Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,880 --> 00:00:32,450
Liar Game
2
00:00:32,450 --> 00:00:35,800
D'ora in avanti, spiegherò le regole
3
00:00:35,800 --> 00:00:40,930
del 4° round di Liar Game, il Gioco del Presidente.
4
00:00:40,930 --> 00:00:42,200
La procedura è la seguente:
5
00:00:42,200 --> 00:00:45,060
Prima di tutto, i candidati
annunceranno le loro promesse.
6
00:00:45,060 --> 00:00:49,720
Dopo l'annuncio, i candidati possono conquistarsi
dei sostenitori mediante vari sondaggi di opinione.
7
00:00:49,720 --> 00:00:52,440
Sarà concessa un'ora di tempo per la campagna.
8
00:00:52,440 --> 00:00:56,590
Una volta terminata, inizierà la votazione.
9
00:00:56,590 --> 00:00:59,990
Quando verrà nominato il vincitore, le promesse saranno rese esecutive. Dopo di che, il presidente eletto
10
00:00:59,990 --> 00:01:02,820
sceglierà le persone da eliminare.
11
00:01:02,820 --> 00:01:04,930
Sono due i punti importanti.
12
00:01:04,930 --> 00:01:07,220
Le promesse e l'eliminazione.
13
00:01:07,220 --> 00:01:10,600
Primo punto, le promesse: su un
totale di tre, può essere fatta
14
00:01:10,600 --> 00:01:13,480
solo una falsa promessa.
15
00:01:14,280 --> 00:01:16,160
Prima che il candidato annunci la promessa,
16
00:01:16,160 --> 00:01:20,560
troverete due pulsanti sulla piattaforma, un
pulsante della "Verità" ed uno della "Bugia",
17
00:01:20,560 --> 00:01:22,570
se scegliete di premere il pulsante "Bugia",
18
00:01:22,570 --> 00:01:25,580
non dovrete mantenere quella promessa.
19
00:01:25,580 --> 00:01:29,210
Ora annunceremo i risultati della prima votazione.
20
00:01:29,210 --> 00:01:32,580
I risultati del 1° Gioco del Presidente sono:
21
00:01:32,580 --> 00:01:35,520
Kang Do Young ha ricevuto 7 voti
22
00:01:35,520 --> 00:01:37,860
ed è stato eletto.
23
00:01:37,860 --> 00:01:39,780
- Sì!
- Sì, sì, sì!
24
00:01:41,660 --> 00:01:44,300
Tutti i soldi raccolti, inclusi i ₩ 900 milioni,
25
00:01:44,300 --> 00:01:47,020
verranno dati ai miei sostenitori.
26
00:01:50,770 --> 00:01:52,950
Cos'è questo?
27
00:01:53,960 --> 00:01:56,530
Naturalmente ha usato la nostra stessa strategia.
28
00:01:56,530 --> 00:01:59,970
Ora procederemo con l'eliminazione.
29
00:01:59,970 --> 00:02:02,510
La Veggente.
30
00:02:02,510 --> 00:02:04,000
L'ho visto sicuramente!
31
00:02:04,000 --> 00:02:05,970
Sei il peggiore di tutti!
32
00:02:05,970 --> 00:02:08,470
Noi quattro abbiamo deciso di collaborare.
33
00:02:08,470 --> 00:02:13,070
Sei stato pugnalato alle spalle da Jamie innumerevoli
volte, eppure non rinsavisci e stai seduto lì.
34
00:02:13,070 --> 00:02:17,700
- Ritardato.
- Razza di "ciotola di stufato di manzo mangiato per metà", vuoi morire?
35
00:02:17,700 --> 00:02:22,780
Jo Dal Goo, Bulldog. Resterete sotto
sorveglianza fino alla prossima votazione.
36
00:02:36,560 --> 00:02:38,140
Sito di Gioco [Gioco del Presidente] 4° Round
37
00:02:38,140 --> 00:02:41,320
Procediamo con la seconda votazione.
38
00:02:41,320 --> 00:02:43,150
Presto! Presto!
39
00:02:43,150 --> 00:02:46,370
Presto! Presto!
40
00:02:46,370 --> 00:02:48,700
Tenetevi stretti, stretti!
41
00:02:49,570 --> 00:02:52,280
Che ve ne pare? È la mia strategia di vittoria!
42
00:02:52,280 --> 00:02:57,430
Ha Woo Jin, se vorrai sopravvivere anche
tu, dovrai entrare nelle mie grazie.
43
00:02:58,960 --> 00:03:03,450
Solo se la tua patetica strategia funzionerà.
44
00:03:03,450 --> 00:03:05,480
Cosa?
45
00:03:05,480 --> 00:03:07,060
Non andate a votare?
46
00:03:07,060 --> 00:03:09,470
E come?
47
00:03:09,470 --> 00:03:11,770
Guardate come bluffa.
48
00:03:11,770 --> 00:03:15,330
Anche se si tratta di te, non c'è una soluzione.
49
00:03:16,230 --> 00:03:18,710
Tenetevi stretti! Stretti!
50
00:03:18,710 --> 00:03:23,320
Io posso aprire quella porta.
51
00:03:55,170 --> 00:03:57,390
Tu...
52
00:03:59,080 --> 00:04:01,340
Ma cosa?
53
00:04:04,190 --> 00:04:06,790
Se lo fai, renderai le cose difficili.
54
00:04:06,790 --> 00:04:09,930
Dovremmo prima iniziare con Hyungnim Bulldog.
55
00:04:09,930 --> 00:04:12,090
Hyu... Hyungnim?
56
00:04:12,980 --> 00:04:13,820
Questi tizi...
57
00:04:13,820 --> 00:04:15,750
Perché no.
58
00:04:15,750 --> 00:04:16,860
Ehi, ma tu...
59
00:04:16,860 --> 00:04:19,270
Da quand'è che sei coalizzato con loro?
60
00:04:19,270 --> 00:04:21,140
Quando uno ha classe,
61
00:04:21,140 --> 00:04:25,320
fare la parte del cattivo e la
comparsa è un po'...non è giusto.
62
00:04:26,200 --> 00:04:28,030
Certamente.
63
00:04:35,270 --> 00:04:37,190
Jo Dal Goo, cretino!
64
00:04:37,190 --> 00:04:39,350
Cretino!
65
00:04:41,280 --> 00:04:44,260
Ehi, bastardo Bulldog.
66
00:04:50,000 --> 00:04:50,930
Che cos'è?
67
00:04:50,930 --> 00:04:53,490
Le prime due promesse di Kang Shin Gyu erano vere.
68
00:04:53,490 --> 00:04:55,230
L'ultima promessa sarà falsa a prescindere.
69
00:04:55,230 --> 00:04:57,620
Tutto ciò che farà sarà fingere e sulla piattaforma,
premere il pulsante "Bugia", è sarà finita.
70
00:04:57,620 --> 00:05:00,060
Essendo uno dei quattro che verrà gettato via,
71
00:05:00,060 --> 00:05:02,500
ti soddisferà essere un attore non protagonista o
72
00:05:02,500 --> 00:05:06,560
vuoi essere il protagonista che ribalta le cose?
73
00:05:10,740 --> 00:05:12,510
I risultati delle votazioni:
74
00:05:12,510 --> 00:05:19,040
Con 5 voti contro 3, il candidato
Jo Dal Goo è stato eletto presidente.
75
00:05:25,940 --> 00:05:31,220
Sono il Presidente Jo Dal Goo.
76
00:05:33,030 --> 00:05:36,730
Io, Jo Dal Goo, come ho già promesso prima,
77
00:05:36,730 --> 00:05:40,690
spartirò tutto il denaro contenuto
nella cassaforte nazionale.
78
00:05:40,690 --> 00:05:44,260
con tutti i miei sostenitori.
79
00:05:44,260 --> 00:05:46,370
Bene!
80
00:06:53,960 --> 00:06:56,210
La cassaforte è vuota.
81
00:06:56,210 --> 00:06:58,170
Che cosa hai detto?
82
00:06:59,290 --> 00:07:02,980
Allora, adesso procederemo con la
promessa del Presidente Jo Dal Goo
83
00:07:02,980 --> 00:07:05,170
secondo cui dividerà
84
00:07:05,170 --> 00:07:08,880
tutti i soldi contenuti nella cassaforte nazionale.
85
00:07:15,940 --> 00:07:18,310
Che cosa vuol dire che la cassaforte è vuota?
86
00:07:18,310 --> 00:07:20,010
Non lo so. È vuota.
87
00:07:20,010 --> 00:07:22,310
È impossibile!
88
00:07:24,180 --> 00:07:25,460
Scusatemi.
89
00:07:25,460 --> 00:07:28,970
Vorremmo del tempo per discutere prima
della scelta dell'eliminazione.
90
00:07:28,970 --> 00:07:31,370
Avete 10 minuti.
91
00:07:36,850 --> 00:07:38,870
Che str***a stai dicendo?
92
00:07:38,870 --> 00:07:42,120
Stai dicendo che il sicario o quello che è,
ha fatto solo finta di metterci i soldi dentro?
93
00:07:42,120 --> 00:07:43,180
Ha senso questo?!
94
00:07:43,180 --> 00:07:45,340
Ma guardate questo idiota a
cui piace truffare le persone.
95
00:07:45,340 --> 00:07:48,350
Ti ho scelto perché mi fidavo di Nam Da
Jung, ma sono stato di nuovo fregato.
96
00:07:48,350 --> 00:07:50,630
Come hai potuto pugnalarmi alle spalle così?
97
00:07:50,630 --> 00:07:54,100
Wow, non ci si può fidare di nessuno.
98
00:07:54,100 --> 00:07:56,740
Ho detto che non lo so nemmeno io!
99
00:07:56,740 --> 00:07:57,540
Perché non sono lì?
100
00:07:57,540 --> 00:08:00,440
Se non lo sa "Stufato di Manzo", chi lo sa allora?
101
00:08:00,440 --> 00:08:01,740
Dovrebbe saperlo Ha Woo Jin.
102
00:08:01,740 --> 00:08:04,120
- Aish.
- Aspetta, aspetta.
103
00:08:04,120 --> 00:08:05,580
Sto riflettendo.
104
00:08:05,580 --> 00:08:08,540
La sua prima promessa era falsa.
105
00:08:08,540 --> 00:08:11,650
Vero, allora significa che è eliminato.
106
00:08:11,650 --> 00:08:13,840
Al primo turno la promessa era fasulla,
107
00:08:13,840 --> 00:08:16,520
e dal momento che ha fatto una prometto e non
l'ha mantenuta, significa essere eliminato!
108
00:08:16,520 --> 00:08:17,500
Eliminato?
109
00:08:17,500 --> 00:08:19,550
Davvero Ahjussi Dal Joo verrà eliminato così?
110
00:08:19,550 --> 00:08:23,910
- Aspetta, quello è...
- Ti abbiamo dato molte possibilità, eppure ci tradisci?!
111
00:08:23,910 --> 00:08:24,720
Che stai dicendo?
112
00:08:24,720 --> 00:08:27,340
I soldi che Kang Do Young ha accumulato,
non sono nella cassaforte.
113
00:08:27,340 --> 00:08:29,070
Ma che diavolo dici? Dov'è
che sei stato schiaffeggiato,
114
00:08:29,070 --> 00:08:31,160
per scaricare la tua rabbia su una persona
innocente?!(Espressione idiomatica coreana)
115
00:08:31,160 --> 00:08:35,100
Fondi illeciti. Non dirai mica che non lo sapevi?
116
00:08:35,100 --> 00:08:37,850
Cosa? Fondi illeciti?
117
00:08:37,850 --> 00:08:41,990
Alla 1° elezione, Kang Do Young ha detto avrebbe dato
tutti i soldi nella tesoreria ai suoi sostenitori.
118
00:08:41,990 --> 00:08:45,710
All'inizio, dato che nessuno riceveva il denaro,
ho pensato si trattasse di una falsa promessa.
119
00:08:45,710 --> 00:08:47,800
È falsa se nessuno ha ricevuto i soldi.
120
00:08:47,800 --> 00:08:49,430
No, li ha dati tutti ad una persona.
121
00:08:49,430 --> 00:08:50,700
Che stai dicendo? Può farlo?
122
00:08:50,700 --> 00:08:54,770
Ha detto li avrebbe dati tutti, ma non ha mai
affermato che li avrebbe distribuiti equamente.
123
00:08:54,770 --> 00:08:59,190
Quel farabutto ha nascosto tutto il
denaro nella cassaforte di qualcuno.
124
00:08:59,190 --> 00:09:00,680
Jamie?
125
00:09:00,680 --> 00:09:02,170
È un totale gioco di parole.
126
00:09:02,170 --> 00:09:04,420
Wow, incredibile!
127
00:09:04,420 --> 00:09:08,020
Quello vuol dire che la promessa è vera.
128
00:09:08,020 --> 00:09:08,900
Non sei tu?!
129
00:09:08,900 --> 00:09:10,060
Ma che dici?!
130
00:09:10,060 --> 00:09:12,550
Allontanatevi immediatamente!
131
00:09:12,550 --> 00:09:14,280
Sono già arrabbiato per esser stato ingannato!
132
00:09:14,280 --> 00:09:15,760
Devo aprire la cassaforte e mostrartela?!
133
00:09:15,760 --> 00:09:17,890
Certo, perché non la apriamo e te la facciamo vedere?!
134
00:09:17,890 --> 00:09:20,670
Se non c'è nulla, vedremo.
135
00:09:20,670 --> 00:09:22,450
Vai.
136
00:09:25,600 --> 00:09:28,110
Tieni, guarda!
137
00:09:51,870 --> 00:09:53,020
Hai visto, vero?
138
00:09:53,020 --> 00:09:54,180
Come osi scaricare la tua rabbia su di me?
139
00:09:54,180 --> 00:09:55,620
Beh, per paura dell'eliminazione,
140
00:09:55,620 --> 00:09:57,830
perfino il potente Ha Woo Jin ha perso la ragione.
141
00:09:57,830 --> 00:10:00,390
Ho qualcosa da dire a tutti.
142
00:10:03,780 --> 00:10:05,380
Jo Dal Goo non sarà eliminato.
143
00:10:05,380 --> 00:10:06,510
Cosa?
144
00:10:06,510 --> 00:10:11,390
Gli ho detto di premere il pulsante
della verità durante il primo round.
145
00:10:12,310 --> 00:10:16,380
Chiedermi di mentire con
l'atmosfera che c'è, è davvero-
146
00:10:16,380 --> 00:10:18,060
Rilassati.
147
00:10:20,380 --> 00:10:24,820
Ti spiegherò la ragione più tardi,
quindi premi il pulsante "Verità."
148
00:10:28,750 --> 00:10:32,430
Ho solo fatto ciò che mi ha detto il Professor Ha.
149
00:10:32,430 --> 00:10:35,080
Quella promessa era un'esagerazione assoluta!
150
00:10:35,080 --> 00:10:38,630
Forse... sapevi che nessuno vi avrebbe votato?
151
00:10:38,630 --> 00:10:43,730
La falsa promessa è la migliore arma di questo gioco, così
ho pensato che fosse meglio conservala fino alla fine.
152
00:10:43,730 --> 00:10:47,730
Anche se quel piano è fallito a causa
del fondo illecito di Kang Do Young.
153
00:10:47,730 --> 00:10:51,830
Ma ingannare persino Da Jung è stato un po' esagerato.
154
00:10:51,830 --> 00:10:53,000
Scusa per averti ingannato.
155
00:10:53,000 --> 00:10:57,790
No, va bene. Se l'avessi saputo, non sarei
riuscita a nascondere la mia ansia.
156
00:10:57,790 --> 00:11:00,530
Oh, che pappamolle! È troppo buona.
157
00:11:00,530 --> 00:11:02,240
Concentriamoci su cosa fare.
158
00:11:02,240 --> 00:11:05,150
Avendo conservato una "bugia"
abbiamo evitato l'eliminazione.
159
00:11:05,150 --> 00:11:08,870
Abbiamo incassato il colpo, ma c'è
ancora una possibilità di rivalerci.
160
00:11:08,870 --> 00:11:11,130
Non potevamo predire il loro piano, ma
161
00:11:11,130 --> 00:11:14,520
anche Kang Do Young è rimasto scioccato quando ha
visto che questo partito fosse ancora sopravvissuto.
162
00:11:14,520 --> 00:11:18,260
Oh, cavolo! L'unica cosa è usare i pugni per lottare!
163
00:11:18,260 --> 00:11:20,720
Usare la testa è davvero estenuante.
164
00:11:20,720 --> 00:11:23,580
Ma come contrattacchiamo?
165
00:11:23,580 --> 00:11:26,680
Giusto. Hai detto che abbiamo
la possibilità di rivalerci.
166
00:11:27,250 --> 00:11:34,010
Dobbiamo trovare ed eliminare
chi custodisce il fondo illecito.
167
00:11:36,560 --> 00:11:39,530
Inizia il secondo turno d'eliminazione.
168
00:11:39,530 --> 00:11:42,500
Funzionerà se lo troviamo e lo eliminiamo?
169
00:11:42,500 --> 00:11:46,510
Giusto. Se lo eliminiamo, gli 1.8 miliardi
torneranno nella tesoreria, vero?
170
00:11:46,510 --> 00:11:51,010
E poi punteremo alla più importante
delle elezioni, quella finale.
171
00:11:51,010 --> 00:11:52,380
Come facciamo a trovarlo?
172
00:11:52,380 --> 00:11:54,780
Nel 1° round chi ha votato per Kang Do Young?
173
00:11:54,780 --> 00:11:56,940
Noi tre, Goo In Ki e Bulldog.
174
00:11:56,940 --> 00:11:59,130
Ed anche Jamie e l'avvocato Go.
175
00:11:59,130 --> 00:12:02,930
Ah, ecco perchè io e Bulldog dovevamo farlo.
176
00:12:02,930 --> 00:12:04,860
Per verificare il contenuto delle casseforti, ho ragione?
177
00:12:04,860 --> 00:12:07,140
Non sono io. Volete che vi mostri la cassaforte?
178
00:12:07,140 --> 00:12:08,510
Lo so.
179
00:12:08,510 --> 00:12:13,210
I primi sospetti sono Jamie e l'Avvocato Go.
180
00:12:13,210 --> 00:12:15,380
So che vuoi dire, ma
181
00:12:15,380 --> 00:12:18,490
proprio perchè non eravamo noi
ti abbiamo mostrato le casseforti.
182
00:12:18,490 --> 00:12:21,580
Ma quello che ha nascosto gli 1.8
miliardi ce la mostrerà volentieri?
183
00:12:21,580 --> 00:12:24,770
Se sbagliamo, potremmo finire per
eliminare la persona sbagliata
184
00:12:24,770 --> 00:12:27,130
e quello che custodisce il fondo
illecito si papperà i soldi.
185
00:12:27,130 --> 00:12:30,370
Alla fine, i soldi saranno condivisi con Kang Do Young.
186
00:12:30,370 --> 00:12:33,620
Non sottovalutate il Professor Ha.
187
00:12:33,620 --> 00:12:36,260
Ehi! Ciò pensato su. Non potrebbe essere Jamie?
188
00:12:36,260 --> 00:12:39,930
Potrebbe aver considerato quest'ipotesi
e affidato tutto all'avvocato Go.
189
00:12:40,990 --> 00:12:43,520
C'è un modo per scoprirlo.
190
00:12:45,000 --> 00:12:53,000
191
00:12:54,400 --> 00:12:57,860
So chi, tra l'avvocato Go e Jamie,
custodisce il fondo illecito,
192
00:12:57,860 --> 00:13:01,050
a quanto pare sei tu, Jamie.
193
00:13:01,050 --> 00:13:03,850
Le darò la possibilità di provare
che non è lei la custode,
194
00:13:03,850 --> 00:13:06,830
le dirò di scrivere qualcosa sul pavimento.
195
00:13:06,830 --> 00:13:10,320
Naturalmente Jamie insisterà
dicendo che non ne sa nulla.
196
00:13:13,780 --> 00:13:15,890
Tuttavia agli occhi dell'avvocato,
197
00:13:15,890 --> 00:13:20,030
sembrerà come se Jamie mi stesse
mostrando la sua cassaforte.
198
00:13:20,030 --> 00:13:25,130
Non sono io.
199
00:13:36,730 --> 00:13:39,110
Poi andrò dall'avvocato e
200
00:13:39,110 --> 00:13:42,550
dirò che ho già confermato che
la cassaforte di Jamie è vuota.
201
00:13:42,550 --> 00:13:44,910
"So che custodisci tu il fondo segreto."
202
00:13:44,910 --> 00:13:48,560
Gli chiederò se ha nulla da
dire prima dell'eliminazione.
203
00:13:48,560 --> 00:13:53,660
Così, l'avvocato avrà due possibilità.
204
00:13:53,660 --> 00:13:58,820
Aprire la cassaforte e provare
che non ha il fondo segreto,
205
00:13:58,820 --> 00:14:01,470
o supplicare.
206
00:14:01,470 --> 00:14:02,900
Salvami, salvami!
207
00:14:02,900 --> 00:14:08,670
Me l'ha suggerito Kang Do Young. Ti darò tutto
quello che c'è qui dentro, ma salvami.
208
00:14:08,670 --> 00:14:13,610
Woo Jin! Woo Jin! Salvami solo questa volta! Woo Jin!
209
00:14:13,610 --> 00:14:16,040
Woo Jin! Salvami!
210
00:14:16,040 --> 00:14:19,890
Ti darò tutto, ma salvami!
211
00:14:19,890 --> 00:14:22,430
Woo Jin!
212
00:14:26,380 --> 00:14:28,840
La persona che sarà eliminata è...
213
00:14:30,330 --> 00:14:35,480
sfortunatamente è stato scelto l'avvocato Go.
214
00:14:35,480 --> 00:14:40,270
Rimangono adesso 3 presidenti e 7 votanti.
215
00:14:40,270 --> 00:14:46,130
Il contenuto della cassaforte dell'avvocato
sarà trasferito nella tesoreria.
216
00:14:56,480 --> 00:15:03,170
Adesso faremo una pausa e passeremo
alla terza ed ultima elezione.
217
00:15:06,090 --> 00:15:11,850
Ah! Quel furfante di Kang Do Young
sa solo fare sporchi trucchetti!
218
00:15:11,850 --> 00:15:15,910
Comunque, dal momento che gli 1.8 miliardi
di won sono tornati nella tesoreria,
219
00:15:15,910 --> 00:15:17,100
ce l'abbiamo fatta.
220
00:15:17,100 --> 00:15:20,540
Per l'esattezza, abbiamo messo 1.85
miliardi nel loro posto originario.
221
00:15:23,800 --> 00:15:26,720
Che c'è? Sei preoccupata per l'avvocato Go?
222
00:15:26,720 --> 00:15:31,800
No, come hai detto, il tradimento deve essere punito.
223
00:15:31,800 --> 00:15:37,620
Più che altro, Kang Do Young ha detto anche
la verità nella prima promessa, vero?
224
00:15:37,620 --> 00:15:40,460
Ha mantenuto la sua promessa, quindi...
225
00:15:40,460 --> 00:15:43,930
Non siamo riusciti a proteggere la nostra promessa stavolta
è per questo abbiamo dovuto usare la falsa promessa, ma
226
00:15:43,930 --> 00:15:47,250
Kang Do Young ha ancora la possibilità
di fare una falsa promessa.
227
00:15:47,250 --> 00:15:50,080
È inutile dire che la sua terza promessa sarà falsa.
228
00:15:50,080 --> 00:15:52,180
È un intelligenza fuori dal comune.
229
00:15:52,180 --> 00:15:55,050
D'altra parte, la nostra terza
promessa dovrà essere vera.
230
00:15:55,050 --> 00:15:58,730
Fate la vostra scelta per la più
importante ed ultima elezione...
231
00:15:58,730 --> 00:16:02,770
Che sia vera o falsa, chi sceglierete...
232
00:16:02,770 --> 00:16:05,660
Ha scoperto il fondo illecito
che nascondeva l'avvocato Go...
233
00:16:05,660 --> 00:16:08,270
Proprio da Ha Woo Jin.
234
00:16:08,900 --> 00:16:11,750
Di questo passo, Jo Dal Goo
sarà eletto nel terzo round e
235
00:16:11,750 --> 00:16:14,280
sembra che Do Young e Jamie saranno eliminati.
236
00:16:14,280 --> 00:16:19,010
Aspettiamo e vediamo cosa stanno pianificando quei due.
237
00:16:34,060 --> 00:16:36,630
Quindi era un fondo illecito?
238
00:16:36,630 --> 00:16:40,160
Eh, avresti dovuto dirmelo prima.
239
00:16:40,160 --> 00:16:41,930
Scusa.
240
00:16:42,790 --> 00:16:44,460
Beh, pazienza.
241
00:16:44,460 --> 00:16:49,610
Ho mostrato il lato peggiore di me a
causa di questo malinteso, siamo pari.
242
00:16:49,610 --> 00:16:52,750
Ah ma perchè lo hai lasciato all'avvocato Go e non a me?
243
00:16:52,750 --> 00:16:54,060
Non ti fidi di me?
244
00:16:54,060 --> 00:16:59,140
O mi hai usato come esca perchè
tutti già sospettavano di me?
245
00:16:59,140 --> 00:17:02,380
Nulla affatto, Ha Woo Jin l'avrebbe comunque capito.
246
00:17:02,380 --> 00:17:06,360
A dire il vero è stata una mia scelta
quella di tenerti al mio fianco.
247
00:17:08,690 --> 00:17:10,510
E ci credo...
248
00:17:10,510 --> 00:17:12,140
Allora cosa dobbiamo fare adesso?
249
00:17:12,140 --> 00:17:14,760
Il fondo segreto è tornato nella tesoreria.
250
00:17:14,760 --> 00:17:16,450
Anche l'avvocato Go è stato eliminato.
251
00:17:16,450 --> 00:17:18,820
Sembra che Bulldog e Go In Ki
rimarrano dalla loro parte.
252
00:17:18,820 --> 00:17:20,250
E quindi?
253
00:17:20,250 --> 00:17:23,800
Eh?! Non sei un po' troppo rilassato?
254
00:17:23,800 --> 00:17:27,850
Nel terzo round, la promessa è importantissima.
255
00:17:27,850 --> 00:17:30,540
E bisogna lavorare sodo per poter conquistare
quanti più sostenitori da quella parte--
256
00:17:30,540 --> 00:17:37,100
Pensi che l'essenza di questo gioco
siano la promessa e la negoziazione?
257
00:17:50,520 --> 00:17:54,200
Liar Game
258
00:17:54,200 --> 00:17:55,490
Beh,
259
00:17:55,490 --> 00:17:58,840
dal momento che siamo ancora in gioco,
abbiamo ancora una via d'uscita.
260
00:17:58,840 --> 00:18:01,330
Per quanto sia importante l'elezione finale
261
00:18:01,330 --> 00:18:04,190
dobbiamo fare appello alla sua leadership,
concentrandosi su questi elettori altalenanti--
262
00:18:04,190 --> 00:18:06,050
Lascia perdere ragazzino.
263
00:18:06,050 --> 00:18:11,190
Un politico deve essere trasparente
quando cede o ritira denaro.
264
00:18:11,190 --> 00:18:15,450
Adesso è il momento di togliere
le mani dal gioco e ritirarsi.
265
00:18:15,450 --> 00:18:16,820
Cosa?
266
00:18:16,820 --> 00:18:20,700
La corrente è già a favore di Jo Dal Goo.
267
00:18:26,480 --> 00:18:31,230
Ha inizio adesso l'elezione finale,
il momento clou del Gioco del Presidente.
268
00:18:31,230 --> 00:18:36,330
Il Presidente finale può scegliere di eliminare
due persone, inclusi i candidati
269
00:18:36,330 --> 00:18:41,170
e può anche organizzare le squadre per il prossimo
round che consisterà in una battaglia a squadre.
270
00:18:41,170 --> 00:18:44,570
Quindi scegliete con cura.
271
00:18:44,570 --> 00:18:48,770
Ora, diamo uno sguardo alle promesse di ogni candidato.
272
00:18:50,960 --> 00:18:52,670
Cari elettori,
273
00:18:52,670 --> 00:19:02,190
da questo momento, mi ritiro dalla solenne
posizione di candidato alla presidenza.
274
00:19:02,190 --> 00:19:05,500
L'elezione di Kang Shi Gyu termina qui,
275
00:19:05,500 --> 00:19:09,350
ma le vostre elezioni non sono ancora concluse.
276
00:19:09,350 --> 00:19:13,630
Verificherò chi, tra questi due eccellenti candidati,
277
00:19:13,630 --> 00:19:17,470
servirà onestamente i cittadini
278
00:19:17,470 --> 00:19:21,560
ed a sostegno di quel candidato,
279
00:19:21,560 --> 00:19:24,340
mi unirò alla sua campagna elettorale.
280
00:19:28,220 --> 00:19:32,540
Sta cercando di far qualche soldo
a spese del suo assistente.
281
00:19:32,540 --> 00:19:36,130
Per via del ritiro della candidatura di Kang
Shin Gyu, i candidati si riducono a due.
282
00:19:36,130 --> 00:19:41,850
Tuttavia, è consapevole che non otterrà il diritto
di voto solo perchè si è ritirato, vero?
283
00:19:41,850 --> 00:19:47,040
Allora, il Candidato numero 2, Jo Dal Go,
prego presenti la sua promessa.
284
00:19:48,080 --> 00:19:51,060
[Vero] Selezione inoltrata.
285
00:19:51,060 --> 00:19:54,360
Sono il Candidato N.2, Jo Dal Goo.
286
00:19:54,360 --> 00:19:58,190
Distribuirò equamente
287
00:19:58,190 --> 00:20:04,130
l'intero fondo contenuto nella
tesoreria ai miei sostenitori.
288
00:20:04,130 --> 00:20:07,050
Dal momento che ha detto equamente
289
00:20:07,050 --> 00:20:09,470
non deve essere un trucchetto
come quello di Kang Do Young.
290
00:20:10,500 --> 00:20:12,050
Vi ringrazio.
291
00:20:12,910 --> 00:20:14,750
Candidato Kang Do Young.
[Verità - La scelta è stata inoltrata]
292
00:20:17,620 --> 00:20:19,670
Se vengo eletto per l'ultima volta,
293
00:20:19,670 --> 00:20:22,390
rinuncerò a tutti i miei poteri di presidente e
294
00:20:22,390 --> 00:20:27,660
ascolterò tutte le richieste dei
miei sostenitori e le soddisferò.
295
00:20:28,400 --> 00:20:34,100
Se scelgo te, allora farai tutto
ciò che voglio? Che bugiardo.
296
00:20:34,500 --> 00:20:38,840
Il candidato Kang Do Young ha comunicato
una promessa senza precedenti.
297
00:20:38,840 --> 00:20:43,900
Se Kang Do Young venisse eletto come
presidente, per i suoi sostenitori
298
00:20:43,900 --> 00:20:46,120
non ci sarebbe miglior promessa di questa.
299
00:20:46,120 --> 00:20:51,020
Ma questa promessa, sarà vera o falsa?
300
00:20:51,020 --> 00:20:56,040
Ora vedremo le reazioni generali attraverso
il Sondaggio D'opinione Pubblica.
301
00:20:56,600 --> 00:20:57,990
Kang Do Young
302
00:20:57,990 --> 00:20:59,160
La scelta è stata inoltrata
303
00:21:00,700 --> 00:21:01,950
Indipendente - La scelta è stata inoltrata
304
00:21:03,130 --> 00:21:04,380
Indipendente - La scelta è stata inoltrata
305
00:21:05,440 --> 00:21:06,780
Indipendente - La scelta è stata inoltrata
306
00:21:08,240 --> 00:21:09,570
Jo Dal Goo
307
00:21:11,120 --> 00:21:12,470
Jo Dal Goo
308
00:21:14,730 --> 00:21:15,560
Jo Dal Goo
309
00:21:15,560 --> 00:21:18,330
Risultati del 3° Sondaggio D'Opinione Pubblica
310
00:21:30,340 --> 00:21:33,430
Perché Bulldog e Goo In Ki hanno di nuovo...?
311
00:21:34,420 --> 00:21:36,990
Stanno solo cercando di ricevere più soldi.
312
00:21:36,990 --> 00:21:38,970
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
313
00:22:01,030 --> 00:22:04,030
Che accidenti... Di già?
314
00:22:14,720 --> 00:22:16,680
Deputato...
315
00:22:16,680 --> 00:22:18,530
Se io...
316
00:22:18,530 --> 00:22:21,300
Se io perdo, lo sa di quanto sarò in debito?
317
00:22:21,300 --> 00:22:23,900
Dei soldi che ha usato per la campagna elettorale.
318
00:22:23,900 --> 00:22:27,830
Se viene eliminato, dovrò restituire
tutto alla rete televisiva.
319
00:22:27,830 --> 00:22:32,810
Ehi, vuoi fidarti di me? Tutti sono
già dalla parte di Jo Dal Goo.
320
00:22:32,810 --> 00:22:35,750
Se scegli loro, non ti elimineranno.
321
00:22:35,750 --> 00:22:40,870
Ah, questo non importa ora. Devi racimolare ogni
spicciolo e avanzare nel round successivo.
322
00:22:40,870 --> 00:22:44,430
- Racimolare?
- Fa' finta di stare dalla parte di Kang Do Young,
323
00:22:44,430 --> 00:22:50,530
vai da Jo Dal Goo e di' 'se vuoi il mio voto, ti serve
una campagna individuale'. Molte volte, così dopo 10
volte otterrai ₩100 Milioni.
324
00:22:50,530 --> 00:22:55,200
Non sarà facile imbrogliare Kang Do Young.
325
00:22:55,200 --> 00:22:56,940
Credi che loro se ne staranno fermi?
326
00:22:56,940 --> 00:23:00,970
Kang Do Young ha richiesto una campagna
individuale insieme a Bulldog.
327
00:23:00,970 --> 00:23:05,920
- Se Bulldog accetta, la campagna individuale continuerà.
- Ascolta, ha già iniziato a fare la sua mossa.
328
00:23:05,920 --> 00:23:08,580
Sbrigati e vai anche tu!
329
00:23:08,580 --> 00:23:11,700
Quel gangster bastardo ha già guadagnato ₩10 Milioni!
330
00:23:11,700 --> 00:23:14,850
Sbrigati a guadagnare qualche soldo.
331
00:23:29,360 --> 00:23:31,670
Grazie per i soldi della campagna individuale.
332
00:23:31,670 --> 00:23:37,250
Che sia una bufala, una bugia o che altro,
dillo liberamente. Ormai non importa.
333
00:23:37,250 --> 00:23:40,450
Hai già preso una decisione.
334
00:23:40,450 --> 00:23:43,210
Oh dio! È così ovvio?
335
00:23:43,210 --> 00:23:48,570
Ecco perché dovresti stare attento
a chi pugnali alle spalle. Io?
336
00:23:48,570 --> 00:23:51,740
Io non lascio in vita i traditori.
337
00:23:51,740 --> 00:23:55,690
Se non fosse per le telecamere, saresti già morto!
338
00:23:55,690 --> 00:23:57,570
Traditore?
339
00:23:58,430 --> 00:24:04,440
Cos'ha detto Ha Woo Jin? Ha detto che ho creato
un fondo segreto durante la prima elezione?
340
00:24:04,440 --> 00:24:07,930
Be', pare di sì, e pare di no.
341
00:24:07,930 --> 00:24:13,350
Probabilmente ha detto che ho usato un trucco e mi
sono lasciato una possibilità per mentire, vero?
342
00:24:13,350 --> 00:24:15,480
Forse...
343
00:24:16,480 --> 00:24:19,650
- non è così?
- È l'esatto contrario.
344
00:24:22,260 --> 00:24:26,430
Ha Woo Jin, è davvero straordinario.
345
00:24:26,430 --> 00:24:31,550
Come gli è venuta l'idea di un fondo segreto?
Finché non l'ho sentito da Jamie,
346
00:24:31,550 --> 00:24:34,570
non sapevo neanche che fosse possibile.
347
00:24:34,570 --> 00:24:38,420
Stai dicendo che è stata un'idea
di Ha Woo Jin? Che storia è questa?
348
00:24:38,420 --> 00:24:43,750
Io penso che Ha Woo Jin stia usando il trucco del
fondo segreto e stia cercando di incolpare me.
349
00:24:43,750 --> 00:24:46,990
Non che la seconda promessa del
Candidato Jo Dal Goo sia una bugia,
350
00:24:46,990 --> 00:24:51,250
ma ha creato un fondo segreto, e l'ha portato via.
351
00:24:51,250 --> 00:24:55,720
Piuttosto, la persona che ha a disposizione
una 'falsa' promessa è Jo Dal Goo.
352
00:24:55,720 --> 00:24:59,950
Ah, sembra che tu stia cercando di confondermi!
353
00:24:59,950 --> 00:25:01,480
Aspetta un momento.
354
00:25:02,670 --> 00:25:07,240
Cos'è successo quando avete mostrato
le casseforti prima? Anche Ha Woo Jin
355
00:25:07,240 --> 00:25:09,310
ha mostrato la sua?
356
00:25:10,170 --> 00:25:14,040
- No. - Probabilmente li ha messi nella
cassaforte di Nam Da Jung o nella sua, e
357
00:25:14,040 --> 00:25:16,400
poi ha finto per imbrogliare tutti voi.
358
00:25:17,840 --> 00:25:23,390
Comunque, visto che anch'io non posso dimostrare
quello che dico, non c'è niente da fare.
359
00:25:23,390 --> 00:25:26,040
Anche se non riesci a credermi,
360
00:25:26,460 --> 00:25:31,400
non c'è niente che possa fare,
oltre che parlarti con sincerità.
361
00:25:32,080 --> 00:25:42,030
362
00:25:43,000 --> 00:25:45,200
Se facessi così...
363
00:25:45,200 --> 00:25:47,040
Entra, entra.
364
00:25:51,380 --> 00:25:55,110
Sei sicuro che le nostre parole non
possano essere ascoltate dall'esterno?
365
00:25:55,110 --> 00:25:57,270
Ora che c'è? Cosa vuoi fare?
366
00:25:57,270 --> 00:26:00,320
Ah, anch'io sceglierò Jo Dal Goo.
367
00:26:00,320 --> 00:26:02,880
Kang Do Young non ha speranze.
368
00:26:02,880 --> 00:26:07,810
Comunque, il tradimento fa parte della tua essenza.
369
00:26:09,010 --> 00:26:11,470
Ah, ma...
370
00:26:11,470 --> 00:26:15,380
Ha Woo Jin, Nam Da Jung, Choi Sung Joon, Bulldog e tu...
371
00:26:15,380 --> 00:26:18,970
Sembra che anche l'Assistente del Deputato
sia passato dalla loro parte, e anche io.
372
00:26:18,970 --> 00:26:20,680
Non sono troppe 7 persone?
373
00:26:20,680 --> 00:26:23,320
E allora?
374
00:26:23,830 --> 00:26:28,530
Qual è stata la promessa di Jo Dal Goo? Di dividere
i soldi per il numero dei suoi sostenitori.
375
00:26:28,530 --> 00:26:31,300
Più sono i sostenitori, più soldi perdiamo.
376
00:26:31,940 --> 00:26:33,110
Ora che ci penso, hai ragione.
377
00:26:33,110 --> 00:26:37,430
Per i primi tre sostenitori di Dal Goo, non possiamo fare
niente, ma per Bulldog e l'Assistente del Deputato, sì.
378
00:26:37,430 --> 00:26:41,260
Oh, che cosa vuoi che faccia?
379
00:26:41,800 --> 00:26:44,600
Farò finta di votare per Kang Do Young.
380
00:26:44,600 --> 00:26:48,170
Poi, anche tu dirai agli altri
che voterai per Kang Do Young.
381
00:26:48,170 --> 00:26:52,520
Così io, te, Bulldog e l'Assistente
del Deputato potremo vincere con 4 voti.
382
00:26:52,520 --> 00:26:57,800
Perché parlare tanto complicato?
Se quei due passano da quella parte,
383
00:26:57,800 --> 00:27:00,850
stai dicendo che il numero in cui dovremo
dividere la vincita, diminuirà.
384
00:27:00,850 --> 00:27:04,760
Ah~ Come previsto,
385
00:27:04,760 --> 00:27:08,300
il nostro oppa, 'qui' è svelto.
386
00:27:10,030 --> 00:27:14,480
Il Deputato Kang Shin Gyu, che ha detto che
sosterrà la campagna degli altri candidati,
387
00:27:14,480 --> 00:27:17,890
cosa ne pensa della situazione attuale?
388
00:27:19,600 --> 00:27:22,630
Dice che la maggioranza voterà per Jo Dal Goo.
389
00:27:22,630 --> 00:27:27,940
Alla fine, sarà così? Anche
tu la pensi nello stesso modo?
390
00:27:27,940 --> 00:27:34,140
Quello che ho detto sulle mie intenzioni quando
ho ideato questo show... Te lo ricordi?
391
00:27:35,340 --> 00:27:41,240
"Mostrerò la vera natura degli esseri umani quando...
si trovano di fronte a un'enorme somma di denaro."
392
00:27:41,240 --> 00:27:43,570
È questo quello che hai detto, giusto?
393
00:27:43,570 --> 00:27:45,630
Cosa ne pensi?
394
00:27:45,630 --> 00:27:48,600
Hai visto la vera faccia (la vera natura) del Deputato Kang.
395
00:27:50,840 --> 00:27:54,830
Per come la vedo io, Assistente... no, Bong Geun,
396
00:27:54,830 --> 00:27:57,730
tu non sei fatto per stare al di
sotto dei tipi come Kang Shin Gyu.
397
00:27:57,730 --> 00:28:01,370
Capire la situazione, nascondere le tue vere intenzioni,
398
00:28:01,370 --> 00:28:05,650
tu sei migliore di lui in queste cose, non è vero?
399
00:28:05,650 --> 00:28:06,950
Cos'è che vuoi dire?
400
00:28:06,950 --> 00:28:09,580
Non dico che dovresti votare per me.
401
00:28:09,580 --> 00:28:13,120
Dico che dovresti decidere da solo.
402
00:28:15,490 --> 00:28:17,730
La terza promessa è
403
00:28:18,240 --> 00:28:20,870
vera o falsa?
404
00:28:20,870 --> 00:28:22,460
Se te lo dico, mi crederai?
405
00:28:22,460 --> 00:28:26,090
- Prima, devo sentire la tua risposta.
- Posso dirti tutto quello che vuoi sapere; comunque
406
00:28:27,620 --> 00:28:30,730
che la promessa sia vera o falsa,
407
00:28:31,310 --> 00:28:33,670
è importante per te?
408
00:28:33,670 --> 00:28:35,140
Cosa?
409
00:28:36,510 --> 00:28:39,210
Da quando le elezioni si basano sulle promesse?
410
00:28:39,210 --> 00:28:44,700
Anche se puntare alla vittoria, che è a portata di mano,
è importante, guarda l'insieme. Questo gioco e il prossimo,
411
00:28:44,700 --> 00:28:48,790
e fino al round vincente, durante tutto il gioco,
412
00:28:48,790 --> 00:28:53,390
considera attentamente chi è che ti aiuterà a sopravvivere.
413
00:29:03,590 --> 00:29:04,910
Liar Game
414
00:29:04,910 --> 00:29:10,410
Li ho sentiti mentre passavo, ma sembra che Goo In Ki
stia dicendo a Bulldog di votare per Kang Do Young.
415
00:29:10,410 --> 00:29:11,840
Se è così, allora va bene.
416
00:29:11,840 --> 00:29:14,650
Com'è possibile? Perché Goo In Ki
sta dicendo una cosa simile?
417
00:29:14,650 --> 00:29:17,570
Sta cercando di ottenere qualche spicciolo in più.
418
00:29:17,570 --> 00:29:20,790
Anche se stessero dalla nostra parte e vincessimo,
dovremmo comunque dividere i soldi.
419
00:29:20,790 --> 00:29:25,180
Sta cercando di ottenere più sostenitori possibile,
così può lasciarci, diffondendo false informazioni.
420
00:29:25,180 --> 00:29:29,810
Anche se qualcuno ci volta le spalle,
Goo In Ki ha intenzione di stare con noi,
421
00:29:29,810 --> 00:29:33,440
così anche se dovessimo fallire, 4 persone
sono assicurate. Puoi rilassarti.
422
00:29:34,560 --> 00:29:37,050
Gli esseri umani sono egoisti per natura.
423
00:29:37,510 --> 00:29:41,910
Se facciamo così, è possibile guadagnare la loro fiducia?
424
00:29:42,470 --> 00:29:44,550
Che cosa vuoi dire?
425
00:29:44,550 --> 00:29:49,550
Per tutto il tempo in cui ho partecipato al gioco,
il mio cuore si è sempre sentito a disagio.
426
00:29:51,320 --> 00:29:55,030
Punizione per il tradimento
e compensazione per la fiducia...
427
00:29:55,030 --> 00:29:58,190
Gli esseri umani non sono cavie da laboratorio.
428
00:29:58,190 --> 00:30:02,260
Se hanno paura di essere traditi e credono di
aver bisogno di pensare alla loro ricompensa,
429
00:30:02,260 --> 00:30:04,880
è questa la vera fiducia?
430
00:30:08,190 --> 00:30:10,750
Non c'è davvero modo per fidarsi a vicenda con sincerità?
431
00:30:10,750 --> 00:30:13,550
- Se mostrassimo loro la nostra fiducia-
- Non c'è modo.
432
00:30:13,550 --> 00:30:18,020
La fiducia di cui parli è solo un semplice strumento che
la gente sceglie di usare quando non ha la capacità per
433
00:30:18,020 --> 00:30:20,990
chiarire i propri pregi e difetti
o quando vuole nasconderli.
434
00:30:20,990 --> 00:30:24,760
Cos'è la verità e cos'è la bugia, scegliendo
cosa li farà guadagnare di più,
435
00:30:25,100 --> 00:30:27,970
c'è solo un modo per farglielo capire.
436
00:30:34,840 --> 00:30:38,680
Sento che le cose si stanno rivoluzionando.
437
00:30:41,030 --> 00:30:46,010
Kang Do Young, mi aspettavo che mantenessi
una certa compostezza in quanto presentatore.
438
00:30:46,010 --> 00:30:50,230
Ma stai cercando di sopravvivere mostrando
un lato vergognoso di te, eh?
439
00:30:56,110 --> 00:31:00,470
Quindi anche l'Assistente del
Deputato voterà Kang Do Young?
440
00:31:00,470 --> 00:31:03,680
È ciò che il tuo deputato ti ha detto di fare?
441
00:31:03,680 --> 00:31:06,490
No, è una mia scelta.
442
00:31:06,490 --> 00:31:10,470
Senti, ti ho detto che le cose si
stanno capovolgendo lentamente.
443
00:31:10,470 --> 00:31:13,640
L'avete sentito anche voi?
444
00:31:13,640 --> 00:31:17,210
Il team di Dal Goo sta mentendo.
445
00:31:17,210 --> 00:31:19,430
Che stai dicendo?
446
00:31:19,430 --> 00:31:21,950
Jamie non te l'ha detto?
447
00:31:21,950 --> 00:31:26,860
Ah, lo sapevo! Non so cosa abbia
quella ragazza nella manica!
448
00:31:26,860 --> 00:31:29,520
Di cosa si tratta?
449
00:31:29,520 --> 00:31:32,920
Kang Do Young ha detto che
di utilizzare un fondo segreto
450
00:31:32,920 --> 00:31:35,480
non ci ha mai pensato.
451
00:31:35,480 --> 00:31:38,220
- Allora...
- L'unico ad aver pensato al fondo segreto
452
00:31:38,220 --> 00:31:42,080
non è Kang Do Young, ma Ha Woo Jin, quel truffatore.
453
00:31:42,080 --> 00:31:44,320
Cosa? - Ascoltate bene.
454
00:31:44,320 --> 00:31:49,200
Noi gli abbiamo mostrato le nostre casseforti, ma
Woo Jin, Nam Da Jung e Choi Sung Joon l'hanno fatto?
455
00:31:49,200 --> 00:31:53,130
- No, non l'hanno fatto.
- Nella cassaforte di Ha Woo Jino e di Nam Da Jung
456
00:31:53,130 --> 00:31:57,190
sono conservati tutti i soldi, è solo una messinscena.
457
00:31:57,190 --> 00:32:01,680
Quindi se così fosse, la divisione equa
promessa nella seconda elezione
458
00:32:01,680 --> 00:32:03,810
non è una bugia, ma la verità.
459
00:32:03,810 --> 00:32:08,290
Esatto, e Kang Do Young nella prima
elezione ha riscosso le tasse
460
00:32:08,290 --> 00:32:12,460
e le ha depositate nella tesoreria, e ciò
significa che ha usato la promessa falsa.
461
00:32:12,460 --> 00:32:16,500
Allora nel terzo round, Kang Do Young dirà
la verità e Ha Woo Jin... no, volevo dire
462
00:32:16,500 --> 00:32:20,060
Ja Dal Goo mentirà?
463
00:32:20,060 --> 00:32:25,100
Avete prove? Se osservate Nam Da Jung,
non sembra stia nascondendo qualcosa.
464
00:32:25,100 --> 00:32:27,010
Potrebbe essere che Ha Woo Jin abbia mentito.
465
00:32:27,010 --> 00:32:30,330
Pensandoci le parole di Kang Do Young sono attendibili.
466
00:32:30,330 --> 00:32:34,690
- Perchè lo pensi?
- Non mi ha detto queste cose.
467
00:32:34,690 --> 00:32:38,340
Piuttosto, mi ha detto che entrambe le parti possono
fare promesse vere e che sta a me decidere.
468
00:32:38,340 --> 00:32:42,610
Ma sembrava stesse dicendo la verità.
469
00:32:44,250 --> 00:32:50,780
La verità... se parliamo di onestà, allora
quanta ce n'ha mostrata Nam Da Jung?
470
00:32:50,780 --> 00:32:55,880
Da Jung è stata sempre così, mentre
Ha Woo Jin ci ha ingannati tante volte.
471
00:32:55,880 --> 00:32:57,810
Pensateci.
472
00:32:57,810 --> 00:33:03,400
Omo! Ma se non sappiamo con certezza
chi sta dicendo la verità,
473
00:33:03,400 --> 00:33:07,280
chi voteremo? Kang Do Young?
474
00:33:07,280 --> 00:33:12,390
Omm, ecco... voglio dire... allora...
475
00:33:12,390 --> 00:33:15,000
Cos'è quell'espressione?
476
00:33:15,000 --> 00:33:17,830
No ecco, ma...
477
00:33:17,830 --> 00:33:22,350
Aish, che sta succedendo qui?
478
00:33:22,350 --> 00:33:25,460
- Che c'è?
- È pericoloso.
479
00:33:25,460 --> 00:33:28,770
Perchè? Riesci a sentire cosa si stanno dicendo?
480
00:33:28,770 --> 00:33:31,820
L'atmosfera non è buona. Dobbiamo
usare un metodo più preciso.
481
00:33:31,820 --> 00:33:36,760
- Quale?
- Mostreremo le nostre casseforti.
482
00:33:38,110 --> 00:33:40,880
Suggerisco una campagna collettiva.
483
00:33:40,880 --> 00:33:44,130
Il candidato Kang Do Young suggerisce
una campagna collettiva.
484
00:33:44,130 --> 00:33:49,010
Raccoglietevi di fronte al palco principale.
485
00:33:51,610 --> 00:33:55,020
Per poco.
486
00:34:02,220 --> 00:34:03,980
Per mancanza di tempo,
487
00:34:03,980 --> 00:34:09,150
questa campagna sarà l'ultima nel Gioco del Presidente.
488
00:34:09,150 --> 00:34:10,580
Quando la campagna si concluderà,
489
00:34:10,580 --> 00:34:13,550
effettueremo immediatamente la votazione.
490
00:34:15,200 --> 00:34:17,730
Vi trovate di fronte all'ultima elezione presidenziale,
491
00:34:17,730 --> 00:34:21,290
so bene che si tratta di una situazione difficile.
492
00:34:21,290 --> 00:34:25,080
Adesso, chi dovremmo scegliere?
493
00:34:25,080 --> 00:34:28,470
Voglio dire che tutti voi dovreste credere in voi stessi.
494
00:34:28,470 --> 00:34:31,480
Secondo la mia esperienza, ciò che è più
complicato o che richiede più spiegazioni
495
00:34:31,480 --> 00:34:35,080
ha meno probabilità di essere vero. Perchè?
496
00:34:35,080 --> 00:34:37,930
Perchè la verità è... semplice.
497
00:34:37,930 --> 00:34:42,410
Piuttosto che pretendere di essere l'unico dalla parte
della verità usando logiche complicate o parole ostentate,
498
00:34:42,410 --> 00:34:46,190
coloro che sanno giudicare la verità,
499
00:34:46,190 --> 00:34:49,340
spero che staranno dalla mia parte.
500
00:34:49,340 --> 00:34:50,950
È di certo un bravo oratore.
501
00:34:50,950 --> 00:34:52,960
Non c'è da meravigliarsi, l'atmosfera è...
502
00:34:52,960 --> 00:34:55,960
Dobbiamo cambiarla.
503
00:35:01,300 --> 00:35:04,370
Hai qualcosa da dire?
504
00:35:06,750 --> 00:35:09,400
Parli come se la natura vera o falsa
della promessa non sia importante.
505
00:35:09,400 --> 00:35:12,370
Stai ammettendo che la tua ultima promessa è falsa?
506
00:35:12,370 --> 00:35:18,100
Allora Ha Woo Jin, hai un modo
specifico per provare... la verità?
507
00:35:18,100 --> 00:35:22,530
Sì. Apriremo e mostreremo le nostre casseforti.
508
00:35:22,530 --> 00:35:27,610
Perchè se nessuno di noi ha il fondo
segreto, allora il bugiardo... sarai tu.
509
00:35:27,610 --> 00:35:30,110
Avresti potuto mostrarle prima.
510
00:35:30,110 --> 00:35:32,650
Perchè durante la mia campagna?
511
00:35:32,650 --> 00:35:35,030
Piuttosto che ingannarli con parole ostentate,
512
00:35:35,030 --> 00:35:38,810
sto dicendo che darò la possibilità a tutti
di riflettere su dove sta la verità.
513
00:35:38,810 --> 00:35:42,380
Ammettiamo pure che la tua cassaforte
sia vuota. Cosa cambierà?
514
00:35:42,380 --> 00:35:45,600
Alla fine non importa che tu
possa o meno dividere i soldi.
515
00:35:45,600 --> 00:35:48,650
Oltre al fatto che ci siano i soldi nella tesoreria,
non c'è nulla che possiamo scoprire.
516
00:35:48,650 --> 00:35:51,750
Può tirarci fuori dal sospetto che siamo
stati noi a creare il fondo illecito.
517
00:35:51,750 --> 00:35:55,330
Ciò che è importante adesso è che la cassaforte
nazionale sia piena di fondi governativi
518
00:35:55,330 --> 00:35:58,800
e che appartengono ai concorrenti qui presenti.
519
00:35:58,800 --> 00:36:02,630
Come ci siano arrivati lì e
per mezzo chi... è importante?
520
00:36:02,630 --> 00:36:05,000
Piuttosto, come li divideremo e
521
00:36:05,000 --> 00:36:08,010
per farlo, chi scegliere come presidente,
è ciò che dobbiamo pensare adesso.
522
00:36:08,010 --> 00:36:11,240
- Stai cercando di evitarlo.
- Anche se aprissimo la cassaforte e vedessimo il contenuto
523
00:36:11,240 --> 00:36:14,300
aumenterà la confusione tra gli elettori.
524
00:36:14,300 --> 00:36:20,000
Piuttosto che fare questo, ti darò del tempo. Che
ne dici di usare Da Jung per dimostrare la verità?
525
00:36:20,000 --> 00:36:22,860
Lei non sa mentire ed è
particolarmente dolce il fatto che
526
00:36:22,860 --> 00:36:26,550
abbia salvato così tanti concorrenti
eliminati. Con le sue parole,
527
00:36:26,550 --> 00:36:30,940
i concorrenti qui presenti saranno
influenzati, ne sono certo.
528
00:36:34,700 --> 00:36:37,340
Che ne dici di farlo davvero?
529
00:36:37,340 --> 00:36:39,480
Indagare sulla verità e
530
00:36:39,480 --> 00:36:44,600
appellarsi alla sincerità. Quale sceglierai?
531
00:36:44,600 --> 00:36:46,060
Scelgo la verità.
532
00:36:46,060 --> 00:36:49,030
Bene, allora ti darò una possibilità.
533
00:36:49,030 --> 00:36:53,250
Solo se vinci una semplice scommessa contro di me.
534
00:36:53,250 --> 00:36:57,670
È molto semplice, è un gioco
dove si gioca con una moneta.
535
00:36:57,670 --> 00:37:00,980
Per favore prestateci una moneta d'oro per un momento.
536
00:37:00,980 --> 00:37:05,640
Ehi, Lee Yoon Joo! Di' che il tempo è scaduto e taglia!
537
00:37:05,640 --> 00:37:08,640
Rimane ancora tanto tempo.
538
00:37:08,640 --> 00:37:11,490
Dagliela.
539
00:37:16,230 --> 00:37:19,670
La persona che lancia la moneta è l'attacco,
la persona che indovina è la difesa.
540
00:37:19,670 --> 00:37:24,380
L'attacco sceglierà se la moneta
che tiene in mano è testa o croce.
541
00:37:24,380 --> 00:37:28,250
Si può dire la verità o una bugia.
542
00:37:28,250 --> 00:37:32,200
La difesa può solo dire se è la verità o una bugia.
543
00:37:32,200 --> 00:37:34,700
È semplice, vero?
544
00:37:34,700 --> 00:37:40,010
Come tutti sapete, Ha Woo Jin ha eccezionali capacità.
545
00:37:40,010 --> 00:37:44,510
È noto per essere una macchina della verità vivente.
546
00:37:44,510 --> 00:37:49,120
Sa riconoscere una bugia o meno con un'occhiata.
547
00:37:49,120 --> 00:37:55,520
Perciò, con questa sua eccezionale capacità,
può facilmente vincere questo gioco tedioso.
548
00:37:55,520 --> 00:37:58,920
Che ne dici? Lo farai?
549
00:37:58,920 --> 00:38:02,470
Woo Jin, per qualche ragione...
550
00:38:07,400 --> 00:38:10,520
Così non riuscirai mai a scoprire la verità.
551
00:38:10,520 --> 00:38:14,430
Sono certo ti avertelo già detto,
che se vuoi scoprire la verità,
552
00:38:14,430 --> 00:38:16,290
vinci il gioco.
553
00:38:16,290 --> 00:38:20,360
Il gioco si farà più divertente
perchè violerai le regole,
554
00:38:20,360 --> 00:38:22,640
e il nemico diventerà più forte.
555
00:38:22,640 --> 00:38:27,010
E per quanto mi riguarda,
più divertente è e meglio è.
556
00:38:30,750 --> 00:38:34,470
Lo farò.
557
00:38:46,950 --> 00:38:51,400
Se l'attacco vince, significa che la difesa
non è riuscita ad indovinare la verità,
558
00:38:51,400 --> 00:38:53,330
allora otterrà un punto.
559
00:38:53,330 --> 00:38:59,830
Al contrario, se la difesa indovina, senza cambiamenti di
punteggio, l'attacco passerà a quest'ultima e lancerà la
moneta.
560
00:38:59,830 --> 00:39:03,210
La parte che raggiunge per prima 7 punti vince.
561
00:39:03,210 --> 00:39:08,880
Rinuncia se stai cercando di guadagnare
tempo. Perchè finirà presto.
562
00:39:08,880 --> 00:39:11,520
D'accordo. Inizi tu?
563
00:39:11,520 --> 00:39:12,450
No.
564
00:39:12,450 --> 00:39:17,180
Come pensavo sei rilassato. Allora...
565
00:39:24,510 --> 00:39:29,210
La mia moneta... è testa.
566
00:39:36,600 --> 00:39:42,430
Lo sto dicendo perchè non me lo ricordo bene:
la testa è l'immagine? Che immagine è?
567
00:39:42,430 --> 00:39:45,910
La testa è l'immagine di una maschera;
la croce è il numero 1000.
568
00:39:45,910 --> 00:39:50,030
Bugia. Adesso è croce.
569
00:39:55,420 --> 00:39:57,170
Certo.
570
00:39:57,170 --> 00:39:59,300
Accidenti, non è nulla
571
00:39:59,300 --> 00:40:02,850
ma mi si restringe il cuore.
572
00:40:08,820 --> 00:40:12,000
Stavolta è il mio turno di indovinare.
573
00:40:16,610 --> 00:40:18,710
Testa.
574
00:40:21,300 --> 00:40:23,260
Falso.
575
00:40:23,260 --> 00:40:24,940
Vero.
Woo Jin :1 Do Young : 0
576
00:40:34,330 --> 00:40:35,240
Testa.
577
00:40:35,240 --> 00:40:36,250
Falso.
578
00:40:36,250 --> 00:40:37,940
Vero.
Woo Jin : 2 Do Young : 0
579
00:40:45,890 --> 00:40:47,300
Croce.
580
00:40:47,300 --> 00:40:49,580
Falso.
581
00:40:49,580 --> 00:40:51,040
Vero.
Woo Jin : 3 Do Young : 0
582
00:40:54,600 --> 00:40:56,320
È più noioso di quanto pensassi.
583
00:40:56,320 --> 00:41:01,510
Ah, questo bastardo dovrebbe
sapere con chi si è messo contro.
584
00:41:06,610 --> 00:41:09,310
- Croce.
- Falso.
585
00:41:09,310 --> 00:41:11,210
Hai ragione.
586
00:41:18,740 --> 00:41:21,070
Questa volta è
587
00:41:21,070 --> 00:41:23,110
croce.
588
00:41:24,570 --> 00:41:26,270
Vero.
589
00:41:30,350 --> 00:41:33,610
Do Young ce l'ha fatta a malapena in 4 tentativi,
590
00:41:33,610 --> 00:41:35,930
ma Woo Jin ha azzeccato al primo.
591
00:41:35,930 --> 00:41:40,200
Probabilmente si ritiene un dio o qualcosa del genere.
592
00:41:40,200 --> 00:41:41,970
È una cosa piacevole da vedere.
593
00:41:46,780 --> 00:41:49,090
Sono riuscito a malapena ad arrivare in attacco.
594
00:41:49,090 --> 00:41:51,760
Lo fai sembrare come un gioco
semplice senza trucchi, ma
595
00:41:51,760 --> 00:41:54,740
è un gioco dove la parte che nasconde è
avvantaggiata rispetto a quella che indovina.
596
00:41:54,740 --> 00:41:57,320
Anche se posso scoprire una bugia velocemente,
597
00:41:57,320 --> 00:41:59,260
non posso aumentare il mio punteggio.
598
00:41:59,260 --> 00:42:03,870
Probabilmente volevi prenderti del tempo mentre
l'offensiva andava avanti e indietro,
599
00:42:03,870 --> 00:42:05,960
ma un trucco del genere
600
00:42:05,960 --> 00:42:08,130
non funzionerà su di me.
601
00:42:10,050 --> 00:42:12,560
È quello che pensi?
602
00:42:12,560 --> 00:42:14,330
Cosa dovrei dire?
603
00:42:14,330 --> 00:42:19,200
Questa volta ero molto rilassato.
604
00:42:19,200 --> 00:42:20,630
Come?
605
00:42:20,630 --> 00:42:24,630
Fino ad ora, ci sono andato piano con te.
606
00:42:29,910 --> 00:42:32,150
Non mi credi?
607
00:42:37,860 --> 00:42:40,090
Adesso ti sembra
608
00:42:40,960 --> 00:42:43,600
che stia ancora mentendo?
609
00:42:49,680 --> 00:42:53,650
Ora, dovremmo continuare?
610
00:43:06,410 --> 00:43:09,410
La moneta è...
611
00:43:09,410 --> 00:43:11,330
croce.
612
00:43:15,820 --> 00:43:18,650
Falso. Passa qua.
613
00:43:25,710 --> 00:43:27,150
Hai sbagliato per la prima volta.
614
00:43:27,150 --> 00:43:30,150
Dobbiamo continuare?
615
00:43:32,900 --> 00:43:37,160
Anche questa volta è croce.
616
00:43:45,450 --> 00:43:46,850
Falso.
617
00:43:46,850 --> 00:43:50,490
Oh no. È vero.
Woo Jin : 6, Do Young : 2
618
00:44:34,260 --> 00:44:36,480
Manca solo un punto.
619
00:44:36,480 --> 00:44:41,730
Se ce la fai al prossimo tentativo,
la partita si può capovolgere.
620
00:44:41,730 --> 00:44:46,480
Cosa ne dici di far affidamento alla fortuna?
621
00:44:51,430 --> 00:44:53,350
Testa.
622
00:45:01,900 --> 00:45:04,990
Forse vuole che io sia pieno di dubbi
per farmi scegliere 'falso'?
623
00:45:04,990 --> 00:45:07,660
Sta manipolando le sue espressioni?
624
00:45:08,590 --> 00:45:10,420
È impossibile.
625
00:45:19,320 --> 00:45:21,860
Non riesco a vedere niente.
626
00:45:23,550 --> 00:45:26,290
C'è solo un altro modo.
627
00:45:37,060 --> 00:45:39,530
Vero.
628
00:45:44,490 --> 00:45:46,340
Falso.
629
00:46:22,520 --> 00:46:25,070
Eri così ossessionato dal volermi battere,
630
00:46:25,070 --> 00:46:26,510
che hai dimenticato l'essenza.
631
00:46:26,510 --> 00:46:29,420
Le persone non sono interessate alla verità.
632
00:46:29,420 --> 00:46:32,270
Credono solo ciò che vogliono credere.
633
00:46:32,270 --> 00:46:33,970
È ciò
634
00:46:34,910 --> 00:46:37,150
che diventa verità.
635
00:46:59,140 --> 00:47:02,410
Mancano ancora 30 secondi.
636
00:47:03,390 --> 00:47:07,850
Anche il capace Ha Woo Jin
637
00:47:07,850 --> 00:47:10,620
ha difficoltà a distinguere il vero dal falso.
638
00:47:10,620 --> 00:47:13,120
Forse abbiamo sopravvalutato
639
00:47:13,120 --> 00:47:15,710
Ha Woo Jin.
640
00:47:15,710 --> 00:47:20,770
Ora, il momento di decidere si sta avvicinando.
641
00:47:20,770 --> 00:47:22,510
Tralasciate
642
00:47:22,510 --> 00:47:24,340
trucchi complicati e confusi e giochi di verità,
643
00:47:24,340 --> 00:47:26,790
e pensate profondamente.
644
00:47:26,790 --> 00:47:29,890
L'ultimo presidente eletto ha il diritto di
organizzare le squadre per il prossimo round.
645
00:47:29,890 --> 00:47:34,850
Non volete scegliere il lato più capace
e con maggiori probabilità di vittoria?
646
00:47:34,850 --> 00:47:39,340
Diventare cittadini di un paese vincitore.
647
00:47:56,610 --> 00:47:59,470
Inizio Terza Votazione
648
00:47:59,470 --> 00:48:01,190
Ehi.
649
00:48:01,190 --> 00:48:03,300
Chi sceglierai?
650
00:48:03,300 --> 00:48:08,120
Ci sono 4 principi nelle votazioni:
voto di apprezzamento, parità di voto, voto integrato
651
00:48:08,120 --> 00:48:10,380
e voto segreto. Non lo sa?
652
00:48:10,380 --> 00:48:12,910
Non vuoi mettere piede a Yeouido?
(luogo principale per politici)
653
00:48:12,910 --> 00:48:15,440
Non vuoi entrare in politica?
654
00:48:15,440 --> 00:48:18,330
Non voglio farlo con lei.
655
00:48:18,330 --> 00:48:20,160
Cosa?
656
00:48:23,870 --> 00:48:28,300
Il risultato della terza votazione di oggi è
657
00:48:30,680 --> 00:48:35,220
4 voti contro 3 : vince il Candidato Kang Do Young!
658
00:48:37,110 --> 00:48:40,170
Kang Do Young! Kang Do Young!
659
00:48:40,170 --> 00:48:42,750
Il Candidato Kang Do Young è stato eletto presidente.
660
00:48:42,750 --> 00:48:45,220
Prego venga avanti.
661
00:48:47,270 --> 00:48:49,580
Ha promesso di rinunciare ai suoi diritti di presidente
662
00:48:49,580 --> 00:48:55,730
ed ascoltare i pareri dei suoi elettori e soddisfarli.
663
00:48:55,730 --> 00:48:58,470
Come pensa di realizzare questo piano?
664
00:48:58,470 --> 00:49:00,810
Sì. Grazie.
665
00:49:00,810 --> 00:49:03,870
Ringrazio di cuore tutti i miei sostenitori.
666
00:49:03,870 --> 00:49:07,810
E al tempo stesso, mi scuso.
667
00:49:07,810 --> 00:49:10,830
La mia ultima promessa...
668
00:49:10,830 --> 00:49:13,330
era una bugia.
669
00:49:13,330 --> 00:49:17,060
Tutti i soldi donativi in questo
gioco e l'intera somma del Tesoro
670
00:49:17,060 --> 00:49:19,470
verranno riscossi.
671
00:49:19,470 --> 00:49:21,660
Comunque, non siate troppo rammaricati.
672
00:49:21,660 --> 00:49:27,370
Ai miei sostenitori darò una sufficiente ricompensa.
673
00:49:27,370 --> 00:49:29,730
- Bulldog.
- Sì! Sì! Sì!
674
00:49:29,730 --> 00:49:31,400
- Goo In Ki.
- Sì!
675
00:49:31,400 --> 00:49:32,700
- Assistente Kim?
- Sì.
676
00:49:32,700 --> 00:49:36,360
Jaime. Fate un passo avanti.
677
00:49:46,400 --> 00:49:47,620
Sono ₩6 milioni.
678
00:49:47,620 --> 00:49:51,560
Aspetto impazientemente il prossimo gioco.
679
00:49:51,560 --> 00:49:53,650
Grazie.
680
00:49:55,720 --> 00:49:59,260
In Ki, facciamolo bene.
681
00:50:02,040 --> 00:50:05,770
Assistente Kim, grazie per la tua scelta coraggiosa.
682
00:50:07,050 --> 00:50:08,930
Grazie.
683
00:50:08,930 --> 00:50:14,000
Jamie, questi soldi andranno alla persona che
ha contribuito maggiormente per la mia vittoria.
684
00:50:14,000 --> 00:50:16,310
Non c'è bisogno di complimenti tra di noi.
685
00:50:16,310 --> 00:50:19,720
Li darò all'avvocato eliminato, è tutto.
686
00:50:19,720 --> 00:50:22,560
Cosa? Aspetta, aspetta.
687
00:50:22,560 --> 00:50:24,410
Cosa stai facendo?
688
00:50:24,410 --> 00:50:25,980
Ne rimangono ancora tanti!
689
00:50:25,980 --> 00:50:28,180
Quelli mi servono per altro.
690
00:50:28,180 --> 00:50:30,500
E io allora? E io?
691
00:50:30,500 --> 00:50:34,060
Jamie, tu riceverai un'indennità migliore.
692
00:50:34,060 --> 00:50:40,060
Se ti dimostrerai più fedele a me nel prossimo round.
693
00:50:41,990 --> 00:50:44,880
Tu-tu non puoi farmi questo.
694
00:50:44,880 --> 00:50:49,730
Cosa significa che non posso farlo? Dimmelo.
695
00:50:59,180 --> 00:51:01,900
Posso eliminare subito?
696
00:51:01,900 --> 00:51:04,190
Faccia pure.
697
00:51:04,190 --> 00:51:12,600
Il primo eliminato è la persona che ha dimostrato all'intera
nazione lo stato attuale della politica coreana, Kang Shin Gyu.
698
00:51:15,880 --> 00:51:19,090
La seconda persona ad essere eliminata è...
699
00:51:24,620 --> 00:51:28,290
Ha Woo Jin?
700
00:51:28,290 --> 00:51:32,240
Come puoi essere così giù per aver perso una volta?
701
00:51:32,240 --> 00:51:34,960
Non è divertente.
702
00:51:36,930 --> 00:51:38,550
Kim Bong Geun.
703
00:51:38,550 --> 00:51:39,740
Sì.
704
00:51:39,740 --> 00:51:44,630
Cosa vuoi fare dopo la fine del Liar Game?
705
00:51:44,630 --> 00:51:51,270
Voglio candidarmi alle elezioni
per il Partito Indipendente.
706
00:51:51,270 --> 00:51:52,170
Cosa?
707
00:51:52,170 --> 00:51:54,970
Per quale circoscrizione?
708
00:51:54,970 --> 00:51:58,550
La persona che conosco meglio, Kang Shin Gyu.
709
00:51:58,550 --> 00:52:02,010
Sto pensando di candidarmi nella stessa
circoscrizione dell'ex deputato.
710
00:52:02,010 --> 00:52:05,440
- Farabutto!
- Ottima scelta.
711
00:52:05,440 --> 00:52:11,270
Se vuoi vincere contro un veterano come il deputato,
ti serviranno dei fondi per la campagna elettorale.
712
00:52:11,270 --> 00:52:15,780
Ti aiuterò. I restanti 900 milioni che ho, li do a te
713
00:52:15,780 --> 00:52:18,980
e ti elimino.
714
00:52:18,980 --> 00:52:21,850
Mentre guardavo il gioco come presentatore,
715
00:52:21,850 --> 00:52:25,900
dare una seconda possibilità agli eliminati
716
00:52:25,900 --> 00:52:30,000
come ha fatto Da Jung mi ha davvero colpito.
717
00:52:30,000 --> 00:52:33,790
Quindi anche io voglio darti una possibilità.
718
00:52:33,790 --> 00:52:38,280
Hey! Fino a stamattina eri un moccioso
che puliva i miei posacenere!
719
00:52:38,280 --> 00:52:41,950
Non sai neanche cosa significa la grazia! Lasciatemi!
720
00:52:47,500 --> 00:52:50,780
Ci vederemo alle elezioni. Buon viaggio.
721
00:52:50,780 --> 00:52:53,070
Tu bastardo arrogante!
722
00:52:53,070 --> 00:52:56,200
Con l'eliminazione del deputato
Kang Shin Gyu e del suo aiutante,
723
00:52:56,200 --> 00:52:59,260
si conclude il Gioco del Presidente.
724
00:52:59,260 --> 00:53:05,290
Rivedremo i partecipanti sopravvissuti
al prossimo round, il Gioco del Contrabbando.
725
00:53:09,200 --> 00:53:10,970
Cosa sta facendo?
726
00:53:10,970 --> 00:53:12,870
Usa persino la gentilezza per evitare l'avversione?
727
00:53:12,870 --> 00:53:15,580
Vuole vincere sul serio o cosa?
728
00:53:15,580 --> 00:53:19,260
Della partecipazione di Kang Do Young,
lei lo sapeva già prima, vero?
729
00:53:19,260 --> 00:53:21,160
Cosa stai dicendo?
730
00:53:21,160 --> 00:53:22,640
Jamie, quella stupida sgualdrina mi ha dett-
731
00:53:22,640 --> 00:53:27,210
Non è lei che ha spinto Jamie a farlo?
732
00:53:27,210 --> 00:53:33,590
Quindi, stai dicendo che ho pianificato
tutto con Jamie e aiutato Kang Do Young?
733
00:53:33,590 --> 00:53:36,660
Puoi dire queste cose dopo aver conosciuto Jamie?
734
00:53:36,660 --> 00:53:40,740
No, dico solo... Direttore Jang e Jamie...
735
00:53:40,740 --> 00:53:45,920
Ho paura che Kang Do Young stia usando lei e Jamie.
736
00:53:45,920 --> 00:53:52,170
Direttore, non so cosa Do Young stia pianificando, ma
737
00:53:52,170 --> 00:53:57,250
d'ora in avanti, non gli permetterò
di fare quello che vuole.
738
00:53:57,250 --> 00:54:01,390
Perché... questo è il mio show.
739
00:54:12,380 --> 00:54:16,970
Non ti ho già detto che non ho mai perso una partita?
740
00:54:24,280 --> 00:54:30,000
È stato divertente. Aspetto con ansia il prossimo gioco.
741
00:54:46,680 --> 00:54:49,380
Grazie.
742
00:54:52,150 --> 00:54:55,900
Mi dispiace di non essere stato un buon candidato.
743
00:54:57,760 --> 00:55:01,640
No. Non è colpa tua-
744
00:55:01,640 --> 00:55:07,190
Aish! È colpa tua, professor Ha!
745
00:55:07,190 --> 00:55:09,870
Tua! Tua! Tua!
746
00:55:09,870 --> 00:55:11,660
Ahjusshi!
747
00:55:11,660 --> 00:55:13,300
Vado.
748
00:55:13,300 --> 00:55:15,490
Vai!
749
00:55:15,490 --> 00:55:18,870
Avevi detto che avresti protetto Da Jung.
750
00:55:18,870 --> 00:55:22,240
Avevi detto che eri sicuro di vincere!
751
00:55:22,240 --> 00:55:24,730
Smettila di bere.
752
00:55:24,730 --> 00:55:28,920
Di tutte le persone, ti sei fatto fregare
da Kang Do Young, quel bastardo.
753
00:55:28,920 --> 00:55:35,600
Hey! Lo sai quant'è pericoloso Kang Do Young-
754
00:55:35,600 --> 00:55:38,250
È troppo ubriaco. Lo porto a casa.
755
00:55:38,250 --> 00:55:42,260
Per favore alzati.
756
00:55:42,260 --> 00:55:45,600
Woo Jin.
757
00:55:45,600 --> 00:55:47,980
Non avere rimpianti.
758
00:55:47,980 --> 00:55:51,570
Non puoi sempre vincere.
759
00:55:54,150 --> 00:55:59,600
Visto che siamo ancora in gioco
avremo un'altra possibilità.
760
00:55:59,600 --> 00:56:05,340
Non dovresti fidarti troppo di me.
761
00:56:08,380 --> 00:56:11,010
Paga tu.
762
00:56:11,010 --> 00:56:16,900
Han Woo Jin, tu... Non fidarti di lui!
763
00:56:18,240 --> 00:56:21,580
Parla per bene.
764
00:56:21,580 --> 00:56:24,870
Nam Da Jung o Kang Do Young?
765
00:56:24,870 --> 00:56:29,980
Professore Ha, no... Ha Wo Jin, tu...
766
00:56:29,980 --> 00:56:34,920
Se usi Da Jung per la tua vendetta,
767
00:56:34,920 --> 00:56:38,900
ti ucciderò.
768
00:56:40,140 --> 00:56:45,050
E tu, Jo Hyung? Perché fai così tanto per Nam Da Jung?
769
00:56:46,410 --> 00:56:49,030
Da Jung?
770
00:56:52,270 --> 00:56:55,970
Ti ho mai detto perché sono andato in prigione?
771
00:56:55,970 --> 00:57:01,030
Come sai già, non sono il tipo da truffare qualcuno.
772
00:57:01,030 --> 00:57:03,130
Piuttosto vengo truffato.
773
00:57:03,130 --> 00:57:08,200
Allora sei andato al posto di qualcun altro?
774
00:57:08,200 --> 00:57:10,800
C'era una donna cattiva.
775
00:57:10,800 --> 00:57:13,560
Visto che lei era il mio primo amore,
776
00:57:13,560 --> 00:57:17,050
sono andato in prigione al suo posto e quando sono
andata a trovarla dopo, mi ha ignorato del tutto.
777
00:57:17,050 --> 00:57:22,250
Così ho deciso che non mi sarei mai più fidato di nessuno.
778
00:57:22,250 --> 00:57:25,880
Senza pietà, avrei vissuto senza pietà.
779
00:57:25,880 --> 00:57:30,450
Per questo sei diventato un usuraio?
780
00:57:30,450 --> 00:57:34,100
Ma la prima persona che hai
incontrato è stata Nam Da Jung.
781
00:57:36,340 --> 00:57:40,430
Era sempre dannatamente buona e
782
00:57:40,430 --> 00:57:45,510
veniva sempre presa in giro come
un'idiota, questo mi ricorda...
783
00:57:52,130 --> 00:57:56,000
Desidero che possa vivere bene.
784
00:57:57,750 --> 00:58:02,420
In questo mondo misero e disgustoso.
785
00:58:02,420 --> 00:58:05,440
Quella sciocca,
786
00:58:05,440 --> 00:58:08,700
voglio che sia felice.
787
00:58:35,540 --> 00:58:38,150
Mi sono ricordato! Il presidente Bae.
788
00:58:40,800 --> 00:58:43,900
Ciò che ha detto quel bastardo.
789
00:58:45,250 --> 00:58:48,480
Kang Do Young, quel bastardo,
790
00:58:50,610 --> 00:58:53,360
non è una persona.
791
00:58:53,360 --> 00:58:58,760
È completamente vuoto dentro.
792
00:58:58,760 --> 00:59:01,450
Io...
793
00:59:01,450 --> 00:59:05,090
lavoro solo con gli umani.
794
00:59:05,090 --> 00:59:11,960
Ha detto che non è un umano e che
dentro è completamente vuoto.
795
00:59:15,140 --> 00:59:16,900
È strano.
796
00:59:16,900 --> 00:59:20,140
Hanno detto che la Veggente ha venduto la
sua casa e si è trasferita in montagna.
797
00:59:20,140 --> 00:59:23,610
Ma ho controllato all'agenzia immobiliare ed è stata
venduta ad un prezzo molto più alto del valore di mercato.
798
00:59:23,610 --> 00:59:29,180
E l'avvocato Go è stato assunto improvvisamente
in un importante studio legale ed è andato lì.
799
00:59:29,180 --> 00:59:33,610
Quando l'ho incontrato ha detto che pensa di
aver capito male per quanto riguarda lo show.
800
00:59:33,610 --> 00:59:36,600
Dopo la sua eliminazione, ha indagato sul
processo di restituzione di montepremi,
801
00:59:36,600 --> 00:59:39,310
ed ha scoperto che i fondi sono gestisti
da una società di credito straniera,
802
00:59:39,310 --> 00:59:42,650
a quanto pare non ci sono difetti legali.
803
00:59:43,700 --> 00:59:46,970
Sta iniziando ad essere strano, vero?
804
00:59:49,150 --> 00:59:51,350
Woo Jin.
805
00:59:52,430 --> 00:59:55,730
Non ti interessa più fare il detective?
806
00:59:55,730 --> 00:59:59,970
Hai portato le informazioni sul passato di Kang Do Young?
807
01:00:02,680 --> 01:00:05,420
Hai detto che le avevi già viste.
808
01:00:05,420 --> 01:00:09,040
C'è qualche problema?
809
01:00:09,040 --> 01:00:14,630
Per caso, hai mai
810
01:00:14,630 --> 01:00:18,870
sentito parlare di qualcuno che riesce a
controllare le proprie micro-espressioni?
811
01:00:29,610 --> 01:00:36,110
Quello... non è un'espressione veloce o
un movimento che non si può controllare?
812
01:00:36,110 --> 01:00:39,740
Per questo solo le persone
dotate come te possono leggerle.
813
01:00:39,740 --> 01:00:41,860
Kang Do Young sa farlo.
814
01:00:41,860 --> 01:00:43,810
Non ha senso.
815
01:00:43,810 --> 01:00:47,020
È la prima volta che lo vedo.
816
01:00:47,880 --> 01:00:50,900
C'è sicuramente qualcosa su di lui.
817
01:00:50,900 --> 01:00:55,600
Allora è incompatibile con te.
O dovrei dire, un nemico naturale?
818
01:00:55,600 --> 01:00:59,940
Wall Street. Prima ha vissuto
in un dormitorio universitario.
819
01:00:59,940 --> 01:01:02,980
Prima ancora...
820
01:01:06,060 --> 01:01:10,350
Cos'è questo? Walden Two?
821
01:01:10,350 --> 01:01:13,440
In che quartiere è?
822
01:01:13,440 --> 01:01:16,060
Come ho fatto a non accorgermene?
823
01:01:16,060 --> 01:01:19,000
Perché? Sai dov'è?
824
01:01:19,000 --> 01:01:24,090
Walden Two. Non esiste un quartiere
con questo nome in America.
825
01:01:24,090 --> 01:01:26,970
Cosa?
826
01:01:26,970 --> 01:01:28,580
Non è possibile.
827
01:01:28,580 --> 01:01:31,620
Non è il suo vero indirizzo.
828
01:01:31,620 --> 01:01:35,970
È il nome del villaggio immaginario
nel romanzo di B.F. Skinner,
829
01:01:35,970 --> 01:01:38,830
ed è conosciuto solamente attraverso le chiacchiere.
830
01:01:38,830 --> 01:01:42,020
È anche il nome di un evento orribile
831
01:01:42,020 --> 01:01:45,940
accaduto 20 anni fa negli Stati Uniti.
832
01:01:48,660 --> 01:01:51,850
Walden Two Project.
833
01:01:51,850 --> 01:01:55,200
Hai detto d'aver speso molti
dei soldi che hai vinto, vero?
834
01:01:55,200 --> 01:01:59,550
Ti darò i soldi che ho vinto in
questo round e li ripagherò per te.
835
01:01:59,550 --> 01:02:00,950
Vada a trovare sua figlia.
836
01:02:00,950 --> 01:02:02,760
Quello che serve di più al direttore Jung...
837
01:02:02,760 --> 01:02:05,930
Mi ha contattata lei, vero?
838
01:02:05,930 --> 01:02:08,520
Per favore parli con me per un attimo.
839
01:02:08,520 --> 01:02:11,070
La produttrice Lee si è vista con il padre di Nam Da Jung.
840
01:02:11,070 --> 01:02:12,790
Non sembra avere a che fare con lo show.
841
01:02:12,790 --> 01:02:17,530
Davvero? Controllali ancora per un po'.
842
01:03:48,050 --> 01:03:56,040
Sottotitoli offerti dal Liar, Liar Team @ Viki
843
01:04:05,680 --> 01:04:07,620
Liar Game
844
01:04:07,620 --> 01:04:11,760
Aish! Quella povera ragazza! Se solo suo padre non
avesse investito in quell'investimento "Non chiedere".
845
01:04:11,760 --> 01:04:14,390
- Quella L company o come si chiama...
- Dove hai detto che ha investito?
846
01:04:14,390 --> 01:04:17,540
La ragione per cui il padre di Da Jung è diventato
un mendicante è per colpa della tua vendetta?
847
01:04:17,540 --> 01:04:22,300
Sto pensando di scoprirlo. Perché sono
arrivato fino qui. Contro chi devo battermi.
848
01:04:22,300 --> 01:04:25,950
Non sei curioso? Perché Ha
Woo Jin ti sta aiutando?
849
01:04:25,950 --> 01:04:29,510
Non hai mai sentito la storia
della madre di Woo Jin, vero?
850
01:04:29,510 --> 01:04:33,630
Io, tu e Nam Da Jung, abbiamo
tutti una connessione, vero?
851
01:04:34,360 --> 01:04:38,130
Tu- Tu mi conosci, vero?
72448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
