All language subtitles for Liar.Game.S01E09

Sottotitoli offerti dal The Liar, Liar Team @ Viki

Liar Game

Come ho fatto a non accorgermene?

Perché? Sai dove si trova?

Walden Two...

Non esiste un quartiere con questo nome in America.

Cosa?

Questo non è il suo vero indirizzo.

È il nome del villaggio immaginario nel
romanzo psichiatrico di B. F. Skinner.

Inoltre è conosciuto solo per sentito dire,

è anche il nome di un esperimento psicologico terribile,

che si suppone sia stato fatto
20 anni fa negli Stati Uniti.

Il Progetto Walden Two.

Vada a trovare sua figlia.

Mi ha contattata lei, vero?

Per favore parli con me per un attimo.

Per quale ragione?

Vuole solo filmare qualcosa di inusuale e
trasmetterlo per farlo vedere alla gente.

Non è così!

Se non è così, cos'è che vuole fare
con me ridotto in questo stato?

Anche se solo saprà che sta bene,

la Signorina Da Jung ne sarà felice.

Di che cosa ha paura?

La Produttrice Lee si è vista
con il padre di Nam Da Jung.

Non penso abbia a che fare con lo show.

Davvero?

Controllali ancora per un po'.

Sono io. I documenti di immigrazione di Kang Do Young,

i luoghi in cui ha vissuto in Corea, e tutti i documenti
precedenti, comprese le informazioni personali dei genitori,

utilizza ogni mezzo possibile e portameli.

Liar Game

Documenti di immigrazione,

i luoghi in cui ha vissuto in Corea,

scuola, familiari...

Presso l'ambasciata e in ogni altro posto, ho cercato
di tirare tutte le corde che potevo tirare,

ma non ne ho ricavato nulla.

Come può essere possibile?

Questo esperimento chiamato progetto Walden
Two, in cosa consisteva esattamente?

Nessun dettaglio è noto.

Ma solo che degli esperimenti psicologici che erano
vietati sono stati condotti su dei bambini.

Perché hai chiesto di vedermi?

Ho bisogno che tu scopra qualcosa per me.

Sono piuttosto costoso.

Fammi vedere prima le tue abilità.

Mi ci vogliono 15 secondi per entrare
in una linea telefonica via internet.

Devo hackerare qualche linea
di qualche casa qui attorno?

Tesoro, che cosa stai facendo ora?
Ho mandato mio marito a lavoro,

e sto facendo una doccia. Vuoi venire?

Sembra essere una relazione extraconiugale.

Cosa stai cercando?

Il vero passato di Kang Do Young.

Faccio io.

Circa un anno fa, la L Company...

era una società il cui valore della
azioni saliva di giorno in giorno.

Se solo non mi fossi indebitato per investire in
questa società, ero solamente accecato dal denaro.

Allora, stavo per impiccarmi.

Ah...

Da Jung non lo sa?

Stavo per uccidermi, avevo legato la
cravatta a un gancio sul soffitto,

ma improvvisamente Da Jung...

Papà!

Oh, sei arrivata?

Stai andando da qualche parte?

In così poco tempo hai dimenticato
come si lega una cravatta al collo.

Non ti preoccupare papà, sono sicura
che troverai un nuovo lavoro.

Quella ragazzina non capì

che mi stavo legando la cravatta attorno al collo.

In quel momento ho cambiato idea.

Perché non prova a chiamarla per una volta?

Mi occuperò io della partecipazione di Kang Do Young.

Mi scusi?

Davvero?

Ho capito.

Dove sei stata ultimamente?

Ha ricevuto il feedback da parte degli investitori?

Ho appena parlato con loro, ma le ultime risposte
del pubblico al Gioco del Presidente...

sono state buone.

Non è un sollievo?

Che significa? Che tipi...

Se pensano di poter acquisire la società televisiva, non
dovrebbero limitarsi a guardare gli indici d'ascolto.

Che il presentatore sia candidato alla vittoria o meno,

a loro non importa nemmeno se l'immagine
della società sia rovinata?

E per quanto riguarda Kang Do Young?

Per ora dobbiamo tenerlo in vita.

Quel bastardo, ha detto che i fondi
non sono poi così grandi, vero?

Questo è quello che ho sentito anche io.

Sin dal momento in cui ha acceso una speranza
nel consiglio di amministrazione,

sospettavo che se avessimo fatto salire il valore delle
azioni con questo programma, avrebbe potuto vendere la
società ad un prezzo alto.

Hai visto Do Young puntare al montepremi

e hai intenzionalmente creato un piano?

Vedremo... il premio finale è di 10 miliardi di won.

JVN emittente televisiva.

Il gioco del Presidente si è concluso
con la vittoria di Kang Do Young.

Sì.

Dal momento che si è concluso più veloce di quanto
mi aspettassi e in modo blando, sono un po' deluso.

Pensi che poter vincere facilmente contro
Ha Woo Jin anche in questo round?

Ah... più che di Ha Woo Jin,

sono molto più spaventato da Nam Da Jung.

La strategia di Woo Jin è una
strategia che posso prevedere.

Per quanto riguarda Da Jung, lei è solo...

Se una tale ed inguaribile gentilezza
può creare un potere inaspettato,

sono preoccupato tanto quanto incuriosito.

Non sempre le persone fanno scelte razionali.

In questo round, hai il diritto di scegliere le squadre.

Sembra che abbandonerai

Jamie, che ti ha raccomandato come candidato.

Non so se è a causa del mio lavoro, ma davvero
non mi piacciono le cose che non posso prevedere.

È per questo che le ho dato la possibilità
di scegliere in modo chiaro.

La parte che più le si addice.

Sotto l'ombra di chi è meglio stare.

Allora al posto di Jamie,

hai detto che c'è un partecipante
che vuoi portare con te.

Dal Goo?

Io?

Sei...

dalla parte di Da Jung, giusto?

Naturalmente,

-yo. (per rendere il discorso formale)

Allora mi chiedo

che succederebbe se scegliessi Nam Da Jung.

Se Nam Da Jung mi sostenesse come fa
con Ha Woo Jin, mi chiedo se gli altri

si sentirebbero sicuri e mi seguirebbero.

Stai dicendo che il professor Ha sta usando Da Jung?

Sembra tu stia insinuando questo.

In verità, ciò che Ha Woo Jin ha detto è che donerà l'intero
montepremi a Da Jung se dovesse vincere il gioco,

penso che sia un po' sospetto.

Se non fosse per i soldi, perché un genio della truffa
dovrebbe partecipare a questo tipo di gioco?

Perchè per colpa tua... il professor Ha-

Come?

Ecco, bevi.

Perché non vai a chiederglielo tu stesso?

Mr. Kang Do Young se dovessi ritrovarti tra le mani
il montepremi finale di 10 miliardi di won,

come lo spenderesti?

Non lo so.

C'è qualcosa che vorrei fare.

Andare su un elicottero, volare sopra Seoul

e lanciare i 10 miliardi in contanti.

Immaginate. Migliaia di milioni di banconote d'oro

che cadono dal cielo fluttuando.

Non sarebbe fenomenale?

Tutti correrebbero per le strade per afferrare quel
denaro e alzerebbero le loro mani verso il cielo.

Quelle espressioni con le mani verso
il cielo, vorrei vederle dall'alto.

Se creassi una situazione simile,
si paralizzerebbe il traffico

e la città diventerebbe in un attimo l'inferno.

È come minimo una violazione del codice della strada.

Davvero?

Allora pagherò la penale.

Scusatemi. Ho scherzato un po' troppo seriamente, vero?

Ah, che bastardo, sul serio. Che irritante.

Vorrei sapere come vi sentite
in preparazione del prossimo round.

- Prima tu, Jo Dal Goo.
- Possiamo anche non essere in vantaggio,

ma Da Jung ha costruito relazioni con la gente

- e abbiamo anche il Professor Ha.
- Ha Woo Jin,

hai detto che donerai l'intero
montepremi a Da Jung, è corretto?

Riuscirai a farlo?

Che risultati poteranno il carisma di Kang
Do Young, l'ingegnosità di Ha Woo Jin e

l'affidabilità di Nam Da Jung in questo round?

Restate sintonizzati.

Davvero, ho parlato senza riflettere!

Il montaggio è spaventoso.

È perchè Kang Do Young è un bravo oratore.

Sei stato bravo.

Davvero?

Comunque Kang Do Young sembra divertirsi,

come un bambino.

Hai scoperto nulla su Kang Do Young?

Sull'essere completamente vuoto,

che significa questa cosa?

Lo scoprirò, ma penso che ci sia
qualcosa che deve chiarire con me.

Con te?

Allora non ha nulla a che vedere con Da Jung?

Probabilmente era per trascinarmi dentro.

Non dovremmo farla uscire dal gioco a questo punto?

Perchè questi sguardi furtivi?

Dice che è buonissimo.

Mangiatene ancora, posso comprarne altri.

Da Jung,

vedi... se rinunci adesso che
succederebbe ai soldi già vinti?

Il denaro che ho ricevuto è pari ha 1.5 miliardi.

Ho lasciato un totale di un miliardo al
professor Hyun e al Capo Settore Jung.

Se rinuncio, mi rimarranno 250 milioni.

Ma che... non sono sufficienti per ritirarsi?

No, ecco.

Non è che possiamo trovare 250 milioni ovunque...

Ehi, tu... ritirati e basta.

Il debito che hai nei confronti della
Money Money, puoi ripagarlo pian piano.

Come posso farlo adesso!
Siamo in una sfida a squadre adesso.

Ognuno di noi è importante.

E poi, se vincessi potrei
dividere il montepremi equamente.

Che direbbero tutti se me ne andassi adesso?

È vero.

Sei preoccupato perchè potrei perdere?

Va bene, allora mi ritiro.

Ma dobbiamo ritirarci tutti.

A voi non cambia nulla, tanto siete a 0.

Perchè non hai detto nulla?

Avresti dovuto aiutarmi a convincerla.

Ciò che ha detto Kang Do Young è vero.

La punto di forza della nostra squadra
non sono io, ma Nam Da Jung.

Ah, questo gioco procede in modo molto strano.

Liar Game 5° Round [Gioco del Contrabbando]
JVN Emittente Televisiva

Osi ignorarmi?

E se qualcuno ci vedesse?

Tieni bene a mente che se fai casini come
l'altra volta, siamo entrambi morti.

Quindi che vuoi che faccia?

Kang Do Young sa più di chiunque altro quanto sia utile
usarti, perciò sta' al suo gioco ed entra nelle sue grazie.

E fai trapelare un paio di informazioni sulla squadra
di Kang Do Young alla squadra di Ha Woo Jin.

E mentre quei due combatteranno, spargendo sangue,

dagli il colpo di grazia.
Questa è la tua specialità, no?

È facile parlare.

Vinci e dividiamo il premio a metà. Rispondimi.

Il nostro direttore deve aver fretta, non è così?

Ma se ti fai eliminare,

preparati.

Pensi che non lo sappia? Non preoccuparti.

Vincerà, a costo di doverti pugnalare alle spalle.

Vi faccio le mie congratulazioni per essere
arrivati al 5° Round del Liar Game.

Adesso possiamo affacciarci alla fine.

Se vincerete questo round, avanzerete al

round finale, dove ci saranno
in gioco 10 miliardi di won.

Sebbene la Resurrezione dei Perdenti
è pronta anche stavolta,

solo una persona potrà sopravvivere,
perciò sarà meglio non aspettarsi troppo.

Prima di iniziare con la selezione
delle 2 squadre di 4 componenti,

vi spiegherò brevemente le regole.

Il 5° Round del Liar Game è il Gioco del Contrabbando.

La nazione del precedente Gioco
del Presidente sarà divisa.

La Nazione Ovest e

la Nazione Est.

Una nazione ricca ed una nazione povera.

Sembra una storia familiare.

Germania dell'Ovest, Germania dell'Est, vero?

Non è necessario spostarsi così lontano...
(si riferisce al Nord e Sud Corea)

Ciò che dovrete fare è prendere
i soldi nella nazione avversaria,

contrabbandare oltre i confini
ed evitare la rigida ispezione.

Kang Do Young, ha lasciato un detto molto saggio a coloro
che diventeranno cittadini della nazione vincente.

Chi saranno i protagonisti?

Sì, come si aspettano già tutti, Goo In Ki?

Ah, sì.
- Bulldog.

E l'ultimo membro?

Farò un buon lavoro.

Sung Joon.

Sono curioso di sapere più su Sung Joon, che
in silenzio si limita ad osservare le persone.

È bravo con i numeri e brillante, ma a quanto pare
non è riuscito ancora a brillare pienamente.

Voglio dargli la possibilità di
mettere le sue capacità in moto.

E Jamie, icona del tradimento,
unendoti alla Nazione Ovest,

desidero che manterrai fedelmente quel ruolo.

Aish.

Eccoti.

Su.

Sono contento d'averti in squadra.

Ho sentito dire che sei un famoso hacker.

Vediamo che altri talenti hai.

Aspetta un minuto.

Immagino che non ci sia più bisogno di vederci.

5° Round [Gioco del Contrabbando] Sito di Gioco

Considerando il posto in cui mi trovo come punto divisorio,
questa è la Nazione Ovest, e questa è la Nazione Est.

E il resto dell'area è la zona di confine.

Ognuno di voi è diventato un membro
della Nazione Ovest e della Nazione Est.

Ma proprio ora, è stata recapitata
una notizia scioccante.

La situazione è critica. Entro 24 ore,
potrebbe scoppiare una guerra.

Il problema è che tutti i presenti hanno depositato
500 milioni di won nell'altra nazione.

Se dovesse esserci una guerra, quel denaro
diventerebbe della nazione avversaria.

Ognuno di voi, con una valigetta che può
contenere un massimo di 100 milioni di won,

deve recarsi nella banca del paese avversario,
prelevare i propri soldi che sono lì,

e fare ritorno nella propria nazione.

Però, dovrete evitare il controllo dell'ispettore.

Ispettore?

Vi verranno spiegate le regole nei
dettagli in una partita dimostrativa.

Ci sono dei volontari?

Ci proverò io.

Allora io sarò l'ispettore.

Campo della Nazione Ovest

L'ispettore avversario entra per primo e

il contrabbandiere entrerà da qui.

Ogni squadra, entro 10 minuti dall'annuncio,

deve autenticarsi nella Sala d'Ispezione

con questa carta.

Questa carta consente l'accesso al vostro conto
personale nella banca della nazione avversaria.

Dopo aver prelevato i soldi dalla banca avversaria,
dovrete andare nella Sala d'Ispezione.

Corridoio della Nazione Ovest

Questo è...

Banca dell'Est
Banca dell'Ovest

Nonostante possiate raggiungere la vostra banca
nazionale, prelevare i soldi è impossibile.

Visto che questa carta serve solo per il vostro conto
nella banca avversaria alla fine del corridoio.

Ora, vogliamo spostarci nella Nazione Est
attraverso il cancello immigrazione?

Cancello Immigrazione

Banca dell'Est

Saldo
₩500 milioni

500 milioni di won?

Questi sono solo soldi di gioco. Finché
non li contrabbandate, non vi appartengono.

I soldi che non riuscirete a contrabbandare
prima della fine del gioco,

verranno suddivisi equamente tra i
concorrenti della nazione avversaria.

Ora preleva i soldi che intendi contrabbandare
e mettili nella valigetta.

Come ho già detto, lì dentro puoi mettere
fino a un massimo di 100 milioni di won.

Ho finito di metterli.

Allora, vogliamo andare nella Nazione Ovest?

Prima ti ho detto che questo era
un cancello immigrazione, vero?

Se lo attraversi una volta,

a meno che non passi per la sala
d'ispezione, non puoi tornare nel tuo paese.

Entriamo nella Sala d'Ispezione.

Sala d'Ispezione

Il contrabbandiere e l'ispettore, per favore
inseriscano la loro carta nelle aree adiacenti.

Ora l'ispettore deve decidere se ispezionare

la valigetta portata dal contrabbandiere o farla passare.

Se sospetti che sia un contrabbandiere,
puoi gridare, "Stop".

Altrimenti, puoi dire "Pass".

Solo quando gridi, "Stop", devi dire anche l'importo
che credi che l'avversario stia contrabbandando.

Per favore, premi il pulsante e parla.

Stop, 5 milioni di won.

Una volta premuto il pulsante, ciò che viene detto
nel microfono può essere ascoltato in ogni nazione.

Dopo che l'ispettore ha finito di ispezionare, i
contrabbandieri devono aprire la loro valigetta.

In questo modo, se l'importo contrabbandato
corrisponde alla predizione, o

se è minore, il contrabbandiere ha fallito.

L'intero importo contrabbandato diventerà
il premio in denaro dell'ispettore.

Allora, se ci si sbaglia a contrabbandare
per 5 volte, si rimane senza un soldo.

Se i 100 milioni vengono
contrabbandati 5 volte, allora sì.

Comunque, è troppo presto per rimanere delusi.

Se il contrabbando riesce, non solo
quei soldi diventano la tua vincita,

ma puoi anche ottenere un indennizzo.

Indennizzo?

Se l'ispettore grida, "Stop", fingiamo
che la valigetta sia vuota.

Allora, dato che il contrabbandiere è stato
accusato ingiustamente, metà dell'importo predetto

può essere richiesto come indennizzo.

Ma se l'ispettore ha gridato,
"Stop, 50 milioni di won",

e il denaro nella valigetta è superiore
anche di una sola banconota,

quindi se l'importo contrabbandato
è superiore alla predizione,

il contrabbandiere vince.
E perfino l'indennizzo sarà

la metà dell'importo predetto,
ovvero 25 milioni di won.

Il contrabbando e l'ispezione si alterneranno tra
le squadre per 3 volte, per un totale di 30 turni.

Alla fine, l'importo contrabbandato con successo e

i soldi rimasti nella nazione avversaria per averne
fallito il contrabbando, verranno conteggiati.

La squadra con più denaro, vince.

Dopo il completamento del gioco, il premio in denaro
verrà distribuito e pagato attraverso questa carta.

Per favore, notate che se la carta viene
perduta, non potrete ricevere la vincita.

Quindi adesso, nel 5° Round del Liar Game,

diamo inizio al Gioco del Contrabbando.

Questo posto è davvero enorme.

Dato che è un gioco di squadra, impegniamoci.
Noi 4 dovremmo fidarci a vice-

Noi quattro? Vuoi dire noi tre.

Pensa quello che vuoi.

Sei stata usata e tradita in quel modo,

hai ancora la forza di stare dalla parte di Kang Do Young?

- Chi lo sa.
- Chi lo sa?

Anch'io non ci capisco più niente.

Per colpa di quel bastardo di Kang Do Young,
sono bloccata con questi perdenti...

- Perdenti? Ehi, stro-
- Mi sbaglio?

Un'ingenua, troppo buona per il suo bene,
un ravanello sottaceto senza cervello,

e Ha Woo Jin è diventato un calamaro piatto
perché Kang Do Young l'ha calpestato.

Questa... Vuoi prenderle da un ravanello sottaceto?

- Basta litigare
- Picchiami.

Comportatevi bene. L'altra squadra può vedere tutto.

Quella Jamie... Le vecchie abitudini sono dure a morire.

Vederli litigare dall'altra parte del fiume

è piuttosto divertente.

Cerchiamo di andare d'accordo,

e di impegnarci, d'accordo?

Dobbiamo solo fidarci di Do Young, giusto?

Ve lo prometto, se vi fiderete e mi
seguirete, vinceremo sicuramente

questo gioco del contrabbando.

Hai sentito? Sei venuto nella parte giusta.

Rilassa la tua faccia, rilassati.

Guarda lì, guarda lì.

Credo di aver trovato una strategia vincente.

Una strategia vincente? Davvero?

Cosa c'è che non va?

Lei è già fuori! Jamie è fuori!
(Gioco di parole: hanno lo stesso suono)

Uffa, fai pena, che battuta vecchia.

Se davvero pensasse di tradirci, si
comporterebbe come se non volesse farlo.

Comunque, io non mi fido di lei.

Qual è la strategia vincente?

- Funzionerà se non contrabbandiamo.
- Cosa?

È il gioco del contrabbando, eppure
non dobbiamo contrabbandare?

Se non contrabbandiamo, non perdiamo denaro,

e se loro dicono "Stop", possiamo
anche ricevere l'indennizzo.

È vero! Wow, sei proprio-

Sei proprio brava, Nam Da Jung!

Davvero?

Tra 10 minuti, inizieremo il primo contrabbando.

L'ispettore della Nazione Est è Goo In Ki.

Proverò ad andare io per prima.

Fa' pure.

Turno di Contrabbando della Nazione Ovest

Credevo di morire. È così pesante.

Da Jung, non dovrei dirlo,

- ma te lo dico solo perché sei tu.
- Sì?

Non dovresti recitare. Davvero.

Non sto recitando.

Pass.

Be', almeno non abbiamo perso niente.

Tra tutte le persone, ti hanno
accollato un attore, vero?

Forse se recitassi un po' più naturalmente...

Lascerò perdere la sua penosa recitazione.

Ma mi chiedevo cosa steste sussurrando in
segreto, quindi si trattava solo di questo?

Come, "si trattava solo di questo"?
Secondo me, è una strategia vincente!

Strategia vincente un corno!

Se continuiamo così, sarà una
strategia perdente. Perdente!

Cosa?

I nostri 2 miliardi che si trovano nella loro banca
nazionale sono rimasti esattamente com'erano.

Se non riusciamo a portarli dalla nostra parte
fino entro la fine del gioco, se li mangeranno.

Inoltre contrabbanderanno.

Se riescono a contrabbandare 100 milioni,
sarà 19 contro 21 e la Nazione Est vincerà.

Allora hai un metodo intelligente?

Dobbiamo lottare per vincere.

Pass.

Pass.

Avevi detto che avresti vinto. Che cosa hai fatto?

Cosa? Hai vinto usando il tuo corpo?

- E allora tu? Wow, non avevi paura di nessuno, invece
sei tornato come un bambino impaurito?!
- Cosa?

Beh diciamo che i primi due turni sono serviti
a sondare il terreno, quindi basta adesso.

Come hanno fatto ad intuire che
non avremmo contrabbandato?

Come se quella feccia riuscisse ad intuirlo.

Ah, probabilmente è stato Kang
Do Young ad ordinagli di farlo.

Ora i turni cambieranno. Entri
l'ispettore della Nazione Ovest.

Professor Ha.

Allora sarà Kang Do Young a contrabbandare.

È un bene?

Sempre a tirare fuori situazioni passate.

Ha ragione. È meglio che vada qualcun altro.

Allora vado io. Non ti preoccupare.

Chiama ₩100 milioni. Si tratta di Kang Do
Young, cercherà di vincere sin dall'inizio.

Aigoo.

Turno di Contrabbando della Nazione Est.

- Ci sono soldi lì dentro?
- Non posso dirtelo.

In ogni caso, siamo nemici adesso.

Razza di idiota.

Sì. Capisco.

Pass.

Ehi, non ti avevo detto di chiamare 100 milioni?

Grazie a te ci hanno sottratto 100 milioni di won!

Perchè non ti fidi quando qualcuno ti dice una cosa?

Come posso fidarmi di te?

Non so se mi hai detto di chiamare 100
milioni per far vincere Kang Do Young.

Ahjusshi.

Aish.

Non riesco ad adattarmi a questo posto.

Piuttosto vado io a fare l'ispettore.

Secondo l'accordo di chi?

Ehi! Ehi!

Che maleducata!

Ahjusshi, basta.

Sei sorpresa perchè sono io?

No, sono felice di vederti.

Quanto c'è nella valigetta?

Tanto quanto pensi.

Quella valigetta non basterebbe allora.

Ti sei adattata nel tuo team?

Ovunque vado, ho una capacità
d'adattamento incredibile, no?

È meglio farmi scoprire e darti ciò
che è contenuto in questa valigetta,

oppure è meglio concludere il contrabbando con successo?

Se voglio che tu sia sospettata.

- Cosa?
- Non sei già stata etichettata come traditrice?

Smettila di blaterare, inserisci
la tua carta e finiamola in fretta.

Voglio fare una lenta conversazione di 10 minuti.

Così sarai sospettata ancora di più.

Non impegnarti a cercare di cambiare.

Non ti crederà comunque nessuno.

Fa' come hai sempre fatto.

E se facessi come ho sempre fatto?

Stavolta ci stanno mettendo un po'.
Sono già passati quasi 10 minuti.

Che stanno architettando?

Pass.

A me hai detto di chiamare 100 milioni e tu che fai?

Dopo questo affermerai ancora che
non sei dalla parte di Kang Do Young?

Zitto.

Di cosa avete parlato?

Di cosa hai parlato con Kang Do Young?!

Smettila.
- Smettere cosa?

100 milioni è il nome di un randagio di quartiere?

Metà sono andati persi grazie a te!

Ti ho chiesto di cosa avete parlato.
Perchè non rispondi?!

- Se te lo dicessi, mi crederesti?
- Perchè questo-!

Ahjusshi.

Io ti crederò. Che vi siete detti?

Perchè devo dirtelo?

Dicendo che mi crederai pensi che ti direi subito

"Aigoo, grazie" e mi inchinerei?

Mi fido di te.

Quindi per far sì che Dal Goo Ahjusshi ti creda-

Lascia perdere.

La osserverò con gli occhi spalancati.

Se facciamo così, faremo solo il gioco di Kang do Young.

Ha ragione.

Non abbiamo mai provato a contrabbandare, ma l'altra
squadra è riuscita a contrabbandare 100 milioni due volte.

Questo significa che siamo dei polli?

Dal momento che ci sottovalutano così tanto,

non possiamo star fermi.

E quindi?

Dobbiamo far cambiare la corrente.

Wow, finalmente il Professor Ha si fa vedere.

Wow, è perchè hanno paura.

Immagino che pensino che si è arrivati un po' oltre.

Se vado io, sono certo che sarò beccato.

Se il nostro presentatore andasse a calpestarlo-

Hmm? Dov'è?

Penso sia in bagno.

Osservando bene, non pensate che
questo gioco non è poi chissà che?

Nemmeno il Professor Ha è poi così incredibile.

Provo ad andarci io?

Pensavo che fosse il nostro presentatore
Kang a decidere chi va.

Ehi, da quando dobbiamo riferire
ogni minima cosa agli altri?

Ehi! Anche quando, dobbiamo aspettare.

È necessario arrivare fino a questo punto?

In questo turno, distruggerò

il professor Ha. State a guardare.

Gli succhierò via l'anima.

Quanto tempo.

Come mai sei venuto tu al posto di Kang Do Young?

Non pensi sia il momento per
una nuova sequenza di vittorie?

Se hai paura, puoi morire.

Ma ti sono caduti sei soldi.

No, non mi sono caduti.

Ah, vero.

Mi sono caduti accidentalmente poco fa.
L'avevo dimenticato.

Le tue doti recitative non sono poi così buone.

Se fosse vuota, non ci sarebbe bisogno di
controllare se le banconote fossero cadute.

Stop. 100 milioni.

L'ispettore della Nazione Ovest ha detto
"Stop 100 milioni." Nella valigetta,

ci sono 100 milioni.

Finalmente, per la prima volta la Nazione
Ovest ha evitato il contrabbando.

Ehi, aigoo. Come ti è venuto in mente?

Professor Ha!

Ehi, ehi, ehi.

Non siamo ancora finiti!

Anche se non era male,

non pensi di esserti preso un rischio troppo grosso?

- E se la borsa fosse stata vuota?
- Non importa.

Quello che volevo era chiamare "Stop, ₩100 milioni",
più che prenderli per davvero.

Come?

Sai perché l'altra squadra ha il coraggio di
contrabbandare ₩100 milioni alla volta?

È perché pensano che noi siamo dei codardi.

Dovevamo mostrargli

che anche noi abbiamo il coraggio di chiamare
"Stop" per ₩100 milioni, nonostante il rischio.

Ehi! Pazzo giocatore d'azzardo!

Dovevi guardare chi era il tuo
avversario prima di entrare!

Non lo so.

Cos'è successo?

Avresti dovuto aspettare un minuto. Sei uscito
di testa tua senza il mio permesso e

con ₩100 milioni sei andato a fronteggiare
un avversario come Ha Woo Jin.

Perché hai fatto un errore del genere?

- È che...
- Gli ho detto di non farlo!

Ha Woo Jin è Ha Woo Jin. Non è qualcuno
da prendere con leggerezza.

A partire da ora verranno istituite delle misure speciali.

Ora datemi

le vostre tessere.

- Eh?
- Eh?

A causa del vostro errore, la Nazione Ovest

ha ritrovato fiducia in Ha Woo Jin.

Non pensate che continueranno a metterlo
nella posizione di ispettore?

Avete il coraggio

di affrontarlo?

Che si tratti di contrabbandare o essere l'ispettore,
lo farò io al vostro posto. Con le vostre carte,

a rotazione.

Si può fare?

Ho già avuto conferma. Dal momento che siete
andati contro le mie disposizioni,

questa è una penalità che dovreste accettare.

Oh, la p-pe-penalità, certo dovremmo accettarla.

Siamo molto grati.

Le tessere!

E tu? Stai dalla nostra parte?

Sung Joon, dovresti consegnarla anche tu

o non posso lasciarti fare il contrabbandiere.

Siamo i membri di una nazione
e da adesso siamo in guerra.

A partire da ora, le azioni personali non saranno tollerate.

Comunque, se decidete di seguirmi, riceverete
una notevole porzione del montepremi.

L'ispettore della Nazione Est deve uscire.

Mentre sarò via, potreste annoiarvi.

Lasciate che via dica qualcosa.

Da adesso, se qualcuno comunica con gli avversari

e vedete la possibilità di un
tradimento, riferitelo a me.

La tessera del traditore sarà data
a colui che me l'avrà detto.

Quindi, il traditore non potrà
ricevere i soldi del premio?

Colui che lo scopre riceverà il doppio dei soldi, no?

- Allora...
- Eh ehi.

Allora non tradire nessuno!

O fallo se vuoi, vorrà dire
che mi prenderò la tua carta.

Da adesso penserò io al contrabbando. Noi,

giocheremo al gioco del traditore.

Liar Game

Siamo i contrabbandieri adesso.

Non pensate che dovremmo fare qualcosa di drastico?

Ma siamo già molto indietro a questo punto della partita.
Se perdiamo altri soldi, non saremo nei guai?

È per questo che dobbiamo trovare una strategia.

Kang Do Young li sta proteggendo,

se andiamo fuori senza un piano perderemo di sicuro.

E se facciamo un piano e qualcuno lo va a spifferare?

Hai detto che mi avresti controllata.

Se vedi che ti sto tradendo,
allora potrai avere la mia carta.

Se continuiamo ad essere così
sospettosi non risolveremo niente.

Cosa dite se prima di ogni turno ne parliamo e lasciamo
prendere la decisione definitiva a Woo Jin?

Perché no?

Facciamo un piano.

È una buona idea.

L'ispettore della Nazione Est è Kang Do Young.

Contrabbandiere della Nazione Ovest, prego venga fuori.

È Kang Do Young, eh? Faccio io
il contrabbandiere questa volta!

Quanto? ₩50 milioni?

Perché sei così avaro? Vai con ₩100 milioni!

- ₩100?
- Non sei troppo precipitosa?

Dobbiamo riprendere quello che
abbiamo perso fino ad ora, no?

Dovremmo provarci. Guardiamo le loro reazioni.

Contrabbandiere della Nazione Est

- Jo Dal Goo?
- Perché? Cosa c'è?

Ho solo parlato visto che non
avevi ancora detto una parola.

Ti faccio ridere?

Ad essere onesti conosco un paio di cose su di te.

Eri un analista di Wall Street di successo.

Hai anche un master in Gestione D'Impresa,
ma ho saputo che sei scivolato un po' in basso.

Questo è perché ci sono persone come
Ha Woo Jin che si intromettono nel mercato.

Tutti sanno trovare scuse, no?

Hai ragione. In realtà non ho molto
interesse in analisi o previsioni.

Si tratta solo di empatia.

Denaro. Se lo guardi da vicino
è abbastanza interessante.

Sembra che sia vivo, che abbia una vita.

Pare che si muova secondo propria volontà.

Do Young, devi avere un rapporto
telepatico con il denaro, eh?

Non sono le persone a muovere il denaro?

No.

Il denaro è ciò che muove le persone.

Come analista, ho visto molte persone,

da miliardari a formiche che si avvinghiano

a quell'insignificante denaro.

Tutti pensano di avere il controllo, ma è il denaro

che decide cosa facciamo.

Ora, solo dall'espressione posso dire

quanto denaro

sta muovendo una persona.

C-come?

Pass. Ti prego, di' pass.

Pass. Ti prego, di' pass.

Stop. ₩100 milioni.

È colpa mia che ci ho sperato.

Ah, sto veramente impazzendo.

Kang Do Young, quel bastardo!
Seriamente, che cos'è lui?

Perché?

Ha detto le cose più incredibili!

Ha detto che riesce a dire quanti soldi hai,
solo guardando l'espressione della tua faccia.

Ci hai creduto?

Non sembra affatto una bugia!

Se sei così sicura di te,
dovresti andare ad affrontarlo.

Ci farò un pensierino.

Dovrei andare io? Per vedere se è vero o no.

Vuoi? Questa volta prova ₩55 milioni.

È? Perché i ₩5 milioni?

Fino adesso è stato o Stop ₩100 milioni o passo.

Probabilmente dirà ₩50 milioni. Chi direbbe ₩55 milioni?

- Hai ragione.
- Se passa o dice ₩50 milioni, il contrabbando avrà successo.

Se invece dirà ₩100 milioni, almeno sapremo
che indovinare l'ammontare esatto è una bugia.

Oh, niente male!

L'ispettore della Nazione Est è Kang Do Young.

Entri il contrabbandiere della Nazione Ovest.

Ci proverò io.

Sala di Controllo

Hai detto che puoi capire la cifra
esatta solo dall'espressione.

Quanto pensi che abbia?

Stop. ₩55 milioni.

Hai visto? L'hai visto anche tu, giusto?

Che ha quel bastardo? Ha un superpotere o cosa?

Anche l'ultima volta, il gioco della moneta...

È diverso da quello. È capace di nascondere una bugia,

ma non è capace di trovarla,
soprattutto la cifra esatta.

Cosa dovremmo fare?

- Io vado.
- Quanto hai intenzione di contrabbandare?

Quanto dovrei?

Ho un'idea! Visto che penseranno che Ha Woo Jin ci
andrà pesante, che ne dici di andarci senza soldi?

Sì! E' una buona idea!

E poi anche lui, fino ad ora, ha continuato a dire 'Stop'.

Se fila tutto liscio, si può anche ottenere un indennizzo.

E' la prima volta che ci incontriamo qui.

Pensi che questa situazione sia divertente?

Pass.

Come può essere?

E' una versione aggiornata di Ha Woo Jin.

- Non è telepatia quella?
- Impossibile.

Qualsiasi cosa sia successa, è il nostro turno
di fare le ispezioni. Chi deve andare?

Buttiamo Ha Woo Jin nel calderone. Li esaminerà tutti.

E se si presentasse Kang Do Young?

Non lo sai che se stavolta perdiamo è la fine?

Ora è il nostro turno di contrabbandare.

Davvero lasceremo tutto a Kang Do Young?

Ha detto che penserà a tutto lui.

Come possiamo fidarci?

Ehi, è come controllare le truppe di
una nazione in un momento critico.

Se non volete fidarvi di me, allora non fatelo.

Mi basta solo contrabbandare con le
carte di quelli che si fidano di me.

L'ispettore Ovest è Ha Woo Jin. Entri
per favore il contrabbandiere dell'Est.

Oppure vorresti affrontare tu stesso Ha Woo Jin?

Stop. ₩50 Milioni.

Contrabbando andato a buon fine
con 25 milioni di indennizzo.

- Stop. ₩100 Milioni.
- Indennizzo di ₩50 Milioni.

- Pass.
- Di nuovo ₩100 Milioni, la terza volta di fila!

Come previsto!

Abbiamo scelto bene il nostro presidente, non credi?

Ma se continua così, non a prendere
tutti i soldi per sé?

Oh my God, Ha Woo Jin non riesce
più ad ispezionare correttamente.

E' il nostro turno di contrabbandare. Che facciamo?

Dobbiamo riuscire a contrabbandare, a qualunque costo.

Stop. ₩5 Milioni.

Stop. ₩82 Milioni.

- Pass.
- La parte Ovest fallisce per la terza volta nel contrabbando.

Cosa significa quello? Li stai
aiutando di nascosto o cosa?

Affatto.

Riavvolgi quello che hai girato poco fa.

E' veramente frustrante!

A meno che non riusciamo a capire la storia
della telepatia, non contrabbandiamo nulla.

Va bene, allora dovremmo fare un nuovo piano?

Chi uscirà stavolta ad ispezionare?

Io?

Dato che non ha importanza se abbiamo una strategia o no,

vai e torna tranquillamente, Signor Ravanello Sottaceto.

Aspetta e vedrai, li schiaccerò!

Ma da prima, Kang Do Young sta facendo tutto da solo,
che si tratti di ispezionare o contrabbandare.

Probabilmente ha tutte le loro carte.

E' probabile stia mostrando il suo valore, così
che non possano fare altro che seguirlo.

Aigoo, hai fatto un ottimo lavoro.

Il nostro Presentatore Kang è incredibile. Ottimo lavoro.

Stai usando il titolo sbagliato.

L'ispettore della Nazione Ovest è Jo Dal Goo.

Esca il contrabbandiere della Nazione Est, per favore.

Ha Woo Jin si è seduto in panchina.

Aigoo, Do Young, che ne dici di riposare un po'?

Giusto. Jo Dal Goo è facile da ingannare.

Facciamo così. Vi do le vostre carte,
ma le restituirete dopo averle usate.

Dal momento che è un ingenuo,
contrabbandate come meglio credete.

- Grazie.
- Per cosa?

Niente.

Siamo nello stesso settore finanziario,

perché sei tanto diverso da me?

Cosa?

Non sono uomini d'affari anche gli strozzini?

Beh, suppongo lo sapresti solo se avessi
esperienza nel maneggiare i soldi.

Anch'io ho sentito l'odore di un mucchio di soldi.

Bene. Allora prova a fiutarne un po' qui.
Adesso.

D'accordo, perché no?

Un buon profumo.

Stop. ₩100 Milioni.

Oh?

Non avevo ragione? Non scherzo mica.

- Professor Ha!
- Da dove è saltato fuori?

È andata così.

Quel bastardo di Bulldog straparlava, ed
improvvisamente ho avuto un presentimento.

Ci ho riflettuto ed ho capito, che di esperienza ne ho. Ho
annusato i soldi parecchie volte, quasi quanto Kang Do Young.

E allora? Pensi di riuscire a dire quanti soldi
hanno solo guardandoli? Come Kang Do Young?

No, non è questo il punto.

Ma non ne sono sicuro, quindi facciamolo un'altra volta.

Ok! Kang Do Young, sei morto.

Ehi! Sei un completo idiota?

Quanti giorni sono passati?

Cosa hai detto?

No. Puoi fare silenzio?

Cavolo! Oggi, bastardo, se hai preso
in prestito i soldi, devi restituirli!

Non c'è niente?

Cosa vuol dire che non c'è niente? Cretino!

Stop. ₩100 Milioni.

Nam Da Jung! Da Jung, Da Jung! Sì!

Ehi, d'ora in poi fidatevi solo di me.
E ditegli anche di importarli!

Tanto possiamo riprenderceli.

Bene, bene, bene, bene. Stop. ₩80 Milioni.

Ah, quante volte sono?

Stop. ₩50 Milioni.

Pass.

Pass.

Pass.

Pass.

Pass.

Pass.

Pass.

Jo Dal Goo, non me lo aspettavo da lui.

Visto che la situazione è così da entrambe le parti,
andrà avanti e indietro una valigetta vuota.

Nessuno sta cercando di contrabbandare.

Anche se non riusciamo a contrabbandare,
è un sollievo che riesci a bloccarli.

Ma dobbiamo continuare così?

Se questo stallo continua, con la cifra
che abbiamo perso, perderemo.

Tutto per colpa della tua ignoranza iniziale.

Dobbiamo fermare la convinzione
che Kang Do Young usi la telepatia.

Come?

Entra tu per l'ultimo contrabbando.

Non so se funzionerà, ma ti segnerò
un metodo per lasciare falsi indizi.

Un modo per lasciare indizi falsi?

Movimento degli occhi, gestualità del corpo ed espressioni
del viso. Sarà difficile che le controllino in un lasso di
tempo breve e senza allenamento.

Se hai qualche suggerimento, allora
non è del tutto impossibile.

Con questo, anche se vieni beccata,

riusciremo a capire lo schema con cui
quel tizio riesce a indovinare la somma.

Tieni. Aprilo in banca.

Quanto devo metterci?

Dato che non possiamo continuare ad entrare
con valigette vuote, mettici ₩50 Milioni.

Ma visto che non sappiamo se il piano
del Professor Ha funzionerà,

non è meglio andare sul sicuro?

Visto che mi fido di Woo Jin, metterò ₩50 Milioni.

Da Jung, ne hai di fegato.

Nonostante io riesca a capire quanto denaro trasporti,

hai comunque pensato di metterci dentro del denaro.

Pensa ciò che vuoi.

Vediamo quanto hai portato.

Così ti farai beccare.

Ha Woo Jin non ti ha insegnato
come ingannare la gente?

No.

Da Jung, quanto ti fidi di Ha Woo Jin?

Non hai mai pensato di dubitare
di lui, almeno una volta.

Non l'hai mai fatto?

Perché dovrei dubitare di Woo Jin?

Per caso,

ho scoperto una verità davvero interessante.

Stavo pensando a quando dovrei dirla.

Se il gioco finisce così, dato
che potremmo non vederci più,

sarà meglio dirla adesso.

Il motivo per cui il padre di Da Jung
è diventato un vagabondo indebitato,

è a causa di Ha Woo Jin.
Woo Jin non te l'ha detto, vero?

Che cosa hai detto?

Cosa sta dicendo?

Per caso sai qualcosa?

No.

Che si stanno dicendo che ci vuole così tanto?

Do Young, sei davvero una persona cattiva.

Cosa?

Dicendo queste parole assurde,

stai pensando di farci sospettare l'uno dell'altro?

Vuoi vincere davvero così tanto?

Sei proprio interessante, Da Jung.

Stop. ₩50 Milioni.

Come può essere? Sono ₩100 Milioni.

Da Kang Do Young, che sembrava una roccaforte,

Nam Da Jung è riuscita a contrabbandare ₩100 Milioni.

Popolo della Nazione Est, riuscite a sentirmi, vero?

Il fatto che Kang Do Young riuscisse a vedere
i soldi, era solo un subdolo trucco!

- Signorina Nam Da Jung!
- Senza le vostre carte,

se permettete a Kang Do Young di fare ciò che vuole
con questo gioco, pensate che vi ricompenserà dopo?

Quest'uomo non lo farà!

Lo sapete già questo, non è vero?!

Non può usare così il microfono.

Perché permettete di farvi controllare così?

Combattete! Vi aiuteremo!

Cosa sta dicendo?

Anche Nam Da Jung, non aveva detto
che avrebbe messo ₩50 Milioni?

L'ha fatto.

Perché l'hai fatto?

Perché l'hai fatto?

Jo Dal Goo?

Sottotitoli a cura del Liar, Liar Team @Viki.

Anteprima Liar Game

Adesso siamo una squadra.

Dobbiamo combattere ora.
Ho una strategia di vittoria.

Se restiamo così, Kang Do Young
non si prenderà gioco di noi?

Ancora non succederà.

E se vi tradisco tutti e tre, che cosa
farete se non c'è nessuno a cui segnalarlo?

La tua strategia di vittoria
è già andata in frantumi.

Cosa facciamo? C'è di nuovo Kang Do Young.

Io vado.

- Sei in ritardo.
- Cosa hai detto prima a Nam Da Jung?

Non è divertente.

Allora che mi dici di questo? Il quartiere
dove hai vissuto quando eri piccolo.

Ha Woo Jin!