

Dopo aver controllato le fonti, la produzione ha

scoperto che le parole di Kang Do Young sono vere.

A causa alla vendetta di Ha Woo Jin, le azioni della L Company sono diventate carta straccia,

non solo il padre di Nam Da Jung si è indebitato,

ma ha anche tentato di suicidarsi.

Il destino scioccante di queste due persone,

come proseguirà durante l'ultimo round-

Hai capito qual è la risposta chiave per risolvere un problema?

Ha Woo Jin, tutto qui quello che sai fare?

Chi sei tu?

Che relazione hai con me e mia madre?

Cosa diavolo è successo in quell'orfanotrofio?

Non hai ancora recuperato la memoria.

Devo darti un indizio?

Perché neanche tu, con quel grande cervello che hai,

non riesci a ricordare quel periodo?

Cosa?

All'epoca, hai visto la vera natura

di quell'angelo di tua madre.

Per questo lo hai cancellato

dai tuoi ricordi.

Cosa stai dicendo?

Sottotitoli offerti dal Liar, Liar Team @ Viki