Original subtitles

Sottotitoli offerti dal Liar, Liar Team @ Viki

Liar Game

Poiche il Liar Game progredisce come un gioco di sopravvivenza,

la quantità di denaro che si può acquisire diventa sempre più grande,

e nel turno finale, sarà in gioco un'impressionante somma di 10 miliardi di Won.

Il vincitore di ogni turno riceve il premio in denaro e avanza alla fase successiva.

Tuttavia, nel caso di abbandono del gioco, bisogna restituire la metà del premio in denaro,

e in caso di eliminazione, bisogna restituire l'intera somma.

Fino ad ora, la Sig.na Nam Da Jung ha acquisito 500 milioni ₩ al primo turno e 250 milioni al gioco della minoranza.

Nel gioco della Cassa Integrazione, ha ricevuto ₩300 milioni, per cui ha acquisito un totale di ₩1,050 bilioni.

Questo è il conteggio del resto dei partecipanti.

Tuttavia, il Capo sezione Jung, Jaime, come anche l'Assistente e Goo In Ki,

hanno già utilizzato una larga parte del premio in denaro.

Ciò che è importante qui è che il movimento di denaro all'interno del gioco

si riflette sulle casse dei partecipanti, ma i montepremi sono trasferiti alla fine del gioco,

ed è di fatto irrilevante ai fini del gioco.

Cambierò la domanda.

Qual è il tuo rapporto con la L Company?

Suppongo sia la relazione tra un analista e una compagnia fallita.

Tu, io, Nam Da Jung, e gli altri partecipanti, abbiamo tutti un legame, non è così? O mi sbaglio?

Non siamo stati scelti per caso!

Woo Jin, hai così tanti sospetti.

Abbi un po' di fede.

Che una persona si fidi di un'altra persona,

è così sbagliato?

Cosa?

Tu...

mi conosci, non è vero?

Liar Game

Certamente ti conosco.

Non è una coincidenza che Nam Da Jung stia partecipando a questo gioco.

Tu sapevi che il padre di Nam Da Jung si è indebitato, perché ho mandato la L Company in fallimento, non è vero?

Nam Da Jung era solo l'esca per portarmi qui, stavi attendendo me fin dall'inizio. O mi sbaglio?

Non troverai mai una risposta così. Sono certo di avertelo detto chiaramente.

Se vuoi sapere la verità, vinci il gioco.

Il gioco diventerà più difficile e i concorrenti diventeranno più forti perchè tu infrangerai le regole.

Naturalmente per me, è un bene perché sarà molto più divertente.

Questo per te è divertente?

In questo momento le telecamere stanno registrando.

Divertiti! Amico.

Qui, qui. Riprendete da sopra.

Standby!

Sì, l'ultima domanda è una domanda per cui molti spettatori sono curiosi.

Perchè sei venuto ad aiutare Nam Da Jung?

Perché ho bisogno di lei.

Nam Da Jung possiede un potere.

Il genere di potere che muove il cuore delle persone.

Quindi quello che sto sentendo è che stai usando Nam Da Jung.

Posso interpretarlo in questo modo?

Pensa cosa vuoi.

Quindi se voi due arriverete fino alla fine insieme, dovrai poi voltarle le spalle.

Certo che lo farò. Voglio essere io il vincitore.

Infatti, come previsto.

Tuttavia, ho intenzione di cedere il montepremi a Nam Da Jung.

Voglio vedere se le cose andranno nel modo in cui pensa il mio "amico".

Questo diventerebbe un problema.

I telespettatori di questo programma probabilmente vogliono vedervi lottare intensamente per il montepremi.

Cosa succede se il gioco diventa noioso a causa di Da Jung?

Sono sicuro che lo staff della produzione non lo permetterebbe.

Sono certo che continuerete a creare situazioni dove il tradimento e la cospirazione non mancheranno.

Se riusciremo a vincere e se i concorrenti riusciranno a fidarsi l'uno dell'altro e tenere duro fino alla fine,

non farebbe anche questo parte del divertimento?

Woo Jin!

Che c'é?

Grazie.

Mi chiedevo cosa stessi per dire. È perché ho le mie ragioni.

Penso tu sia, come mi aspettavo, una brava persona.

È ovvio, attirare l'attenzione, l'ho fatto perché è utile mostrarlo.

Un po' di tempo fa, una persona prese in prestito dei soldi da me...

Oh, giusto. Sta arrivando!

Oh! Eccola che arriva!

Sta arrivando. Eccola.

Hey, hey, hey, hey! Da Jung! Da Jung! Da Jung!

Va bene! Va tutto bene!

Vieni con me! Vieni con me!

- È passato del tempo! - Eh!

Salutali. Ci sono delle persone che ti sono familiari, giusto?

Salve.

Hey! In ogni caso, stavamo parlando di te!

Vedete! Lei non riesce a mentire perché è troppo buona!

Avete visto voi anche il programma. Cavolo, avete visto come si è comportata con tutti quelli che sono stati eliminati.

Farò una bella chiacchierata con loro quindi vai dentro per prima.

Aiyoo!

Avete sentito parlare della Money Money, giusto?

- Certo che abbiamo sentito parlare della società Money, Money. - La nostra non è una società ordinaria, ma sappiamo anche aspettare.

Ah, santo cielo.

Hey! Sono andati tutti adesso!

Mi dispiace, è colpa mia.

Ah, di cosa stai parlando?

Beh, mi sento sollevato dopo essermi licenziato, ma anche quelle persone stanno soffrendo.

Ti sei licenziato?

Eh?

Oh, sto dicendo quello che vorrei fare. Ah, ho fame.

Che ne è della cena?

Aspetta solo un momento.

Oh, hey, sei in TV.

Mostrate il vostro amore.

Hey, ho letto il giornale e dice che c'è stato un grande incremento di sponsor.

- Davvero? - Sono orgoglioso di te! Tanto orgoglioso!

Aiyoo.

Oh! Professor Ha!

Sì?

Adesso?

Professor Ha, tentativo di frode.

Sospettato d'omicidio.

- Sei qui? - Sì!

Non ti sarai lavato per me, vero?

Sembra leggermente strano.

Smettila di dire cose senza senso e siediti!

Aigoo!

Che mi dici del fatto che hai lasciato il tuo lavoro?

Solo... non sentivo che mi si addicesse.

Anche questa sera, un gruppo di persone era di fronte casa di Da Jung...

Li ho liquidati in un colpo. Non scherzo, eh?

Ho sempre fatto questo lavoro, ma dopo essermi messo nei panni del cliente,

mi chiedo perché ho vissuto in questo modo.

Dicono che se una persona cambia rapidamente, morirà.

Perché... accidenti, tu.

Perché mi hai chiamato?

Ascoltami attentamente. Te lo dirò solo una volta.

Va bene.

Anche quando ti ho chiesto di aiutare Da Jung, era tutto già calcolato?

Per questo all'inizio sospettavo di te.

Di me? Sono Jo Dal Goo!

Si prendono gioco di me per il mio nome, ma non sono quel genere di persona!

Lo so.

Ma la ragione per cui il padre di Da Jung si trova in quella situazione è...

Pur sapendolo... l'ha fatto di proposito?

Chi si crede di essere quel Kang Do Young?

Che risentimento ha verso di te?

Non dire ancora nulla a Nam Da Jung.

Probabilmente non dovrei.

Ma... come sei entrato nella società Money Money?

Ah, subito dopo la scarcerazione, ero senza far niente

e mi hanno presentato il capo.

Chi?

Era uno che ho incontrato in giro un paio di volte.

Non riesco a ricordare. Ah, come si chiamava?

Ah, diceva solo di conoscere il capo.

Dicevano che "ero adatto" o "di bell'aspetto" per questo tipo di lavoro.

Beh, cosa mi portava di buono non far nulla?

La Money Money e Kang Do Young...

e come sono legati alla L Company,

devo scoprirlo.

Vado.

Sopravvivi.

Il gioco che dovrete affrontare al 4° Round del Liar Game è...

- il Gioco del Presidente. - Presidente?

Come sapete il presidente prende le decisioni politiche

e governa il paese, in rappresentanza della nazione.

È una posizione molto importante.

Tutti voi dovrete affrontare 3 elezioni in questo gioco.

Ogni presidente che sarà eletto distribuirà i soldi del gioco,

così come avrà il diritto di scegliere chi eliminare.

Inoltre, il presidente finale che sarà eletto otterrà il diritto di organizzare la squadra del successivo round

e raggiungere una posizione molto vantaggiosa.

Quante persone saranno eliminate?

Quattro persone.

Omo!

Allora come saranno scelti i candidati?

Tutte e nove le persone qui non possono candidarsi.

I candidati non sono tra noi.

Tutti i concorrenti devono, a partire da adesso,

nominare qualcuno dall'esterno e portarlo in studio.

Il tempo limite è di...

24 ore!

Aspettate, volete che andiamo a trovare noi i candidati alla presidenza?

Voglio dire... va bene che non siano concorrenti?

Sono necessarie qualifiche particolari?

Qualifiche?

Tocqueville diceva questo,

"In una democrazia, la gente avrà

il governo che merita."

È stato d'aiuto?

Ma che succederebbe se non ci fossero candidati o ce ne fosse solo uno?

Il gioco diventerebbe davvero monotono.

Tuttavia, non penso che accadrà.

È un'occasione d'oro per riprendersi la rivincita, non c'è motivo di rifiutare.

Esatto.

Specialmente con quella furba volpe laggiù.

Quest'aria che hai, mi eccita davvero adesso.

Qualunque cosa farà Jamie, non è finita se noi 8 ci uniamo?

Dovremo trovare una persona che avrà lo stesso nostro obiettivo

e sceglierla noi stessi.

Capo Bae?

Aigoo, quello scansafatiche, non ha nemmeno cambiato serratura.

Guarda un po'.

È così ovvio perchè non lavoro più qui.

Ah, cavolo.

Cos'è questo?

Ah, aigoo.

Guarda un po' qua.

La chiave...

Ah, quel tipo.

Lui e i suoi inutili trucchetti.

Ecco.

Aigoo.

Pronto.

Tutti i clienti di cui si occupava quel rifiuto di Jo Dal Goo

passali a Young Dal.

Young Dal, bastardo! Young D-

Young Dal, bastardo! Non conosci Young Dal?

Il fratello di Mi Dal, Young Dal, ritardato di m**da!

Va bene. Chiudo.

Quell'idiota... non ci sente?

Che stai facendo, puoi uscire dalla porta...

Di questo passo ti farai male.

Pensavo che ti avrei disturbato perchè riposavi...

Vado adesso.

Jo Dal Goo.

Sì.

Quando lavoravi qui entravi quando volevi, giusto?

Ma non puoi adesso che te ne sei andato.

Ragazzi!

Sei morto, idiota.

Ci vediamo allora.

Che razza di bastardo porterà quella str**za, sono terrorizzato.

Ahjusshi, non pensare a lei.

Andiamo da qualche parte e discutiamo.

Ah... non penso che l'assistente sia ancora uscito,

aspettiamolo e poi andiamo.

Non verrà.

Cosa, cosa? Perchè no?

Pensi che porterà un candidato diverso?

È ovvio. Chi pensi sarà?

Proprio quando ci sono le elezioni presidenziali dietro l'angolo, partecipi a quel programma mediocre.

E che stai facendo adesso?

Hai intenzione di fare le elezioni a mani vuote?

Non vuoi fare politica?

Ecco... riguarda quel programma TV, ma...

esposizione mediatica e...

anche acquisizione di fondi.

È come prendere 2 piccioni con una fava.

Se vinco tre volte,

tra due elezioni...

Voglio dire, le prossime elezioni sono tue.

Lavorerò sodo.

Cosa?

Sta' zitto. Sta'... zitto, bastardo.

Sta' zitto. Chiudi la bocca. Pezzo di m**da.

Chiudete.

Devo occuparmene?

No.

Osserviamo ancora un po'...

Per adesso.

Offre la casa!

Wow.

Graize a Da Jung le vendite sono aumentate, così il nostro manager...

Ah, il vostro manager?

Allora... che ne dite di candidare il manager?

Sai per caso la sua data e ora di nascita? Devo anche vederlo in faccia.

No... pensiamoci seriamente.

Se abbiamo intenzione di procedere con la strategia vincente di Da Jung, che candidato andrebbe bene?

Deve essere qualcuno che manterrà la promessa che chiunque vinca, dividerà il montepremi.

Vedervi lavorare insieme... è simpatico da vedere.

Abbiamo imparato che fidarci l'un l'altro è sicuramente un vantaggio.

Dovremmo impedire che sia fatto lo stesso errore due volte.

Sì, sono io.

Dal Goo?

Cosa?

Che c'è?

Ha detto di essere il Capo della Money Money.

Se non portiamo immediatamente il denaro e ripaghiamo il debito,

ha detto che venderà gli organi di Dal Goo per saldarlo.

Aigoo, Dal Go, l'usuraio?

Aigoo. Anche se è in una brutta situazione perchè dovresti...

Chiama la polizia.

Hanno detto che se li denunciamo, non lo rivedremo mai più.

Che faccio?

È un professore dell'Università di Cambridge e un giocatore d'azzardo professionista.

Ha anche doti da star.

Be', sembra intelligente.

Allora, che cosa ci guadagno?

Un miliardo di won (800.000€) garantiti

e diventare una celebrità.

Tutto qui?

Non è eccessivo 9 a 1?

Comunque, se non riesci a sbarazzarti di Ha Woo Jin,

anche se arrivi in finale, verrai eliminata.

A meno che tu non prenda questo tizio come partner,

non hai nessuna possibilità.

Ma crede che lui ce la farà?

Invece... credo che la mia carta funzionerà meglio.

Ehi, disgraziato...

Ehi, disgraziato.

Perché questo bastardo continua a balbettare?

Sei sicuro di avergli dato abbastanza medicina?

Perché funzioni,

non ci saranno problemi.

È ovvio che non ci saranno problemi. Se ce ne saranno, morirai.

Aigoo, loro dicono di lasciar perdere.

Comunque, ripagano così la mia generosità.

Se non fosse stato per quei rompiscatole,

non avrei avuto nessun motivo per usare uno come lui.

Cosa?

- Quei rompiscatole? - Sì.

Il nostro capo. La compagnia committente che ci procura le persone in debito.

Ehi, disgraziato, tu sei un raccomandato!

Non lo sapevi?

Disgraziato...

sei un tirapiedi di

Kang Do Young?

Questo figlio di una cagna.

- Kang Do Young? - Sì.

- Kang Do Young?! - Sì.

Credo che il nostro Dal Goo faccia così perché non sa niente, ma...

Kang Do Young, quel bastardo, vedi...

Cosa?

Parla più forte, disgraziato.

Parlerò più forte, bastardo.

Sei morto, bastardo. Ritardato di me*da.

Aprilo.

Fermi.

Chi è questo?

Chi sei?

Non sei Ha Woo Jin?

Ehi, guardandoti di persona, sei affascinante.

Sembri un modello.

Aigoo. Sei venuto da solo?

Ah, giusto, giusto.

Fai quella cosa. Quella. Quella.

Quella.

"Ho una strategia vincente."

È uguale, vero?

Oh, avrei dovuto fare l'attore.

Ahjusshi!

Ahjusshi. Ahjusshi, stai bene?

E questa chi è?

Ehi, che stai facendo?

Che sta succedendo? Volete toglierlo o no?

Fa male.

Aigoo, cos'è quello?

Jo Dal Goo è diventato un membro del Liar Game a partire da oggi.

Se usate la violenza, i video che abbiamo appena fatto

verranno presentati come prova alla polizia.

Oh, che paura che ho.

Che paura.

Ti sembro uno stupido?

Credi che me ne starò a guardare, eh?

Sì, Detective.

Ah, è perché siamo nel mezzo delle riprese.

Da Seoul a qui... Quanto ha detto che era la distanza?

Ah, dannazione.

Sto impazzendo.

Per favore, diventa il nostro presidente.

Cosa?

Va bene.

Ma davvero ho accettato di farlo?

Perché non lo ricordo per niente?

Hai scoperto qualcosa?

Ho sicuramente sentito qualcosa di importante.

L'ho sentita ma...

Cosa...

Per ora, concentrati sul gioco.

Se il Professor Ha dice di farlo, lo farò.

Ah, dannazione.

Abbiamo qui il candidato alla presidenza, che è stato raccomandato da Nam Da Jung e da altre 6 persone,

il signor Jo Dal Goo.

E il candidato raccomandato dall'Assistente Kim, il signor Kang Shin Gyu.

Sono il Deputato Kang Shin Gyu.

Per favore, occupatevi di me.

Sì, sì, sì. Grazie.

Il candidato alla presidenza, il signor Kang Shin Gyu, è qui con noi.

Ora, il tempo rimasto è di 5 minuti. Se non ci sono altri candidati,

concluderemo la selezione dei candidati.

Posso

raccomandare qualcuno anch'io?

Jamie? Credo che sarà difficile portarlo qui in tempo.

Perché?

La persona è già qui.

Io raccomando, come candidato alla presidenza, Kang Do Young.

Questo non ha senso.

Rifiuterai, vero?

Sono il presentatore del programma, dovrei farlo.

Le regole dicono che può essere chiunque tranne i concorrenti, quindi non ci sono problemi, giusto?

Anche se abbiamo detto così, il bilancio non quadra!

No, no, no.

Il bilancio quadra.

Come arcinemico di Ha Woo Jin, chi potrebbe essere migliore?

Cosa sta pensando esattamente?

Sto davvero per impazzire.

Se è per lo share, hai detto che avresti accettato qualunque ruolo.

Anche gli spettatori probabilmente si infurieranno!

Creare controversie e grandi problemi sono le tue specialità.

Dovremmo almeno far votare gli spettatori e vedere le loro reazioni!

Dove lo troviamo il tempo?

Anche così, sarà difficile entrare in gioco con la sola richiesta di Jamie.

Forse se gli altri concorrenti accettassero...

Allora chiediglielo. Decideremo a maggioranza.

E se finisse per farlo?

Insomma, se le parti lo vogliono,

non c'è motivo per non farlo.

Chi farà il presentatore?

Chiameremo qualcuno che non ha impegni.

Questo programma non può essere presentato da chiunque.

Potrebbe non essere in grado di capire l'andamento del gioco.

C'è qualcuno adatto.

Un tempo era anche un presentatore.

Cosa? Kang Do Young?

Per caso, sei passata dall'altra parte?

Perché vuole farmi sentire in colpa?

Questa è l'occasione per battere Kang Do Young, che è diventato una spina nel fianco.

Nel momento in cui entrerà nel gioco, perderà il diritto a presentare.

E anche se vincesse, verrebbe sommerso dalle critiche.

Non sarà più in grado di interferire con il progresso del gioco o la produzione.

È una tripla vittoria. (Pi-bak, Gwang-bak, 3-go: termini usati in un gioco di carte)

Allora, chi presenterà?

Chi crede che possa essere?

Come previsto, come hai detto tu, ci è cascato.

- Allora accetti la mia proposta, Jamie? - Sì.

Piuttosto che giocare con un vecchio decrepito,

pensavo che sarebbe stato più divertente così.

Dopo lunghe discussioni, lo staff

ha deciso di lasciare la decisione definitiva, della mia partecipazione come candidato, a voi concorrenti.

Se ci fossero più di 5 persone contrarie,

allora faremo finta che questo inconveniente non sia mai accaduto.

Quindi ora, vogliamo ascoltare le vostre opinioni, una a una?

Il sistema presidenziale è stato strutturato per avere la separazione dei tre poteri,

in modo da prevenire il potere centralizzato.

Non credo che questo corrisponda allo scopo del gioco.

Io obietto.

Ah, devi per forza pensarci in modo tanto complicato.

Non è meglio se è divertente?

La competizione non dovrebbe essere giocata in condizioni eque?

Anch'io obietto.

Piuttosto che due partiti, averne tre

sarà meglio; così avremo più variabili.

Non mi importa niente di Dal Goo.

Il suo personaggio coincide col mio. È fastidioso.

Ieri nei miei sogni, dopo un lungo periodo, il generale è venuto fuori.

Ha detto che avrei incontrato un nobiluomo inatteso. (persona preziosa)

Credo che stesse parlando di questo.

Io dico di accettare.

Io sono contrario.

È finita. Ci sono già 4 voti contrari.

Con Woo Jin, non fanno 5 voti?

Avevo le farfalle nello stomaco, ma è un sollievo.

Io accetto.

Ma ho una condizione.

Da adesso gli sarà proibito comunicare individualmente con la produzione.

Inoltre, tutte le informazioni che Kang Do Young conosce sul gioco,

le offrirà a noi.

Professor Ha! Professor Ha!

Mi scusi.

Sono Jo Dal Goo. Io-

Sono Jo Dal Goo.

Sono deluso.

Sul serio-

Scusami, perchè hai accettato l'ingresso di Kang Do Young?

Più spaventoso di Kang Do Young è il nemico all'interno.

Coloro che erano d'accordo, ad un certo punto ci avrebbero traditi.

Piuttosto che dargli la possibilità di scegliere,

è meglio insegnargli che si sbagliavano.

Ho capito.

Il tuo giudizio probabilmente è corretto.

Vado da loro e provo a spiegarglielo.

Ma ciò che hai detto è vero?

Me lo sono inventato.

Cosa?

Perchè l'hai fatto?

Come hai potuto coinvolgere Kang Do Young?!

Piuttosto che guardarci dall'alto e controllarci

è meglio trascinarlo nel gioco e combatterlo faccia a faccia.

E se perdessi?

Pensi che perderò?

No.

Non succederà.

So che sei preoccupato, ma

non lascerò mai che Da Jung soffra. Mai.

Come previsto, Professor Ha.

L'ha fatto per identificare il nemico dall'interno...

Beh, può starci.

Comunque, Kang Do Young-

Non cambierà nulla, non credete?

Proprio come abbiamo fatto finora, insieme-

Beh per adesso, mi limiterò ad osservarlo.

Mi fido di te, ma non sono troppo sicuro su Ha Wo Jin.

Scusa.

Non dovresti fidarti troppo di lui.

4° Round [Gioco del Presidente] Sito di Gioco

Liar Game

Urna elettorale

Spettatori e concorrenti, salve a tutti.

Sono il Direttore Jang Chul Soo, nominato come

presentatore del Liar Game al posto di Kang Do Young. Piacere di conoscervi.

A partire da adesso, inizia il 4° Round del Liar Game,

vi illustrerò le regole del Gioco del Presidente.

La procedura è questa:

Per prima cosa i candidati faranno le loro promesse.

Dopo l'annuncio delle promesse, i sondaggi d'opinione pubblica, possono raccogliere sostenitori.

Sarà concessa un'ora di tempo per la campagna elettorale.

Allora scadere del tempo, avrà inizio la votazione.

Quando sarà eletto il vincitore, le promesse saranno rese esecutive e l'eletto sceglierà il concorrente che sarà eliminato.

Beh, funziona come le normali elezioni.

Ci sono due punti importanti:

le promesse e la scelta degli eliminati.

Primo punto, le promesse. Una delle tre promesse

può essere falsa.

Prima che il candidato annunci la promessa,

avrà due pulsanti a disposizione sulla piattaforma,

un pulsante della "Verità" e uno della "Bugia",

se preme il pulsante della "Bugia",

non è tenuto a mantenere quella promessa.

Come pensavo, mentire è necessario.

Se preme il pulsante della "Verità", ma non mantiene quella promessa,

allora diventerà automaticamente una bugia, giusto?

Se vi trovate nella situazione in cui avete già usato una falsa promessa,

allora il candidato sarà eliminato.

Il contenuto della promessa può essere legato alla distribuzione del denaro del gioco.

Secondo punto, l'eliminazione.

Il Presidente può eliminare una persona tra coloro che non fanno parte dei suoi sostenitori,

ma il presidente eletto all'ultima elezione,

può eliminare due persone indipendentemente dal fatto che siano suoi sostenitori.

Inclusi i candidati.

I soldi di gioco in questo round saranno dei gettoni d'oro,

del valore di 10 milioni di won ciascuno.

Ci sono due tipi di soldi di gioco.

I soldi per la nazione che saranno depositati in delle casseforti personali

nelle cabine locali.

Nella cassaforte nazionale, come potete vedere, ci sono 900 milioni di won.

Solo il presidente può aprirla.

E nelle vostre casseforti personali,

ad ogni elezioni, saranno depositati 100 milioni di won.

In altre parole, fungono da fondi governativi locali.

Ci sono domande?

Allora alla fine, dopo aver fatto la spartizione secondo le promesse,

se c'è un residuo di denaro nella cassaforte nazionale, che succede?

Saranno donati al vincitore finale.

Mi scusi!

Riguardo l'eliminazione.

Se scegliamo i candidati giusti,

possiamo rimanere in vita, è corretto?

È corretto.

Come verrà gestita la campagna?

Come sapete, le campagne elettorali richiedono denaro.

E quel denaro proverrà dalla tasca dei sostenitori.

Spiegherò i particolari nel dettaglio

quando sarà il momento.

Per prima cosa, sentiremo il discorso di ciascun candidato.

Candidato n.1 Kang Shin Kyu.

Sì, essere qui in piedi in questo posto,

mi scalda il cuore.

Qual è la sua data e ora di nascita?

Concentriamoci sul discorso, va bene?

Sto verificando i dati del candidato.

Le informazioni ufficiali dei candidati vi saranno date a parte, quindi

per favore concentravi sul discorso.

Io, Kang Shin Kyu,

sempre...

Quell'uomo sembra essere venuto per una vera campagna elettorale.

Possiamo semplicemente tagliarlo.

Io sono

Jo Dal Goo.

In genere-

Non sei un usuraio?

Sì, usu-

No.

Ho chiuso di recente con quel lavoro.

No, ecco...

Che relazione hai con Nam Da Jung?

Che intendi dire?

Ecco... ecco...

Un rapporto di fiducia reciproca.

Avrebbe potuto prendere la valigia con i miei soldi in qualsiasi momento,

invece l'ha protetta.

Se gli date fiducia, sicuramente non vi tradirà.

Esatto.

Se si parla di lealtà,

non ho rivali.

Grazie.

Ascoltate tutti.

Perchè pensate che sia qui in piedi?

Naturalmente, anche grazie alla raccomandazione di Jamie.

Ma forse è dovuto alla vostra paura del probabile vincitore, Ha Woo Jin.

Per favore voltatevi verso Ha Woo Jin che ha accolto la mia candidatura.

Il più giovane professore universitario di psicologia,

genio delle truffe. Esatto,

per un momento lo abbiamo dimenticato, ma

quell'uomo è un truffatore capace di distruggere una società.

Questo è il Liar Game!

Fino a che punto è la verità

e fino a che punto pensate sia una menzogna?

L'aiuto che sta offrendo a Nam Da Jung dal profondo del cuore,

non c'è davvero un secondo fine?

Quando Jamie mi ha raccomandato,

in un primo momento ho esitato. Il motivo per cui sono arrivato a prendere questa decisione è

perchè volevo evitare che almeno il proposito di questo spettacolo fosse rovinato

a causa di un criminale che potrebbe diventare il Vincitore del Liar Game.

Spero che tutti voi prenderete la giusta decisione.

Grazie.

Ora daremo 30 minuti di tempo ai candidati

per preparare le loro promesse.

Quelli di voi che sostengono un particolare candidato

possono spostarsi nell'area a lui dedicata.

A quelli che non sono impegnati e non hanno ancora deciso,

daremo un po' di tempo libero, fino all'annuncio delle promesse,

per poter conoscere meglio i candidati.

Non posso fidarmi di lui.

Ma per come la vedo io...

Guarda.

Alla fine quel tipo non è venuto da noi.

No, è solo che non ho ancora potuto parlare con lui.

A partire da ora dobbiamo fare in modo che si fidino di nuovo di noi.

Parlando della promessa,

come candidato alla presidenza, ho riflettuto molto su come farlo.

Avanzerò seguendo lo stile di Nam Da Jung. Cosa ne pensate?

Non diremo nessuna bugia! Che dite?

Cosa ne dite?

Sembra una buona idea, ma cosa ne dici se invece dicessimo subito la bugia?

Cosa? Hai detto che dobbiamo fare in modo che si fidino di noi. Vuoi mentire fin dall'inizio?

No, penso che sia la cosa giusta.

Cerchio... X, cerchio... Cos'è?

Queste sono le quattro possibilità che abbiamo.

La regola, di poter mentire solo una volta, in realtà, è un'arma a doppio taglio.

Una promessa falsa può far guadagnare voti, ma gli elettori si insospettiranno anche quando sarà vera.

È per questo che la strategia di non mentire, non è una buona strategia.

Non importa quanto siamo affidabili, gli elettori non ci crederanno.

Ah.

Quindi, il piano più vantaggioso è

mentire alla fine.

Nell'ultimo e più importante round useremo una promessa falsa per raccogliere voti e

dal momento che non dobbiamo mantenerla, possiamo promettere tutto il denaro che vogliamo.

- Allora facciamo così. - Ma cosa succede se tutte le squadre fanno così?

Non sarebbe un caos totale?

Ognuno dirà che la sua promessa è vera, ma nessuno sarà in grado di provarlo.

Invece è questo il miglior piano da seguire.

Prima di tutto dobbiamo mentire in maniera evidente, così che tutti sappiano che abbiamo già usato la nostra bugia.

- Quindi... - Quindi gli altri due discorsi non potranno che essere veri e gli elettori si fideranno di noi.

Aspetta un minuto. Se facciamo subito un discorso falso, nessuno voterà per me.

Stiamo dicendo che sacrificheremo la prima elezione per procedere verso una vittoria più consistente.

E che succede se nel frattempo siamo eliminati?

Hai ragione.

C'è un metodo sicuro per evitare di essere eliminati.

Liar Game

Va bene. Come sto?

- Stai bene. - Dire una bugia davanti a tutti con questa atmosfera...

- Stai tranquillo. - Okay.

Cominciamo con il candidato Kang Shin Gyu, prego presenti la sua promessa.

Devo schiacciare qui? (Vero)

Se sarò eletto come presidente,

dei ₩900 milioni in palio, darò ₩100 milioni a ognuno di voi.

Ascoltate, questa è la mia abilità di politico!

Non sarebbe un buon modo per fondare un vero Stato solidale?

Candidato #2, Jo Dal Goo, prego presenti la sua promessa.

Io...

Se verrò eletto presidente,

darò ad ognuno ₩900 milioni.

Grazie.

₩900 milioni? Aigoo, incredibile.

Sta dicendo sul serio? Non posso di certo fidarmi di lui.

Candidato Kang Do Young, prego presenti la sua promessa.

A quelli che si fideranno di me e mi voteranno,

darò la ricompensa migliore.

Se verrò eletto, a tutti gli elettori

ritirerò

₩100 milioni delle tasse di ognuno di voi.

Cosa? Potevamo riscuotere le tasse?

Tutti i soldi della tesoreria verranno dati ai miei sostenitori.

Con quella dell'ultimo candidato, Kang Do Young, la presentazione delle promesse si conclude.

Inizierà adesso il sondaggio d'opinione pubblica.

I tre colori rappresentano ciascun candidato.

Se schiacciate il bottone, riceverete il colore del candidato che sostenete e diventerete un membro attivo.

I membri attivi possono raggrupparsi e contribuire alla campagna del candidato corrispondente.

Quelli che vogliono essere più cauti, schiacciando il pulsante bianco, saranno indipendenti.

La selezione dei colori sarà valida fino all'elezione.

Sembra come che tu non abbia soldi da spendere nelle elezioni.

Prima di tutto è meglio osservare.

Risposta.

Indipendente Selezione inviata

Adesso venite a reclutarmi!

Noto già alcuni sviluppi della situazione. Il periodo di campagna elettorale sarà di un'ora a partire da adesso.

I bianchi, indipendenti, possono decidere di parlare con chi vogliono.

Ma i membri attivi e i candidati

possono parlare solo con quelli dello stesso colore.

Se volete persuadere una persona di un colore diverso o un indipendente,

dovete usare il fondo della campagna elettorale.

Le campagne individuali saranno fatte 1:1 nelle apposite cabine, convincendo le controparti.

I ₩10 milioni stimati per la campagna elettorale, saranno spostati dalla cassaforte del sostenitore a quella dell'oppositore.

E per una campagna collettiva, sarà indispensabile l'intero fondo cassa equivalente a ₩50 milioni, che tornerà alla tesoreria.

Avresti dovuto dirmi che le tasse potevano essere riscosse.

Io... neanch'io... mi dispiace.

Hanno già spiegato che i soldi del gioco potevano essere usati in qualunque modo per le promesse.

Se questo è vero, allora...

se non votiamo per Kang Do Young e diventa presidente...

Non importa quanto il montepremi cresca...

Diventi un mendicante senza soldi.

Pensavo che non sarebbe stato male quando ho sentito quel discorso, ma ora che ci penso non è così convincente.

Che tu lo voti oppure no, ha detto che se vince darà ₩100 milioni a ciascuno, quindi non ci sono ragioni per votarlo.

Ma cos'è il discorso di quello strozzino? Se la cassa ha ₩900 milioni in totale, come può dire di dare ₩900 milioni a ciascuno?

Questo vuol dire che è una bugia palese.

Da ora in poi, cercherà di vincere solo con la verità.

Ah, è così.

Ora non ci sono tanti fondi, quindi innanzitutto dobbiamo guardare la parte con maggiore probabilità. Secondo le mie analisi...

Chiamali tutti.

Il successo si ottiene quando si lavora sodo.

Non sai che bisogna incassare quanto si ha speso? Dal momento che sono stato estromesso recentemente, se voglio vincere...

Lei vincerà!

È nato con la fortuna di un re. Non solo qui, ma ce la farà anche nella vita reale.

Grazie.

Com'è divertente.

Continua a parlare di date di nascita. Immagino abbia letto la sua fortuna.

Allora, dovremmo cominciare a muoverci?

Professor Ha, non facciamo niente?

In quel modo sembra che la promessa sia davvero falsa.

Dobbiamo solo prepararci per il secondo round.

Ehi, Assistente Kim!

Richiederò la campagna collettiva. Svelto porta qui la Beeper Guru.

- Presto!- Ah, sì.

Nemmeno io credo molto nella chiaroveggenza.

Diciamo semplicemente che è il mio destino essere Presidente,

e non c'è niente di male nell'ascoltare una qualche chiacchiera.

L'ingegnosità innata di Kang Do Young è notevole.

Ma possiede la sleale e inarrestabile fortuna di una tigre bianca che inghiotte tutti. Votare per lui porterà al disastro.

Mi scusi, e invece Jo Dal Goo?

È un piccolo pesce. Non è destinato ad occupare una carica politica.

Come da lui detto, questa persona è nata per essere presidente.

Se scegliete lui, acquisirete popolarità.

Se scegliete lui, guadagnerete soldi.

Se scegliete lui, troverete una fidanzata.

Che cosa sta dicendo?

Dobbiamo fare una campagna di gruppo?

Non serve. Il gioco è già finito.

Perché pensi che Jo Dal Goo abbia fatto una falsa promessa?

Fine del 1 round

Adesso annunceremo il risultato delle prime votazioni.

Il risultati del 1° round del gioco del presidente sono:

- Kang Do Young ha ricevuto 7 voti ed è stato eletto. - Sì!

Il vincitore riceverà la chiave della cassaforte nazionale.

Grazie. Ti si addice questo ruolo.

Questo è il piano del Professor Ha. Stupido bastardo.

Ma in questo caso anche se ha detto una bugia non verrà eliminato.

Ha usato la sua falsa promessa senza il rischio di essere eliminato.

È vero.

Ritirerò le tasse di tutti votanti...

- Come previsto, è Ha Woo Jin. - che verranno divise tra i sostenitori.

Calcoli finali, per favore.

Allora quanto riceviamo?

900 milioni di tasse più 900 milioni del fondo nazionale. Wow! Sono 1.8 miliardi... se li dividiamo per 7...

Insieme ai fondi per la campagna sono 1.85 miliardi...Quindi sono 246 milioni a testa...

200 milioni, 200 milioni, 200 milioni. Sì, Kang Do Young.

Adesso procederemo con l'eliminazione.

I candidati all'eliminazione sono le due persone che non hanno votato Kang Do Young.

L'Assistente del Deputato Nazionale e la Veggente.

In questi giorni le mie abilità di chiaroveggenza sono un po' deboli.

Anche se ho detto sciocchezze

se mi salvate, vi aiuterò in ogni modo! Eh?

Per favore salvatemi!

Vita o morte, io sono per il candidato Kang.

Il primo eliminato è...

Oh cavolo, questo è triste.

- è la Veggente.- Cosa?

Kang Do Young, salvando il consigliere del candidato avversario,

sono curioso di sapere perché ha scelto la Veggente.

Parla troppo alla leggera. Ad un tipo di elettore irragionevole e irrazionale come questo,

penso sia giusto togliere la possibilità di vincere.

L'ho visto chiaramente! Tu sei il peggiore dei peggiori!

Anche il proprietario di una casa andrebbe in fallimento se si affidasse a te.

Hai la fortuna di un cane!

Dopo una pausa di trenta minuti,

inizierà il secondo round delle promesse.

Dovremmo controllare anche noi, no?

Se la promessa di Kang Doo Young era vera o falsa.

Ta-Da!

Cosa? Cos'è questo?

Che ne è dei soldi?

- Cavolo! - Oh, per l'amor del cielo!

Non penso ci sia bisogno.

Hey Jamie, tu l'hai sempre saputo, vero?

Non è questo l'obiettivo del gioco?

Non essere così arrabbiato, d'ora in avanti tutte le promesse saranno vere.

Naturalmente ha usato la nostra stessa strategia.

Ma loro si sentono traditi.

Se è la stessa strategia, non sceglieranno noi?

Beh, potrebbe essere.

Adesso inizierà il secondo round delle promesse.

Iniziamo dal candidato Kang Shin Kyu.

A coloro che non mi voteranno

riscuoterò 100 milioni a testa di tasse e l'intero tesoro di 900 milioni di won,

e li dividerò tra coloro che voteranno me.

Oh, per l'amor del cielo, ha copiato Kang Do Young.

Se sceglierete me, dividerò tutti i soldi del tesoro con tutti i miei elettori.

È tutto vero, non male.

I soldi che ho vinto, li dividerò equamente tra le prime 3 persone.

- Le prime 3? - Sono almeno 500 milioni di won.

Perché 3? Non dovrebbero essere almeno 4?

Quindi, Avvocato, Goo In Ki, Bulldog, Choi Sung Joon,

tra queste persone che non sono miei sostenitori,

darò la possibilità a 3 di loro di scegliermi per primo.

Cosa? Jamie non ha scelto un partito?

Adesso procederemo con il sondaggio d'opinione pubblica. Secondo sondaggio d'opinione pubblica.

Kang Do Young, selezione inoltrata.

Indipendente.Selezione inoltrata.

Cosa facciamo? D'ora in avanti, le promesse di Kang Do Young saranno vere.

Se quei 3 e Jamie si uniscono sono 4, non vincerebbero così?

No. Guarda lì.

Jamie è indipendente?

Quindi adesso non ti servo più?

Allora vediamo.

Pensavo di essere morto,

ma Jamie è diventata indipendente.

Kang Do Young stava cercando di vincere con la sua promesse ed ha strafatto.

Strafatto?

La promessa di Kang Do Young serviva per diminuire le persone con cui dividere il premio

ed è il modo più sicuro per assicurarsi i voti usando i fondi,

ma gli serve un prerequisito.

Che Jamie non lo tradisca in alcun modo.

A causa dell'eccessivo zelo di Kang Do Young, il controllo del gioco è passato a Jamie.

Jamie non aveva scelto te?

Allora sono solo un bulldog che segue una gallina.

Se avessimo incluso Jamie sarebbe stato 1/4.

La promessa non sarebbe stata diversa da quella di Jo Dal Goo

e probabilmente non sarei riuscito a ricevere i vostri voti.

Allora non eri d'accordo con Jamie?

Riferisci questo a Jamie: "Se mi tradirai

dovrai pagare un caro prezzo."

- Di cosa stanno parlando? - Ah, sono curioso.

Non posso intrufolarmi. Seriamente, sto impazzendo.

Aigoo! Sono spaventata a morte!

Non vincerò perché sono alleata con Kang Do Young.

Mi sta trattando come spazzatura.

Quindi cosa farai?

Oh, sceglierò Jo Dal Goo.

Quei tre con Sung Joon voteranno per Jo Dal Goo, con il mio voto sono 4.

Il vincitore della terza elezione è Jo Dal Goo.

I vostri 600 milioni sono solo un sogno.

Se vi fidate di Kang Do Young sarete buttati come spazzatura proprio come me.

Per questo sto dicendo, "Che ne pensi?"

Che ne dici di unirvi a me e creare un nuovo partito?

In quattro possiamo eleggere un candidato.

Prendiamo il controllo del gioco.

Scusatemi, penso dovremmo unirci a Jamie.

- Cosa? - Cosa?

Che significa?

Questo è pazzo.

Perché hai detto di incontrarci?

Questa volta, che ne dici di stare dalla nostra parte?

Te l'ho già detto. Non posso fidarmi di Ha Woo Jin.

Ma ti fidi di me. Fidati un po' di più e tieni d'occhio

Ha Woo Jin, di cui mi fido profondamente.

Dobbiamo fare del nostro meglio.

Ah, una messinscena.

Cosa stanno facendo?

Cosa state facendo? Di fronte all'area altrui.

Noi quattro abbiamo deciso di allearci.

Non pensate che se ci alleiamo, vinceremo sicuramente?

Abbiamo solo una condizione.

Noi la faremo vincere questa volta.

Però nel terzo round decideremo noi le condizioni.

Se le permettiamo di vincere e lei dice qualcosa di assurdo durante le promesse,

allora sarà un'eliminazione immediata.

Negozieremo solo per 10 minuti, le conviene unirsi a noi velocemente.

Hanno visto qualcosa da qualche parte, vero?

Oh, Hyungnim, sei così saggio.

Che facciamo? A quanto pare si sono già alleati con il deputatp Kang.

Per prima cosa, facciamo un testa a testa.

Salve, sono Jo Dal Goo.

Ascoltate le nostre condizioni.

Dovevi venire un po' prima.

Abbiamo appena finito di parlare con lui.

Eh. Sono venuto fino a qui

dovreste almeno ascoltare quello che ho da dire e-

Sei sordo? La trattativa è finita.

Vai là e sparisci.

C'è un cane che abbaia? Stavo parlando con Jamie

perché continui a fare "bau, bau, bau, bau"?

Non fare errori che non puoi riparare.

Lascia stare. Non accetto altre trattative. Sparisci.

Sei stato pugnalato infinite volte da Jamie, eppure non rinsavisci e stai seduto lì?

Ritardato. Oh, non esistono ritardati come te.

Ah, il tuo eloquio è divertente.

Ajusshi! Può parlarci in questo modo?

Non potete più parlare. Se lo fa le daremo la prima ammonizione.

Oh, qual è il problema? Stavo parlando da solo.

Oh c'era un cane che abbaiava ed era così carino che non sapevo cosa fare.

Hey, è già irritante perché i nostri personaggi si assomigliano.

Tu "ciotola di zuppa mezza mangiata."

Vieni qui! Vieni qui! Da che famiglia vieni?

Hey, Bulldog bastardo!

Hey, bastardo! Hey, bastardo!

Smettetela, idioti impazziti!

- Hey! Aigoo! - Sto morendo!

- Lasciami andare, bastardo! - Questo furfante!

Io sono Jo Dal Goo!

Io sono Jo Dal Goo, bastardo!

- Seriamente... - Quel Jo Dal Goo...

Jo Dal Goo, Bulldog, prima ammonizione. Starete sotto sorveglianza fino al secondo round.

Cosa faremo ora? La tua alleanza è stata rotta.

Rotta? Chi l'ha rotta?

Pensi che abbiano portato via Bulldog senza ragione?

Questo è un trucco di Ha Woo Jin.

Adesso passerà dalla loro parte.

Quindi farà finta di non essersi mai alleato con noi?

No. Dobbiamo cambiare la promessa del 3° round.

Ammettiamo allora che anche loro siano in 4.

Anche se ci alleiamo, saremo in parità 4:4. Cosa farà?

In 4, vinceremo di sicuro.

Vi farò vedere come funziona la vera politica.

Non è uno scherzo, vero?

Ti piaccio?

Ora inizieremo la seconda votazione.

Hey, veloci! Veloci, veloci!

Prendetevi per mano.

Che ne pensate della nostra strategia vincente?

Voglio dire, sta dicendo che ci servivano 4 persone per fare questo?

Per circondare la cabina elettorale?

In questo modo dobbiamo solo aspettare che finisca il tempo per votare.

Stupendo.

Non sto scherzando.

Dobbiamo votare tutti quindi spostatevi.

Guarda, in questo momento i miei sostenitori, che hanno già votato

si stanno stringendo in cerchio.

Ma se usate la forza per separarli allora sarà considerata violenza.

Dicono che 2 ammonizioni portano all'eliminazione.

Proprio così.

Ha usato le regole in modo intelligente.

Vero?

Avete lavorato sodo usando il cervello per tentare Bulldog, ma il gioco è finito.

Cosa sta dicendo?

Sta dicendo che ho messo le mie scarpe dalla parte della suola? (Che gli ha voltato le spalle)

Perché ti comporti come se non fosse vero? Se ti hanno portato fuori avrai fatto un accordo.

In un battito di ciglia sei diventato un nemico.

Ho detto che non è così, veramente!

Come osa un bastardo gangster gridare ad un deputato?

Può dirlo con tanta sicurezza? Ci sono ancora le prossime votazioni.

Che "prossime votazioni"?

Se eleggeranno me tu verrai eliminato per primo.

- Hai sentito, vero? - Cosa dovrei fargli?

Se succedesse, i miei sostenitori saranno 4

e ne resteranno solo 3. Andremo direttamente alla prossima elezione.

Ha Woo Jin, se sopravviverai dovrai entrare nelle mie grazie.

Questo solo se il suo patetico stratagemma funziona.

Cosa?

Non votate?

Come?

Guardatelo come bluffa.

Non c'è soluzione, anche se si tratta di te.

Tenetevi forte! Forte!

Quella porta, io posso aprirla.

Sottotitoli offerti dal Liar, Liar Team @ Viki

Liar Game ~ Anteprima ~

Ti basterà avere un ruolo di supporto o vuoi essere il protagonista?

Ce l'abbiamo fatta, vero?

Divideremo il denaro della tesoreria tra tutti voi.

A quanto pare Do Young e Jamie saranno eliminati.

Dobbiamo aspettare e vedere cosa stanno pianificando.

Vi ho dato tante possibilità e nonostante tutto ci tradite?

- Eliminazione? - Dobbiamo usare un metodo preciso.

Richiedo una campagna collettiva. Vi do una possibilità.

Questo... se vinci.