All language subtitles for Liar.Game.S01E05

Sottotitoli offerti dal Liar, Liar Team @Viki

Liar Game

Um...

Da Jung.

Ci ho pensato un po' e con il
premio in denaro che hai vinto,

che ne pensi di ripagare prima il debito?
Lo so che non è una decisione facile.

Se vieni eliminata, le emittenti ti diranno di
restituire loro i soldi... lo so tutto questo, ma

puoi dire che pian piano li ripagherai. Forse come noi,

potrebbero aggiungere il 48%-60% di interessi?

Non pensi?

Stai dormendo?

Va bene.

Oh, mi ha spaventato. Chi è a quest'ora?

Oh, Professor Ha.

Dove sei?
Forse a casa di Nam Da Jung?

Ah, non è che sono il cane da guardia di casa sua.

Mi sono appena fermato a sinistra. (della casa)
Perché?

Dopo averci pensato, non ho ancora pagato il debito
di gioco di 500 milioni di won e roba del genere.

Cavolo, mi chiedevo di cosa si trattasse. Perché ne hai
bisogno, dopo tutto questo tempo? Lascia perdere, va bene.

Allora per cosa hai pensato fosse la chiamata?

No, ho pensato che stessi chiamando per Da Jung. Al
rientro dopo aver vinto i soldi, era piuttosto giù.

A prima vista, ho pensato che il
Professor Ha le avesse detto qualcosa.

Hai già imparato a leggere la mente?

Dopo aver lavorato in un noraebang (karaoke)
per 3 anni, si può diventare un corista, capito?

Dovresti andare a casa ora.

Ah, Da Jung sta dormendo quindi non chiamarla o altro.

Non pensavo di chiamarla.

No, ero preoccupato che potesse svegliarsi.

Non appena è arrivata a casa, è crollata.

Sembra come se svegliarla ti mettesse
in una situazione difficile.

Cavolo, in ogni caso...

Professor Ah, devi correggere questo tuo carattere sospettoso.
Ad ogni modo, sono un po' occupato in questo momento.

Per quanto riguarda il debito di Nam Da Jung...

Cosa?

Non c'è stata alcuna discussione con la società creditrice?
Forse, per portare il premio in denaro...

Sono io il responsabile della gestione
dei debiti, come potrebbe mai succedere?

- È così?
- Aiyoo. Sai la nostra Da Jung. Il suo essere troppo buona.

A quanta pressione sarebbe sottoposta
una ragazza buona e affettuosa come lei?

Non pensi che gli avrei già parlato della sua situazione?

Dal momento che ti stai prendendo cura di lei
così tanto, non avrò bisogno di preoccuparmi.

Aiyoo, perché dovresti... Non preoccuparti.

Oh, sono un po' occupato in questo
momento, ti richiamerò più tardi.

O...oh...

Oh... questo... non sto rubando ma...

Se non è così...

hai intenzione di pagare il suo debito? Hey.

È ovvio che i creditori la molesteranno
durante tutto il programma,

può pagare loro anticipatamente e dire alla
società televisiva che li ripagherà a rate.

E va bene anche se dovesse dirgli che non li ripagherà.

Sarà citata in giudizio per violazione del contratto
e finirà per dover pagare anche la penale.

Non lo so, non lo so. Anche se fanno una
mossa del genere, la faranno per via legale.

Hey, sarà molto meglio che avere
a che fare con dei malviventi,

quindi vai.

Se vuoi migliorare la tua prestazione
lavorativa così tanto,

fai quello che vuoi.

Cosa?

Nam Da Jung, di certo fa pena.

Non è sufficiente il fatto che stia lottando
a causa del debito di suo padre,

sembra che incapperà in un debito ancora
più grande del suo stesso nome.

Allora cosa mi dici di te? Hai detto
che avresti pagato il suo debito.

È un grosso problema che non abbia mantenuto la
promessa di lasciare il gioco? Povera ragazza!

Chi è quello che l'ha fatta andare avanti nel gioco, eh?

Ti ricordi tutti i creditori che sono venuti
a cercare il Professor Hyun, giusto?

Quella è tutta opera di Kang Do Young.

- Cosa?
- Forse, essere in debito con queste persone

può essere molto più pericoloso che
essere molestati dagli strozzini.

Cosa succederà a Da Jung se viene
eliminata? Professor Ha, l'aiuterai, eh?

Si tratta di un gioco di sopravvivenza. Sia Nam Da Jung
che io, dobbiamo sopravvivere per conto nostro.

Come può sopravvivere da sola?!

Aish! Quella povera ragazza, se solo suo padre non
avesse investito in quell'investimento "non chiedere".

Quella miserabile L Company o come si chiami. Perchè

si è indebitato per comprare delle azioni sporche?

Che cosa hai detto? Dove ha investito?

Cosa vuoi?!

Qualcuno deve aver detto al padre di Da Jung che

i titoli sarebbero quadruplicati.
Il nome di quella società era...

- L
- L Company.

Qual è il problema?

Non è niente.

Qual è il problema?!

Liar Game

Episodio 5 - Il Gioco della Cassa Integrazione 1

I miei soldi.

Stavo per prenderli e scappare ma ho deciso
di non farlo. Proteggili come si deve.

- Pronto?
- Sono Kang Dong Hee. Quali sono i tuoi programmi per oggi?

C'è di nuovo una registrazione?

No, non si tratta di questo.

- Devo andare al mio lavoro part-time. Ho perso tanto a causa delle registrazioni...
- Capisco.

Cos'é questo?

Hanno detto che puoi non venire oggi.
Lavora sodo e ritorna. Fighting!

Cosa?

Fighting per cosa?

Pronto?

Quanto tempo ti è necessario
per prepararti per uscire?

Che cosa significa...

Dove stiamo andando adesso?

Ad un servizio fotografico per una rivista di moda.

- Cosa?
- L'attrice che doveva fare il servizio fotografico per
la copertina non si è presentata all'improvviso, così

la rivista ha chiesto alla nostra emittente
se potevano utilizzarti come modella.

Come ha potuto non dirmelo e...

Te lo sto dicendo ora. Dal momento che si tratta di
un programma urgente, anche se non vuoi, devi farlo.

Perché?

Dovrei leggerti il contratto in questo momento?

Sei la star su cui la nostra emittente
ha investito tanti soldi.

D'ora in poi, dovresti partecipare
per corrispondere a questo valore, no?

Grazie.

Grazie per il vostro duro lavoro.

C'é un altro appuntamento dopo,
quindi ci spostiamo subito.

Allora mi cambio...

Ah, non c'è bisogno che ti cambi. Ti sta bene.

- Cosa?
- L'ho già detto a loro.

Da Jung, ecco.

Grazie.

Buon lavoro.

Forse è il...

E' casa mia.

Volevo offrirti la cena.

Perché dovrei venire a casa sua per cenare?

E' una clausola del contratto?

Oppure sono una schiava o qualcosa del genere?

Niente del genere.

Se non è niente del genere, allora cosa?

Oh, visto che devo sopravvivere senza Woo Jin,

mi sta dicendo di venire da lei
per avere qualche suggerimento?

Mi dispiace ma ce la farò da sola.

Ho invitato anche Ha Woo Jin.

Il nostro programma è diventato polpolare

soprattutto grazie al contributo di entrambi.
Volevo solo ringraziarvi personalmente.

Sono fuori luogo?

Abbiamo preparato il Chateau Cheval
Blanc '47 del quale aveva parlato.

Grazie.

Anche se la bottiglia sembra vecchia, ha un buon sapore.

Costa più di 1.5 milioni di won (1.200€) a bottiglia.

È naturale che sia buono.

Nel 1947, a causa di un'enorme ondata di caldo, la Francia

perse circa 50.000 vite

tra senza tetto, malati e persone anziane.

Comunque, grazie al calore, lo zucchero
contenuto nell'uva aumentò,

e così nacque il vino migliore.

Perché Woo Jin non arriva?

Non lo so. Vorresti provare a chiamarlo?

Quindi, la ragione per la quale il padre
di Da Jung è rimasto senza un soldo

è per colpa della tua vendetta?

Ma comunque, anche se non fosse stato per te,
erano titoli che sarebbero diventati spazzatura.

È colpa della persona che ha usato
i soldi in prestito dagli usurai.

Perchè sarebbe colpa tua?

E se la ragione per cui Nam Da Jung
ed io siamo entrati nel Liar Game

non fosse una coincidenza?

Che si tratta di un complotto lo penso anche io.

Ma fino a quando potrò disturbare
gli altri con le mie indagini?

Kang Do Young, quel tipo,

dal momento che ha sempre avuto a che
fare con enormi somme di denaro,

forse non prova piacere con altre cose.

O forse è un pervertito. Alla fine, potrei capire.

Voglio dire, quel tipo è un dio o cosa?

Quel bastardo ha detto questo.

"Pensi che la vendetta di un anno fa ha avuto successo?"

Se ti unisci al gioco e vinci,

scoprirai la verità.

Nam Da Jung

Che c'è?

Cosa?

Dove hai detto che sei?

E' sicuro di averlo già invitato?

Oh,

non pensavo che avrebbe accettato il mio invito.

Se ti sembra d'averti imbrogliata, mi dispiace.

Ma comunque, quella che fa muovere
Ha Woo Jin sei tu, Da Jung.

Da Jung, non sei curiosa?

Perché Ha Woo Jin ti ha aiutata?

Non ne sono sicura.

In passato, pensavo di saperlo, ma

ora, non lo so.

Per caso, hai mai sentito parlare

della storia della madre di Woo Jin?

Sua madre?

Quella donna era un'incredibile filantropo ed anche la

direttrice di una fondazione di beneficenza.

Attraverso la fondazione gestiva anche molti orfanotrofi.

Ha aiutato anche molte persone in difficoltà.

Se dovessimo mettere assieme tutto
quello che ha fatto in passato,

ci sono un sorprendente numero
di similitudini... con lei, Da Jung.

Con me?

L'abilità di immedesimarsi nella
sofferenza altrui come se fosse tua.

Non è un'abilità che tutti possono avere.

Sia la madre di Woo Jin che tu,

avete quell'abilità.

A costo di indebitarvi, cercate di aiutare gli altri.

Entrambe vi assomigliate molto.

Circa un'anno fa, dopo essere stata defraudata da un
truffatore che le si avvicinò usando l'investimento come esca,

finì per suicidarsi.

Leggere la mente delle persone era il lavoro di Woo Jin,

ma non essere riuscito a capire che la persona
più vicina a lui stesse soffrendo,

chissà quanta sofferenza gli ha procurato.

Non gli è bastato far fallire l'azienda di quel truffatore,

ha persino cercato di catturare quell'Amministratore
e ucciderlo,

è qualcosa che riesco a capire.

Per questo è andato in carcere...

Forse Woo Jin vede sua

madre in te, Da Jung.

Vederti sgretolare di fronte ai suoi occhi,

sarebbe come provare la stessa
esperienza per la seconda volta.

Oh, non volevo infastidirti.

Ho raccontato una storia superflua.

No.

Per qualche ragione, anch'io capisco un po'

cosa deve aver provato Woo Jin.

Sei venuto?

Perché sei seduta qui?

E' che...

Prego, siediti.

Cos'è questo posto? Stavate parlando
di me alle mie spalle?

Solitamente, non si parla sempre di più
della persona che non è presente?

Grazie a entrambi, l'emittente
ne ha tratto un enorme beneficio.

Spero che comprendiate il mio invito qui.

Abbiamo appena concluso il secondo round di un gioco
di sopravvivenza dove ci sono in ballo 10 miliardi di won
(8 milioni€).

Se gli altri partecipanti venissero a sapere di
questa cena non se ne starebbero fermi a guardare.

Voglio incontrarmi con gli altri partecipanti

separatamente e congratularmi con uno alla volta.

Visto che ne stiamo parlando, voglio chiederti una cosa.

Secondo quali criteri hai scelto i partecipanti?

Bé età, sesso, carriera, guadagni e cose simili.

Da centinaia di dati, abbiamo scelto le persone che
pensavamo avessero le caratteristiche che noi volevamo.

Le caratteristiche sono dettagliate...?

Chi lo sa?

Sei interessato?

Come Da Jung.

E non c'è nessuna correlazione tra di loro?

Se stai dicendo questo a causa
dell'insegnante Hyun e Da Jung,

lo abbiamo scoperto anche noi durante il gioco,
non è nient'altro che una coincidenza.

Se proprio vuoi trovare una correlazione, potrebbe
essere il fatto che tutti hanno bisogno di denaro.

Quanto più sono disperate, quanto
più lo show sarà più interessante.

Non gli è bastato far fallire l'azienda di quel truffatore,

ha persino cercato di prendere
quell'Amministratore e ucciderlo,

è qualcosa che posso ben capire.

Il padre di Da Jung è rimasto senza
un centesimo per colpa della tua vendetta?

Se il fatto che tuo padre si sia indebitato
ed è dovuto scappare,

fosse per colpa di ciò che qualcun
altro ha creato, come ti sentiresti?

Suppongo che lo odierei molto.

E' tutto?

Penso che potrei volermi vendicare,

visto che sarebbe difficile per
me perdonare quella persona.

[Il Gioco della Resurrezione dei Perdenti]
Giorno della Registrazione - JnV Emittente

Che colpo di scena ci sarà oggi?

La Dea Nam Da Jung

Lui è un gentiluomo. E' così bello.

Wow. C'è tutta questa fila per vedere lo spettacolo?

E' un successone. Un successone.

Ahjusshi!

Ahjusshi, perché è passato avanti?

Ahjusshi!

Ahjusshi, perché ha saltato la fila?

Sono appena tornato dal bagno.

Cosa? Sto facendo la fila qui da 3 ore.

Per caso è quello che durante il gioco dei 500 milioni,
tra il Professor Hyun e Nam Da Jung,

si è presentato travestito al momento
della riscossione? Wow!

Sì.

Ciao.

Ma cos'è quello?

Candida come il latte? L'hai vista?

Eh?

- No.
- AHAHAHAHAHA.

Dovrei... Dallo a me.

Dammelo!

Human reality show, Liar Game.

Io sono il presentatore, Kang Do Young.

Ora vi introdurrò i 9 concorrenti che sono passati
nel Round di Resurrezione dei Perdenti!

Non fidarti di nessuno!

Perché stai rintracciando la posizione dei
13 concorrenti eliminati nel 2° round?

Primo, io e Nam Da Jung abbiamo
un legame con la Compagnia L.

Voglio scoprire se anche gli altri
concorrenti hanno dei legami.

Tra gli eliminati, hai scoperto chi non è stato
in grado di restituire la vincita in denaro?

Tra 13, 5 non hanno toccato il denaro
e l'hanno restituito così com'è.

5, credo che abbiano richiesto prestiti bancari o si siano
rivolti a degli strozzini per restituire la somma che hanno
usato.

3, non l'hanno restituita, ma
non sono riuscita a contattarli.

Stai dicendo che sono scomparsi?

Non lo so. Possono essere
scappati con il resto del denaro,

o si nascondono perché non possono restituirlo.

Ah, in particolare, ricordi la concorrente Lee Min Jee?

Quella che è arrivata in finale nel
2° Round. Ha accettato di incontrarmi,

ma poi, all'improvviso, è sparita.

Doveva avere qualcosa da dire.

Cominciamo da quella ragazza.

Ora, sì, grazie.

Queste 9 persone sono arrivate al Round
di Resurrezione dei Perdenti. Ah...

Quale oggetto hai portato?

La sua energia è più forte della mia.

Visto che nell'uccello c'è lo spirito di un generale.

Il generale ti ha dato un indizio su
quale concorrente dovresti concentrarti?

Nel round 2, l'intraprendenza e l'abilità di Jamie
nel vagliare le situazioni, sono state notevoli.

Abbiamo scoperto che ti sei laureata in un'università
prestigiosa e che avevi un brillante futuro.

Il mio destino è abbastanza promettente... finiamola qui.

La finiremo qui. Tra i 9 concorrenti qui,
ne verrà eliminato uno.

Tra un po', ci trasferiremo nel sito di gioco per
iniziare il Round di Resurrezione dei Perdenti.

Per favore, non lasciate i vostri posti,
e fate un tifo scatenato per noi.

Vinci Go Chan Yong - Capo di ogni Sezione Capo Jung

Gentiluomo Go Chan Yong - Jamie Fascino Controverso

Ah, stavolta sin dall'inizio Kang Do Young
ha detto che presenterà dal sito.

- È un centro commerciale da qualche parte--
- Come si svolgerà il gioco?

Non conosco i dettagli... Oh, giusto!

Hanno detto ai concorrenti che potevano
portare qualsiasi cosa volessero.

Round 3 [Resurrezione dei Perdenti] Sito di Gioco

3° Round del Liar Game, do il benvenuto ai partecipanti
del Round di Resurrezione dei Perdenti.

In questo Round, il nome del gioco
è Gioco della Cassa integrazione.

Come sapete, una cassa integrazione si verifica in una
società in difficoltà, e per il suo proseguimento e la
sua sopravvivenza,

gli impiegati possono essere cassintegrati.

Facciamo finta che tutti voi siate degli impiegati
di questo grande centro commerciale.

Ma a causa di difficoltà economiche di lungo corso,
è stato emesso un ordine dall'alto dell'azienda.

Di auto valutare un impiegato con basso rendimento
e produttività, e di licenziare una persona.

Perciò voi vi valuterete a vicenda e
la persona con la valutazione più bassa

verrà cassintegrata.

- Cassa integrazione?
- Inaspettatamente, finirà in modo semplice.

Infatti. Alla fine, è solo un voto di popolarità.

Prima, spiegherò il metodo con
il quale valutare l'impiegato.

Per favore, guardate lo schermo.

Nam Da Jung (25 anni, Donna) Gioco Cassa
Integrazione Valutazione

Tutti voi darete delle stelle, rappresentanti un bravo
impiegato, a quelli che sperate sopravvivano in questo
gioco.

Ad ogni valutazione, dovete dare tre stelle agli
altri tranne a voi stessi.

Dopo un totale di 10 valutazioni, il concorrente
con il minor numero di stelle verrà eliminato.

Ogni valutazione avverrà attraverso la app
installata nel vostro telefono di gioco.

Vi verrà dato un periodo di riposo
di 1 ora prima di ogni valutazione.

Lo chiamano periodo di riposo, ma probabilmente
servirà per fare strategie.

Oltre alla valutazione dell'impiegato, potete
fare accordi o contratti usando i soldi di gioco.

Avviate la app.

₩300 Milioni? (240.000€)

Noona, anche tu hai ₩300 milioni (240.000€)?

Come vedete, vi abbiamo già dato ₩300 milioni
in anticipo, da sommare alla vincita.

Prendetelo come un bonus per essere venuti fin qui.

Potete usare liberamente i soldi
di gioco di questo round.

Inoltre, se sopravvivrete a questo
Round di Resurrezione dei Perdenti,

riceverete istantaneamente quel denaro in contanti.

Ovviamente, per poter sopravvivere a questo
gioco, dovete usare al meglio i soldi di gioco.

Prima vi ho detto che potevate portare
qualsiasi cosa nel sito di gioco,

giusto?

Tutti voi con questi soldi di gioco potete: commerciare,

fare un contratto o comprare
oggetti dal centro commerciale.

Nam Da Jung (25 anni, Donna)
Accordo - ₩1 Milione (800€)

Contratto - Contenuto del Contratto : Se il Direttore
Jung vince, deve dividere equamente la vincita con Nam Da
Jung.

- Accetti il contratto?
-Sì -No

Lo staff verrà avvisato del contratto fatto
sul telefono di gioco, in tempo reale.

Se il contratto non viene rispettato, come penalità,
sappiate che tutte le vincite guadagnate

fin'ora verranno ritirate.

Usando al meglio le azioni menzionate, oltre
ai ₩300 Milioni, dati come denaro di gioco,

è possibile vincere un ulteriore premio in denaro.

Cavolo, se l'avessi saputo prima, avrei portato
i miei oggetti da collezione da casa.

Dovrei vendere il mio autografo?

Capo Sezione Jung, vuoi che ti dia
un uccello veggente a poco prezzo?

È più bravo di me.

Dovrei vendere qualcosa?

Santo cielo, sono sicuro che saranno schifezze.

Questo posto è pieno di oggetti da comprare.

Potrebbe essere una trappola.

Anche se non veniamo eliminati, se spendiamo i soldi
qui, potrebbe influire anche nel prossimo round.

Non è importante comprare ma vendere.

Sarà davvero così? Potete vendere qualcosa
che neanche immaginate, a un prezzo alto.

Dopo un'ora di riposo, avrà luogo la
prima valutazione dell'impiegato.

Non fidatevi di nessuno.

Aish, l'atmosfera è completamente rovinata.

Tieni, Cip cip.

Siamo stati radunati così presto stamattina,
sono sicuro che non avete mangiato.

Dato che ho comprato tutto questo, mangiate senza problemi.

Noona, dovresti mangiarne un po' anche tu.

Il generale ha detto di mangiare.

Nam Da Jung (25, donna) Gioco Cassa Integrazione

Credete davvero che questo sia un bonus?

Se lo usiamo tutto e veniamo eliminati...

Saranno ₩300 Milioni in meno, dato che si riprendono
tutte le vincite se si viene eliminati.

Se pensiamo che solo una persona verrà eliminata,
potremmo finire in una brutta situazione.

Ecco perché lo sto dicendo,
ci ho pensato su per un po' e

ho trovato un modo che ci farà sopravvivere
tutti fino alla fine.

Cosa?

Nel Gioco della Minoranza, abbiamo deciso di dividere
la vincita equamente per poter sopravvivere.

Esatto.

Quindi d'ora in poi, includendo Woo Jin,
faremo una promessa.

Che chiunque vinca tra di noi, dividerà
i ₩10 miliardi (8 milioni €) equamente.

Come vi sembra?

È geniale. Vero?

Come ti sembra?

Wow~ non è male, è una tua idea?

Ad ognuno, viene garantito almeno ₩1 miliardo (800mila€).

Sembra fattibile.

Da Jung, sul serio.

Come ha fatto a pensare a qualcosa del genere?

Non ti sbagli, ma la possibilità in realtà...

Noona non lo sta dicendo per ingannarci.
Cosa potrebbe esserci di male?

Questo pensiero viene proprio da te, eh?

Allora, possiamo farlo a partire dal prossimo round.

Va bene. Facciamo del nostro meglio.

N-no, io dico di iniziare da
questa Resurrezione dei Perdenti.

Perché? Non abbiamo già deciso cosa faremo stavolta?

Cosa?

In realtà, la persona che verrà cassintegrata è già decisa.

Lo spirito del generale dice che è lei.

Quindi mi stai dicendo che è qui che viveva Lee Min Jin?

Sì, a causa della riqualificazione ritardata

credo che l'affitto sia stato tenuto basso.

C'è davvero qualcuno che abita qui?

Wow, questa atmosfera...

Se hai tempo, prova a vivere in prigione.

Ci sono un sacco di cose interessanti
che non impareresti a casa.

Non c'è traccia di aggressione e sembra che abbia
preso lo stretto necessario e sia andata via.

Come pensavamo è scappata di notte?

Potrebbero anche averlo fatto sembrare così...

Sembra si prendesse buona cura del cane.

Perchè pensi che lo abbia abbandonato?

Impossibile. Probabilmente l'ha portato via con sé.

Questo cane...

non l'hai visto da qualche parte?

Durante la notte, il vicino della porta
accanto e quello del piano di sotto,

l'hanno sentita mentre faceva le valigie e se ne andava.

Quando è successo?

Forse, lo scorso sabato o giù di lì.

Alle 23...

Oh, intorno alla mezzanotte.

Ho visto che ci sono delle telecamere di
videosorveglianza. Possiamo dare un'occhiata?

Non funzionano.

Non c'è un particolare movimento
di gente che entra ed esce,

perchè... beh... perchè dovrebbero spendere soldi

per metterle in funzione?

Allora se un gruppo di uomini si introduce
nell'appartamento di una donna di notte

e la rapisce, allora lei non potrebbe venirne a conoscenza

dal momento che non è un evento frequente.

Cosa... un rapimento?

Registra tutti i veicoli che accedono, giusto?

Posso dare un'occhiata?

Siete della polizia?

Dovrei chiamarla io la polizia?

Non so quanto le abbiano dato per tenere la bocca
chiusa, ma se si tratta di un vero rapimento,

lei è complice di un grave crimine.

Ecco, ecco, guardatelo.

Che mai potrebbe esserci lì?

Da quella notte alla mattina seguente, non

sono entrate macchine di estranei.

Probabilmente sono venuti prima
per tenere d'occhio la situazione.

Quel giorno si saranno presentati a quest'uomo qui, quindi
potrebbe non essere stata registrata la loro uscita.

Questo numero, 6993...

quel giorno è entrato alle 14
e non è stata registrata la sua uscita.

Grazie.

Va' dall'Ispettore Choi e digli che è una mia richiesta.

E per favore localizza la macchina per me.

Io?

Ma non vado d'accordo con quell'uomo.

Ha un debito nei miei confronti.

E dal momento che si tratta quantomeno di un caso di
sparizione, potrebbe dire cose che non ti piacciono, ma
non rifiuterà.

Dimmi l'ubicazione del gioco non appena lo scopri.

Appena avrò finito qui, verrò.

Capisco che ti senti responsabile
della situazione di Da Jung, ma...

In ogni caso, in questo round,
Jamie non sarà sicuramente eliminata?

Dopo le cose che ha fatto.

No. Forse l'unica ad avere il più grosso
vantaggio nel gioco è proprio Jamie.

Ehi.

Per qualche ragione, non vi state annoiando?

Il tempo scorre lentamente,

che ne dite di chiacchierare per passarci il tempo?

Siete tutti riuniti qui

a spendere una parola sul perchè dovreste sopravvivere.

Abbiamo motivo di chiacchierare con una cassintegrata?

Non parlarci.

Se lasciassi di me l'immagine di una str**za,
non avrei problemi con la mia vita sociale?

Beh, non sono esattamente una figlia obbediente, ma

ci sono anche famiglie che guardano.

Ah, andateci piano con me, hm?

Scusatemi. Come ha detto Jamie,

che ne pensate di ascoltarla per un momento?

Ehi, non cascarci! Non cascarci!

Non sai quanto sia brava a recitare?
L'hai visto l'altra volta.

Che vi prende?

Sebbene andate pienamente d'accordo adesso,

una volta che avanzerete al prossimo
round, dovrete scontrarvi di nuovo.

Non pensate che dovreste conoscervi meglio?

Ah, impazzirò.

Ha senso.

Nell'ultimo round eravamo una squadra,
ma a partire dal prossimo saremo nemici.

Cosa?

Avevate detto di unire le forze prima.

Ehi, stiamo dicendo di tenere questa possibilità a mente.

Beh, non è che ci sia denaro in gioco,
a turno dovremmo spende qualche parola?

Come avvocato è imbarazzante da dire, ma

sono stato imbrogliato.

Adesso, sono sul punto di chiudere il mio studio.

Lo saprete tutti, ma ero un bravo attore,

ma ho perso tutto nel gioco d'azzardo.

Mia madre è malata.

Per curarla, mi sono assentato troppo a lavoro

e sono stato licenziato.

Non sapevo dove prendere i soldi per le fatture
dell'ospedale e dell'intervento.

Stavo pensando al suicidio,
ma sono entrato in questo gioco.

Oddio. Sei stato licenziato veramente?

Anche se sono riuscito a farle fare l'intervento,

a dire il vero, dovrei ancora starle accanto.

Hai usato i soldi del premio per l'operazione.

È malata da tanto tempo.

Oltre le fatture ospedaliere, li ho spesi
qui e lì. Era una somma piuttosto grande.

È il mio turno vero?

Ehi!

Dal momento che sarò eliminata
comunque, dirò una parola anche io.

Non sono stata sempre una str**za.

In gran parte è stato perchè
ho conosciuto l'uomo sbagliato.

Dopo aver perso tutti i soldi che avevo risparmiato
vendendo alcoolici e sorrisi, mi sono resa conto che

in questo mondo, non esistono uomini
di cui ci si possa fidare.

Agli uomini che ho imbrogliato, chiedo scusa.

Scusa.
- Uh,

io...
- Ah!

Ma la situazione di Da Jung la conoscete già tutti, no?

Più che questo, c'è una cosa
di cui sono curiosa, Da Jung.

Posso chiedertela?

Che rapporto hai con Ha Woo Jin?

- Cosa?
- Da qualsiasi lato la guardi, non sembra una normale
relazione.

Sono l'unica a pensarla così?

Woo Jin mi ha solo aiutato.

Che all'inizio fosse solo un
assistente, diciamo che va bene.

Ma dopo? Anche al Gioco della
Minoranza avete fatto squadra.

Woo Jin ha detto che anche se siamo nemici,
possiamo usarci a vicenda...

Perchè ha detto che ti aiuterà?

Ah, sono curiosa su un'altra cosa.

Durante la trasmissione ho visto che
quello strozzino in realtà ti ha aiutato.

Che relazione hai con quel tipo?

Forse la storia del debito di
tuo padre è tutta una menzogna?

Che stai dicendo?

È strano!

Se non è così, che interesse avrebbe
uno strozzino di aiutarti?

Cos'è che vuoi dire?

Ragazzi, se avete intenzione di passare al
prossimo round con lei, sappiate solo una cosa.

Nam Da Jung è una totale pu**ana.

Aspetta, ti abbiamo fatto parlare
perchè facevi pena a Da Jung,

cosa?

La pu***na dovresti essere tu.

Sì, proprio per questo posso dire con certezza

che razza di donna è.

Aish, che significa questo?

Non sono le foto del servizio fotografico?

Il Direttore Jang ha preparato
di nuovo qualcosa di infantile.

Beh, non importa.

Altrimenti il gioco sarebbe diventato troppo scontato.

Adesso il gioco si farà molto più... interessante.

Cosa sono queste?

Wow, non sono gli scatti che
i paparazzi fanno solo alle star?

Wow, che angolazione eccellente.

Dove siete stati nel cuore della notte?

Bleah, che schifo. Bleah.

Perchè hai incontrato Kang Do Young da sola?

È un malinteso! Questo...

La prova è proprio lì, che malinteso?

Ha Woo Jin e lo strozzino non bastavano.
Hai persuaso anche Kang Do Young?

La tua aria da sciocca è tutta una montatura!

Con quell'espressione disorientata,
seduci gli uomini e li usi!

Di' la verità, al Gioco della Minoranza, Ha Woo Jin
ha vinto perchè avevate pianificato tutto, non è vero?

Ah Ah, avete anche deciso di dividervi
i 10 miliardi di won in due? Ah,

forse in tre, anche con Kang Do Young?

Wow, Da Jung, non ti credevo così, ma

ci sono quasi cascato.

La tua recitazione è al di sopra della media.

Dovresti fare l'attrice.

Dal momento che abbiamo parlato tutti,
procederemo individualmente.

Sono deluso.

Dovrai mostrarti questa?

Sì, Sunbae. Era la stanza 402.

Non si sa mai, ma per tutte le evenienze, sta' attento.

Grazie Ispettore Choi.

Che c'entrate voi due? Non penso
che state raccogliendo notizie.

Avete fiutato qualcosa?

Avvocato! Avvocato! Per favore, ascoltami.

Sono deluso.

Assistente, la prossima volta ti darò le stelle...

Devi comunque darle a qualcuno.

Fai come meglio credi.

La nostra Da Jung è diventata un'emarginata.

Ho esagerato?

Non abbiamo davvero quel genere di relazione.

Kang Do Young ed anche Woo Jin...

Lo so.

Cosa?

Non sai mentire.

Lo so che non sei il tipo da usare gli uomini.

Ma devo sopravvivere anch'io, quindi cosa posso fare?

Sono tutti preoccupati perché
non riescono a sbattermi fuori.

E la sola arma che ho sono quelle foto
che sono riuscita a procurarmi.

Ma anche così, come hai potuto dire quelle bugie?

È il Liar Game questo. (Liar: Bugiardo)

Hanno fatto tutti finta di essere amici.
Ma si sono voltati le spalle molto in fretta.

Ecco perché non ci si fida delle persone.

Sei venuta perchè ti faccio pena?

Sono venuta per assicurarmi di sopravvivere
e per salvare anche te.

In realtà, in questo gioco c'è una strategia vincente.

E' semplice.

Noi due collaboreremo.

Ogni volta ci daremo a vicenda 3 stelle,

e se alla fine ne otteniamo 30, non perderemo.

Alla fin fine, la quantità che possono darsi
a vicenda è solo di 30 stelle, come noi.

E' vero.

Se qualcuno ricevesse un'altra stella e ne avesse 31,

allora qualcun altro ne avrebbe solo 29.

Oh, e guardali adesso.

Grazie al Tempo per il Discorso, sono del tutto indifesi,
pensando che tra noi due, una verrà eliminata.

Probabilmente non stanno nemmeno
pensando ad una strategia.

Prima di tutto, durante la prima valutazione,
ti darò le mie tre stelle.

Le stelle che daresti comunque via, dalle a me.

Tra di loro ce ne sarà di sicuro uno che ne otterrà 1 o 2.

Quindi, visto che possiamo dare
e ricevere 3 stelle ogni volta,

quella persona verrà eliminata.

Esattamente.

Anche se scoprissero dopo il nostro piano,

la prima persona che sarà all'ultimo
posto, non potrà mai tornar su.

In questo modo la nostra strategia vincente è perfetta.

Grazie.

Ah, beh,

lo sto facendo per sopravvivere anch'io.

Non c'è niente per cui ringraziare.

Jamie.

Mi dispiace di esser stata sospettosa.

Stiamo solo attente agli sguardi degli
altri fino alla prima valutazione.

Per caso, sai qualcosa

delle foto di prima?

L'angolazione era un po' troppo artificiale.

Ah, come mi aspettavo non posso
ingannare gli occhi di un produttore.

Ho consegnato io quelle foto a Jamie.

Cosa?

Esattamente perché?

E per quale ragione stai spingendo
all'angolo Da Jung in questo modo?

E' divertente.

Jamie sarebbe comunque sopravvissuta come un'erbaccia.

Lasciare che il Direttore Jang giochi da solo,

è un vero peccato.

Sì.

Cosa c'è?

Ah.

Dato che presto ci sarà la prima valutazione, faccio
una telefonata e vado dritto sul luogo del giudizio.

Presto inizieremo la prima valutazione.

Usando le vostre applicazioni personali,
date ad un altro partecipante le vostre stelle.

Jamie (Età 27, Donna)

Gioco della Cassa Integrazione

Bene, ora diamo un'occhiata ai risultati
della prima valutazione.

Come ha fatto...

- Jamie, per caso non hai premuto le stelle?
- Come?

Oh, le ho date al bel Sung Joon.

Me l'avevi promesso.

Abbiamo fatto una promessa,

perché non l'hai mantenuta?

L'hai detto tu stessa che questo è il Liar Game.

In passato, riguardo al caso di Sunbae,

venne registrata la questione dell'aggiotaggio.

Ma cosa successe nel dettaglio al sospettato
di omicidio dell'Amministratore Kim?

Dopo che il Professor Ha distrusse quella società fantasma,

l'Amministratore salì subito in una macchina e scappò.

Ma indovini chi c'era alla guida?

Dopo che l'Amministratore si svegliò
da un sonno indotto da una bevanda drogata,

si ritrovò sul ciglio di una scogliera

con il corpo era legato stretto ad una sedia.

Quella sedia era tenuta a malapena da una fune.

Probabilmente non era in sé, no?

Probabilmente ha urlato ed ha pregato di salvarlo.

Sunbae ha davvero fatto una cosa simile?

Probabilmente voleva che l'Amministratore provasse

la stessa disperazione e lo stesso
tormento della madre almeno un po'.

Gu In Gi (Età 40, Uomo)

Da Jung!

Stai bene?

Capo Sezione Jung.

Mi dispiace che sia andata così.

Non è una cosa per cui si deve dispiacere.

Sono stata io a farmi fregare di nuovo, come un'idiota.

Di tutti i giochi, perché dovevano farne
uno proprio sulla cassa integrazione?

Stai passando un momento veramente difficile, vero?

A dir la verità, anche se volessi aiutarti, non potrei.

Come mi aspettavo, non sai

perché non hai ricevuto neanche un punto fino ad ora.

Da Jung, tu hai accettato di scambiare
le stelle con Jamie, vero?

Sì, ha detto che era una strategia per vincere.

A dir la verità, avevamo pensato noi
a quella strategia per primi.

Ci eravamo messi d'accordo di
scambiarci le stelle tra noi sette.

Così o tu o Jamie sareste state eliminate.

Ma all'improvviso...

Voi ragazzi vi state scegliendo tra di voi, vero?

Vattene.

Hey, vai via da qui!

Pensate di poter sopravvivere così?

Ovviamente. Quelle che saranno eliminate siete tu o,
anche se mi dispiace un po', Nam Da Jung. Una di voi.

Noi lavoreremo in gruppo e ci
garantiremo 30 stelle a testa.

Anche io e Nam Da Jung abbiamo deciso così.

- Allora cosa accadrà?
- Perché dovrei...

Cosa accadrebbe?

Anche se solo una stella non andasse come deciso-

Il gioco fallirebbe.

Ma siete davvero capaci di fidarvi uno dell'altro?

Quell'oppa dalla faccia cattiva,

se gli dicessi che gli darei dei soldi,
penso verrebbe dalla mia parte.

Che discorso del cavolo è questo?

È una guru, una guru.

Beh, anche non fosse il nostro Oppa,

se dicessi che vi darei 1 miliardo di won,
allora potreste giurare che non verreste da me?

Riuscite a fidarvi l'un altro così tanto?

Capite? Grazie al fatto di averci emarginate,

io e Nam Da Jung ci siamo alleate.

Quindi è ovvio che uno di voi verrà eliminato.

Tu, fin dall'inizio, volevi che accadesse questo...

Noona non ha ancora finito di parlare.

Quindi sono venuta da voi a farvi una proposta. No,

con questo, sono venuta a vendervi qualcosa.

- Cosa stai dicendo?
- La vostra vittoria.

Vi salverò tutti.

- Cosa?
- Salvarci? Come?

Tradirò Nam Da Jung.

La stella che dovrei dare a Nam Da Jung,
la darò ad uno di voi.

Quindi Nam Da Jung, con 0 zero stelle,
verrà sicuramente eliminata. Capito?

Sto dicendo di comprare il mio tradimento.

Con questo.

Chi lo avrebbe mai detto che il fatto che tutto potesse
essere venduto o comprato, sarebbe stato usato così.

Quindi abbiamo tutti deciso di pagare 50 milioni di won
(40.000€) e abbiamo comprato il tradimento di Jamie.

Ha fatto una promessa anche a me ma non l'ha mantenuta.

Perché noi abbiamo fatto un contratto con questo.
Se non lo rispettiamo, siamo eliminati.

Comunque, questo è il motivo per cui non posso aiutarti,

perché siamo tutti legati da un contratto.

Avevo detto di non parlare con Nam Da Jung.

Vuoi essere cassintegrato di nuovo?

Beh, fa niente. È come se avessi già vinto questo round.

"Fidiamoci l'una dell'altra."?

Come puoi tu, con un tono di voce così carino
e diligente, dire queste str**zate?

Nam Da Jung è nel caos più totale adesso.

Perché non rispondi al telefono?

Aish! In una situazione disperata come questa,
perchè non rispondi al telefono?

- Dovevo occuparmi di una cosa.
- Che cosa? Hai letto il messaggio?

Sono nella piazza alta, adesso Nam Da Jung

- è completamente-
- Ci vediamo lì.

Pronto? Pr-

Quando ti sei risvegliato eri appeso
a mezz'aria legato ad una sedia?

- È-
- Lo stesso metodo che ho usato io.

Se qualcuno ha preso Lee Min Jin,
è qualcuno che mi conosce.

Ma perché pensi che non ti abbiano ucciso?

Avrebbero potuto.

È un messaggio.

Ci sta dicendo di non lasciare i confini
della struttura che ci ha assegnato.

3 Round [Resurrezione dei Perdenti] Località di Gioco.

Ah, sono stufa di fare shopping.

Hey, Nam Da Jung. Vuoi fare una scommessa con me?

Voglio solo stare da sola, puoi andartene?

Quando non ti basterebbe neanche
pregare di essere salvata,

questo tipo di atteggiamento è sbagliato.

A cosa serve pregare e implorare?

È tutto finito.

Dovresti almeno arrampicarti sugli specchi.

Facciamo la scommessa. Se vinci,

le stelle che ho ricevuto, le darò tutte a te.

Darmi le stelle che hai ricevuto? Si può?

Certamente. Le stelle future sono legate
dal contratto, ma quelle già ricevute sono mie.

Finchè firmiamo un contratto,
perchè non comprare o vendere?

- Vero?
- Sì, è possibile.

Secondo il contratto, al prossimo annuncio
dei risultati i punti possono essere spostati.

Visto? Se vincessi, la tua situazione
e la mia cambierebbero.

E se perdessi?

Daresti metà dei tuoi soldi del gioco a me.

La possibilità di vittoria è 50-50. Che ne dici?

Che gioco è?

Non c'è niente di cui aver paura. È semplice.

Le ho comprate nel caso mi fossi annoiata.

Non so se è un errore di stampa,
ma ho trovato una carta così.

Una carta con solo il retro?

Questa e questa, è un gioco molto semplice dove
puoi giocare solo con queste due carte.

Ti mostro come fare.

Ecco. Prendine una e mettila lì.

Lascia che si veda solo il retro.

Adesso, se la giriamo e guardiamo,

potrebbe esserci il jocker o l'altro retro della carta.

C'è il 50% di possibilità.

Ti darò il diritto di scegliere.

Vuoi la luce o il buio?

La luce.

Va bene. Allora se c'è la faccia bianca, vinci.

Se c'è quella scura, allora vinco io.

Ah, visto che non possiamo vedere
la faccia frontale appena pescata,

allora mescoleremo di nuovo. Continueremo a ripeterlo e

la prima che si aggiudica 10 round vince.

È semplice, eh?

Ah, potresti essere preoccupata che io imbrogli.

Io mescolo le carte e tu peschi.

Così è equo. Ok?

Va bene, visto che le possibilità sono 50-50.

Se Jamie perde al gioco, tutte le stelle saranno date
a Nam Da Jung. Se Nam Da Jung perde, cederà metà dei soldi
del premio.

Ok, adesso girala.

È la faccia frontale! Quindi ho vinto, vero?

Giusto. 1a 0.

Nam Da Jung: 1 Jamie: 0

Sono già nervosa.

Ecco.

Giusto. Come previsto, 50-50.

Non è facile, vero?

Adesso, se uscisse il retro della carta, vincerei io.

Ah, ma, ovviamente, la possibilità
che esca la faccia frontale è 50-50.

- Professor Ha.
- Come sta andando?

Quei grossi bastardi sono di guardia.

Non si muovono di un millimetro e
non rispondono a quello che chiedo.

Cosa facciamo?

Dobbiamo entrare.

Sottotitoli offerti dal Liar, Liar Team @ Viki

Liar Game ~ Anteprima ~

Cos'è successo? Hai detto che
stai perdendo e anche tanto.

Noi avrei dovuto continuare a giocare. Nessuno
era interessato alla mia strategia di vittoria.

Giudicherò io se è finita veramente o no.

Do Young, lo sapevi già, vero?
Perché non me lo hai detto prima?

Forse, chi lo sa? Ci sarà una svolta sorprendente?

Annuncerò i risultati della votazione.

Nam Da Jung è ancora l'ultima.

- Ti sei già arresa?
- Dovremmo ripagarli tanto quanto hai sofferto.

Adesso, sono un cane.

Il cane fedele e feroce di Nam Da Jung.