Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,100 --> 00:00:18,890
Sottotitoli offerti dal Liar, Liar Team @Viki.
2
00:00:27,600 --> 00:00:30,530
Liar Game
3
00:00:32,230 --> 00:00:35,610
Turno 2 [Gioco dei Risultati di minoranza]
Introduzione
Vi do il benvenuto al secondo turno del Liar Game
4
00:00:35,610 --> 00:00:40,510
Il secondo turno che sto per presentare, si
chiama "Il Gioco del Risultati di Minoranza".
5
00:00:40,510 --> 00:00:43,860
Prima di tutto, sceglieremo a caso tra
i partecipanti, uno che porrà le domande.
6
00:00:43,860 --> 00:00:48,130
E chi interrogherà, proporrà una domanda o una
dichiarazione che può avere come risposta sì o no.
7
00:00:48,130 --> 00:00:49,370
Da parte dell'équipe,
8
00:00:49,370 --> 00:00:52,290
riceverete 2 carte per votare
con il vostro nome sopra.
9
00:00:52,290 --> 00:00:57,980
Quando arriverà il momento di votare, dovrete imbucare
o la carta 'sì', o la carta 'no', all'interno della scatola.
10
00:00:57,980 --> 00:01:00,820
Quando terminerà la votazione, conteremo i voti e la parte con il minor numero,
11
00:01:00,820 --> 00:01:04,330
in altre parole, la minoranza sopravviverà,
mentre la maggioranza verrà eliminata.
12
00:01:04,330 --> 00:01:09,690
Se c'è un pareggio, voteremo di nuovo e la persona
che durerà fino alla fine, sarà l'unico sopravvissuto.
13
00:01:09,690 --> 00:01:15,730
Se resteranno due persone, il premio
in denaro verrà diviso tra i due.
14
00:01:15,730 --> 00:01:20,060
Chi sopravviverà fino alla fine e sarà
il titolare dei 2 miliardi di Won?
15
00:01:20,060 --> 00:01:23,400
C'è un metodo per vincere questo
gioco. Creare un team di 8 persone.
16
00:01:23,400 --> 00:01:24,820
Assistente del Deputato (30 anni, Uomo);
Avvocato Go, (50 anni, Uomo);
17
00:01:24,820 --> 00:01:26,160
Chiromante (45 anni, Donna); Goo In Ki (40 anni, Uomo);
Attore (Lavoro prec: giocatore d'azzardo)
18
00:01:26,160 --> 00:01:28,230
Capo Sezione Jung (47 anni, Uomo); Impiegato in pensione
Oh Jung Ah (27 anni, Donna); Studentessa di Diritto Civile
19
00:01:29,300 --> 00:01:33,530
Guardate qui. Se noi 8 ci dividiamo a metà,
20
00:01:33,530 --> 00:01:36,860
e votiamo sì e no...cosa succederà?
21
00:01:36,860 --> 00:01:41,100
Indipendentemente da quale parte ha la
minoranza, quattro persone resteranno.
22
00:01:41,100 --> 00:01:45,110
E da lì, se li si divide di nuovo a metà,
23
00:01:45,110 --> 00:01:50,030
allora sopravviveranno due
persone. E tra quelle due,
24
00:01:51,690 --> 00:01:54,380
una sicuramente sopravviverà.
25
00:02:01,360 --> 00:02:03,830
Quella persona...
26
00:02:03,830 --> 00:02:07,260
È sopravvissuto.
27
00:02:26,780 --> 00:02:30,580
Come previsto, deve essere
stato lui. Il Traditore-X.
28
00:02:30,580 --> 00:02:35,080
Ma oltre questo, c'è qualcosa che non va.
29
00:02:35,080 --> 00:02:36,760
Cosa?
30
00:02:36,760 --> 00:02:39,530
C'è un altro team a parte il nostro.
31
00:02:39,530 --> 00:02:42,970
Se c'è il Traditore-X dietro a tutto questo,
32
00:02:42,970 --> 00:02:45,870
il metodo per vincere non serve a niente.
33
00:02:45,870 --> 00:02:49,480
Che cosa hai detto?
34
00:02:49,480 --> 00:02:53,980
Ora sceglieremo il prossimo che porrà le domande.
35
00:02:59,750 --> 00:03:01,540
Choi Sung Joon
36
00:03:18,940 --> 00:03:23,230
Sono io il tanto chiacchierato Traditore-X.
37
00:03:53,880 --> 00:03:57,570
Episodio 4 - Gioco dei Risultati di Minoranza
38
00:03:57,570 --> 00:03:58,990
Emittente Televisiva JVN
39
00:03:58,990 --> 00:04:01,590
Anche stavolta è saltata fuori una domanda divertente.
40
00:04:01,590 --> 00:04:03,890
Il Traditore-X.
41
00:04:03,890 --> 00:04:07,440
È il protagonista assoluto delle voci
che circolano tra i partecipanti.
42
00:04:07,440 --> 00:04:10,490
C'è davvero un Traditore-X qui?
43
00:04:10,490 --> 00:04:14,780
Proprio come ha detto Choi Sung Joon,
è davvero lui il Traditore-X?
44
00:04:14,780 --> 00:04:16,360
Stavolta vi daremo un'ora.
45
00:04:16,360 --> 00:04:18,100
Fate partire il timer per favore!
46
00:04:18,100 --> 00:04:21,370
Sono io il tanto chiacchierato Traditore-X.
47
00:04:30,920 --> 00:04:34,090
Siete venuti troppo ben preparati.
48
00:04:37,700 --> 00:04:39,790
Preparati? Preparati a cosa?
49
00:04:39,790 --> 00:04:41,850
Quell'amico è davvero perspicace.
50
00:04:41,850 --> 00:04:45,120
Visto che non è ancora finita, dobbiamo
continuare a guardare, no?
51
00:04:45,120 --> 00:04:48,510
Forse il contenuto del gioco è stato
fatto trapelare ai partecipanti?
52
00:04:48,510 --> 00:04:51,420
Ehi! Impossibile.
53
00:04:51,420 --> 00:04:56,210
Piuttosto, come ha fatto a trapelare all'esterno,
una foto modificata di un partecipante?
54
00:04:56,210 --> 00:04:58,900
Hai qualche sospetto?
55
00:04:58,900 --> 00:05:01,360
Chi lo sa?
56
00:05:06,140 --> 00:05:11,200
Se si tratta di Ha Woo Jin, potrebbe scoprire
chi sia il Traditore-X, non pensi?
57
00:05:11,200 --> 00:05:14,610
Non lo so. Il gioco è già avanzato,
58
00:05:14,610 --> 00:05:19,260
anche se lo scoprisse, non c'è nessuna
garanzia che riuscirà a bloccarlo.
59
00:05:19,260 --> 00:05:26,120
Wow, sono veramente emozionata. Adesso
lo show finirà nelle mani del direttore.
60
00:05:26,120 --> 00:05:29,050
Comunque sia, se non riesce a decifrare
quel tipo di sotterfugio,
61
00:05:29,050 --> 00:05:31,180
allora devo averlo interpretato male.
62
00:05:31,180 --> 00:05:33,800
Cosa intendi dire che l'hai interpretato male?
63
00:05:33,800 --> 00:05:36,770
È stato Nam Da Jung a tirare in ballo Ha Woo Jin.
64
00:05:36,770 --> 00:05:41,310
Anche fosse così, appena Ha Woo Jin è entrato nel gioco,
65
00:05:41,310 --> 00:05:43,550
non l'abbiamo capito tutti?
66
00:05:43,550 --> 00:05:48,070
Che è un uomo nato per questo show.
67
00:05:51,790 --> 00:05:56,220
In questo momento, Ha Woo Jin e Nam Da Jung stanno
andando nella camera di sicurezza, solo loro due.
68
00:06:00,780 --> 00:06:02,710
Che significa tutto questo?
69
00:06:02,710 --> 00:06:06,540
Chiunque sia il Traditore-X, a noi cosa importa?
70
00:06:10,970 --> 00:06:14,010
Seguimi in silenzio.
71
00:06:18,680 --> 00:06:20,460
Perché stanno spiando il nostro team?
72
00:06:20,460 --> 00:06:23,980
E che cosa volevi dire quando hai detto
che il metodo per vincere è fallito?
73
00:06:25,670 --> 00:06:27,380
Dai un'occhiata.
74
00:06:27,380 --> 00:06:33,350
Facciamo finta che tra le 22 persone, una abbia pensato alla
strategia di creare un team da 8 componenti, proprio come noi.
75
00:06:33,350 --> 00:06:39,050
Ma questa persona fa un ulteriore passo avanti.
76
00:06:39,050 --> 00:06:41,980
E non solo uno,
77
00:06:43,230 --> 00:06:45,060
ma crea tre team.
78
00:06:45,060 --> 00:06:49,260
Quindi qualsiasi team vinca,
quella persona sopravviverà.
79
00:06:49,260 --> 00:06:53,010
Esattamente. Ma non è tutto.
80
00:06:53,010 --> 00:06:55,630
Sarà l'unico sopravvissuto alla fine.
81
00:06:55,630 --> 00:06:57,530
Cosa? Perché?
82
00:06:57,530 --> 00:06:59,290
Che risultati sono usciti alla prima votazione?
83
00:06:59,290 --> 00:07:01,880
10 a 12
84
00:07:04,690 --> 00:07:07,340
Anche così, ancora non lo capisci?
85
00:07:07,340 --> 00:07:10,780
- Allora...
- Come pensi andranno i risultati del prossimo voto?
86
00:07:10,780 --> 00:07:15,190
Se si dividono di nuovo a metà e votano...
87
00:07:17,970 --> 00:07:20,530
Che razza di...?
88
00:07:20,530 --> 00:07:22,930
La pedina nera diventerà automaticamente la minoranza.
89
00:07:22,930 --> 00:07:28,100
Esatto. In realtà se vuoi creare tre
squadre da 8, hai bisogno di 24 persone.
90
00:07:28,100 --> 00:07:32,650
Dato che solo questa pedina nera è in tutte
e 3 le squadre, è possibile con 22 persone.
91
00:07:32,650 --> 00:07:36,380
Perciò dalla sua parte ci saranno
sempre due persone in meno.
92
00:07:36,380 --> 00:07:38,800
Quindi diventerà 4 a 6.
93
00:07:38,800 --> 00:07:41,950
E al terzo turno, se due separatamente
94
00:07:41,950 --> 00:07:45,250
vanno verso il sì o il no,
95
00:07:46,650 --> 00:07:47,960
sarà 1 a 3.
96
00:07:47,960 --> 00:07:52,450
Il vincitore finale è colui che faceva
parte di tutte e 3 le squadre,
97
00:07:54,740 --> 00:07:56,490
e sarà questa pedina.
98
00:07:56,490 --> 00:08:00,300
Per caso è lui il Traditore-X?
99
00:08:00,300 --> 00:08:02,560
Probabilmente.
100
00:08:03,920 --> 00:08:07,320
Allora...se va a finire così, questa persona può vincere.
101
00:08:07,320 --> 00:08:09,340
Ma se tutti gli altri team hanno fatto un contratto,
102
00:08:09,340 --> 00:08:12,660
la persona deve dividere il premio
in denaro con tutti gli altri 21.
103
00:08:13,460 --> 00:08:16,050
È per questo che dico che quella persona
molto probabilmente è il Traditore-X.
104
00:08:16,050 --> 00:08:18,190
Se fosse un contratto normale, avresti ragione.
105
00:08:18,190 --> 00:08:21,640
Ma se il suo intento è aiutare e tradire i partecipanti,
106
00:08:21,640 --> 00:08:24,080
manipolare il contratto sarà un gioco da ragazzi.
107
00:08:24,080 --> 00:08:26,710
Se va a finire in quel modo, alla fine,
108
00:08:26,710 --> 00:08:30,230
il Traditore-X, otterrà i 2 miliardi di Won tutti per sé.
109
00:08:30,230 --> 00:08:32,780
Aspetta un attimo.
110
00:08:32,780 --> 00:08:34,800
Il fatto che tutti e tre i gruppi
abbiano firmato un contratto è--
111
00:08:34,800 --> 00:08:38,980
Esattamente. Il Traditore-X è nel nostro gruppo
112
00:08:42,900 --> 00:08:45,190
ed è ancora sopravvissuto.
113
00:08:45,190 --> 00:08:50,970
Quindi stai dicendo che tra il Capo Sezione Jung,
l'assistente Kim e Jung Ah; è uno di loro tre?
114
00:08:50,970 --> 00:08:53,540
Questo è il peggior scenario che possiamo immaginare.
115
00:08:53,540 --> 00:08:55,270
Aspetta un attimo.
116
00:08:55,270 --> 00:08:58,810
Anche se c'è un altro team, non c'è
garanzia che ci siano tre gruppi.
117
00:08:58,810 --> 00:09:03,700
A parte il nostro, se ce ne fosse un altro,
i risultati non sarebbero gli stessi di adesso?
118
00:09:03,700 --> 00:09:07,080
Ovviamente non significa che non sia possibile.
119
00:09:07,850 --> 00:09:11,200
Allora non è detto che sia uno di loro tre.
120
00:09:11,200 --> 00:09:14,540
E il Traditore-X che abbiamo visto
nella foto era un uomo giovane.
121
00:09:14,540 --> 00:09:16,430
Non può essere. Impossibile.
122
00:09:16,430 --> 00:09:19,980
Capisco il tuo desiderio di voler credere negli altri.
123
00:09:19,980 --> 00:09:25,100
Ma per poter credere, devi prima sospettare.
124
00:09:27,590 --> 00:09:30,640
Dobbiamo controllare.
125
00:09:32,370 --> 00:09:35,220
Wow, ma che storia è?
126
00:09:35,220 --> 00:09:39,510
Ora che ci penso, era strano che
l'Assistente ci avesse mostrato la foto.
127
00:09:39,510 --> 00:09:42,000
Avvocato, occupati di Bong Geun per favore.
128
00:09:42,000 --> 00:09:43,950
- Io mi occuperò del Capo Sezione Jung.
- Allora io mi occuperò di Jung Ah.
129
00:09:43,950 --> 00:09:47,980
No. In Ki, occupati tu di Jung Ah per favore.
130
00:09:47,980 --> 00:09:50,300
- Tu controlla le telecamere da qui.
- Ma...
131
00:09:50,300 --> 00:09:55,310
Ah, lo farò io. Non preoccuparti.
Tu riposa comodamente.
132
00:09:55,310 --> 00:09:59,200
- E tu, Woo Jin?
- Devo incontrare di persona Choi Sung Joon e confermare
133
00:09:59,760 --> 00:10:02,900
se è il vero Traditore X, oppure no.
134
00:10:05,060 --> 00:10:06,480
Muoviamoci.
135
00:10:18,800 --> 00:10:22,600
Camera di Sicurezza
136
00:10:24,180 --> 00:10:27,650
Dato che non possiamo usare il telefono,
se il Traditore X è tra loro tre,
137
00:10:27,650 --> 00:10:29,580
sicuramente prima della prossima votazione,
138
00:10:29,580 --> 00:10:32,410
si metterà in contatto con gli altri membri.
139
00:10:32,410 --> 00:10:35,220
Fino al momento della votazione,
non togliere loro gli occhi di dosso.
140
00:10:40,530 --> 00:10:43,740
Oh, sono stanco. Sono stanco.
141
00:10:46,150 --> 00:10:47,820
Oh, sul serio.
142
00:10:47,820 --> 00:10:50,250
Prima, Bulldog ha spettegolato che tu e io...
143
00:10:50,250 --> 00:10:51,530
Dovresti almeno farlo per me.
144
00:10:51,530 --> 00:10:53,520
Anche così, è troppo...
145
00:10:53,520 --> 00:10:56,490
Per caso hai saputo del mio film?
146
00:10:56,490 --> 00:10:58,310
Non ne sai niente, vero?
147
00:11:21,850 --> 00:11:23,760
Chi l'avrebbe pensato?
148
00:11:43,900 --> 00:11:46,940
Perché hai fatto intenzionalmente quel tipo di domanda?
149
00:11:46,940 --> 00:11:49,670
Tutti sospettano comunque di te.
150
00:11:50,810 --> 00:11:53,050
Non sono affari tuoi.
151
00:11:55,490 --> 00:11:58,450
Credo che tu non sia il Traditore X.
152
00:11:59,540 --> 00:12:02,290
Posso confermare quel sospetto da solo.
153
00:12:03,090 --> 00:12:05,540
Perché non ti togli quegli occhiali da sole?
154
00:12:07,130 --> 00:12:11,630
Perché? Con uno sguardo, riesci a capire tutto?
155
00:12:11,630 --> 00:12:12,870
Sei così bravo?
156
00:12:12,870 --> 00:12:15,160
Hai formato una squadra, vero?
157
00:12:16,380 --> 00:12:18,440
Pensala come vuoi;
158
00:12:20,250 --> 00:12:25,320
comunque, sappi che ciò che presumi non è tutto quanto.
159
00:12:48,030 --> 00:12:57,020
160
00:13:17,980 --> 00:13:20,850
Non c'è stato niente di sospetto su loro tre.
161
00:13:24,120 --> 00:13:26,440
Hai incontrato quel ragazzo?
162
00:13:27,810 --> 00:13:30,550
Potrebbe essere lui.
163
00:13:30,550 --> 00:13:32,530
Cos'hai detto?
164
00:13:38,370 --> 00:13:40,500
Decidiamo come voteremo.
165
00:13:40,500 --> 00:13:44,200
Stavolta, dite in che modo voterete.
166
00:13:44,200 --> 00:13:48,060
Anche se divideremo la vincita equamente,
chi diventerà il vincitore finale,
167
00:13:48,060 --> 00:13:51,590
potrà saltare il prossimo round.
168
00:13:51,590 --> 00:13:53,720
Che si fa...?
169
00:13:53,720 --> 00:13:58,010
Sono sicuro che quel ragazzo sia il Traditore X.
170
00:13:58,010 --> 00:14:02,000
Ma dicendo sì, credo che anche gli altri lo faranno.
171
00:14:02,000 --> 00:14:03,380
No, non è così.
172
00:14:03,380 --> 00:14:06,420
Quindi, dovrei a maggior ragione scegliere no?
173
00:14:06,420 --> 00:14:09,310
Oh, non lo so proprio.
174
00:14:18,660 --> 00:14:20,240
Esatto.
175
00:14:20,240 --> 00:14:22,640
La risposta è no. Ne sono sicura.
176
00:14:22,640 --> 00:14:23,440
Raccomando caldamente il no.
177
00:14:23,440 --> 00:14:24,200
Voterò sì.
178
00:14:24,200 --> 00:14:27,280
Uh-huh! Lo spirito del generale si sta arrabbiando! Si sta
arrabbiando! (gioco di parole: arrabbiarsi suona come "no")
179
00:14:27,280 --> 00:14:29,560
Ah, sul serio.
180
00:14:29,560 --> 00:14:31,770
Per stavolta mi fiderò di te.
181
00:14:31,770 --> 00:14:33,780
Voterò no.
182
00:14:33,780 --> 00:14:36,450
Sei caduto nella trappola.
183
00:14:36,450 --> 00:14:38,930
L'importante non è trovare la risposta giusta.
184
00:14:38,930 --> 00:14:41,710
Si tratta di scegliere da che parte stare.
185
00:14:41,710 --> 00:14:43,630
Tu hai deciso, Woo Jin?
186
00:14:44,650 --> 00:14:46,380
Be', non lo so.
187
00:14:48,570 --> 00:14:52,520
A me non importa da che parte stare.
188
00:14:52,520 --> 00:14:54,690
Io voterò sì.
189
00:14:55,450 --> 00:14:58,040
Allora, anch'io.
190
00:14:58,040 --> 00:15:00,360
Anch'io voto sì.
191
00:15:00,360 --> 00:15:03,820
Questo qui prima mi dice di non
capire niente e quant'altro...
192
00:15:03,820 --> 00:15:06,080
Dobbiamo dividerci in 2.
193
00:15:06,080 --> 00:15:11,490
Be', visto che a Jung Ah non importa da
che parte sta, non può cambiare lei?
194
00:15:11,490 --> 00:15:13,150
Perché?
195
00:15:13,150 --> 00:15:16,010
È perché se stai con me, perderai?
196
00:15:16,010 --> 00:15:17,550
Hai capito bene.
197
00:15:17,550 --> 00:15:20,090
In qualche modo un vincitore ha un'aura speciale,
198
00:15:20,090 --> 00:15:22,910
anche tra i perdenti, può essere sentito.
199
00:15:22,910 --> 00:15:27,330
Questo tipo d'odore umido e rivoltante.
200
00:15:28,680 --> 00:15:29,960
Bastardo.
201
00:15:29,960 --> 00:15:31,730
Fermiamoci qui.
202
00:15:33,710 --> 00:15:36,620
Se non fate attenzione potreste venire squalificati.
203
00:15:43,150 --> 00:15:47,190
Cambierò il mio voto, quindi non litigate.
204
00:15:47,190 --> 00:15:48,950
Devo solo votare no, giusto?
205
00:15:48,950 --> 00:15:51,860
Be', non sto dicendo che devi farlo.
206
00:15:51,860 --> 00:15:53,990
Poiché abbiamo fatto un accordo,
207
00:15:53,990 --> 00:15:57,470
per il bene dei ₩2 miliardi del
gruppo, mi sacrificherò io.
208
00:15:57,470 --> 00:15:59,750
Quale sacrificio? Che stron*ata.
209
00:15:59,750 --> 00:16:03,080
Allora è tutto deciso? Per me e Jung Ah è sì,
210
00:16:03,850 --> 00:16:05,690
e voi due voterete no.
211
00:16:13,410 --> 00:16:15,780
Tra un momento, comincerà la votazione.
212
00:16:15,780 --> 00:16:19,610
Tutti voi, per favore radunatevi
nella stanza del consiglio.
213
00:16:24,350 --> 00:16:25,890
Stai bevendo di nuovo?
214
00:16:25,890 --> 00:16:29,420
Mi sento nervosa...
215
00:16:29,420 --> 00:16:31,120
Oh, è amaro.
216
00:16:31,120 --> 00:16:33,220
Andrà tutto bene.
217
00:16:34,130 --> 00:16:35,620
Domanda: Sono io il chiacchierato Traditore X.
218
00:16:35,620 --> 00:16:36,760
Cominceremo la votazione.
219
00:16:36,760 --> 00:16:41,840
Quelli di voi in grado di votare, per favore
si facciano avanti e votino in modo ordinato.
220
00:16:53,420 --> 00:16:57,050
La troupe del programma può ora contare i voti.
221
00:17:02,140 --> 00:17:04,290
Choi Sung Joon. Sì.
222
00:17:04,290 --> 00:17:06,160
Kwon Gi Ah. No.
223
00:17:06,160 --> 00:17:07,290
Jo Sung Il. No.
224
00:17:07,290 --> 00:17:08,480
Lee Min Jin. Sì.
225
00:17:08,480 --> 00:17:09,590
Bulldog. No.
226
00:17:09,590 --> 00:17:10,670
Oh Jung Ah. Sì.
227
00:17:10,670 --> 00:17:11,700
Bong Chun Dong. No.
228
00:17:11,700 --> 00:17:12,610
Ha Woo Jin. Sì.
229
00:17:12,610 --> 00:17:13,990
Aide Kim. No.
230
00:17:13,990 --> 00:17:15,590
Capo Sezione Jung. No.
231
00:17:15,590 --> 00:17:17,970
Vincente
232
00:17:20,180 --> 00:17:22,390
I risultati sono usciti, sono di 4 a 6.
233
00:17:22,390 --> 00:17:23,800
La minoranza che ha scelto sì,
234
00:17:23,800 --> 00:17:29,140
Choi Seung Joon, Lee Min Jin, Oh Jung Ah, e Ha Woo Jin,
sono sopravvissuti e ancora una volta, hanno diritto a votare.
235
00:17:29,140 --> 00:17:34,010
Le quattro persone rimanenti, per favore
vengano e prendano le loro carte di voto.
236
00:17:38,960 --> 00:17:41,390
Quella persona è sopravvissuta di nuovo.
237
00:17:41,390 --> 00:17:43,060
Perché secondo te?
238
00:17:44,590 --> 00:17:48,720
Ehi, sporco bastardo, cos'hai fatto?
239
00:17:48,720 --> 00:17:51,630
Con quale strategia riesci a rimanere in gioco?
240
00:17:51,630 --> 00:17:53,520
Perché stai facendo così?
241
00:17:53,520 --> 00:17:55,330
Hai detto tu di essere il Traditore X.
242
00:17:55,330 --> 00:17:58,020
Con la tua bocca hai detto di essere il Traditore X.
243
00:17:58,020 --> 00:18:01,120
Con una domanda stupida, confondi le persone.
244
00:18:01,120 --> 00:18:03,810
Cosa stai cercando di fare?!
245
00:18:07,680 --> 00:18:11,590
Bulldog, per violenza fisica, ti sto
dando il tuo primo avvertimento.
246
00:18:11,590 --> 00:18:15,630
La prima volta vieni sorvegliato, e la seconda
verrai eliminato automaticamente.
247
00:18:15,630 --> 00:18:19,490
- Sei stato avvisato.
- Bastardo! Ti terrò d'occhio!
248
00:18:19,490 --> 00:18:21,180
Sta' attento, eh?
249
00:18:21,180 --> 00:18:24,920
Dovrei scuoiarti!
250
00:18:24,920 --> 00:18:27,080
Ehi! La prossima volta ti ammazzerò...
251
00:18:27,080 --> 00:18:31,840
Lasciatemi!
252
00:19:01,690 --> 00:19:05,150
C'è stato un momentaneo disordine,
ma ora continueremo con il gioco.
253
00:19:05,150 --> 00:19:07,880
Chi farà la domanda per il prossimo voto è:
254
00:19:07,880 --> 00:19:11,760
Oh Jung Ah
255
00:19:33,360 --> 00:19:35,000
Scusate.
256
00:19:37,350 --> 00:19:43,410
La persona che resterà alla fine, sono io.
257
00:19:59,210 --> 00:20:01,270
Da adesso vi daremo del tempo per pensare.
258
00:20:01,270 --> 00:20:05,700
Per un avanzamento più veloce, riunitevi
in questa sala tra 30 minuti.
259
00:20:05,700 --> 00:20:08,140
Inizia il conto alla rovescia!
260
00:20:08,140 --> 00:20:12,400
Domanda: L'ultimo a sopravvivere sono io.
261
00:20:22,270 --> 00:20:25,150
Visto che siamo rimasti solo noi due, decidiamo qui.
262
00:20:25,150 --> 00:20:27,470
Io voterò no.
263
00:20:40,570 --> 00:20:42,760
Che hai intenzione di fare adesso?
264
00:20:42,760 --> 00:20:46,450
A prescindere da cosa farà, non perderemo.
265
00:20:46,450 --> 00:20:52,590
No. La chiave della vittoria è ancora nelle sue mani.
266
00:21:01,130 --> 00:21:08,870
267
00:21:55,470 --> 00:21:58,980
Jung Ah, bevi ancora?
268
00:22:31,230 --> 00:22:33,700
Il tempo è scaduto.
269
00:22:33,700 --> 00:22:36,090
Iniziamo il terzo round.
270
00:22:36,090 --> 00:22:41,860
Per la votazione che può determinare il risultato finale
di questo gioco, condurrò personalmente da qui.
271
00:22:41,860 --> 00:22:44,950
I 4 giocatori rimanenti con diritto
al voto, vengano qui davanti
272
00:22:44,950 --> 00:22:48,980
e per favore votate in ordine.
273
00:23:24,720 --> 00:23:27,910
Tutti e 4 i partecipanti hanno votato.
274
00:23:27,910 --> 00:23:32,320
Se il risultato sarà un 2 a 2,
si riandrà immediatamente ai voti.
275
00:23:32,320 --> 00:23:35,090
Se il risultato sarà 1 a 3, quella persona,
276
00:23:35,090 --> 00:23:39,190
sarà l'ultima a rimanere e a ricevere i 2 miliardi di won.
277
00:23:39,190 --> 00:23:44,030
Chi sarà? Lo verificherò personalmente.
278
00:23:45,270 --> 00:23:49,040
Il primo voto è di Choi Sung Joon.
279
00:23:50,240 --> 00:23:55,810
No. Se i rimanenti 3 voti sono sì,
Choi Sung Joon sarà l'unico sopravvissuto
280
00:23:55,810 --> 00:23:57,240
e vincerà i 2 miliardi di won.
281
00:23:57,240 --> 00:24:00,600
Come ti senti adesso? Sentiamo.
282
00:24:00,600 --> 00:24:02,300
Non lo so.
283
00:24:02,300 --> 00:24:05,430
Per tutto il secondo round sei stato
sospettato d'essere il Traditore-X.
284
00:24:05,430 --> 00:24:09,230
Se lo sei perchè non ti riveli adesso?
285
00:24:09,230 --> 00:24:13,030
Sung Joo, sei il Traditore-X?
286
00:24:20,220 --> 00:24:22,840
Dovrebbe già saperlo.
287
00:24:22,840 --> 00:24:25,390
Le restituisco la risposta di un momento fa,
288
00:24:25,390 --> 00:24:27,520
non ne sono certo.
289
00:24:27,520 --> 00:24:29,300
Allora proseguiamo.
290
00:24:29,300 --> 00:24:33,420
Il secondo voto è di Lee Min Jin.
291
00:24:33,420 --> 00:24:34,810
No.
292
00:24:34,810 --> 00:24:41,330
Se è così, allora il Sig. Sung Joon e la Sig.na Yoon Jae Hee
hanno perso la possibilità di essere il vincitore finale.
293
00:24:41,330 --> 00:24:46,380
Ah, ma Sig.na Yoon Jae Hee,
sembri più calma di quanto pensassi.
294
00:24:47,340 --> 00:24:48,740
Ecco...
295
00:24:48,740 --> 00:24:50,600
Sembri sperare ad una riapertura del voto.
296
00:24:50,600 --> 00:24:53,810
Giusto, è bene non perdere mai la speranza.
297
00:24:53,810 --> 00:24:57,590
Allora, proseguiamo ancora.
298
00:24:57,590 --> 00:25:02,090
Il terzo voto è di Oh Jung Ah.
299
00:25:07,890 --> 00:25:10,810
Sì. Finalmente è apparso un "Sì."
300
00:25:10,810 --> 00:25:15,220
In questo modo, se Ha Woo Jin ha scelto no,
Jung Ah sarà la vincitrice finale.
301
00:25:15,220 --> 00:25:17,560
Jung Ah, cosa provi?
302
00:25:17,560 --> 00:25:20,820
Se dovessi vincere e
303
00:25:20,820 --> 00:25:24,370
ricevere i 2 miliardi di won, cosa pensi di fare?
304
00:25:24,370 --> 00:25:27,800
Ecco...
305
00:25:27,820 --> 00:25:31,060
Non lo so.
306
00:25:31,060 --> 00:25:34,260
Mi viene in mente solo mia mamma.
307
00:25:35,270 --> 00:25:38,260
Di' una parola a tua madre.
308
00:25:38,260 --> 00:25:40,020
Cosa?
309
00:25:45,960 --> 00:25:49,030
Um, Mamma.
310
00:25:50,230 --> 00:25:53,970
Hai passato un momento difficile per colpa mia, vero?
311
00:25:53,970 --> 00:26:00,470
Vincerò tanti soldi e ti farò vivere nel lusso.
312
00:26:01,620 --> 00:26:05,040
E...
313
00:26:05,870 --> 00:26:08,470
Ti voglio bene Mamma.
314
00:26:09,440 --> 00:26:11,560
Sì.
315
00:26:12,970 --> 00:26:14,870
Come va Ha Woo Jin?
316
00:26:14,870 --> 00:26:18,720
Devi già sapere il risultato.
317
00:26:18,720 --> 00:26:22,450
Pensi che la speranza di Jung Ah si realizzerà?
318
00:26:24,910 --> 00:26:29,070
Abbiamo vinto, Jung Ah.
319
00:26:48,720 --> 00:26:52,010
Jung Ah, stai bene?
320
00:26:53,450 --> 00:26:57,550
Abbiamo? Abbiamo?
321
00:27:09,680 --> 00:27:15,510
Aiyoo, pensavo di raccontare una storia
strappalacrime come quella di Nam Da Jung, ma
322
00:27:15,510 --> 00:27:18,980
non ce la faccio.
323
00:27:25,660 --> 00:27:30,700
Ve l'ho detto. Quella che sarebbe sopravvissuta sono io.
324
00:27:49,220 --> 00:27:50,670
E...
325
00:27:50,670 --> 00:27:55,210
come promesso, tutti voi per fortuna avete votato no.
326
00:27:55,210 --> 00:27:59,820
Ma che possiamo farci? Prenderò i 2 miliardi di won
327
00:28:01,040 --> 00:28:03,010
solo per me. Yes.
328
00:28:03,010 --> 00:28:05,410
Yeees!
329
00:28:06,290 --> 00:28:08,870
È una bugia.
330
00:28:08,890 --> 00:28:12,500
Non importa chi vince, hai firmato un contratto dove
c'è scritto che i soldi saranno divisi in parti uguali.
331
00:28:12,500 --> 00:28:15,810
L'ho fatto con tutti i presenti qui.
332
00:28:15,810 --> 00:28:19,310
- E quindi?
- Jung Ah!
333
00:28:19,310 --> 00:28:22,860
Prima di tutto, non pronunciare
quel nome da sgualdrina di paese.
334
00:28:26,540 --> 00:28:32,430
Chiamatemi Jamie. Capito?
335
00:28:42,400 --> 00:28:44,980
Riprendi le reazioni dei partecipanti e manda
le registrazioni modificate di Jamie.
336
00:28:44,980 --> 00:28:47,240
1, 2...
337
00:28:47,240 --> 00:28:49,400
Oh, chi è Jung Ah?
338
00:28:49,400 --> 00:28:55,630
- Adesso.- Una mia amica era una delle prime partecipanti. Che sciocca.
339
00:28:55,630 --> 00:29:02,310
Sebbene abbia rinunciato ai 500 milioni dandoli a me
per essere entrata come sua aiutate, dopo averle dato
qualche soldo
340
00:29:03,250 --> 00:29:06,070
mi ha felicemente dato in prestito la sua carta
d'identità, così ho detto alla società televisiva,
341
00:29:06,070 --> 00:29:09,700
che dal momento che si trattava della mia strategia,
di non mandarla in onda.
342
00:29:09,700 --> 00:29:13,400
Quindi significa che il contratto è nullo.
343
00:29:17,890 --> 00:29:20,790
Perchè? Perchè io non ho mai firmato il contratto.
344
00:29:20,790 --> 00:29:23,400
Adesso capite?
345
00:29:27,010 --> 00:29:30,810
"Se facciamo squadra, possiamo dividere
i soldi amichevolmente."
346
00:29:30,810 --> 00:29:34,060
Vi sentivate rassicurati?
347
00:29:34,060 --> 00:29:37,710
Essere così ingenui, quanto lontano può farvi arrivare?
348
00:29:37,710 --> 00:29:41,370
Voglio dire, non c'è nessuna regola che
dice che dobbiamo avere una sola squadra.
349
00:29:41,370 --> 00:29:46,550
Nel momento in cui ho formato
3 squadre, il gioco è finito.
350
00:29:48,990 --> 00:29:54,190
In un primo momento, dopo aver ascoltato
Ha Woo Jin e Nam Da Jung, mi è venuta un'idea.
351
00:29:54,190 --> 00:30:00,410
Se faccio le cose per bene, non solo
sopravviverò, ma vincerò tutto.
352
00:30:02,040 --> 00:30:06,470
Se ci fossero tre squadre piuttosto
che una e facessi parte di tutte e tre,
353
00:30:06,470 --> 00:30:11,260
qualunque parte sia, voterò per
quella che sarà la minoranza.
354
00:30:11,810 --> 00:30:13,740
Non è sensazionale?
355
00:30:13,740 --> 00:30:19,080
All'inizio, formare tre squadre è stato piuttosto
difficile, ma ne è valsa la pena fare questo sforzo.
356
00:30:24,210 --> 00:30:29,130
Al primo round, Nam Da Jung e Ha Woo Jin
potrebbero anche essere stati i protagonisti,
357
00:30:29,130 --> 00:30:30,620
ma da adesso lo sono io.
358
00:30:30,620 --> 00:30:32,120
Oh, cavolo.
359
00:30:32,120 --> 00:30:35,520
Voglio dire, l'abbiamo tenuta d'occhio tutti.
360
00:30:35,520 --> 00:30:40,570
Quella volpe! Quindi quella volta che
è stata gentile con me... era una recita.
361
00:30:40,570 --> 00:30:44,610
- Ah, che imbarazzo.
- Come ti senti angioletto Nam Da Jung?
362
00:30:44,610 --> 00:30:47,430
Mi odi a morte, vero?
363
00:30:47,430 --> 00:30:50,730
Non vuoi insultarmi e picchiarmi? Fallo!
364
00:30:50,730 --> 00:30:54,260
Prova almeno a sputarmi in faccia. Qui.
365
00:30:55,490 --> 00:30:57,820
Non puoi perchè ci sono le telecamere?
366
00:30:57,820 --> 00:31:02,310
Oppure tira fuori la tua specialità
e fingi di essere buona e pietosa.
367
00:31:02,310 --> 00:31:07,290
Supplica e piangi mentre mi chiedi di salvarti!
Sarebbe una scena impressionante.
368
00:31:07,290 --> 00:31:10,660
Allora non pensi che gli indici d'ascolto impenneranno?
369
00:31:10,660 --> 00:31:13,890
Oh, cavolo, nessuna reazione. Non è divertente.
370
00:31:13,890 --> 00:31:16,310
Perchè lo sapevo già.
371
00:31:17,230 --> 00:31:19,160
Cosa?
372
00:31:19,160 --> 00:31:21,540
Cos'hai detto?
373
00:31:24,970 --> 00:31:27,090
Allora controlliamo l'ultimo voto.
374
00:31:27,090 --> 00:31:31,480
Se il voto di Ha Woo Jin è no, Oh Jung Ah... no, ah
375
00:31:31,480 --> 00:31:35,190
Jamie sarà l'unica sopravvissuta.
376
00:31:35,190 --> 00:31:37,110
L'ultimo voto è di...
377
00:31:43,570 --> 00:31:45,280
Ha Woo Jin.
378
00:32:03,110 --> 00:32:04,220
Yes!
379
00:32:04,220 --> 00:32:06,360
È un 2 a 2.
380
00:32:06,360 --> 00:32:07,700
Sì! Sì!
381
00:32:07,700 --> 00:32:09,240
Cosa?
382
00:32:09,240 --> 00:32:13,390
Cosa hai fatto? Avevi detto che avresti
scelto no. Poco fa hai detto che abbiamo vinto.
383
00:32:13,390 --> 00:32:18,120
L'ho detto e grazie a quello, sei uscita allo scoperto.
384
00:32:18,900 --> 00:32:22,350
Come lo sapevi? Da quando?
385
00:32:25,330 --> 00:32:30,480
Sentivo nell'aria che nascondevi
qualcosa e ti ho osservato.
386
00:32:30,480 --> 00:32:35,750
Inizialmente ho lasciato perdere. Dal momento che tutti
i partecipanti non raccontavano di sé e stavano in guardia,
387
00:32:35,750 --> 00:32:39,080
era difficile dire cosa stessi
cercando di nascondere.
388
00:32:39,080 --> 00:32:42,430
Inoltre, quando sei andata
contro Bulldog, non fingevi.
389
00:32:42,430 --> 00:32:46,010
Probabilmente sei stata picchiata
da un uomo in passato
390
00:32:46,010 --> 00:32:48,260
o qualcosa ti aveva profondamente segnato.
391
00:32:48,260 --> 00:32:52,530
Comunque, hai indicato Choi Sung Joon
come Traditore-X e
392
00:32:52,530 --> 00:32:56,310
portato tutti a sospettare di lui. Allo stesso tempo
lo hai usato per evitare che ogni sospetto ricadesse su di te,
393
00:32:56,310 --> 00:33:00,710
riuscendo a guadagnarti la fiducia
degli altri membri della squadra.
394
00:33:00,710 --> 00:33:03,600
Tuttavia, dopo la prima votazione
il risultato è stato di 10 a 12
395
00:33:03,600 --> 00:33:07,250
e ancora prima che il risultato del 2 round
uscisse, che sarebbe stato 4 a 6,
396
00:33:07,250 --> 00:33:09,880
ne ero già certo.
397
00:33:09,880 --> 00:33:14,180
Sebbene fosse stato deciso che i vincitori avrebbero
diviso in parti uguali, è ovvio bramare la posizione di
vincitore finale
398
00:33:14,180 --> 00:33:19,280
che permette di accedere al prossimo round.
Proprio come queste due persone.
399
00:33:20,500 --> 00:33:25,350
Non mi importa quale parte
votare. Vado per il sì.
400
00:33:25,350 --> 00:33:29,130
Ma hai detto che non t'importava quale parte votare
401
00:33:29,130 --> 00:33:31,800
e quando l'ho visto, eri sincera.
402
00:33:31,800 --> 00:33:37,610
Cambio io, non litigate.
Devo scegliere no, giusto?
403
00:33:38,780 --> 00:33:44,440
Non stavi cercando di concedere
qualcosa, avevi la certezza che
404
00:33:44,440 --> 00:33:46,820
avresti vinto a prescindere
da quale parte avresti votato.
405
00:33:46,820 --> 00:33:51,170
Come sapevi che ero io il Traditore-X
solo da questo? Sei un chiromante o cosa?
406
00:33:51,170 --> 00:33:52,910
Dovrei aggiungere altro?
407
00:33:52,910 --> 00:33:57,520
Come sei riuscita a votare senza nemmeno entrare in
contatto con i membri delle altre squadre, ad esempio.
408
00:33:59,820 --> 00:34:05,190
Far parte di tre squadre contemporaneamente
rendeva difficile l'incontro con tutti i membri,
409
00:34:05,190 --> 00:34:09,010
così li hai intimoriti dicendogli che avrebbero
potuto correre il rischio d'essere scoperti,
410
00:34:09,010 --> 00:34:14,280
per far sì che avrebbero votato
in base al segnale da te deciso
411
00:34:14,280 --> 00:34:16,760
che probabilmente hai pianificato in precedenza.
412
00:34:21,030 --> 00:34:27,220
Se bevi il caffè è sì, se non lo bevi è no. Mi sbaglio?
413
00:34:27,220 --> 00:34:30,520
Non deve essere stato facile esser
costretta a bere diversi bicchieri.
414
00:34:31,940 --> 00:34:42,020
415
00:34:43,570 --> 00:34:46,790
Anche quando, siamo tornati al punto di partenza.
416
00:34:46,790 --> 00:34:49,520
Siamo tutti nella stessa posizione.
417
00:34:49,520 --> 00:34:55,180
Puoi anche fare il presuntuoso, ma la tua
possibilità di vittoria non è 1 su 4 come me?
418
00:34:55,700 --> 00:34:57,510
Lo pensi?
419
00:34:57,960 --> 00:35:02,400
Adesso visto il pareggio, procederemo
con una nuova votazione.
420
00:35:02,400 --> 00:35:05,760
Non appena sarà posta la nuova
domanda, il voto sarà immediato.
421
00:35:05,760 --> 00:35:09,440
Il tempo concesso è di 10 minuti, se
non voterete entro questi 10 minuti,
422
00:35:09,440 --> 00:35:12,230
sarà considerata astensione, quindi tenetelo a mente.
423
00:35:12,230 --> 00:35:15,050
Allora il prossimo a porre la domanda è
424
00:35:17,110 --> 00:35:21,680
Ha Woo Jin. Con quale domanda ci intratterrai?
425
00:35:21,680 --> 00:35:24,700
Non vedo l'ora di saperlo.
426
00:35:24,700 --> 00:35:26,360
Woo Jin.
427
00:35:56,350 --> 00:35:58,540
La mia domanda è:
428
00:35:59,510 --> 00:36:03,040
La cosa più importante della vita è
429
00:36:03,790 --> 00:36:05,540
il denaro.
430
00:36:06,240 --> 00:36:10,080
Dal momento che ho già scelto
la mia risposta, voterò subito.
431
00:36:12,160 --> 00:36:14,120
La mia risposta è...
432
00:36:14,120 --> 00:36:15,280
No.
433
00:36:15,280 --> 00:36:18,030
Come potete vedere,
434
00:36:18,030 --> 00:36:20,120
è No.
435
00:36:23,460 --> 00:36:28,260
Come previsto, Ha Woo Jin si sta mettendo
in mostra più di quando immaginassimo.
436
00:36:28,260 --> 00:36:33,770
In un'atmosfera tesa come questa dove potrebbe emergere il
vincitore finale, dove il proprio voto non dovrebbe essere
rivelato,
437
00:36:33,770 --> 00:36:37,430
l'ha mostrato con molta sicurezza.
438
00:36:37,430 --> 00:36:39,310
Perchè l'ha mostrato?
439
00:36:39,310 --> 00:36:40,680
Esatto.
440
00:36:40,680 --> 00:36:42,350
Aspettate un minuto.
441
00:36:43,770 --> 00:36:45,610
Forse...
442
00:36:48,810 --> 00:36:52,630
Che significa questo? Dannazione.
443
00:36:52,630 --> 00:36:56,140
Ah, che scocciatura!
444
00:36:56,140 --> 00:37:01,110
A quanto pare Jamie non è felice della decisione
di Ha Woo Jin di rivelare il voto.
445
00:37:01,110 --> 00:37:05,210
Tuttavia, anche gli altri concorrenti dovranno
prendere la loro decisione in breve tempo,
446
00:37:05,210 --> 00:37:10,430
perchè 10 minuti, non sono poi così tanti.
447
00:37:10,430 --> 00:37:12,900
Domanda: La cosa più importante
nella vita è il denaro.
448
00:37:20,950 --> 00:37:22,330
Scusami.
449
00:37:22,330 --> 00:37:24,970
Non fare così e facciamo come
avevamo pianificato all'inizio...
450
00:37:24,970 --> 00:37:29,530
Se non sai nulla, potresti starti zitta e farmi pensare?
451
00:37:33,800 --> 00:37:36,330
Ehi, Assistente!
452
00:37:36,330 --> 00:37:39,070
Che succederà adesso?
453
00:37:39,070 --> 00:37:42,700
Ha Woo Jin ha già rivelato il suo voto.
Perchè si stanno arrovellando il cervello?
454
00:37:42,700 --> 00:37:44,720
Non lo so...
455
00:37:45,770 --> 00:37:48,050
Usate il cervello.
456
00:37:48,050 --> 00:37:50,190
Dal momento che Woo Jin ha votato No,
457
00:37:50,190 --> 00:37:54,280
- affinché uno dei tre vinca, cosa devono fare?
- Naturalmente, uno dei tre deve votare Sì.
458
00:37:54,280 --> 00:37:57,070
Ma se tutti e tre
459
00:37:57,070 --> 00:37:59,690
votassero Sì,
460
00:38:00,770 --> 00:38:02,380
allora il vincitore sarà Woo Jin.
461
00:38:02,380 --> 00:38:04,230
Esatto!
462
00:38:04,230 --> 00:38:07,280
Cosa devono fare per evitare che Woo Jin vinca?
463
00:38:07,280 --> 00:38:09,920
Qualcuno deve sacrificarsi.
464
00:38:09,920 --> 00:38:12,280
- Il sacrificio!
- Esattamente!
465
00:38:12,280 --> 00:38:14,980
L'unico modo che hanno di uscire vittoriosi è
466
00:38:14,980 --> 00:38:17,390
fare un accordo per dividere il denaro in tre parti
467
00:38:18,850 --> 00:38:20,890
e fare in modo che uno di loro voti Sì.
468
00:38:20,890 --> 00:38:24,160
Pensi che sia possibile?
469
00:38:35,360 --> 00:38:40,930
Quando ha detto di voler tagliare la storia di
Jamie nel primo round, ero contraria.
470
00:38:40,930 --> 00:38:45,060
Ma non pensavo che stesse pianificando
qualcosa di così grande.
471
00:38:46,690 --> 00:38:48,740
Sei diventata più audace.
472
00:38:59,180 --> 00:39:00,170
Rimangono solo 5 minuti.
473
00:39:00,170 --> 00:39:04,930
Aish, quello che si è rivelato prima è in vantaggio.
474
00:39:04,930 --> 00:39:06,660
Ehi.
475
00:39:09,190 --> 00:39:10,980
Anche tu.
476
00:39:12,390 --> 00:39:14,430
C'è una soluzione.
477
00:39:14,430 --> 00:39:17,070
Possiamo diventare una squadra.
478
00:39:17,070 --> 00:39:20,220
Stavolta sono sincera.
479
00:39:20,220 --> 00:39:24,950
Scriverò il contratto con il mio
vero nome. Uno di noi voterà "sì",
480
00:39:24,950 --> 00:39:29,140
e non importa chi di noi tre riceverà i 2 miliardi,
li divideremo in maniera equa. Che ne pensate?
481
00:39:29,140 --> 00:39:31,190
Dovremmo?
482
00:39:31,190 --> 00:39:32,970
Mi stai prendendo in giro?
483
00:39:32,970 --> 00:39:36,390
Questa ragazza, potrebbe firmare un contratto
falso e far firmare a noi quello vero.
484
00:39:36,390 --> 00:39:41,160
Se uno di noi diventasse il vincitore, dovremmo dividere
il premio con gli altri compagni di squadra.
485
00:39:41,160 --> 00:39:45,080
Hai ragione. Questa sgualdrina, fino alla fine...
486
00:39:45,080 --> 00:39:48,330
E quindi? Volete perdere così?
487
00:39:48,330 --> 00:39:52,490
Non possiamo dividerli equamente.
Prenderai solo 40 milioni.
488
00:39:52,490 --> 00:39:54,060
Cosa?
489
00:39:54,060 --> 00:39:58,900
Anche se escludessimo te e dividessimo il premio con
le altre due squadre, sarebbe una somma blanda.
490
00:39:58,900 --> 00:40:00,970
Davvero?
491
00:40:01,700 --> 00:40:04,360
- Hai ragione.
- Perché dividerlo con tutti?
492
00:40:04,360 --> 00:40:07,990
Se uno di voi due vince tutto dovrete
dividere i soldi col vostro team.
493
00:40:07,990 --> 00:40:10,000
No, non facciamo così.
494
00:40:10,000 --> 00:40:12,530
Invece, aiutate me.
495
00:40:12,530 --> 00:40:15,620
Così non dovrete dividere i soldi
col vostro gruppo. Solo noi tre
496
00:40:15,620 --> 00:40:17,540
ci prenderemo una quantità maggiore di soldi.
497
00:40:17,540 --> 00:40:20,850
Ognuno di noi avrà ₩666 miliardi (532.000€).
498
00:40:20,850 --> 00:40:22,690
Cosa ne dite?
499
00:40:22,690 --> 00:40:25,620
Cosa sta succedendo lì?
500
00:40:25,620 --> 00:40:30,230
Dal momento che ci sono così tanti contratti,
sarà difficile trovare un accordo.
501
00:40:30,230 --> 00:40:33,620
- Cosa dovremmo fare?
- Prima di dividere o cose del genere,
502
00:40:33,620 --> 00:40:36,930
non voglio ricevere la stessa somma di questa donna.
503
00:40:38,430 --> 00:40:41,200
Allora facciamo 6, 7, 7.
504
00:40:41,200 --> 00:40:44,020
No, 9, 9, 2.
505
00:40:44,020 --> 00:40:46,730
Stai scherzando?
506
00:40:46,730 --> 00:40:49,300
2?
507
00:40:49,300 --> 00:40:51,560
Sei peggio di me!
508
00:40:51,560 --> 00:40:53,210
Manca solo un minuto.
509
00:40:53,210 --> 00:40:57,530
Se non voterete nel tempo stabilito,
verrete automaticamente squalificati.
510
00:40:57,530 --> 00:40:58,980
Per adesso facciamolo diventare un pareggio.
511
00:40:58,980 --> 00:41:03,190
Parleremo di come dividere i soldi al prossimo round.
512
00:41:03,190 --> 00:41:04,930
Cosa facciamo?
513
00:41:04,930 --> 00:41:07,690
Non cercherai di cambiare il tuo voto e vincere?
514
00:41:07,690 --> 00:41:12,500
Oddio... Come possiamo fidarci di lei?
515
00:41:12,500 --> 00:41:16,510
Non è così, non capite la situazione?
516
00:41:16,510 --> 00:41:19,340
Non abbiamo tempo.
517
00:41:19,340 --> 00:41:23,950
Va bene, per essere sicuro che non farai
scherzi consegnerò io anche i vostri voti.
518
00:41:23,950 --> 00:41:28,200
- Posso votare, No, giusto?
- Va bene, ho capito.
519
00:41:28,200 --> 00:41:31,290
Svelta tira fuori il tuo Sì!
520
00:41:31,290 --> 00:41:38,350
Dieci, nove, otto, sette, sei,
521
00:41:38,350 --> 00:41:44,910
cinque, quattro, tre, due, uno.
522
00:41:44,910 --> 00:41:49,500
Allora, annuncerò il risultato dei voti.
523
00:41:56,630 --> 00:42:01,510
Jamie, Sì.
524
00:42:02,530 --> 00:42:07,620
Lee Min Jin, Sì.
525
00:42:09,180 --> 00:42:14,070
Avrei potuto avere ₩2 milioni da sola,
ma per colpa di quel bastardo...
526
00:42:15,070 --> 00:42:19,990
Ha Woo Jin, No.
527
00:42:21,690 --> 00:42:24,990
Choi Sung Joon,
528
00:42:47,570 --> 00:42:49,660
Sì.
529
00:42:51,630 --> 00:42:58,130
Ha Woo Jin. Ha Woo Jin. Ha Woo Jin.
530
00:42:58,130 --> 00:43:03,970
1 a 3, Ha Woo Jin è l'unico sopravvissuto!
531
00:43:10,120 --> 00:43:13,290
Woo Jin, cosa è successo con l'ultimo voto?
532
00:43:13,290 --> 00:43:17,380
Lo vuoi spiegare agli ascoltatori?
533
00:43:17,380 --> 00:43:20,990
Giravano voci che Choi Sung fosse il Traditore-X.
534
00:43:20,990 --> 00:43:26,570
Dopo averlo incontrato, ho scoperto che non lo era.
535
00:43:29,090 --> 00:43:31,090
Ti stai muovendo con una squadra, giusto?
536
00:43:31,090 --> 00:43:33,140
Pensa quello che vuoi.
537
00:43:33,140 --> 00:43:40,010
Toccarsi il naso mentre si parla è un comportamento
che mostra mancanza di sicurezza o un bugia.
538
00:43:40,010 --> 00:43:43,500
A prescindere da cosa farà, non perderemo.
539
00:43:43,500 --> 00:43:48,730
No. La chiave della vittoria
è ancora nelle sue mani.
540
00:43:48,730 --> 00:43:51,500
Vai a parlare con lui.
541
00:43:51,500 --> 00:43:54,330
Cosa? Perché dovrei?
542
00:43:54,330 --> 00:43:59,070
Sarà in preda all'ansia perchè
tutti sospettano di lui.
543
00:43:59,070 --> 00:44:02,570
È troppo diffidente, se lo provoco
nel modo sbagliato,
544
00:44:02,570 --> 00:44:04,360
finirà per rovinare tutto.
545
00:44:04,360 --> 00:44:08,490
Ma, cosa posso fare io che tu non puoi?
546
00:44:09,430 --> 00:44:15,110
Essere troppo gentili può essere
un disturbo, ma non è sempre inutile.
547
00:44:15,110 --> 00:44:17,590
Sto parlando di te.
548
00:44:22,920 --> 00:44:24,590
Fa male!
549
00:44:24,590 --> 00:44:28,020
Mi dispiace, sto facendo attenzione.
550
00:44:28,020 --> 00:44:32,670
No, non devi essere dispiaciuta.
551
00:44:32,670 --> 00:44:35,750
Sembri molto più giovane senza occhiali.
552
00:44:35,750 --> 00:44:37,760
Quanti anni hai?
553
00:44:37,760 --> 00:44:42,490
Avrò più o meno la tua età.
554
00:44:44,560 --> 00:44:47,330
Sung Joon, non sei il Traditore-X, vero?
555
00:44:47,330 --> 00:44:49,510
Se non lo sei dovresti dirlo.
556
00:44:49,510 --> 00:44:51,880
Ero spaventata e sospettavo di te inutilmente.
557
00:44:51,880 --> 00:44:56,020
Cosa vuoi che faccia?
Tutti pensano come vogliono.
558
00:44:59,330 --> 00:45:01,020
Fatto.
559
00:45:01,020 --> 00:45:03,920
Ma, come sapevi
560
00:45:03,920 --> 00:45:06,560
che non sono il Traditore-X?
561
00:45:07,300 --> 00:45:10,320
Perché il Traditore-X è Oh Jung Ah.
562
00:45:15,880 --> 00:45:18,840
Quella donna ti ha chiesto
di formare una squadra, giusto?
563
00:45:21,740 --> 00:45:26,010
Se vuoi fare in modo che Oh Jung Ah
non vinca i ₩2 miliardi da sola,
564
00:45:26,010 --> 00:45:29,040
devi entrare a fare parte del nostro team.
565
00:45:29,040 --> 00:45:33,200
In questo modo, invece che col Traditore-X,
abbiamo fatto un contratto di ₩250 milioni
566
00:45:33,200 --> 00:45:36,930
con Choi Sung Joon e l'abbiamo
fatto entrare in squadra.
567
00:45:36,930 --> 00:45:39,910
facendo perdere tempo per indurre al pareggio,
568
00:45:39,910 --> 00:45:42,920
e cambiare il voto all'ultimo momento.
569
00:45:45,390 --> 00:45:48,130
L'avevamo già pianificato.
570
00:46:12,180 --> 00:46:14,540
Ha Woo Jin Nam Da Jung
571
00:46:16,180 --> 00:46:21,170
Come scritto nel vostro contratto
abbiamo diviso il premio in otto valige.
572
00:46:21,170 --> 00:46:23,900
Ad avanzare nella semifinale, come tutti avete sperato,
573
00:46:23,900 --> 00:46:27,740
andranno i concorrenti che avranno vinto
almeno una porzione del premio.
574
00:46:27,740 --> 00:46:30,050
Fatta eccezione per Ha Woo Jin,
il vincitore di questo giro.
575
00:46:30,050 --> 00:46:32,920
Queste sette persone andranno al prossimo gir...
576
00:46:32,920 --> 00:46:35,420
Che stro**ata è questa?
577
00:46:35,420 --> 00:46:38,660
Questi sono i miei soldi. Avevo un
contratto anch'io. Sono i miei soldi.
578
00:46:38,660 --> 00:46:41,920
Ho detto che sono miei. I miei soldi.
579
00:46:41,920 --> 00:46:44,590
I miei soldi. Ho la mia carta d'identità.
580
00:46:44,590 --> 00:46:48,500
Jamie, ti do il primo avvertimento per violenza fisica.
581
00:46:48,500 --> 00:46:51,940
Ehi! Ehi!
582
00:46:51,940 --> 00:46:54,070
Sì.
583
00:46:57,540 --> 00:47:00,080
Ho capito.
584
00:47:00,080 --> 00:47:03,580
Fermeremo la registrazione per un momento.
585
00:47:07,950 --> 00:47:09,270
Direttore!
586
00:47:09,270 --> 00:47:12,540
Do Young, annuncia che il contratto di Jamie è valido.
587
00:47:13,200 --> 00:47:14,640
Questo non ha senso.
588
00:47:14,640 --> 00:47:17,810
Perché non avrebbe senso?
Ha firmato anche lei il contratto.
589
00:47:17,810 --> 00:47:19,110
Lo dovresti sapere.
590
00:47:19,110 --> 00:47:20,800
Con il nome di qualcun altro!
591
00:47:20,800 --> 00:47:24,050
Cosa c'entra? Comunque, nel gioco
592
00:47:24,050 --> 00:47:25,740
abbiamo permesso di usare nomi interi o soprannomi.
593
00:47:25,740 --> 00:47:29,300
E dal momento che lei è venuta con il soprannome
di Jung Ah, il contratto di Jung Ah è valido.
594
00:47:29,300 --> 00:47:32,840
Dovrei chiamare il mio avvocato
personale e chiedere a lui?
595
00:47:32,840 --> 00:47:35,340
Un avvocato? Perché devi ingigantire la cosa?
596
00:47:35,340 --> 00:47:38,460
Comunque è successo all'interno del gioco.
597
00:47:38,460 --> 00:47:40,900
Direttore! Questa è manipolazione!
598
00:47:40,900 --> 00:47:44,070
Manipolazione? Quale manipolazione?
Questo è un programma di varietà!
599
00:47:44,070 --> 00:47:46,970
È una promessa fatta in un programma di varietà, perchè
devi chiamarla manipolazione e tirare in ballo la legge?
600
00:47:46,970 --> 00:47:52,160
Quando diranno questo e quello su questa
trasmissione, allora cambierai idea?
601
00:47:52,160 --> 00:47:57,060
Non importa se si solleva una polemica, se
qualcuno ha qualcosa da dire, portalo da me.
602
00:47:57,060 --> 00:48:02,530
Se devo sporcarmi un po' durante il mio cammino,
coprirò tutto, non importa a quale prezzo.
603
00:48:02,530 --> 00:48:04,310
Cosa ne pensi, eh?
604
00:48:04,310 --> 00:48:07,880
Ad essere sinceri, se si ritira adesso,
non sarebbe divertente.
605
00:48:13,700 --> 00:48:17,070
- Come si è arrivato a questo...
- Andiamo.
606
00:48:30,450 --> 00:48:34,620
Ehi! Non volete aprire la porta?
607
00:48:50,480 --> 00:48:53,200
Quanto tempo.
608
00:48:55,170 --> 00:49:00,010
Ho visto tutto dalla Tv di qui.
È stato davvero interessante.
609
00:49:00,010 --> 00:49:03,060
Ti sei tirata via la parrucca
e gli occhiali così e... Bam!
610
00:49:03,060 --> 00:49:05,700
Un completo colpo di scena.
611
00:49:05,700 --> 00:49:08,230
L'hai visto?
612
00:49:10,330 --> 00:49:14,410
Questo dannato scarto di donna
che si è avvicinato a me dicendo,
613
00:49:14,410 --> 00:49:18,890
"Dal momento che siamo una squadra,
i soldi verranno divisi".
614
00:49:18,890 --> 00:49:25,340
Che cosa? Hai detto che avevo solo
bisogno di evitare il Traditore-X.
615
00:49:25,340 --> 00:49:29,710
Mi hai giocato completamente.
616
00:49:29,710 --> 00:49:32,270
Oppa, perché fai così?
617
00:49:32,270 --> 00:49:34,320
Oppa?
618
00:49:34,320 --> 00:49:38,100
Okay. Pensi che questo Oppa non picchierebbe una donna?
619
00:49:38,100 --> 00:49:41,990
Trasmissione o quello che è,
620
00:49:41,990 --> 00:49:45,990
penso che debba darti una piccola lezione oggi.
621
00:49:45,990 --> 00:49:48,740
Che carattere irascibile.
622
00:49:48,740 --> 00:49:51,860
Penso che sia meglio aspettare il momento
giusto per darmi una lezione.
623
00:49:51,860 --> 00:49:55,900
- Chiudi la bocca!
- Devo annunciarvi che l'équipe di produzione ha preso una decisione.
624
00:49:56,800 --> 00:50:03,070
I contratti che Jamie ha stipulato con i partecipanti
usando il nome di Oh Jung Ah sono
625
00:50:03,070 --> 00:50:07,880
considerati validi. È vero che usare un altro nome
per stipulare dei contratti non è legale,
626
00:50:07,880 --> 00:50:10,940
ma in questo round, Jamie ha usato
un nickname fin dall'inizio.
627
00:50:10,940 --> 00:50:13,790
Jamie ha partecipato usando Oh Jung Ah come nickname.
628
00:50:13,790 --> 00:50:17,120
Non ci sono problemi. Questa è la decisione finale
629
00:50:17,120 --> 00:50:19,130
della produzione.
630
00:50:19,130 --> 00:50:21,890
È ridicolo.
631
00:50:21,890 --> 00:50:24,930
E per quanto riguarda Sung Joon?
632
00:50:24,930 --> 00:50:28,280
Dobbiamo dividere anche con lui?
633
00:50:28,280 --> 00:50:31,910
Lo spirito dice di no, dice di no!
634
00:50:31,910 --> 00:50:36,760
- Scusate, allora divid-
- Visto che sono stato io a dirti che ti avrei dato i soldi,
635
00:50:36,760 --> 00:50:39,410
prendi questi.
636
00:50:54,060 --> 00:50:55,590
Cosa c'è?
637
00:50:55,590 --> 00:50:58,100
Niente.
638
00:51:07,200 --> 00:51:10,930
Jamie ha ricevuto il premio
ed avanza al prossimo round.
639
00:51:10,930 --> 00:51:13,980
Per favore vada nella sala consiliare.
640
00:51:20,860 --> 00:51:24,430
- Non dovresti farmi questo.
- PERCHÈ?
641
00:51:24,430 --> 00:51:27,370
Ti salverò.
642
00:51:35,770 --> 00:51:37,770
Ciao!
643
00:51:37,770 --> 00:51:42,940
Mi hanno detto che i miei soldi
sono qui. Chi li ha visti?
644
00:51:57,230 --> 00:52:00,780
Perché? Vuoi annusare i soldi?
645
00:52:00,780 --> 00:52:02,550
Dopo che ti hanno salvata, tu!
646
00:52:02,550 --> 00:52:05,080
Siediti.
647
00:52:08,420 --> 00:52:12,470
Ecco, i 2 milioni che ti ho promesso (800€).
648
00:52:12,470 --> 00:52:16,890
Adesso riveleremo i concorrenti finali.
649
00:52:16,890 --> 00:52:20,210
Queste nove persone che possiedono i soldi del premio
650
00:52:20,210 --> 00:52:23,500
avanzano al round del perdente!
651
00:52:46,280 --> 00:52:52,220
Jung Ah! No, Jamie. Salvami, uh?
652
00:52:52,220 --> 00:52:54,780
Avvocato Go, non può succedermi questo.
653
00:52:54,780 --> 00:52:57,510
Tutto quello che avevo erano i soldi del premio!
654
00:52:57,510 --> 00:52:59,970
Avvocato Go! Avvocato Go!
655
00:52:59,970 --> 00:53:02,350
Scusatemi!
656
00:53:19,620 --> 00:53:23,030
- Per favore!
- Anche io! Anche io!
657
00:53:23,030 --> 00:53:26,180
Pensi che far continuare il gioco
a queste persone le aiuterà?
658
00:53:26,180 --> 00:53:28,310
Muoviti.
659
00:53:37,650 --> 00:53:43,210
All'inizio pensavo che consegnarci i soldi
durante il gioco fosse una cosa buona,
660
00:53:43,210 --> 00:53:46,500
ma adesso è solo un peso. Un peso.
661
00:53:47,780 --> 00:53:53,060
Forse, c'è qualcuno che ha già usato i soldi del premio?
662
00:53:53,060 --> 00:53:56,590
Nessuno tocchi questi soldi, non sono ancora nostri.
663
00:53:56,590 --> 00:53:59,430
Wow, seriamente...
664
00:53:59,430 --> 00:54:01,540
Hai una storia con i soldi?
665
00:54:01,540 --> 00:54:05,230
Mi scusi, Assistente alla Produzione Oppa?
666
00:54:05,230 --> 00:54:11,020
Forse, lei sa cosa dovremo fare nel prossimo round?
667
00:54:11,020 --> 00:54:13,810
Quante persone saranno eliminate?
668
00:54:13,810 --> 00:54:17,410
Uh... Non posso dirvelo.
669
00:54:17,410 --> 00:54:21,200
Non faccia così, neanche un indizio?
670
00:54:21,200 --> 00:54:23,520
Non posso dirvi altro, ma
671
00:54:23,520 --> 00:54:26,320
ho sentito che una persona verrà eliminata.
672
00:54:31,160 --> 00:54:33,960
Grazie.
673
00:54:50,760 --> 00:54:53,680
Scusa.
674
00:54:53,680 --> 00:54:57,590
Posso parlarti per un momento?
675
00:55:10,370 --> 00:55:13,450
Ho detto che offro io.
676
00:55:13,450 --> 00:55:18,020
Non hai sentito prima? Non puoi usare i soldi del premio.
677
00:55:18,020 --> 00:55:20,900
Anche senza i soldi del premio, posso pagare un pasto.
678
00:55:20,900 --> 00:55:22,960
No, grazie.
679
00:55:22,960 --> 00:55:26,660
- Dunque... Cosa dovevi dire?
680
00:55:31,530 --> 00:55:35,890
A dir la verità, ho qualcosa da chiederti.
681
00:55:35,890 --> 00:55:37,740
Cosa?
682
00:55:37,740 --> 00:55:41,480
Ci ho pensato dopo aver visto quelle
persone pregarci per i soldi.
683
00:55:41,480 --> 00:55:44,040
Perché diavolo stiamo facendo questo?
684
00:55:44,040 --> 00:55:48,130
Non importa chi sopravvive alla fine,
se ci promettiamo di dividerci i soldi,
685
00:55:48,130 --> 00:55:50,930
nessuno lotterebbe o avrebbe debiti.
686
00:55:50,930 --> 00:55:54,330
Non sarebbero tutti felici?
687
00:55:54,330 --> 00:55:57,760
Hai lavorato sodo con quel cervello.
688
00:55:57,760 --> 00:56:01,010
Inutilmente.
689
00:56:05,130 --> 00:56:08,780
Perché? Sbaglio?
690
00:56:08,780 --> 00:56:12,470
Sarebbe possibile se ci fossero dieci persone come te.
691
00:56:12,470 --> 00:56:16,900
Tuttavia, se ci fosse anche solo
una persona che tradisce... No,
692
00:56:16,900 --> 00:56:22,960
se ci fosse anche solo un minimo sospetto che
qualcuno possa tradire, sarebbe la fine.
693
00:56:22,960 --> 00:56:27,740
In una situazione del genere, l'ultima persona
che deciderebbe di tradire sarebbe rovinata.
694
00:56:27,740 --> 00:56:34,910
Per di più, nel caso peggiore, alla fine la persona
che si è fidata di tutti ne rimarrà distrutta.
695
00:56:34,910 --> 00:56:37,490
Riesci ad immaginare chi sarebbe quella persona?
696
00:56:37,490 --> 00:56:40,830
Ma è questo il metodo per vincere.
697
00:56:40,830 --> 00:56:44,020
Sto solo dicendo di fidarci l'uno dell'altro
invece di essere sospettosi o lottare.
698
00:56:44,020 --> 00:56:45,960
Perché pensi sempre così negativamente?
699
00:56:45,960 --> 00:56:49,110
Se fosse tutto così semplice pensi che
vivremmo in un mondo del genere?
700
00:56:49,110 --> 00:56:52,630
Pensi che le persone si riunirebbero davanti alla
TV per guardare uno show così ridicolo?
701
00:56:52,630 --> 00:56:54,520
Per questo sto dicendo che dovremmo provare.
702
00:56:54,520 --> 00:56:58,260
Davanti a quelli che guardano, possiamo dimostrare
cosa significa avere fiducia in un'altra persona!
703
00:56:58,260 --> 00:57:04,000
Svegliati! Se parteciperai al round dei perdenti con
questi pensieri, ti ritroverai seduta su un ammasso
di debiti.
704
00:57:06,150 --> 00:57:10,270
Woo Jin, perché non riesci a fidarti delle persone?
705
00:57:10,270 --> 00:57:12,700
Hai detto che per fidarti delle
persone devi sospettare di loro.
706
00:57:12,700 --> 00:57:15,790
Il tuo cuore non vuole fidarsi della gente?
707
00:57:15,790 --> 00:57:22,740
Se non è per i soldi, perché stai facendo questo?
708
00:57:24,810 --> 00:57:27,680
Non ti riguarda.
709
00:57:27,680 --> 00:57:31,020
Fatti gli affari tuoi e occupati della tua valigia.
710
00:57:45,330 --> 00:57:48,200
- Ahjusshi. - Sì
711
00:57:48,200 --> 00:57:50,600
Com'è andata?
712
00:57:52,940 --> 00:57:55,580
Eh, sul serio?
713
00:57:55,580 --> 00:57:57,560
250 milioni di won (200.000€) ?
714
00:57:57,560 --> 00:58:02,830
Wow, Nam Da Jung, ci stai riuscendo sul serio!
715
00:58:02,830 --> 00:58:04,630
È tutto grazie a Woo Jin.
716
00:58:04,630 --> 00:58:08,560
Vero? Appiccicati a Ha Woo Jin.
717
00:58:08,560 --> 00:58:12,610
Aspetta, quello che volevo dire...
718
00:58:12,610 --> 00:58:15,940
Non appiccicarti a lui,
719
00:58:15,940 --> 00:58:18,240
ma stagli vicino.
720
00:58:18,240 --> 00:58:20,870
Stai vicino a cosa?
721
00:58:25,590 --> 00:58:28,310
No, nulla.
722
00:58:30,920 --> 00:58:35,420
Da quando 250 milioni di won non sono niente?
723
00:58:37,080 --> 00:58:40,490
Hey, Dal Goo. Hey, Jo Dal Goo.
724
00:58:40,490 --> 00:58:42,740
Sposta le mani, si feriranno.
725
00:58:42,740 --> 00:58:44,770
Perchè...
726
00:58:44,770 --> 00:58:50,040
diavolo... sei così lento?
727
00:58:54,110 --> 00:58:58,380
Cosa stai facendo? Non fai il tuo
lavoro e ti tieni i soldi?
728
00:58:58,380 --> 00:59:02,690
Stai giocando a fare il cavaliere
di quella str**za con l'armatura lucente?
729
00:59:02,690 --> 00:59:04,780
Esci con lei?
730
00:59:04,780 --> 00:59:07,590
Uscite insieme?
731
00:59:07,590 --> 00:59:09,610
Dopo essere uscito di prigione
732
00:59:09,610 --> 00:59:11,930
ti senti strano, vero?
733
00:59:11,930 --> 00:59:14,940
Hai delle vedute più ampie ora, vero?
734
00:59:19,090 --> 00:59:22,690
Svegliati, vecchio.
735
00:59:22,690 --> 00:59:27,260
Questo è l'inferno.
736
00:59:53,850 --> 00:59:57,020
- Fiùu, pensavo...
- Fiùu?
737
00:59:57,020 --> 00:59:59,570
Sei fuori di testa, non hai neanche chiuso la porta.
738
00:59:59,570 --> 01:00:03,360
Ti senti sollevata dopo aver visto uno strozzino.
739
01:00:03,360 --> 01:00:05,740
Hai ragione.
740
01:00:05,740 --> 01:00:09,370
Che succede?
741
01:00:09,370 --> 01:00:11,790
Perché una che ha vinto il jackpot
in un giorno solo è così giù?
742
01:00:11,790 --> 01:00:13,880
È successo qualcosa?
743
01:00:13,880 --> 01:00:15,340
Ha Woo Jin ti ha fatto un'altra predica?
744
01:00:15,340 --> 01:00:16,890
No.
745
01:00:16,890 --> 01:00:22,970
Lo ha fatto, perché dici di no? I ragazzi
con il cervello sono dei bastardi.
746
01:00:24,590 --> 01:00:29,870
Ma cos'è successo alla tua faccia?
747
01:00:29,870 --> 01:00:32,040
Questo?
748
01:00:34,620 --> 01:00:37,410
Sono andato a cavallo.
749
01:00:38,670 --> 01:00:43,920
Anche se non sembra, il tuo cuore è così tenero.
750
01:00:45,210 --> 01:00:48,150
Devo rinunciarci o qualcosa del genere.
751
01:01:08,630 --> 01:01:10,470
È una valigia di soldi o una bici?
752
01:01:10,470 --> 01:01:13,400
Sai quante bici puoi comprare con 250 milioni di won?
753
01:01:13,400 --> 01:01:16,830
È tutto ok, perché tu sei qui.
754
01:01:20,860 --> 01:01:24,240
Sai, Da Jung,
755
01:01:24,240 --> 01:01:27,600
pensavo.
756
01:01:27,600 --> 01:01:32,080
Sai, i soldi che devi alla compagnia.
757
01:01:32,080 --> 01:01:36,220
Oggi ho visto che gli interessi
sono aumentati ancora nel frattempo.
758
01:01:36,220 --> 01:01:38,630
Con i soldi che hai appena vinto,
759
01:01:38,630 --> 01:01:41,610
perché non paghi prima il debito?
760
01:01:42,500 --> 01:01:44,530
So che non è una decisione semplice.
761
01:01:44,530 --> 01:01:48,740
Se perdi, l'emittente televisiva
li rivorrà indietro, lo so.
762
01:01:48,740 --> 01:01:52,130
Ma puoi pagarli con calma.
763
01:01:52,130 --> 01:01:54,790
È impossibile che ti chiedano il 40%
o il 60% di interessi come noi.
764
01:01:54,790 --> 01:01:56,930
Non è vero?
765
01:01:57,940 --> 01:02:00,370
Dormi?
766
01:02:03,170 --> 01:02:05,100
Ok.
767
01:03:08,350 --> 01:03:16,350
Sottotitoli offerti dal Liar, Liar Team @ Viki
768
01:03:33,900 --> 01:03:36,620
Liar Game ~ Anteprima
769
01:03:36,620 --> 01:03:39,650
Aish! Quella povera ragazza! Se solo suo padre
non avesse investito incoscientemente...
770
01:03:39,650 --> 01:03:41,310
I miei soldi!
771
01:03:41,310 --> 01:03:43,720
Dove li hai investiti?
772
01:03:43,720 --> 01:03:46,230
Forse, c'è qualcosa che dovrei sapere?
773
01:03:46,230 --> 01:03:48,100
Sto iniziando ad insospettirmi.
774
01:03:48,100 --> 01:03:49,690
Da Jung, non sei un po' curiosa?
775
01:03:49,690 --> 01:03:51,830
Perché Ha Woo Jin ti sta aiutando?
776
01:03:51,830 --> 01:03:54,360
Perché Woo Jin non arriva?
777
01:03:54,360 --> 01:03:56,490
Perché non cerchi di contattarlo?
778
01:03:56,490 --> 01:04:00,700
Adesso inizierà il vero gioco!
779
01:04:00,700 --> 01:04:03,650
In una situazione disperata come
questa, ignori le mie chiamate?
780
01:04:03,650 --> 01:04:07,340
Professor Ha, rispondi al telefono!
65078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
