Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,300 --> 00:00:20,810
Sottotitoli offerti dal Liar Liar Team@Viki
2
00:00:27,000 --> 00:00:30,350
Liar Game
3
00:00:31,000 --> 00:00:35,870
Benvenuti a tutti i partecipanti al terzo round del
Liar Game, il Gioco della Resurrezione dei Perdenti!
4
00:00:35,870 --> 00:00:40,460
Come suggerisce il nome, il gioco della
risurrezione è un gioco di cassa integrazione.
5
00:00:40,460 --> 00:00:43,260
Spieghiamo le regole.
6
00:00:43,260 --> 00:00:45,740
Per favore guardate lo schermo.
7
00:00:47,190 --> 00:00:53,100
Ognuno di voi donerà le stelle, come segno di
merito, a colui che desiderate sopravviva.
8
00:00:53,100 --> 00:00:56,780
Dovete donare tre stelle ad un altro partecipante,
oltre voi, in ogni valutazione.
9
00:00:56,780 --> 00:01:02,410
Dopo il decimo round, il partecipante con il
minor numero di stelle sarà eliminato.
10
00:01:02,410 --> 00:01:05,340
Tutte le valutazioni saranno effettuate attraverso
l'applicazione installata nel vostro telefono.
11
00:01:05,340 --> 00:01:09,060
Vi verrà data un'ora di riposo
prima di ogni valutazione.
12
00:01:09,060 --> 00:01:14,180
Con questo telefono, oltre alla valutazione dell'impiegato,
potrete fare accordi usando i soldi del gioco.
13
00:01:14,180 --> 00:01:16,890
Attivate l'applicazione.
14
00:01:18,790 --> 00:01:19,850
300 milioni! (240.000€)
15
00:01:19,850 --> 00:01:24,610
Come potete vedere, un extra di 300 milioni del
premio in denaro, vi è stata data in anticipo.
16
00:01:24,610 --> 00:01:29,940
Naturalmente, per sopravvivere al Gioco della
Risurrezione dei Perdenti, i soldi di gioco devono
essere spesi saggiamente.
17
00:01:29,940 --> 00:01:35,200
Vi ho già detto che potete portare con voi
qualsiasi cosa sul sito di gioco, è corretto?
18
00:01:35,200 --> 00:01:39,200
È possibile usare il denaro del gioco per comprare
e vendere oggetti di vostra appartenenza,
19
00:01:39,200 --> 00:01:43,930
fare contratti ed anche comprare
articoli nel centro commerciale.
20
00:01:43,930 --> 00:01:47,470
I contratti conclusi nel gioco saranno
inviati al nostro personale in tempo reale.
21
00:01:47,470 --> 00:01:53,430
Se violate i termini, tenete a mente che tutto il denaro
che avete guadagnato finora, sarà confiscato a titolo di
penale.
22
00:01:53,430 --> 00:01:58,210
Nam Da Jung... è una ragazza facile.
23
00:01:58,210 --> 00:02:02,670
La nostra Da Jung è diventata una reietta.
24
00:02:05,380 --> 00:02:08,630
Ohi, Nam Da Jung, vuoi fare una scommessa con me?
25
00:02:08,630 --> 00:02:14,230
Se vinci, ti darò tutte le stelle che ho ricevuto.
26
00:02:41,460 --> 00:02:44,790
Sì!
27
00:02:47,130 --> 00:02:53,400
Nam Da Jung, pensavo che mancassi solo
di cervello, ma ti manca anche la fortuna.
28
00:03:04,490 --> 00:03:07,080
- Professor Ha!
- Come sta andando?
29
00:03:07,080 --> 00:03:11,100
Ci sono dei tipi enormi di guardia
all'entrata. Non si muovono
30
00:03:11,100 --> 00:03:14,490
e non rispondono alle mie domande.
31
00:03:17,600 --> 00:03:21,000
- Che cosa dobbiamo fare?
- Andare dentro, naturalmente.
32
00:03:32,000 --> 00:03:34,800
Liar Game
33
00:03:34,900 --> 00:03:37,900
Episodio 6 - Gioco della Cassa Integrazione II
34
00:03:49,170 --> 00:03:51,240
Che cosa stai facendo?
35
00:03:51,240 --> 00:03:53,010
Perché? Non siete aperti oggi?
36
00:03:53,010 --> 00:03:54,580
Ahi, Ahjusshi, ferma la macchina!
37
00:03:54,580 --> 00:03:57,330
È perché non sono un buon guidatore.
38
00:03:57,330 --> 00:04:01,680
Mi hanno ritirato la patente.
È così che si guida, in questo modo?
39
00:04:35,320 --> 00:04:37,220
Sala di Monitoraggio Centrale.
Solo personale Autorizzato.
40
00:05:11,240 --> 00:05:14,650
Aigoo, guarda quanto è bello.
41
00:05:14,650 --> 00:05:17,830
- È un pappagallo? Un pappagallo?
- Shhh.
42
00:05:17,830 --> 00:05:21,410
- Parla anche?
- Uh huh!
43
00:05:28,600 --> 00:05:31,310
Ah, che succede?
44
00:05:31,310 --> 00:05:34,090
Cos'é questo?
45
00:05:36,090 --> 00:05:39,230
- Cos'é successo?
- Vado a vedere.
46
00:05:41,490 --> 00:05:45,040
Team di Produzione, incontriamoci al campo base.
47
00:05:54,990 --> 00:05:57,330
La squadra di manutenzione ha detto che presto sarà qui.
48
00:05:57,330 --> 00:05:59,600
Quindi controllate che i partecipanti non rubino
49
00:05:59,600 --> 00:06:01,850
e controllate che non ci siano
problemi alle apparecchiature.
50
00:06:01,850 --> 00:06:03,970
Sì.
51
00:06:07,180 --> 00:06:10,580
Cosa diavolo sta succedendo qui?
52
00:06:12,280 --> 00:06:15,630
Preparatevi rapidamente.
53
00:06:34,640 --> 00:06:37,400
Hanno detto di raccogliersi per via del blackout,
vogliono controllare le apparecchiature di registrazione.
54
00:06:37,400 --> 00:06:38,940
Non mi è stato detto.
55
00:06:38,940 --> 00:06:41,200
È perché sono tutti impegnati ora.
56
00:06:41,200 --> 00:06:43,010
Mi occuperò io di Da Jung.
57
00:06:43,010 --> 00:06:45,810
Sì, ho capito.
58
00:06:57,100 --> 00:07:00,710
Cosa stai facendo? Hai già rinunciato?
59
00:07:00,710 --> 00:07:02,860
Che altro potrei fare a questo punto?
60
00:07:02,860 --> 00:07:06,220
Devi ripagarli tanto quanto hai sofferto.
61
00:07:12,930 --> 00:07:14,950
- Woo Jin!
- Sh!
62
00:07:14,950 --> 00:07:17,470
Non guardare e comportati in modo naturale.
63
00:07:17,470 --> 00:07:19,870
A causa di una breve interruzione
di corrente si è fermato il gioco.
64
00:07:19,870 --> 00:07:22,110
Dal momento che tutto è
tornato alla normalità ora,
65
00:07:22,110 --> 00:07:26,590
chiedo ai partecipanti di
proseguire con il gioco.
66
00:07:26,590 --> 00:07:30,950
In primo luogo, trova un posto dove non ci potrebbero
essere telecamere e spostati. Ti seguirò.
67
00:07:41,880 --> 00:07:44,380
Non c'è nessuno qui. Come sei arrivato fin qui?
68
00:07:44,380 --> 00:07:46,830
Ho sentito che stai perdendo ed anche tanto.
69
00:07:46,830 --> 00:07:50,430
Quando verrà trasmesso, la gente probabilmente
mi prenderà in giro nuovamente.
70
00:07:50,430 --> 00:07:54,070
Come hai detto tu, nessuno era
interessato alla mia strategia.
71
00:07:54,070 --> 00:07:56,800
Sono stata completamente tradita
72
00:07:56,800 --> 00:08:00,370
e sono stata ingannata da Jamie di nuovo. Non
avrei dovuto continuare a giocare a questo gioco.
73
00:08:00,370 --> 00:08:03,690
A cosa pensava l'emittente, quando ha scelto
di far partecipare una ragazza come me?
74
00:08:03,690 --> 00:08:06,990
È divertente vedermi soffrire?
75
00:08:06,990 --> 00:08:09,870
È divertente.
76
00:08:09,870 --> 00:08:12,000
Sei venuto qui per prendermi in giro?
77
00:08:12,000 --> 00:08:15,160
Sarai dispiaciuto. Il gioco è finito qui.
78
00:08:15,160 --> 00:08:18,250
Sono io che decido se è finita o no.
79
00:08:18,250 --> 00:08:20,970
Cos'é successo?
80
00:08:22,800 --> 00:08:26,480
Lasciatemi! Ho capito! Ho detto ho capito!
81
00:08:26,480 --> 00:08:30,820
Vado! Vado! Posso andarmene da solo!
82
00:08:30,820 --> 00:08:33,450
Posso andare da solo.
83
00:08:34,680 --> 00:08:38,400
Non mi lasciate? Lasciatemi, lascia...
84
00:08:38,400 --> 00:08:40,670
Wow, una roccia. Non ti sposti
nemmeno di un centimetro.
85
00:08:40,670 --> 00:08:44,380
Se continui così, dovrò chiamare la polizia.
86
00:08:44,380 --> 00:08:47,100
Ok, ok, non entrerò!
87
00:08:47,100 --> 00:08:49,060
Resterò qui, uh?
88
00:08:49,060 --> 00:08:51,620
Quindi hai giocato una partita con una carta
89
00:08:51,620 --> 00:08:55,400
con il retro in entrambi i lati e una carta normale?
90
00:08:55,400 --> 00:08:57,740
Pensi davvero di aver perso perché sei sfortunata?
91
00:08:57,740 --> 00:09:01,950
È un gioco dove la probabilità è 50-50, dove
scegli e scopri una carta, se è tua, vinci.
92
00:09:01,950 --> 00:09:06,780
No. Fin dall'inizio si trattava di un gioco
truccato che solo Jamie poteva vincere.
93
00:09:06,780 --> 00:09:10,670
Ero io a scegliere le carte, come poteva imbrogliare?
94
00:09:10,670 --> 00:09:13,350
La tua carta era una normale
carta con una faccia, giusto?
95
00:09:13,350 --> 00:09:17,670
- Come fai a saperlo?
- Perché hai scelto quella carta?
96
00:09:17,670 --> 00:09:23,410
Ti darò il diritto di scegliere.
Ti piace la luce o il buio?
97
00:09:23,410 --> 00:09:26,920
Ecco... ho pensato che la luce fosse meglio del buio.
98
00:09:26,920 --> 00:09:28,820
È lì che sei stata ingannata.
99
00:09:28,820 --> 00:09:31,990
Luce e buio, tra i due, quante
persone avrebbero scelto il buio?
100
00:09:31,990 --> 00:09:35,930
Soprattutto dopo essere stata tradita degli altri
e in una situazione in cui stavi perdendo.
101
00:09:35,930 --> 00:09:39,020
Jamie sapeva già che avresti scelto la luce.
102
00:09:39,020 --> 00:09:42,390
Ma, non importa quale carta sia.
103
00:09:42,390 --> 00:09:45,510
In ogni caso la scelta è tra l'una o l'altra
carta, non c'è una possibilità del 50%?
104
00:09:45,510 --> 00:09:47,960
Che succede se peschi la carta dalla parte frontale?
105
00:09:47,960 --> 00:09:51,450
Si mescolano e si pesca nuovamente, dal
momento che non possiamo rivelarla subito.
106
00:09:51,450 --> 00:09:55,980
Che spreco. Se fosse venuta fuori
capovolta, avresti potuto vincere.
107
00:09:56,910 --> 00:10:00,030
- Lo so...
- Allora nel caso di Jamie se uscisse il lato frontale,
ripeschereste?
108
00:10:00,030 --> 00:10:04,600
È impossibile che esca il lato frontale, la carta
di Jamie ha su entrambe le parti il retro...
109
00:10:07,150 --> 00:10:08,110
Era una trappola.
110
00:10:08,110 --> 00:10:12,040
L'hai capito adesso? Sin dall'inizio
non avevi possibilità di vittoria.
111
00:10:12,040 --> 00:10:14,550
Quando scegli la carta dal sacchetto,
112
00:10:14,550 --> 00:10:16,330
la possibilità che sia la tua carta è del 50%,
113
00:10:16,330 --> 00:10:18,400
così come la possibilità che sia
la carta di Jamie è del 50%.
114
00:10:18,400 --> 00:10:21,430
Tuttavia, la possibilità che la prima
carta sia pescata dalla parte frontale...
115
00:10:21,430 --> 00:10:24,150
è del 50% per te e dello 0% per Jamie.
116
00:10:24,150 --> 00:10:26,410
Quindi, la mia possibilità di vittoria è...
117
00:10:26,410 --> 00:10:27,690
Dimezzata.
118
00:10:27,690 --> 00:10:31,280
Grazie a questo, le probabilità di vittoria
tua e di Jamie non sono al 50-50, ma
119
00:10:31,280 --> 00:10:32,870
al 25-50.
120
00:10:32,870 --> 00:10:35,950
Anche se la differenza è piuttosto grande, pensi
ancora che se sei fortunata, puoi vincere, giusto?
121
00:10:35,950 --> 00:10:39,950
Ma la tua probabilità di vittoria
dei 10 round non è neanche del 10%.
122
00:10:39,950 --> 00:10:41,480
Oh mio dio...
123
00:10:41,480 --> 00:10:42,990
Non lo sapevo...
124
00:10:42,990 --> 00:10:46,160
Non avevi possibilità di vittoria.
125
00:10:46,750 --> 00:10:49,000
Sembro un'idiota, vero?
126
00:10:49,000 --> 00:10:51,940
Non riesco nemmeno a prendermi cura di me stessa come
posso dire agli altri di sopravvivere tutti insieme
e cose così.
127
00:10:51,940 --> 00:10:54,030
Non è proprio così.
128
00:10:54,030 --> 00:10:56,860
A dire il vero, le cose che hai detto,
le tue idee, non erano sbagliate.
129
00:10:56,860 --> 00:10:58,700
Era solo il metodo ad essere sbagliato.
130
00:10:58,700 --> 00:11:03,190
Non è possibile guadagnarsi la fiducia a lungo termine
semplicemente fidandosi dell'altro incondizionatamente.
131
00:11:03,190 --> 00:11:06,050
- Per fidarsi, bisogna sospettare...
- No.
132
00:11:06,720 --> 00:11:09,660
Qual è il costo del tradimento,
133
00:11:09,660 --> 00:11:11,990
devi insegnarglielo chiaramente.
134
00:11:18,490 --> 00:11:21,040
Muori, muori, muori!
135
00:11:27,530 --> 00:11:30,290
Scusami Jamie.
136
00:11:30,290 --> 00:11:34,190
Aish! Sono morta per colpa tua!
137
00:11:35,670 --> 00:11:38,790
Che c'è? Vuoi giocare anche tu?
138
00:11:38,790 --> 00:11:41,460
Per favore sfidami un'altra volta.
139
00:11:42,520 --> 00:11:44,050
Perchè dovrei?
140
00:11:45,020 --> 00:11:46,940
Non è nemmeno divertente.
141
00:11:51,390 --> 00:11:52,600
Umm,
142
00:11:52,600 --> 00:11:55,520
se vinco io mi dai metà delle tue stelle.
143
00:11:55,520 --> 00:11:57,990
Invece se perdo, ti darò i tutti i soldi rimanenti.
144
00:11:57,990 --> 00:12:01,700
Metà delle mie stelle, significa 12,
che cosa te ne fai?
145
00:12:01,700 --> 00:12:06,280
Se non facessi così, non penso che accetteresti.
146
00:12:06,890 --> 00:12:10,240
Se perderai di nuovo, resterai
senza un centesimo. Lo sai, vero?
147
00:12:10,240 --> 00:12:15,860
Ma visto che la probabilità è 50-50.
Ho pensato che potrei vincere stavolta.
148
00:12:15,860 --> 00:12:17,170
Beh, è vero.
149
00:12:18,140 --> 00:12:21,550
Va bene, facciamolo. Solo perchè mi fai pena.
150
00:12:21,550 --> 00:12:24,330
Le regole sono sempre le stesse.
151
00:12:24,330 --> 00:12:26,530
La parte frontale, tu, il retro, io.
152
00:12:26,530 --> 00:12:30,610
Ok, visto che la probabilità è comunque 50-50.
153
00:12:30,610 --> 00:12:33,890
Esatto, 50-50.
154
00:12:39,880 --> 00:12:43,080
Nam Da Jung deve aver perso la
testa e sta giocando di nuovo.
155
00:12:44,360 --> 00:12:46,950
Adesso che si trova con le spalle al muro,
ha perso capacità di giudizio?
156
00:12:46,950 --> 00:12:50,500
Da quando la luce è andata via e poi tornata
157
00:12:51,830 --> 00:12:54,390
potrebbe essere cambiato qualcosa? Chi lo sa.
158
00:12:54,390 --> 00:12:58,420
Potrebbe esserci una sorprendente svolta.
159
00:13:08,590 --> 00:13:13,470
Inizialmente, gioca come hai fatto prima.
Naturalmente, Jamie sarà in vantaggio.
160
00:13:15,390 --> 00:13:19,100
La probabilità è al 50%, ma perchè la mia carta non esce?
161
00:13:19,100 --> 00:13:21,200
Strano.
162
00:13:21,200 --> 00:13:23,250
Non c'è nulla di strano.
163
00:13:23,250 --> 00:13:27,010
È solo che... sei sfortunata.
164
00:13:28,020 --> 00:13:32,380
Se le mostri che sospetti qualcosa,
il gioco progredirà più velocemente,
165
00:13:32,380 --> 00:13:35,620
dal momento che spera che tu
non ti accorga del trucchetto.
166
00:13:39,250 --> 00:13:43,080
E quando Jamie avrà la vittoria davanti agli occhi,
167
00:13:43,080 --> 00:13:45,420
saremo noi ad usare un trucco.
168
00:13:45,420 --> 00:13:47,420
Come?
169
00:13:47,420 --> 00:13:52,250
Lasceremo un segno sulla carta di Jamie.
170
00:13:52,250 --> 00:13:54,130
Non sarò scoperta?
171
00:13:54,130 --> 00:13:56,820
Possiamo semplicemente lasciarlo in
un punto dove non può essere visto.
172
00:13:56,820 --> 00:14:02,000
Non sulla parte frontale o sul retro, ma di lato.
173
00:14:04,480 --> 00:14:07,300
Non si noterà a vista, ma toccandolo.
174
00:14:07,300 --> 00:14:08,990
Lascia il segno all'inizio.
175
00:14:08,990 --> 00:14:13,280
Più avanti, quando Jamie abbasserà
la guardia, potrai usare questo trucco.
176
00:14:19,900 --> 00:14:23,940
Potrà anche insospettirsi,
ma sarà già troppo tardi.
177
00:14:23,940 --> 00:14:26,220
Mentre vincerai gli ultimi round,
178
00:14:26,220 --> 00:14:29,620
la carta segnata non uscirà dal sacchetto.
179
00:14:29,620 --> 00:14:33,410
Ecco perchè hai detto di marcarla con un segno.
180
00:14:33,410 --> 00:14:36,040
E poi potrai dichiarare la vittoria.
181
00:14:36,040 --> 00:14:40,330
Come pensavo, visto che la probabilità è
al 50-50, alla fine, stiamo pareggiando, vero?
182
00:14:49,120 --> 00:14:52,390
Jamie non potrà far nulla a questo punto.
183
00:14:54,380 --> 00:14:57,310
Alla fine, la vittoria sarà tua.
184
00:14:57,310 --> 00:14:59,420
Meno male!
185
00:15:02,340 --> 00:15:04,890
Ho vinto!
186
00:15:04,890 --> 00:15:06,560
Che c'è?
187
00:15:10,360 --> 00:15:12,250
Che razza di bastardo sei?!
188
00:15:12,250 --> 00:15:16,330
Con il permesso di chi... fai prestiti
e non riporti i soldi? Che pensi di fare?
189
00:15:16,330 --> 00:15:20,210
Ehi, bastardo! Che stai facendo, portami i soldi!
190
00:15:20,210 --> 00:15:22,350
Mi scusi, ha finito?
191
00:15:22,350 --> 00:15:24,480
Ma Capo,
192
00:15:24,480 --> 00:15:28,710
perchè un ragazzo giovane come lei
parla così? Bastardo maleducato.
193
00:15:28,710 --> 00:15:30,000
Adesso non sono più un tuo dipendente.
194
00:15:30,000 --> 00:15:31,700
Questo bastardo...
195
00:15:31,700 --> 00:15:36,120
Sei pazzo? Da quando e secondo quale
accordo ti licenzi, bastardo!
196
00:15:36,120 --> 00:15:38,430
A partire da oggi, str**zo!
197
00:15:38,430 --> 00:15:41,920
Se te lo dicessi di presenza, mi picchieresti di nuovo.
198
00:15:41,920 --> 00:15:44,530
Durante tutto questo tempo non te l'ho detto, ma
199
00:15:44,530 --> 00:15:47,400
non giocare con i computer della società, bastardo!
200
00:15:47,400 --> 00:15:49,080
Tutte le tastiere sono un disastro!
201
00:15:49,080 --> 00:15:52,100
La Q, la P... Q, W, E, R, tutti questi tasti...
202
00:15:52,100 --> 00:15:54,310
Non riesco nemmeno a lavorare perchè
tutte le tastiere sono rovinate, bastardo!
203
00:15:54,310 --> 00:15:57,020
Ah, impazzirò veramente.
204
00:15:57,020 --> 00:16:00,010
Stai dicendo str**zate?
205
00:16:00,010 --> 00:16:01,900
Secondo chi... hai finito di parlare?
206
00:16:01,900 --> 00:16:03,200
No.
207
00:16:03,200 --> 00:16:06,490
Il tipo che ti ha bucato gli pneumatici della macchina,
208
00:16:06,490 --> 00:16:08,690
sono io, bastardo!
209
00:16:08,690 --> 00:16:11,990
Ehi, verme! Dove sei? Tu...
210
00:16:11,990 --> 00:16:13,520
Dove sei, bastardo, sei morto!
211
00:16:13,520 --> 00:16:15,390
Chiudo str**zo!
212
00:16:16,310 --> 00:16:20,360
Bastardo senza cervello!
213
00:16:29,640 --> 00:16:33,420
Allora annuncio i risultati della 7a valutazione.
214
00:16:39,250 --> 00:16:44,290
Gioco della Cassa Integrazione - Valutazione 71. Jamie 24. 2. Nam Da Jung 0.
215
00:16:47,080 --> 00:16:49,730
8. Jamie 12. 8. Nam Da Jung 12.
216
00:16:49,730 --> 00:16:53,290
Aspettate... cos'è successo?
217
00:16:53,290 --> 00:16:56,480
È possibile spostare le stelle già ricevute?
218
00:16:56,480 --> 00:16:59,780
Non vi avevo già detto all'inizio che potete
comprare e vendere qualsiasi cosa?
219
00:16:59,780 --> 00:17:03,230
Jamie, che stai pianificando adesso?
220
00:17:03,230 --> 00:17:05,190
Ah, cosa?
221
00:17:05,190 --> 00:17:07,490
Ho solo perso una scommessa.
222
00:17:07,490 --> 00:17:11,680
In ogni caso, Nam Da Jung, la tua
possibilità di vittoria è ancora 0.
223
00:17:11,680 --> 00:17:14,650
Guardando la situazione attuale, è vero.
224
00:17:14,650 --> 00:17:18,200
Aigoo, beh devo andare al bagno.
225
00:17:18,200 --> 00:17:20,460
Ma cosa...
226
00:17:30,690 --> 00:17:32,360
Woo Jin!
227
00:17:38,880 --> 00:17:40,720
Dalla tua espressione, hai vinto.
228
00:17:41,720 --> 00:17:45,310
Anche se mi sentivo sollevata, sento
d'essere invecchiata almeno 10 anni.
229
00:17:45,310 --> 00:17:47,920
Ingannare qualcuno non è una cosa semplice.
230
00:17:47,920 --> 00:17:49,990
Ti aspettano ancora altre bugie.
231
00:17:49,990 --> 00:17:53,640
È necessario per la mia strategia vincente che
permetterà a tutti di sopravvivere, vero?
232
00:17:53,640 --> 00:17:55,420
Se devi farlo per quel genere di cosa.
233
00:17:55,420 --> 00:17:59,560
Ma non posso vincere con le 12
stelleche ho sottratto a Jamie.
234
00:17:59,560 --> 00:18:02,660
No, grazie alle 12 stelle hai aperto
235
00:18:02,660 --> 00:18:05,090
una strada per poter vincere.
236
00:18:05,090 --> 00:18:07,130
Che stanno facendo adesso gli altri concorrenti?
237
00:18:07,130 --> 00:18:11,520
Forse è perchè pensano che questo
round sia concluso, ma si sono divisi.
238
00:18:12,630 --> 00:18:14,160
Ascolta bene.
239
00:18:15,230 --> 00:18:18,260
Ho una strategia vincente.
240
00:18:22,880 --> 00:18:24,690
Secondo i risultati dell'8a valutazione,
241
00:18:24,690 --> 00:18:29,050
il punteggio più basso è ancora quello di Nam Da Jung.
242
00:18:29,050 --> 00:18:31,960
Nam Da Jung, se continui così, sarai cassintegrata.
243
00:18:31,960 --> 00:18:35,380
Prima di essere tagliata fuori, non credi
che dovresti almeno fare qualcosa?
244
00:18:35,380 --> 00:18:39,730
Perchè deve essere cassintegrata solo una persona?
245
00:18:39,730 --> 00:18:42,750
E perchè sceglierci tra di noi?
246
00:18:42,750 --> 00:18:45,500
Signorina Da Jung, questo è un gioco.
247
00:18:45,500 --> 00:18:47,990
Questo gioco l'ha creato lei Kang Do Young.
248
00:18:47,990 --> 00:18:50,200
Dobbiamo sottostare a ciò che è stato deciso?
249
00:18:50,200 --> 00:18:53,590
Nel momento in cui sei entrata nel gioco, hai già deciso.
250
00:18:53,590 --> 00:18:57,260
Che tu vinca o perda, dipende da te.
251
00:18:58,320 --> 00:19:01,550
Bene, tra un'ora avrà luogo la
9a valutazione, come al solito.
252
00:19:01,550 --> 00:19:06,160
C'è ancora del tempo, per cui
usate tutto il vostro potere.
253
00:19:09,070 --> 00:19:11,950
Allora vado di nuovo al bagno.
254
00:19:14,210 --> 00:19:15,260
Com'è?
255
00:19:15,260 --> 00:19:19,440
La sensazione di non poter far
nulla e aspettare l'eliminazione?
256
00:19:19,440 --> 00:19:23,950
Sarebbe bello se apparisse Ha Woo Jin.
257
00:19:23,950 --> 00:19:28,110
Anche quando, tutto ciò che potrebbe fare è consolarti.
258
00:19:34,910 --> 00:19:37,400
Noona, mi dispiace.
259
00:19:40,100 --> 00:19:49,000
260
00:19:52,690 --> 00:19:54,620
Anche il tempo è bello.
261
00:19:58,940 --> 00:20:01,990
Non fare caso a me e fai il tuo lavoro.
262
00:20:01,990 --> 00:20:03,840
E tu, non te ne vai?
263
00:20:04,510 --> 00:20:07,810
Hanno detto di tenerti d'occhio in
caso ci fosse qualche problema.
264
00:20:07,810 --> 00:20:09,070
Gentiluomo-giocatore di basket.
265
00:20:09,070 --> 00:20:09,930
Eh?
266
00:20:09,930 --> 00:20:11,410
Tieni.
267
00:20:12,700 --> 00:20:16,040
Siediti per un momento.
268
00:20:18,080 --> 00:20:21,140
Cosa? Cosa c'è?
269
00:20:21,140 --> 00:20:24,690
Ehi! Chi lo sa? Forse se conoscessi
la situazione, potrei andarmene.
270
00:20:24,690 --> 00:20:30,390
Allora rinuncia e vattene. Hanno detto che anche
nell'ottava valutazione Nam Da Jung è ultima.
271
00:20:32,020 --> 00:20:33,970
Ultima?
272
00:20:34,570 --> 00:20:36,950
Aish, mi fa diventare matto.
273
00:20:37,390 --> 00:20:39,180
Perché?
274
00:20:43,030 --> 00:20:44,660
Mi hai spaventato.
275
00:20:44,660 --> 00:20:46,180
Bong Geun, io...
276
00:20:46,180 --> 00:20:48,430
Sono il signor Assistente.
277
00:20:48,430 --> 00:20:51,560
Signor Assistente, devo dirti una cosa.
278
00:20:51,560 --> 00:20:55,120
Mi dispiace, ma non c'è niente che possa fare per te.
279
00:20:55,120 --> 00:20:58,330
Lo so. È per via di Jamie, non è vero?
280
00:21:00,140 --> 00:21:03,370
Da Jung, come hai detto tu,
281
00:21:03,370 --> 00:21:07,660
questo show... è strano. Ma che ci
possiamo fare se è impostato così?
282
00:21:07,660 --> 00:21:12,790
Cambiarlo? Dopo che avrai vinto e tutti saranno concentrati
su di te, allora potrai sollevare la questione.
283
00:21:12,790 --> 00:21:16,040
C'è qualcosa che non va con questo.
284
00:21:16,470 --> 00:21:20,540
Be', se non dimentico il tuo sacrificio e sopravvivo,
285
00:21:20,540 --> 00:21:23,260
allora proverò a cambiare le cose.
286
00:21:23,260 --> 00:21:26,550
- Ti darò tutti i soldi che mi sono
rimasti, ₩150 milioni (120.000€)!
- Eh?
287
00:21:26,550 --> 00:21:29,360
Perciò ti chiedo un favore. Per favore,
ascolta ciò che ho da dire.
288
00:21:29,360 --> 00:21:34,300
Be', ehm... visto che la tua situazione
fa pena, ascoltare è... cosa pensi di fare?
289
00:21:34,300 --> 00:21:39,090
Pensavo di accettare la sconfitta e quindi ho pensato
a molte cose, però non posso perdonare Jamie.
290
00:21:39,090 --> 00:21:41,780
Sì, quella donna fa paura.
291
00:21:41,780 --> 00:21:46,910
In più, dato che si è presa i miei ₩150 milioni,
sarà anche in forte vantaggio nel prossimo round.
292
00:21:46,910 --> 00:21:50,290
Li hai persi contro di lei? ₩150 milioni?
293
00:21:50,290 --> 00:21:53,420
Sì. Perché ha usato un trucco con me.
294
00:21:54,620 --> 00:21:55,590
Guarda.
Nam Da Jung (25, D) Gioco Cassa integrazione: ₩150 milioni
295
00:21:55,590 --> 00:21:57,540
Wow, è vero.
296
00:21:57,540 --> 00:22:01,850
Tra di noi, se solo Jamie viene eliminata, ci saranno
dei soldi in più. Probabilmente ora non ha paura di niente.
297
00:22:01,850 --> 00:22:03,310
Wow.
298
00:22:03,310 --> 00:22:08,050
Siamo in una situazione dove quella donna cattiva
può anche fare tutto ciò che vuole con i soldi.
299
00:22:08,050 --> 00:22:11,660
Ecco perché ti sto chiedendo un favore, Signor
Assistente. Prendi i miei ₩150 milioni,
300
00:22:11,660 --> 00:22:14,010
e dammi solo 9 stelle.
301
00:22:14,010 --> 00:22:15,610
Darti le stelle?
302
00:22:15,610 --> 00:22:20,720
Sì. In precedenza, ho vinto una scommessa
e ho ricevuto alcune stelle da Jamie.
303
00:22:20,720 --> 00:22:25,980
Ovviamente, se me ne dessi di più sarebbe carino
ma allora, finirei con più stelle di te.
304
00:22:27,500 --> 00:22:29,250
Nella prossima valutazione,
305
00:22:29,250 --> 00:22:33,580
se ne ricevo 3, ne avrò 30. 30 meno 9 è 21.
306
00:22:33,580 --> 00:22:36,750
Visto che tu ne hai 12, se ne aggiungi 9...
9a valutazione: Assistente- 21 stelle; Nam Da Jung-21 stelle
307
00:22:36,750 --> 00:22:38,250
Hai ragione.
308
00:22:38,250 --> 00:22:41,460
Ma cose te ne farai di 9 stelle?
309
00:22:41,460 --> 00:22:46,360
Noi, nelle ultime 2 valutazioni,
riceveremo altre 6 stelle.
310
00:22:46,360 --> 00:22:48,650
Ma per te, è così.
311
00:22:48,650 --> 00:22:53,700
Aspetta, visto che Jamie ora ha 15 stelle,
quando finiremo la 10a valutazione...
312
00:22:53,700 --> 00:22:55,340
21 stelle.
10a valutazione: Jamie- 21 stelle;
Nam Da Jung- 21 stelle
313
00:22:56,150 --> 00:22:58,680
Oh, allora voi due sarete pari.
314
00:22:58,680 --> 00:23:01,670
Esatto. Ecco perché ti sto chiedendo di darmi 9 stelle.
315
00:23:01,670 --> 00:23:06,100
Se i punteggi più bassi sono pari,
allora forse andremo a uno spareggio.
316
00:23:06,650 --> 00:23:09,180
Vuoi fare un ultimo tentativo disperato?
317
00:23:09,180 --> 00:23:11,790
Così, anche se dovessi perdere,
318
00:23:11,790 --> 00:23:16,240
nel prossimo round, spero davvero
che potrai battere Jamie.
319
00:23:16,240 --> 00:23:19,330
Ecco perché ti darò il resto dei miei soldi.
320
00:23:19,330 --> 00:23:25,530
Certo, hai ragione. Per poter combattere Jamie,
avrò bisogno di qualche soldo in più.
321
00:23:26,010 --> 00:23:28,970
Hai intenzione di aiutarmi, vero?
322
00:23:29,520 --> 00:23:31,110
D'accordo.
323
00:23:31,110 --> 00:23:33,050
È un buon affare.
324
00:23:37,810 --> 00:23:40,770
Cominceremo la 9a valutazione.
325
00:23:46,660 --> 00:23:47,500
Jamie (27 anni, Donna)
326
00:23:48,370 --> 00:23:49,510
3 stelle Inviare
327
00:23:56,910 --> 00:23:58,960
Sì.
328
00:23:58,960 --> 00:24:02,430
Temo che il gioco sia diventato
più monotono di quanto pensassi.
329
00:24:02,430 --> 00:24:07,220
Comunque, spero che qualcosa di divertente
accada in questa valutazione.
330
00:24:07,220 --> 00:24:08,840
E tu, signorina Da Jung?
331
00:24:08,840 --> 00:24:12,610
Divertente? Non saprei.
332
00:24:12,610 --> 00:24:15,210
Ma per qualche motivo, sono impaziente.
333
00:24:15,210 --> 00:24:18,920
Ora, vediamo il risultato della 9a valutazione.
334
00:24:19,890 --> 00:24:20,820
Liar Game<
Gioco Cassa integrazione, 9a valutazione, Conteggio Stelle
335
00:24:20,820 --> 00:24:22,530
Al primo posto c'è
336
00:24:23,590 --> 00:24:25,410
Nam Da Jung!
Nam Da Jung - 75
337
00:24:35,320 --> 00:24:38,700
Liar Game
338
00:24:40,160 --> 00:24:42,440
Nam Da Jung ha 75 stelle.
339
00:24:42,440 --> 00:24:45,410
È in enorme vantaggio! Cos'è successo?
340
00:24:45,410 --> 00:24:48,200
Cos'è questa storia?
341
00:24:48,800 --> 00:24:51,670
Signorina Da Jung, che sta succedendo?
342
00:24:51,670 --> 00:24:53,770
Eh?
343
00:24:53,770 --> 00:24:57,180
Le ho messe insieme. Tutti voi
344
00:24:57,180 --> 00:24:59,820
mi avete dato 9 stelle.
345
00:24:59,820 --> 00:25:02,750
- Ehi, hai venduto le tue stelle per ₩150 milioni?
- Cosa?
346
00:25:02,750 --> 00:25:03,800
- Anche tu?
- Anche tu?
347
00:25:03,800 --> 00:25:05,800
- Tutti quanti?
- Siamo stati fregati miseramente.
348
00:25:05,800 --> 00:25:08,200
Noona, hai detto che l'avevi chiesto solo a me.
349
00:25:11,440 --> 00:25:13,460
Ti amo, Nam Da Jung
350
00:25:13,970 --> 00:25:24,040
351
00:25:24,830 --> 00:25:28,030
Nam Da Jung ha pensato a questo?
352
00:25:29,320 --> 00:25:32,190
Il ribaltamento di Nam Da Jung in un solo round!
353
00:25:32,190 --> 00:25:36,120
Prima, vediamo il resto dei conteggi.
354
00:25:36,120 --> 00:25:44,140
1. Nam Da Jung- 75
2. Choi Sung Joon, Avvocato Go Chan Yong, Bo,
Capo Sezione Jung, Veggente, Gu In Gi, Bulldog- 21
355
00:25:45,670 --> 00:25:49,730
Anch'io ho 21 stelle, siamo tutti pari.
356
00:25:51,770 --> 00:25:54,980
Stavolta, ti ho dato 3 stelle.
357
00:25:54,980 --> 00:25:57,450
Di proposito, a me?
358
00:25:57,450 --> 00:25:59,990
- Perché?
- Perché secondo te?
359
00:26:00,660 --> 00:26:02,360
Forse...
360
00:26:04,360 --> 00:26:05,850
Siete degli stupidi!
361
00:26:05,850 --> 00:26:08,630
Come potete dare le stelle così facilmente?!
362
00:26:08,630 --> 00:26:12,000
Ma ha detto che ci darà il resto dei suoi soldi
quindi, non c'era motivo di essere sospettosi.
363
00:26:12,000 --> 00:26:14,040
Fammi vedere il contratto.
364
00:26:14,660 --> 00:26:19,140
Io, Assistente, riceverò ₩150 milioni come pagamento
per la cessione di 9 stelle a Nam Da Jung.
365
00:26:19,140 --> 00:26:25,260
Comunque, i soldi verranno consegnati dopo che le stelle
verranno trasferite e prima della prossima valutazione.
366
00:26:25,260 --> 00:26:29,070
Nam Da Jung, tu non hai abbastanza
soldi da dare a tutti loro.
367
00:26:29,070 --> 00:26:31,640
Se non rispetti il contratto, ti confischeranno
la vincita in denaro!
368
00:26:31,640 --> 00:26:34,270
Ehi, Kang Do Young, non è vero?
369
00:26:34,270 --> 00:26:36,060
Sì, Jamie.
370
00:26:36,060 --> 00:26:39,910
Come pattuito, se non pagherai il
denaro entro la 10a valutazione,
371
00:26:39,910 --> 00:26:45,360
signorina Da Jung, per aver violato il contratto,
tutti i soldi vinti fin'ora ti verranno confiscati.
372
00:26:45,360 --> 00:26:48,740
È il solito contratto falso. Ha promesso più di quanto
può permettersi. (per poter rispettare il contratto)
373
00:26:48,740 --> 00:26:50,260
Perché l'hai fatto, Noona?
374
00:26:50,260 --> 00:26:55,840
Dopo aver recitato la parte della santerellina, ora sta
mostrando la sua vera natura dato che sta per essere
eliminata.
375
00:26:55,840 --> 00:26:58,530
Quindi perché fare contratti che non puoi rispettare?
376
00:26:58,530 --> 00:27:01,380
Lei può sufficientemente rispettare quei contratti.
377
00:27:13,990 --> 00:27:18,690
Nam Da Jung è il tipo che mente?
Gliel'ho detto io di farlo.
378
00:27:18,690 --> 00:27:21,060
Questa persona non dovrebbe essere qui.
379
00:27:21,060 --> 00:27:23,770
Perché è qui se non è nemmeno un concorrente?
380
00:27:23,770 --> 00:27:28,490
- Non è una violazione delle regole?
- Mi pare che in questo gioco si potesse portare qualsiasi
cosa.
381
00:27:28,490 --> 00:27:32,230
Io appartengo solo a lei, sono
l'oggetto personale di Nam Da Jung.
382
00:27:32,230 --> 00:27:33,710
Cosa?
383
00:27:33,710 --> 00:27:35,620
Wow.
384
00:27:37,370 --> 00:27:40,050
Questo è un capolavoro. Il Professor Ha
è straordinario, davvero straordinario.
385
00:27:40,050 --> 00:27:44,100
Non farmi ridere. Tu un oggetto? Quanto costi?
386
00:27:44,100 --> 00:27:46,670
È necessario essere un oggetto?
Allora che mi dite di quello?
387
00:27:46,670 --> 00:27:49,750
E-ehi! Come puoi chiamare il generale, oggetto?!
388
00:27:50,310 --> 00:27:52,320
In questo momento, sono un cane.
389
00:27:52,320 --> 00:27:55,510
Il cane fedele e feroce di Nam Da Jung.
390
00:27:55,510 --> 00:28:00,130
Chiaramente vi farò pagare il prezzo per
aver approfittato della mia padrona.
391
00:28:03,580 --> 00:28:05,890
Ehi, perché è venuto fuori lui?
392
00:28:05,890 --> 00:28:08,970
Come hai gestito l'area?
393
00:28:08,970 --> 00:28:10,720
Sono rimasto qui tutto il tempo.
394
00:28:10,720 --> 00:28:14,230
Chiama la Produttrice Lee, no, lo farò io.
395
00:28:14,230 --> 00:28:17,570
Do Young, prima taglia corto
e poi sistema la faccenda.
396
00:28:18,810 --> 00:28:19,960
Do Young.
397
00:28:19,960 --> 00:28:23,550
Dato che è difficile stabilire se è una violazione,
se la produzione acconsente, non possiamo farci niente.
398
00:28:23,550 --> 00:28:27,560
Non può essere! È impossibile!
Il pubblico si infurierà.
399
00:28:27,560 --> 00:28:30,250
Tu non hai il diritto di parlare.
400
00:28:30,250 --> 00:28:33,120
Quando fa così, ha il fascino della
spudoratezza. Questa st***za malvagia.
401
00:28:33,120 --> 00:28:36,790
Oh non importa, questo non può accadere! Ehi,
presentatore! Davvero hai intenzione di continuare?
402
00:28:36,790 --> 00:28:39,430
Non mi sembra il momento di fare gli
schizzinosi su cose come questa.
403
00:28:39,430 --> 00:28:43,250
Date un'occhiata ai vostri punteggi.
Siete tutti pari alla fine.
404
00:28:43,250 --> 00:28:47,220
Stavolta, chi sarà quello che verrà eliminato?
405
00:28:49,000 --> 00:28:53,080
Proprio come ha detto Ha Woo Jin,
ora la situazione si è capovolta.
406
00:28:53,080 --> 00:28:56,650
Con una sola valutazione rimasta,
407
00:28:56,650 --> 00:29:00,390
quale tipo di divertimento ci darai, signor Ha Woo Jin?
408
00:29:00,390 --> 00:29:05,450
Ascoltate, adesso siete tutti ultimi; comunque,
Nam Da Jung ha stelle più che a sufficienza.
409
00:29:05,450 --> 00:29:09,470
C'è solo un'altra valutazione e le stelle sono il potere.
410
00:29:09,470 --> 00:29:13,200
In altre parole, quello che può
salvarvi o farvi eliminare,
411
00:29:13,200 --> 00:29:15,630
è l'umore di Nam Da Jung.
412
00:29:25,520 --> 00:29:28,130
A partire da adesso, darò inizio a un'asta.
413
00:29:28,130 --> 00:29:32,490
Se volete evitare l'eliminazione,
comprate le stelle di Nam Da Jung.
414
00:29:34,540 --> 00:29:36,530
Chi è che vuole vivere?
415
00:29:41,960 --> 00:29:45,480
Taglia! Fermeremo la registrazione per un po'.
416
00:29:46,360 --> 00:29:49,570
Do Young, devo parlarti.
417
00:29:52,750 --> 00:29:54,560
Cos'hai intenzione di fare con questo?
Direttore Jang
418
00:29:54,560 --> 00:29:58,050
Sapevi già tutto, vero?
Perché non me l'hai detto prima?
419
00:29:58,050 --> 00:30:02,380
È divertente. Come ha detto il Direttore
Jang, non è meglio se è divertente?
420
00:30:05,150 --> 00:30:09,770
Finalmente i cavalli sul tavolo da
gioco hanno capito i propri ruoli,
421
00:30:09,770 --> 00:30:12,500
e stanno iniziando a muoversi per conto proprio.
422
00:30:12,500 --> 00:30:17,470
Non dovremmo interferire, ma solo
presentare bene quel momento.
423
00:30:17,470 --> 00:30:20,460
Come lo spiegherai al Direttore?
424
00:30:20,460 --> 00:30:25,360
A dire il vero, dipende da come tu
interpreti le regole, se ha senso o meno.
425
00:30:25,360 --> 00:30:27,220
Sei la produttrice, dovresti decidere tu.
426
00:30:27,220 --> 00:30:30,700
Perchè il partner che ho scelto per
questo gioco non è il Direttore Jang,
427
00:30:30,700 --> 00:30:34,140
ma tu, Produttrice Lee Yoon Joo.
428
00:30:55,140 --> 00:30:56,390
Comprare le stelle?
429
00:30:56,390 --> 00:30:57,780
È proprio come ha detto Ha Woo Jin.
430
00:30:57,780 --> 00:30:59,740
Perchè siamo legati da un precedente contratto
431
00:30:59,740 --> 00:31:02,190
e visto che siamo tutti in pareggio
all'ultimo posto, ogni stella conta.
432
00:31:02,190 --> 00:31:03,450
Dannazione.
433
00:31:03,450 --> 00:31:06,440
È una situazione dove comunque
non sappiamo chi sarà eliminato.
434
00:31:06,440 --> 00:31:09,210
Dovremmo restare tutti in pareggio.
Non è la soluzione migliore?
435
00:31:09,210 --> 00:31:11,770
Aspetta un minuto.
436
00:31:11,770 --> 00:31:13,810
Ci stavamo preoccupando inutilmente?
437
00:31:13,810 --> 00:31:15,210
Possiamo non comprare, no?
438
00:31:15,210 --> 00:31:18,760
Se uno di noi comprasse anche solo una stella,
439
00:31:18,760 --> 00:31:20,840
da quel momento, sarebbe il caos.
440
00:31:20,840 --> 00:31:23,290
Cosa ancora più importante è che a quanto pare la
maggior parte di noi ha usato parte del premio.
441
00:31:23,290 --> 00:31:28,480
Si deve sopravvivere in qualche modo e sia che rinunciamo o
facciamo una mossa, dobbiamo ottenere il premio in denaro.
442
00:31:28,480 --> 00:31:30,660
Non posso perdere.
443
00:31:30,660 --> 00:31:32,600
C'è qualcuno che può?
444
00:31:32,600 --> 00:31:35,320
Qual è il problema? Se non si
può ripagare, non facciamolo
445
00:31:35,320 --> 00:31:37,730
e gli diciamo semplicemente, "Pazienza!
È così!" Che faranno poi?
446
00:31:37,730 --> 00:31:40,950
Ciò che stiamo facendo qui vi
sembra un gioco per bambini?
447
00:31:40,950 --> 00:31:44,480
Eh ehi, è comunque un programma televisivo.
448
00:31:44,480 --> 00:31:47,640
Non ho mai ripagato un debito in mia vita.
449
00:31:47,640 --> 00:31:50,930
Io sono Bulldog. Una volta che mordo,
anche di fronte ad un coltello,
450
00:31:50,930 --> 00:31:54,030
non lascio la presa, e se si tratta di
soldi non c'è neanche bisogno di dirlo.
451
00:31:54,030 --> 00:31:56,140
Pensi che andrà come vuoi tu?
452
00:31:57,050 --> 00:32:01,050
Sapete cos'è successo alle 13 persone
eliminate nel Gioco della Minoranza?
453
00:32:01,050 --> 00:32:04,240
Solo 5 persone hanno ripagato il debito.
454
00:32:04,240 --> 00:32:08,920
Altri 5 hanno usato prestiti bancari
o gli usurai per ripagarlo.
455
00:32:08,920 --> 00:32:13,030
E i 3 rimanenti sono irrintracciabili.
456
00:32:16,190 --> 00:32:17,680
Come osi minacciarci.
457
00:32:17,680 --> 00:32:22,180
Ricordate Lee Min Jin? L'ultima ragazza
eliminata nel Gioco di Minoranza.
458
00:32:23,090 --> 00:32:26,750
Sono andato a casa sua, ma è sparita.
459
00:32:26,750 --> 00:32:27,780
È scappata.
460
00:32:27,780 --> 00:32:29,680
Dopo aver lasciato il cane che
ha cresciuto come un figlio?
461
00:32:29,680 --> 00:32:31,670
Cosa?
462
00:32:31,670 --> 00:32:32,950
Mette i brividi.
463
00:32:32,950 --> 00:32:34,650
- Ecco perchè...
- Perchè? Perchè?
464
00:32:34,650 --> 00:32:38,000
A dire il vero, ho incontrato Min Jin
dopo il gioco della Minoranza.
465
00:32:38,000 --> 00:32:39,350
È venuta nel mio ufficio.
466
00:32:39,350 --> 00:32:41,500
Che ha detto?
467
00:32:42,330 --> 00:32:45,890
Era in una brutta situazione.
Aveva già usato metà della vincita.
468
00:32:45,890 --> 00:32:48,510
Sebbene temesse l'avvio di una procedura d'esproprio,
469
00:32:48,510 --> 00:32:51,150
stava prendendo in considerazione
la possibilità di una controquerela.
470
00:32:51,150 --> 00:32:51,850
E poi?
471
00:32:51,850 --> 00:32:55,350
Offrire il denaro del premio in anticipo faceva
parte del gioco per motivi di intrattenimento,
472
00:32:55,350 --> 00:32:58,970
ma dal momento che ha usato del
denaro che non era ancora suo,
473
00:32:58,970 --> 00:33:01,600
le ho detto che se anche si fosse presentata in tribunale
avrebbe avuto un'alta possibilità di sconfitta.
474
00:33:01,600 --> 00:33:04,030
E dopo?
475
00:33:04,030 --> 00:33:07,530
Ho perso i contatti ed anche il tuo telefono era spento.
476
00:33:19,520 --> 00:33:20,740
Sì.
477
00:33:20,740 --> 00:33:25,360
Lo staff ha deciso che Ha Woo Jin sarà
ammesso come oggetto di Nam Da Jung
478
00:33:25,360 --> 00:33:28,340
ed il gioco proseguirà.
479
00:33:28,340 --> 00:33:31,140
Che follia. Ha senso?
480
00:33:33,340 --> 00:33:35,050
Adesso capite?
481
00:33:35,050 --> 00:33:40,580
La vostra vita dipende da quelle stelle.
482
00:33:42,500 --> 00:33:45,110
Funzionerà davvero?
483
00:33:46,100 --> 00:33:48,160
Stanno arrivando.
484
00:33:50,500 --> 00:33:52,280
Da Jung.
485
00:33:55,220 --> 00:33:58,060
Riguardo a ciò che ho detto
l'altra volta ci ho pensato e
486
00:33:58,060 --> 00:34:00,520
ti ho sottovalutato.
487
00:34:00,520 --> 00:34:05,340
È un'abilità persuadere un buon collega come Woo Jin.
488
00:34:05,340 --> 00:34:06,810
Oh, vero.
489
00:34:06,810 --> 00:34:10,410
Siete come Liu Bei e Zhuge Liang.
(Famoso stratega e condottiero/imperatore.)
490
00:34:10,410 --> 00:34:13,720
Includendo anche me, che ne dite se
tutti e tre facciamo un patto?
491
00:34:13,720 --> 00:34:15,750
Insieme... potremmo fare qualcosa...
492
00:34:15,750 --> 00:34:17,810
Il prossimo. - Quant'è una stella?
493
00:34:17,810 --> 00:34:19,390
Aspetta, aspetta. Devi rispettare la fila.
494
00:34:19,390 --> 00:34:20,790
Non farò parte degli eliminati.
495
00:34:20,790 --> 00:34:23,210
Quanto costa? Che ne dici di 10 milioni
(8.000€) per ogni stella per un totale di 5?
496
00:34:23,210 --> 00:34:25,560
Per qualcuno nel campo della politica,
la tua visione di gioco è un po'...
497
00:34:25,560 --> 00:34:27,520
Non meno di 50 milioni (40.000€) per ogni
stella, non ne vendiamo più di tre.
498
00:34:27,520 --> 00:34:29,710
- Cosa?
- Non è un po' troppo caro?
499
00:34:29,710 --> 00:34:34,330
Pensaci. Nam Da jung ha offerto
150 milioni a ognuno di voi.
500
00:34:34,330 --> 00:34:37,220
Allora 3 stelle per 150 milioni,
non è come se fossero gratis?
501
00:34:37,220 --> 00:34:38,460
È così che funziona?
502
00:34:38,460 --> 00:34:39,390
Diciamo che sia così.
503
00:34:39,390 --> 00:34:42,020
Devi comprarne almeno una per salire dal fondo.
504
00:34:42,020 --> 00:34:44,240
Se non ti piace, non farlo.
505
00:34:44,240 --> 00:34:46,700
Va bene, le compro! Le compro!
506
00:34:46,700 --> 00:34:49,010
Ok, ok.
507
00:34:55,530 --> 00:34:56,890
Chi semina, raccoglie.
508
00:34:56,890 --> 00:35:02,570
A dire il vero la proposta di fidarsi a vicenda e di
dividere il premio a prescindere da chi sarebbe stato
eliminato era la via della salvezza.
509
00:35:02,570 --> 00:35:05,610
Ma queste persone non volevano dividere il premio,
510
00:35:05,610 --> 00:35:08,730
stavano solo sperando che qualcuno fosse cassintegrato.
511
00:35:08,730 --> 00:35:13,170
È quel tipo di egoismo "Va bene, finché non sono io"
che ha dato origine alla malasorte.
512
00:35:13,170 --> 00:35:18,100
È vero, ma facendo così, riusciremo
a guadagnarci la loro fiducia?
513
00:35:18,100 --> 00:35:22,190
La fiducia non è qualcosa che si costruisce
fidandosi ciecamente dell'avversario.
514
00:35:22,190 --> 00:35:26,620
Se dai fiducia e vieni tradito, devi
ripagarli con la stessa moneta.
515
00:35:27,660 --> 00:35:30,290
Compensazione per la fiducia.
516
00:35:30,290 --> 00:35:32,880
Punizione per il tradimento.
517
00:35:33,850 --> 00:35:36,840
Ecco ciò che farai.
518
00:35:36,840 --> 00:35:40,910
È la fiducia a lungo termine che ti
serve per la tua strategia vincente.
519
00:35:46,550 --> 00:35:47,960
- Vendimele!
- 65.000 milioni a stella. (52.000€)
520
00:35:47,960 --> 00:35:49,420
Cosa? Quanto?
521
00:35:49,420 --> 00:35:51,810
Per te uno speciale prezzo
di... 70 milioni a stella.
522
00:35:51,810 --> 00:35:52,920
- Cosa?
- Come puoi...
523
00:35:52,920 --> 00:35:54,980
Ah, scusa, il prezzo è appena salito a 80 milioni.
524
00:35:54,980 --> 00:35:57,770
- Dannazione.
- Che razza di truffatore!
525
00:35:57,770 --> 00:35:59,180
Devi davvero venderle ad un prezzo così alto?
526
00:35:59,180 --> 00:36:01,220
Beh, anche concludere così va bene.
527
00:36:01,220 --> 00:36:02,850
Ok, ok!
528
00:36:02,850 --> 00:36:05,250
Le compro allora, le compro!
529
00:36:05,250 --> 00:36:07,280
Ok va bene, compriamole.
530
00:36:12,890 --> 00:36:15,020
Le ha già comprate prima.
531
00:36:15,020 --> 00:36:16,770
- Ecco...
- Ah.
532
00:36:16,770 --> 00:36:20,450
Dal momento che tutti hanno comprato
le stelle, sei di nuovo in pericolo.
533
00:36:20,450 --> 00:36:22,160
Non è un po' troppo?
534
00:36:22,160 --> 00:36:23,620
Perchè lo stai facendo?
535
00:36:23,620 --> 00:36:28,040
Allora che mi dici di voi?
Perchè avete tradito Nam Da Jung?
536
00:36:28,040 --> 00:36:31,090
Ma il Capo Jung mi ha parlato.
537
00:36:31,090 --> 00:36:32,990
Non sembri diverso da me.
538
00:36:32,990 --> 00:36:34,990
Adesso sono un cane, non un uomo.
539
00:36:34,990 --> 00:36:37,560
Se vuoi comprarle, comprale. Altrimenti, non farlo.
540
00:36:37,560 --> 00:36:38,750
80 milioni a stella.
541
00:36:38,750 --> 00:36:41,810
80 milioni è troppo.
542
00:36:41,810 --> 00:36:45,330
Da Jung, puoi fare qualcosa?
543
00:36:45,330 --> 00:36:47,940
Woo Jin.
544
00:36:47,940 --> 00:36:51,320
Vi prego, non mi sono rimasti molti soldi.
545
00:36:51,320 --> 00:36:53,010
Abbassalo solo un po'.
546
00:36:53,010 --> 00:36:55,460
Allora dacci tutti i soldi che ti sono rimasti
547
00:36:55,460 --> 00:36:59,300
e ti darò quante stelle vuoi.
548
00:37:16,530 --> 00:37:20,370
Dannazione. Non reggo più.
549
00:37:25,310 --> 00:37:27,720
Sung Joon.
550
00:37:27,720 --> 00:37:29,930
Che ne dici di 40 milioni a stella? Sai che è
metà del prezzo offerto da Ha Woo Jin, vero?
551
00:37:29,930 --> 00:37:31,220
- Sul serio?
- Certo.
552
00:37:31,220 --> 00:37:33,560
Devi comprarle adesso.
Selezionare il Beneficiario dell'Accordo 40 milioni a: Goo In Ki.
553
00:37:33,560 --> 00:37:35,890
Le stai comprando con nulla.
554
00:37:35,890 --> 00:37:38,090
Assistente.
555
00:37:38,090 --> 00:37:39,360
Hai sentito? Una grande vendita.
556
00:37:39,360 --> 00:37:41,320
Che intendi con grande?
557
00:37:41,320 --> 00:37:42,150
Non compro.
558
00:37:42,150 --> 00:37:43,690
Di nuovo, perchè? Perchè?
559
00:37:43,690 --> 00:37:45,750
Vuoi fatto uno sconto più grande?
Ok, ti farò un grosso sconto.
560
00:37:45,750 --> 00:37:48,900
Non sono i soldi il problema,
ma perchè dovrei comprarle?
561
00:37:48,900 --> 00:37:51,340
Se ne vendi una, sarai all'ultimo posto.
562
00:37:51,340 --> 00:37:52,960
Cosa?
563
00:37:54,270 --> 00:37:57,990
Ehi! Ehi!
564
00:38:01,560 --> 00:38:03,200
Io, uhm...
565
00:38:03,200 --> 00:38:04,990
Io... a causa della depressione,
566
00:38:04,990 --> 00:38:06,760
ho estremi cambiamenti d'umore.
567
00:38:06,760 --> 00:38:09,540
Ecco perchè essere una celebrità è difficile.
568
00:38:14,980 --> 00:38:16,890
I numeri combaciano come calcolato.
569
00:38:16,890 --> 00:38:18,950
Manca solo la tua scelta.
570
00:38:18,950 --> 00:38:20,920
Vuoi farlo davvero?
571
00:38:22,010 --> 00:38:23,720
Sì.
572
00:38:45,580 --> 00:38:49,640
L'ultima valutazione sarà condotta in studio.
573
00:38:49,640 --> 00:38:54,290
Dopo la 9a valutazione, hanno tentato tutti
di comprare le stelle di Nam Da Jung.
574
00:38:54,290 --> 00:38:58,100
I risultati della valutazione cambieranno in base
a quante stelle sono state acquistate.
575
00:38:58,100 --> 00:39:03,260
Gli unici a sapere il risultato sono Nam Da Jung e
Ha Woo Jin, coloro che hanno venduto le stelle.
576
00:39:03,260 --> 00:39:09,450
Chi sarà il concorrente che
sarà eliminato dal Liar Game?
577
00:39:09,450 --> 00:39:11,070
Non sarà...
578
00:39:11,070 --> 00:39:12,790
Ehi, ah, pizzica!
579
00:39:12,790 --> 00:39:13,910
Ehi, quante stelle hai?
580
00:39:13,910 --> 00:39:15,610
Non lo so.
581
00:39:15,610 --> 00:39:17,290
Avete già discusso su chi sarà eliminato?
582
00:39:17,290 --> 00:39:23,300
Dipenda a chi Nam Da Jung ha dato le
sue tre stelle finali, non pensate?
583
00:39:23,300 --> 00:39:27,210
Allora, iniziamo la 10a e finale valutazione.
584
00:39:31,110 --> 00:39:32,400
Noona.
585
00:39:32,400 --> 00:39:34,450
Da Jung, proseguiamo insieme.
586
00:39:34,450 --> 00:39:35,890
Salva me!
587
00:39:35,890 --> 00:39:38,040
Se salverai me, le tue generazioni
future eviteranno gli spiriti maligni.
588
00:39:38,040 --> 00:39:41,080
Ehi, se perdo adesso, le mie possibilità
di tornare a recitare sono finite!
589
00:39:41,080 --> 00:39:41,930
Ehi, sono Bulldog io...
590
00:39:41,930 --> 00:39:46,710
Scusate, ma ho le idee chiare.
591
00:39:46,710 --> 00:39:47,790
Gioco Cassa Integrazione
592
00:39:47,790 --> 00:39:51,770
Tutte le valutazioni fino al 10° round sono concluse.
593
00:39:51,770 --> 00:39:54,960
Adesso, guarderemo il risultato finale.
594
00:39:54,960 --> 00:39:59,920
Al primo posto, Nam Da Jung con 31 stelle.
595
00:39:59,920 --> 00:40:03,260
Ciò significa che con 29 stelle si è eliminati.
596
00:40:03,260 --> 00:40:08,710
Al 2° posto, 7 persone in pareggio con 30 stelle.
597
00:40:09,290 --> 00:40:12,050
Choi Sung Joon, avvocato Go, Goo In Ki,
598
00:40:12,050 --> 00:40:15,290
assistente Kim, Veggente, Bulldog.
599
00:40:24,260 --> 00:40:26,310
E per ultimo...
600
00:40:33,760 --> 00:40:36,540
Alla fine sarò eliminata.
601
00:40:45,420 --> 00:40:47,110
Jamie.
602
00:41:02,260 --> 00:41:04,530
Quindi il concorrente eliminato nel
Gioco della Risurrezione dei Perdenti
603
00:41:04,530 --> 00:41:11,310
è il capo settore Jung, con 29 stelle.
604
00:41:21,600 --> 00:41:23,990
Perché?
605
00:41:23,990 --> 00:41:26,010
Perché io?
606
00:41:27,060 --> 00:41:30,130
Perché di nuovo io?
607
00:41:31,150 --> 00:41:33,140
Io... Io...
608
00:41:33,140 --> 00:41:35,320
Vi sembro un sempliciotto?
609
00:41:36,170 --> 00:41:38,930
Tornare a casa...
610
00:41:38,930 --> 00:41:41,830
Perchè non ho nemmeno fatto
visita a mia madre malata...
611
00:41:41,830 --> 00:41:46,260
dicono che sono un figlio irresponsabile
che pensa solo a se stesso.
612
00:41:46,260 --> 00:41:50,200
Perché non avevo i soldi per assumere un' infermiera,
613
00:41:50,200 --> 00:41:55,160
mi hanno licenziato perché ho saltato qualche notte
di straordinari e sono andato all'ospedale!
614
00:41:58,010 --> 00:42:00,110
No...
615
00:42:01,610 --> 00:42:05,200
Per dedicarmi totalmente alla società,
616
00:42:05,200 --> 00:42:07,780
saltavo i pasti...
617
00:42:07,780 --> 00:42:10,150
Non ho veramente niente!
618
00:42:10,150 --> 00:42:13,340
Ho vissuto senza fare nulla per me stesso.
619
00:42:13,340 --> 00:42:16,330
Per voi, io non sono niente.
620
00:42:16,330 --> 00:42:21,860
Potete gettarmi via come spazzatura
se non avete bisogno di me.
621
00:42:21,860 --> 00:42:24,030
Capo settore Jung,
622
00:42:24,030 --> 00:42:28,130
quando nessuno mi parlava, solo lei l'hai fatto.
623
00:42:28,130 --> 00:42:30,090
Grazie.
624
00:42:31,480 --> 00:42:34,780
Quindi perché? Perché hai eliminato me?
625
00:42:34,780 --> 00:42:37,280
Per aiutarla.
626
00:42:37,280 --> 00:42:42,350
Ha detto di aver speso molti soldi,
tra il conto dell'ospedale e il resto.
627
00:42:42,350 --> 00:42:46,960
Con i soldi che ho vinto in questo
round, pagherò questi debiti.
628
00:42:50,910 --> 00:42:55,250
Quello di cui ha bisogno adesso non sono i soldi.
629
00:42:55,250 --> 00:43:00,410
Non si preoccupi del suo debito e
ritorni a casa dalla sua famiglia.
630
00:43:00,410 --> 00:43:02,230
Cosa?
631
00:43:10,160 --> 00:43:13,650
Buddha è nato. Veramente, è nato.
632
00:43:14,750 --> 00:43:17,500
Nam Da Jung ha ricevuto quasi tutti punti stella
633
00:43:17,500 --> 00:43:21,330
e ha vinto un totale di $2.7 milioni dei soldi in gioco.
634
00:43:21,330 --> 00:43:24,580
Subito dopo l'eliminazione, il
Capo Settore Jung deve ripagare
635
00:43:24,580 --> 00:43:28,650
i 400 milioni che ha usato in anticipo più
i 300 milioni che ha perso in questo round,
636
00:43:28,650 --> 00:43:34,230
Da Jung ha prontamente rinunciato alla
sconcertante cifra di 700 milioni. (560.000€)
637
00:43:34,230 --> 00:43:38,460
Nonostante ciò, Da Jung possiede ancora ₩2 miliardi.
638
00:43:38,460 --> 00:43:41,050
Anche se si ritira, le rimarrà
comunque una grande somma.
639
00:43:41,050 --> 00:43:43,600
Come utilizzerai il resto del denaro?
640
00:43:46,140 --> 00:43:48,030
Se li prendessi tutti,
641
00:43:48,030 --> 00:43:52,120
allora vorrebbe dire che gli altri avranno
speso ₩300 milioni dei soldi del premio?
642
00:43:52,120 --> 00:43:53,770
Sì.
643
00:43:54,980 --> 00:43:58,140
A dir la verità, questi soldi non sono miei.
644
00:43:58,140 --> 00:44:01,540
Quindi, sebbene non siano tutti,
vorrei dare 250 milioni
645
00:44:01,540 --> 00:44:04,570
a ognuno degli 8 concorrenti.
646
00:44:08,280 --> 00:44:13,460
Questo significa che parteciperai al prossimo round?
647
00:44:13,460 --> 00:44:14,890
Sì,
648
00:44:14,890 --> 00:44:18,560
Ho pensato a lungo, se continuare
a partecipare al Liar Game,
649
00:44:18,560 --> 00:44:22,970
se questo programma fosse fatto per ingannarsi a vicenda.
650
00:44:24,060 --> 00:44:26,410
Potrebbe essere così.
651
00:44:26,410 --> 00:44:28,940
Ma se la pensiamo diversamente,
652
00:44:28,940 --> 00:44:34,850
potrebbe essere un test per vedere se
possiamo fidarci gli uni degli altri.
653
00:44:38,140 --> 00:44:40,220
Io credo in tutti voi.
654
00:44:40,220 --> 00:44:43,550
No, voglio credere in voi.
655
00:44:43,550 --> 00:44:46,250
È per questo che voglio dividere i soldi.
656
00:44:47,830 --> 00:44:52,740
È per questo che i soldi dati al Capo settore
Jung, non sono solo da parte mia,
657
00:44:52,740 --> 00:44:56,350
ma sono da parte di ognuno di noi.
658
00:44:56,350 --> 00:44:59,460
Sì, puoi vederla in questa maniera.
659
00:44:59,460 --> 00:45:01,740
Capo settore Jung,
660
00:45:01,740 --> 00:45:05,800
puoi dirci cosa si prova ad essere eliminati?
661
00:45:11,250 --> 00:45:13,160
Capo settore Jung?
662
00:45:20,720 --> 00:45:25,740
Il mio nome è Jung Yong Soo.
663
00:45:27,280 --> 00:45:32,490
Il titolo che la compagnia mi ha
dato, era come un nome per me.
664
00:45:34,140 --> 00:45:35,940
"Capo settore Jung".
665
00:45:35,940 --> 00:45:39,910
Penso che sia ora di metterlo da parte.
666
00:45:42,770 --> 00:45:46,320
Se guardate da vicino, siamo
tutti nella stessa situazione.
667
00:45:46,320 --> 00:45:48,270
Essere sospettosi gli uni degli altri,
668
00:45:48,270 --> 00:45:53,710
e aver ingannato una persona gentile come
Da Jung, è stato difficile e doloroso.
669
00:45:53,710 --> 00:45:55,990
Allora...
670
00:45:55,990 --> 00:45:59,870
Per salvare me stesso, non ho nemmeno
potuto offrirle il mio aiuto.
671
00:45:59,870 --> 00:46:05,290
Sono dispiaciuto e grato a Da Jung.
672
00:46:06,880 --> 00:46:12,090
Ora che sono libero di occuparmi di mia madre, sono felice.
673
00:46:28,550 --> 00:46:30,480
Questo è veramente...
674
00:46:34,270 --> 00:46:39,130
C'è qualcosa di cui sono veramente curioso.
675
00:46:39,130 --> 00:46:43,620
Da Jung, qual è il futuro che sogni?
676
00:46:43,620 --> 00:46:45,790
Futuro?
677
00:46:46,670 --> 00:46:50,380
Chissà. Non lo so ancora.
678
00:46:50,380 --> 00:46:54,560
Non c'è bisogno di guardare troppo lontano.
Parlo di 5 o 10 anni al massimo.
679
00:46:54,560 --> 00:46:57,830
Penso che un'organizzazione di beneficenza ti si addica.
680
00:46:58,930 --> 00:47:01,560
Cosa ne pensi Woo Jin?
681
00:47:14,720 --> 00:47:20,910
Così si conclude il terzo round del Liar Game:
il Gioco della Risurrezione dei Perdenti.
682
00:48:09,660 --> 00:48:11,790
Studio della JVN
683
00:48:15,660 --> 00:48:16,820
Do Young,
684
00:48:16,820 --> 00:48:20,190
c'è qualcosa che dovrei sapere?
685
00:48:20,190 --> 00:48:20,850
Come?
686
00:48:20,850 --> 00:48:24,420
Non importa quale maledizione ti sia stata lanciata,
687
00:48:24,420 --> 00:48:28,810
pensavo che questo programma
fosse nato con intenzioni pure.
688
00:48:28,810 --> 00:48:33,990
Per esporre l'ipocrisia delle
persone e mostrare il desiderio
689
00:48:33,990 --> 00:48:39,830
e il tradimento dell'uomo di fronte ai soldi.
690
00:48:39,830 --> 00:48:43,900
Ma sto cominciando a chiedermi,
691
00:48:43,900 --> 00:48:48,540
se... è veramente tutto qui.
692
00:48:48,540 --> 00:48:49,560
Cosa intendi?
693
00:48:49,560 --> 00:48:51,800
Perché sembra che Do Young
694
00:48:51,800 --> 00:48:55,960
continui ad essere ossessionato
da Ha Woo Jin e Nam Da Jung?
695
00:48:55,960 --> 00:49:03,110
Stai dicendo che ho fatto il programma
per uno scopo personale?
696
00:49:08,350 --> 00:49:13,270
Sembra che tra di noi stia cominciando un Liar Game.
697
00:49:15,830 --> 00:49:20,260
Smettila di evitare le domande
e guardami mentre mi rispondi.
698
00:49:30,300 --> 00:49:31,980
Te lo dirò.
699
00:49:31,980 --> 00:49:35,150
Se sembrava che l'obiettivo di
questo programma fosse puro...
700
00:49:35,150 --> 00:49:36,920
Non lo è.
701
00:49:36,920 --> 00:49:40,020
Puro, è un termine inadeguato.
702
00:49:41,040 --> 00:49:43,910
Il termine che stai cercando è nobile.
703
00:49:43,910 --> 00:49:48,590
In confronto a ciò, il mio desiderio
personale sembra ignobile,
704
00:49:48,590 --> 00:49:51,030
un po' come polvere.
705
00:49:55,680 --> 00:49:59,750
Hai bisogno che te lo spieghi meglio?
706
00:50:34,270 --> 00:50:35,260
Hey!
707
00:50:35,260 --> 00:50:37,300
Mi hai spaventata.
708
00:50:37,300 --> 00:50:38,730
Guardatela.
709
00:50:38,730 --> 00:50:41,760
Adesso che sei una celebrità stai
iniziando a non fare niente.
710
00:50:41,760 --> 00:50:43,750
Stai cercando le news su di te, vero?
711
00:50:43,750 --> 00:50:47,220
No, devo solo cercare una cosa.
712
00:50:48,160 --> 00:50:51,320
La Direttrice della Fondazione
di Beneficenza Kim Moo...
713
00:50:51,320 --> 00:50:53,380
Perché stai cercando queste cose?
714
00:50:53,380 --> 00:50:55,460
È una persona che conosci?
715
00:50:55,460 --> 00:50:56,860
Così.
716
00:50:56,860 --> 00:50:59,070
Domani sarà un anno esatto.
717
00:50:59,070 --> 00:50:59,970
Cosa?
718
00:50:59,970 --> 00:51:01,480
Dal giorno in cui è morta quella persona,
719
00:51:01,480 --> 00:51:02,700
la data è scritta lì.
720
00:51:02,700 --> 00:51:05,020
Davvero?
721
00:51:26,790 --> 00:51:29,190
Andiamo insieme.
722
00:51:30,000 --> 00:51:31,170
Dove?
723
00:51:31,170 --> 00:51:33,760
Stai andando a trovare tua madre, vero?
724
00:51:33,760 --> 00:51:37,700
Mi sono solo capitati degli articoli sotto mano.
725
00:51:37,700 --> 00:51:39,700
Hai fatto ricerche su di me?
726
00:51:39,700 --> 00:51:42,210
No.
727
00:51:42,210 --> 00:51:45,090
Se ti ha dato fastidio, mi dispiace.
728
00:51:46,090 --> 00:51:48,360
Ho portato anche del cibo.
729
00:52:19,610 --> 00:52:24,600
Ho scoperto che tua madre era una persona fantastica.
730
00:52:24,600 --> 00:52:28,550
Com'è tua madre nei tuoi ricordi?
731
00:52:32,220 --> 00:52:34,590
Andiamo a mangiare questo da qualche parte.
732
00:52:34,590 --> 00:52:36,060
Beh, c'è un posto adatto?
733
00:52:36,060 --> 00:52:38,080
Seguimi.
734
00:52:50,020 --> 00:52:51,650
Dove siamo?
735
00:52:51,650 --> 00:52:53,050
In un orfanotrofio.
736
00:52:53,050 --> 00:52:57,360
Ah, dove lavorava tua madre?
737
00:53:01,850 --> 00:53:07,120
♫ Aspetta per un po' ♫
738
00:53:07,120 --> 00:53:11,960
♫ Baby quella sei tu, ti amo ♫
739
00:53:14,500 --> 00:53:20,170
♫ Baby quella sei tu, anche se non posso dirlo ♫
740
00:53:21,850 --> 00:53:25,550
♫ Nei miei due occhi oscurati ♫
741
00:53:25,550 --> 00:53:29,690
♫ Ci sei solo tu ♫ [Sincerità]
742
00:53:29,690 --> 00:53:33,380
♫ Starò al tuo fianco ♫
743
00:53:33,380 --> 00:53:39,170
♫ Sarò un passo dietro di te, Mio Amore ♫
744
00:53:45,530 --> 00:53:48,250
Per qualche motivo questo posto mi sembra famigliare.
745
00:53:48,250 --> 00:53:53,510
Possibile? Probabilmente a causa della tua personalità
subisci l'influenza di quello che ti circonda.
746
00:53:53,510 --> 00:53:55,850
Forse è per quello.
747
00:53:56,830 --> 00:54:01,710
Venivi spesso qui da bambino con tua madre?
748
00:54:03,780 --> 00:54:06,660
Ho chiesto troppi dettagli, vero?
749
00:54:07,520 --> 00:54:10,610
Mia madre è morta quando ero piccola, quindi
750
00:54:10,610 --> 00:54:14,620
probabilmente sono curiosa perché non ho ricordi di lei.
751
00:54:14,620 --> 00:54:16,620
Mi dispiace.
752
00:54:19,370 --> 00:54:23,450
Se anche solo una piastrella del bagno si staccava e
spariva, mia madre veniva personalmente ad aggiustarla.
753
00:54:23,450 --> 00:54:27,830
Per questo venivo qui con lei e passavo
del tempo con i bambini che erano qui.
754
00:54:27,830 --> 00:54:32,760
Quando era molto occupata stava qui anche per dei giorni.
755
00:54:32,760 --> 00:54:35,510
Non sei un orfano, ma hai vissuto in un orfanotrofio.
756
00:54:35,510 --> 00:54:38,600
Ogni volta che venivamo qui mi ricordava
757
00:54:38,600 --> 00:54:42,250
che gli altri bambini erano suoi figli proprio come me.
758
00:54:42,250 --> 00:54:45,530
La chiamavano tutti mamma.
759
00:54:45,530 --> 00:54:48,080
Suppongo fosse un po' deludente
per il cuore di un bambino piccolo.
760
00:54:48,080 --> 00:54:50,130
Probabilmente.
761
00:54:53,120 --> 00:54:57,390
A dir la verità, non mi ricordo il tempo passato qui.
762
00:54:57,390 --> 00:55:00,320
Ma forse non voglio ricordarlo.
763
00:55:00,320 --> 00:55:03,650
A quei tempi non volevo bene a mia madre
764
00:55:03,650 --> 00:55:07,100
e mi odiavo, per essere così.
765
00:55:08,470 --> 00:55:13,020
Cosa ti ricordi di tua madre?
766
00:55:15,760 --> 00:55:20,330
Si fidava delle persone in un modo
assurdo, si faceva fregare
767
00:55:21,720 --> 00:55:25,790
e si occupava dei problemi degli
altri come se fossero suoi.
768
00:55:26,660 --> 00:55:29,620
Guardarla mi faceva arrabbiare
769
00:55:30,730 --> 00:55:33,230
e non guardarla mi faceva preoccupare.
770
00:55:35,160 --> 00:55:36,930
Era quel tipo di persona per me.
771
00:55:36,930 --> 00:55:39,310
Per questo hai studiato psicologia?
772
00:55:39,310 --> 00:55:41,130
Perché volevi proteggere tua madre?
773
00:55:41,130 --> 00:55:44,400
Non puoi proteggere nessuno con quella.
774
00:55:44,400 --> 00:55:47,260
Puoi solo capire un po' di una persona.
775
00:55:48,640 --> 00:55:51,340
Anche se non sono riuscito a fare neanche quello.
776
00:55:53,930 --> 00:55:56,820
Per me anche tu sei una persona
che non riesco a capire.
777
00:55:56,820 --> 00:55:58,980
I soldi che hai vinto nell'ultimo round,
778
00:55:58,980 --> 00:56:03,330
se li avessi tenuti e lasciato il gioco
avresti ancora 1 miliardo di won.
779
00:56:04,800 --> 00:56:07,810
Potevo scappare da sola, ma
780
00:56:07,810 --> 00:56:11,980
non volevo farlo lasciando gli altri nei debiti.
781
00:56:14,260 --> 00:56:16,620
Sono un'idiota, vero?
782
00:56:24,310 --> 00:56:27,410
Le parole che mi hai detto al nostro primo incontro,
783
00:56:28,370 --> 00:56:30,340
te le ricordi?
784
00:56:34,560 --> 00:56:36,130
Mi dispiace, Woo Jin.
785
00:56:36,130 --> 00:56:38,730
Di cosa ti dispiace?
786
00:56:38,730 --> 00:56:42,630
È tutta colpa mia, non sapevo neanche
che stessi soffrendo così tanto.
787
00:56:46,110 --> 00:56:48,240
Ma...
788
00:56:49,550 --> 00:56:52,760
Mamma ancora non capisce.
789
00:56:54,860 --> 00:56:58,210
Che una persona si fidi di un'altra persona,
790
00:56:58,210 --> 00:57:01,670
è così sbagliato?
791
00:57:01,670 --> 00:57:05,390
Quelle parole che mi ha lasciato
mia madre, come un testamento,
792
00:57:06,550 --> 00:57:08,280
Che una persona
793
00:57:09,260 --> 00:57:13,260
si fidi di un'altra persona, è così sbagliato?
794
00:57:16,700 --> 00:57:20,970
Ho risentito quelle parole appena uscito dalla prigione.
795
00:57:20,970 --> 00:57:24,040
Da un'estranea come te.
796
00:57:28,380 --> 00:57:33,630
Sei un peso per me. Un grosso peso.
797
00:57:35,960 --> 00:57:37,550
Mi dispiace.
798
00:57:37,550 --> 00:57:39,990
Non c'è niente di cui dispiacersi.
799
00:57:39,990 --> 00:57:43,020
Perché se pensassi di non riuscire
a gestire la cosa, ti getterò via.
800
00:57:52,380 --> 00:57:55,140
Giorno dell'intervista personale
ad Ha Woo Jin - Studi della JVN
801
00:57:55,140 --> 00:58:00,790
Incontreremo e parleremo con Ha Woo Jin,
l'eroe in veste di oggetto personale.
802
00:58:00,790 --> 00:58:04,570
Ha Woo Jin ha ricevuto un'assoluta
adorazione insieme a Nam Da Jung.
803
00:58:04,570 --> 00:58:07,770
Ma questa volta l'opposizione
degli spettatori è stata forte.
804
00:58:07,770 --> 00:58:11,000
Voglio fargli una domanda.
805
00:58:11,000 --> 00:58:17,550
Quando è stata introdotta la regola che OGNI tipo di
oggetto era ammesso sul campo di gioco, si è formata
una scappatoia.
806
00:58:17,550 --> 00:58:20,040
Quella via d'uscita.
807
00:58:20,910 --> 00:58:24,350
Il sospetto che questa fosse una
cosa pianificata fin dall'inizio,
808
00:58:24,350 --> 00:58:26,450
perché non lo hanno avuto?
809
00:58:26,450 --> 00:58:29,760
La responsabilità di ogni controversia
ricade sull'emittente?
810
00:58:29,760 --> 00:58:35,480
Visto che siamo in argomento, non posso evitare di chiederti
quello di cui sono curiosi tutti gli spettatori.
811
00:58:35,480 --> 00:58:39,990
Esattamente, perché hai aiutato Nam Da Jung fino adesso?
812
00:58:52,850 --> 00:58:56,220
Um, va bene se facciamo una pausa?
813
00:58:56,220 --> 00:58:57,280
Taglia.
814
00:58:57,280 --> 00:59:01,100
Dopo 5 minuti di pausa, riprenderemo nel
momento in cui Do Young rifà la domanda.
815
00:59:01,100 --> 00:59:02,990
Facciamo così.
816
00:59:04,020 --> 00:59:05,760
Sai come spegnere questo?
817
00:59:05,760 --> 00:59:07,690
Sì.
818
00:59:07,690 --> 00:59:09,870
Devi spegnerlo così.
819
00:59:11,050 --> 00:59:13,890
Per caso, conosci la L Company?
820
00:59:13,890 --> 00:59:15,690
Ah, la conosco.
821
00:59:15,690 --> 00:59:19,900
Non è la società che è diventata
famosa l'anno scorso per aggiotaggio?
822
00:59:19,900 --> 00:59:22,500
Come posso non conoscerla?
823
00:59:25,660 --> 00:59:29,040
Io, Nam Da Jung e Lee Min Jin che è sparita,
824
00:59:29,040 --> 00:59:34,830
oltre noi, anche gli altri partecipanti
sono legati a quella società?
825
00:59:34,830 --> 00:59:37,350
Cosa stai dicendo?
826
00:59:38,140 --> 00:59:41,590
Da quando sono così in confidenza?
827
00:59:41,590 --> 00:59:45,160
- Sentiamo. - I microfoni sono spenti.
828
00:59:46,750 --> 00:59:48,470
Davvero?
829
00:59:50,130 --> 00:59:54,640
Produttrice, è arrivata una chiamata.
830
00:59:58,200 --> 01:00:01,170
È una minaccia o un consiglio?
831
01:00:01,170 --> 01:00:03,050
Non riesci a confermarlo?
832
01:00:03,050 --> 01:00:04,480
Sembra seria.
833
01:00:04,480 --> 01:00:06,990
Dovrebbe rispondere alla chiamata.
834
01:00:08,430 --> 01:00:10,960
Vedrai che non è niente.
835
01:00:15,470 --> 01:00:17,940
Sembra provenga da un telefono pubblico.
836
01:00:18,960 --> 01:00:21,110
Sono la Produttrice Lee Yoon Joo.
837
01:00:21,110 --> 01:00:22,740
È la produttrice?
838
01:00:22,740 --> 01:00:24,620
Penso di averlo appena detto.
839
01:00:24,620 --> 01:00:28,310
Se non ferma immediatamente lo
show,non la lascerò in pace.
840
01:00:28,310 --> 01:00:31,790
Come prima cosa, se non ferma questo gioco
infernale, all'emittente televisiva-
841
01:00:31,790 --> 01:00:36,350
Scusi, mi dispiace, ma io ricevo chiamate
come questa almeno 10 volte al giorno.
842
01:00:36,350 --> 01:00:37,410
Ascolti ancora un momento.
843
01:00:37,410 --> 01:00:40,200
Specialmente la nostra Da Jung,
non infastiditela.
844
01:00:40,200 --> 01:00:43,870
Infastidire una ragazza così gentile per far soldi,
è una cosa che farebbe un essere umano?
845
01:00:43,870 --> 01:00:44,980
La nostra Da Jung...
846
01:00:44,980 --> 01:00:48,000
Se ha finito di parlare, riattacco...
847
01:00:59,180 --> 01:01:01,010
Per caso,
848
01:01:01,960 --> 01:01:05,450
è il padre di Nam Da Jung?
849
01:01:07,550 --> 01:01:10,650
Cambio la domanda.
850
01:01:10,650 --> 01:01:15,240
Che legame hai con la L Company?
851
01:01:15,240 --> 01:01:19,150
Suppongo sia la relazione tra
un analista e una compagnia fallita.
852
01:01:19,150 --> 01:01:22,610
Io, tu, Nam Da Jung e gli altri partecipanti,
853
01:01:22,610 --> 01:01:23,930
abbiamo tutti un legame, vero?
854
01:01:23,930 --> 01:01:28,970
Sbaglio? Non siamo stati scelti per caso.
855
01:01:31,630 --> 01:01:35,310
Woo Jin hai così tanti sospetti.
856
01:01:35,310 --> 01:01:38,260
Abbi un po' di fede.
857
01:01:43,690 --> 01:01:46,350
Che una persona si fidi di un'altra persona,
858
01:01:46,350 --> 01:01:48,250
è così sbagliato?
859
01:01:55,870 --> 01:01:57,400
Tu...
860
01:01:58,730 --> 01:02:00,540
Tu mi conosci, vero?
861
01:02:32,670 --> 01:02:35,070
Liar Game ~ Anteprima ~
862
01:02:35,070 --> 01:02:38,440
Il gioco si farà difficile e i
tuoi nemici diventeranno più forti.
863
01:02:38,440 --> 01:02:41,130
Se vuoi conoscere la verità, vinci il gioco.
864
01:02:41,130 --> 01:02:42,050
Perché mi hai chiamato?
865
01:02:42,050 --> 01:02:46,700
Kang Do Young e la L Company,
devo sapere che legame hanno.
866
01:02:46,700 --> 01:02:48,720
Mi dispiace, è tutta colpa mia.
867
01:02:48,720 --> 01:02:51,620
Da Jung stai appiccicata al Professore Ah, capito?
868
01:02:51,620 --> 01:02:55,000
Il 4° Round del Liar Game,
è il Gioco del Presidente.
869
01:02:55,000 --> 01:02:58,860
Dovete scegliere un candidato alla presidenza
dall'esterno e portarlo nello studio.
870
01:02:58,860 --> 01:03:01,750
Io candido Kang Do Young.
871
01:03:01,750 --> 01:03:03,590
Anche io.
73842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
