Original subtitles

Sottotitoli offerti dal Liar, Liar Team @Viki

Liar Game

Hey, Da Jung... Nam Da Jung, apri! Hey!

Apri la porta!

È il momento di stare così?

Devi pensare ad una soluzione.

Voglio arrendermi.

Cosa?

Non erano comunque soldi miei sin dall'inizio.

Voglio fermarmi.

Andiamo da lui. Andiamo da lui!

Andare da lui? Lui chi?

La volta scorsa ti ho parlato del mio compagno di cella!

Il genio truffatore ed esperto nel mentire.

Il Professor Ha sarà rilasciato domani.

Professore?

Episodio 2 - 500 milioni di ₩ Game II

Sbrigati!

Mi scusi.

Fateci passare! Aish! Spostatevi! Vieni, vieni!

Cos'è che fanno queste persone?

Hanno bisogno di qualcuno con un cervello. I geni si possono trovare ovunque.

Sta uscendo. Eccolo. Eccolo.

No, no, non è lui.

Salve!

Si ricorda di me, giusto? Jo Dal Goo?

Quando esce il Professor Ha?

Ha Woo Jin? È già uscito.

Eh?

Corri!

- Cosa sta succedendo? - Ehi!

- Correte! - Prendetelo! - Hey!

Fermati lì!

- Ehi ho detto di fermarti per un momento! - Aigoo. - Seriamente.

Aigoo, hey aspetta. Sono io, Jo Dal Goo.

- Spostati! - Ahi!

Papà, sto vivendo bene e in modo dignitoso...

Ahia! Che male!

Hey, dove sei?

- Arrivo subito. - Abbiamo preso la persona che è uscita prima. Non è lui.

Forse, è uscito qualcun altro?

Mi dispiace, ma vorrei farle alcune domande.

È appena uscito fuori dalla quella prigione, non è vero?

Per caso... qual è il suo cognome?

Non sei curiosa di sapere perché sono stato in prigione?

Rapina, percosse, stupro, omicidio...quale pensi che sia?

Mi dispiace se l'ho offesa.

In questo momento sto cercando di trovare una persona chiamata Professor Ah, ed ho sentito che è stato rilasciato oggi.

Mi stavo chiedendo se per caso sapesse qualcosa su di lui.

Quando troverai quella persona, cosa hai intenzione di fare?

Devo chiedergli un favore.

Rinuncia.

Signorina, ti sto dicendo questo perché sembri avere una visione ottimistica della vita, ma

per questo è meglio che non lo incontri.

Lo conosce? Quella persona?

- Ma perché non dovrei incontr- - Perché inizieresti ad essere infelice.

Quell'uomo ha ucciso una persona che si fidava di lui e che l'ha sostenuto.

È meglio fare un patto con il diavolo che avere a che fare con un uomo come il Professor Ha.

A proposito, il Professor Ha odia le persone come te.

Lo disgustano veramente.

Che genere di persona sono io?

Tu sei il tipo di persona che pensa che essere sciocchi sia buono.

L'hai trovato?

Che aspetto ha?

È sfacciato ed ha dei bei lineamenti.

Ma sembra piuttosto irritante.

Oh giusto! Cosa aveva al polso?

Oh! Portava sempre un rosario intorno al polso!

Signore! Signore, aspetti un minuto!

Ah, signore! Ah!

Signore!

- Non è Nam Da Jung? - Chi è?

Davvero?

Ho ragione! Sei Ha Woo Jin, giusto?

Ho sentito molto parlare di te da Dal Goo Ahjusshi.

Mi dispiace fare questo durante il nostro primo incontro, ma ho davvero un favore da chiederti.

Non voglio!

Non hai ancora nemmeno ascoltato la mia storia.

So cosa stai per chiedermi e non voglio farlo.

Fino a che punto mi seguirai?

Finché non sentirà la mia storia.

Va bene.

- Ascolterò la tua storia. - Davvero?

Devo andare a fare una cosa, quindi aspettami qui.

Sì.

Tavoletta Memoriale della Madre.

Questa giovane signorina è venuta ad incontrarci.

Signorina, dove lavori? Qui?

Andiamo!

Aspettate! Cosa state facendo?

- Sto aspettando qualcuno qui! - Eh!

Chi stai aspettando a quest'ora?

Sta aspettando un cliente!

- Andiamo. - Lasciatemi!

Che ne direste di farvi qualche cruciverba in carcere?

La stazione di polizia è alla fine della strada.

Altrimenti, proprio qui,

giocate un po' con me in modo indecoroso.

Ma senti questo.

- Chi sei? - Io?

Sono la persona che questa ragazza stava aspettando.

- La persona che questa ragazza stava aspettando... - Qualsiasi cosa sia...lascia perdere!

È un problema di quel tizio.

Ti ringrazio.

Che ci fai qui?

Ho detto che stai facendo?

Avevi detto di aspettare.

E ci hai creduto?

Anche quando, avresti dovuto aspettare un lasso di tempo accettabile e capire che eri stata ingannata vedendo che non arrivavo.

Hai aspettato tutto questo tempo.

Sei una stupida?

Quindi mi stai dicendo che era una bugia il fatto di aspettare?

Hai creduto a quelle parole?

La gente si prende sempre gioco di te perché gli permetti di maltrattarti.

Perché?

Cosa ho fatto di sbagliato?

Sei stato tu a dirmi di aspettare.

Che una persona

si fidi di un'altra persona, è tanto sbagliato?

Non puoi mollare.

Mamma, per favore.

Non lasciare, per favore!

Mi dispiace, Woo Jin.

Mamma, di cosa ti dispiace?

È tutta colpa mia. Non sapevo neanche stessi attraversando un momento così difficile.

Da quella volta,

ancora non riesco a comprenderlo bene.

Che una persona si fidi di un'altra persona,

è tanto sbagliato?

No, non farlo!

No!

No!

Mamma!

Io...mi sono fidata del mio insegnante ed ho perso 500 milioni di Won.

È una specie di show televisivo.

Ho visto.

Scusami,

lo so che è molto difficile, ma

non puoi aiutarmi a trovare quei soldi?

Per il compenso-

Almeno lo sai cosa stai dicendo?

Stai chiedendo ad uno che è appena uscita di prigione, di rubare i soldi altrui e darteli.

E soprattutto, per una emittente televisiva.

Se non vuoi passare un'altra esperienza come quella di prima, torna subito da dove sei venuta.

Aspetta! Per favore!

Levati di torno.

Non ho nessuna intenzione di aiutare una stupida come te.

Liar Game - Contratto di Partecipazione

Professore! Professore! Professore.

Professore, per favore, ascolti quello che devo dirle.

Io non ho niente da dirti.

Professore! Ah, Professore! Solo un momento!

Aigoo, qual è il problema?

Professore, perché l'ha fatto?

Non è il tipo di persona che lo farebbe, no?

Questo è il genere di gioco dove ci si frega l'un l'altro per vincere un premio in denaro.

Se si decide di partecipare al gioco, fare di tutto per vincere, non è una cosa ovvia?

All'inizio aveva detto che di aver cercato di restituire la valigia con i soldi, come ho fatto io.

Oh, quello? Normalmente per gli oggetti ritrovati,

è solito compensare la persona che li ritrova con il 20 percento.

Visto che c'era un cellulare nella valigia, ho chiamato.

Pensavo avrei ricevuto qualche migliaia di won come minimo,

ma sono arrivato a ₩500 milioni.

Quindi quando diceva di aver provato a restituire la valigia con i soldi...

Ancora non lo sai?

È uno show questo!

Inizialmente volevo accontentarmi di quei soldi,

ma con avversari come te, sarebbe stato davvero facile provare a vincere.

Dove sei stato?

Scusa.

È perché Nam Da Jung sta partecipando al Liar Game.

Quella trasmissione?

Sarà dura per lei fare progressi, come ieri.

Ma non è ancora finita.

Potrebbe vincere il premio in denaro, mai dire mai.

Aigoo, il premio in denaro...

Siediti.

Stai seduto.

Co-co-cosa c'è?

La sua vita è finita adesso.

Perché?

Perché?

Non sai cosa sto cercando di dire?

Le stanno col fiato sul collo adesso. È stata mandata in onda passando come una stupida.

Aiyoo, una stupida resta tale fino alla fine.

È questo il posto giusto?

Sono venuta dopo averlo confermato.

- Sei sicura che quella sia sua figlia? - Sì, sì.

- È qui. - Guarda, è qui.

Ehi, dov'è Nam Hyun Sik?

Ho detto dov'è tuo padre?

Non lo so neanch'io.

Perché non lo sai? Sai almeno cosa ci ha fatto tuo padre?

Cos'è questa assurdità adesso?

Spegnete le telecamere!

Muoviti e timbra questo.

Co- cos'è?

Se ottieni il premio in denaro, prima paghi noi.

È un contratto che dice che prima lo confischeremo noi.

Senti un po', signorina. Se vinci la trasmissione, vincerai 500 milioni di Won!

Vai a trovarci quei soldi! Quei soldi!

Qui. Sbrigati e timbralo! Ho detto di timbrarlo!

Aigoo, muoviti e timbra.- Ho detto di timbrarlo.

Senza il mio permesso e secondo chi?

Ehi! E tu chi sei?

Lei è mia.

Succede qualcosa se ottenete l'impronta su quel pezzo di carta?

Volete ricevere i soldi del gioco?

Esattamente.

Allora, proprio come me,

dovreste far timbrare un contratto formale, sigillarlo e autenticarlo.

Quelli dell'emittente hanno stabilito delle condizioni di pagamento piuttosto complicate, perciò assicuratevi di controllarle.

Ve lo sto dicendo perché siete tutti nella mia stessa situazione,

altrimenti verrete denunciati da questa ragazza per riscossione illegale.

Sembra imbranata,

ma è molto spietata e manipolatrice.

Avete registrato tutto, vero?

Lo presenterà come prova.

Iniziate col lavorarvelo per mettere al sicuro il nastro

mentre io ho una cosa da farle vedere un momento.

Cameraman!- Sbrigati a darci il nastro.

Se appaio sulla registrazione, sarà terribile.

- Senti un po'. - Sbrigati!

Vediamo il contratto.

Corri.

- Quei due. - Prendeteli!

- Ehi, ehi, ehi! - Chi ti credi di essere?

- Non hai intenzione di fermarti? - Fermo!

Come facevi a sapere dov'era casa mia?

Pensi che ci sia solo l'indirizzo di casa tua lì?

Quelli sono i tuoi obblighi scritti da quella feccia.

Nel caso ti rifiutassi, dovresti pagare una grossa somma come penalità.

Quanto deprimente deve essere stata la tua vita...

Non hai letto attentamente il contratto, vero?

Oppure non ti hanno dato il tempo per guardarlo tutto.

L'ho visto.

Non è uno show normale.

Rinuncia.

In generale lo so anch'io.

Ehi, idiota,

cosa vuol dire che lo sai? Se fai qualcosa di sbagliato-

Sei tu che non capisci.

Sai cosa significhino per me quei soldi?

Con quei soldi, con mio padre,

potrei sedermi ad un tavolo e mangiare, guardandoci l'un l'altro.

Ho bisogno di quei soldi

almeno per accendere delle candeline su una piccola torta, anche se squallido.

Voglio solo vivere una vita normale.

Dato che lavoro part-time, non riesco a risparmiare niente.

Ti aiuterò.

Ho detto che ti aiuterò.

Ad una condizione.

Se ti aiuto a vincere, non parteciperai mai più a giochi o quant'altro.

È tutto?

C'è dell'altro.

Metà del premio in denaro, è mio.

Che c'è? Pensi che metà sia troppo?

È comunque la somma che avrei diviso con il Professore, perciò non importa.

Invece, anch'io ho una condizione.

Fammi una promessa. Che non mi tradirai mai.

A che serve questo?

Serve a me. Falla per me, per favore; questa promessa.

Va bene così?

E che ne è di timbro, copia e firma?

Basta così.

Perché mi dai del tu?

Puoi darmi del tu anche tu, se vuoi.

So che sono giovane e in una situazione disperata,

ma devi proprio farlo?

Liar Game

Recentemente in una stazione televisiva,

hanno messo in palio un premio in denaro e trasmesso un programma che istiga la gente a

mentire e ingannarsi a vicenda, tra le polemiche generali.

Non importa cosa dicano, nonostante l'elevato indice d'ascolto settimanale,

e il profitto ricavato dalla pubblicità, questa programmazione disdicevole...

Com'è il responso della rete?

Da suggestivo a inventato, i commenti sono spaventosi.

Cosa dicono i commenti su Nam Da Jung?

Sono pari. Una parte dice che è fastidioso vederla comportarsi così gentilmente, che se l'è meritato.

L'altra parte dice che fa pena e sperano che ce la faccia a vincere.

Come se la cava? Deve fare qualcosa almeno finché viene fatto l'annuncio.

Dice che assumerà un assistente.

Davvero?

Abbiamo un suo profilo?

Eccolo.

Wow, è carino.

Il problema è, che sono solo 2 giorni da quando è uscito di prigione.

- Per cosa?- Omicidio.

È stato processato per questo, ma è risultato innocente alle accuse.

E aggiotaggio. Dicono che sia un trasgressore economico. Che cosa facciamo?

Il Direttore solleverà un polverone per questa faccenda.

- Cos'altro? - Proviene dall'Università di Seoul.

Era uno studente dell'Università di Seoul?

Non uno studente.

Professore, Facoltà di Psicologia: Psicobiologo.

Sembra molto giovane.

È giovane; ha 28 anni.

Che buffo.

Ma se questo viene trasmesso, ci sarà un'enorme--

Sarà controverso.

Le sto solo dando la mia opinione. Comunque, la decisione spetta a lei, Produttrice.

Mi tratti da produttore solo nei momenti come questo,dopo aver messo tutto a punto.

Conosci le condizioni nel contratto dei partecipanti.

Credi che abbia previsto questo tipo di situazione e ci abbia detto di includerli?

Non lo so. Se è curiosa, lo chieda a lui.

Come non detto.

Università di Seoul, ex professore di psicobiologia.

Liar Game - ₩1 Miliardo in bilico tra fiducia e tradimento!

Liar Game - ₩1 Miliardo in bilico tra fiducia e tradimento!

Si sente a disagio?

Ora devo farci l'abitudine.

Non dev'essere stato facile decidere di apparire in TV.

Si tratta di soldi. Che motivo c'è di rifiutare quando mi vengono offerti?

Perché qualcuno divenuto il più giovane professore dell'Università di Seoul, ha commesso un tale crimine

ed è finito in prigione?

Allora, per qualcuno che è così famoso nell'industria finanziaria,

cosa c'è da guadagnare a perdere tempo negli spettacoli televisivi?

Mi pare abbia detto che quando gestiva il denaro, era divertente vedere come la gente cambiasse davanti ai soldi.

Ecco, io ne sono un esempio.

Ma c'è una cosa chiamata motivo, quando una persona cambia all'improvviso.

Ho per caso sbagliato posto? Questa è una trasmissione che tratta di casi umani?

- Se ha una strategia, qual è? - Se gliela dicessi, mi aiuterebbe, come ha fatto con il Professor Hyun?

Perché crede che io abbia aiutato Hyun Jung Bum?

Conoscendo la loro relazione fin dall'inizio, ha deciso di farli competere per creare questo tipo di situazione, no?

Lei è una persona interessante, Ha Woo Jin.

- Anche lei, se è per questo. - E perché mai?

Perché tra tutti quelli che ho visto, lei è quello che indossa la maschera con più naturalezza.

Eri davvero un professore? Ma come?

Io vado.

Dato che sei stato appena rilasciato, mangia prima di andare. Anche l'ahjusshi verrà presto.

Ehi, è incredibile!

Oh, Professor Ha, stai pensando di andare da qualche parte?

Ehi, non puoi farlo.

Vieni, vieni. Siediti. Mangia e poi vai. Mangia.

Da Jung prepara ottimi piatti.

- Hai comprato il tofu? - Eccolo.

Non sembra che abbiate una relazione debitore-creditore.

Ultimamente, riscuotere in quel modo non è più in voga.

Come una famiglia.

Ci sa fare con le parole.

Mangiamo, mangiamo.

Che c'è?!

Mangia per primo. È tofu. (In Corea lo si dà a chi è stato appena rilasciato perché i pasti carcerari difettano di proteine)

Mangiamo!

Non sapevo che il nostro Professor Ha ci stesse aiutando.

Aiuto? È un accordo.

Esiste qualcosa che sia gratuita?

Io sono contento di riscuotere debiti.

In un colpo solo, avrò la mia parte.

Dovrai aiutarci con questa faccenda.

Io?

Aiutare te, Professor Ha?

Quando inizierò ad apparire nello show, ci saranno molte limitazioni.

Sarebbe meglio se potessi sostenerci di qua e di là nell'ombra (di nascosto).

Questo qui, anche se può sembrare un po' tonto; in realtà lo è completamente.

Ehi, disgraziata! L'ho trattata troppo bene dato che è carina, e lei è diventata...

Un minuto. Lo stufato di purea di fagioli di stasera,

perché è così saporito?

Hai messo del glutammato, non è vero?

Stazione Televisiva JVN

Proprio quando venivamo descritti come "osceni" e "troppo commerciali" e maledetti in tutti i modi,

tu dici che vuoi mandare in onda un ex carcerato appena sfornato (rilasciato)?

La nostra homepage verrà bombardata per queste tue affermazioni.

Le emittenti sono uno scherzo per te?

In passato ha detto che le persone mandate in onda erano troppo deboli e che le voleva più forti.

A tutto c'è un limite! Vuoi mandare in onda un truffatore?

Questo canale è al primo posto per numero di abbonati grazie al nostro prodotto.

Allo stesso tempo, diventare numeri uno, è solo una questione di tempo.

E cosa farai riguardo all'immagine del nostro canale che crollerà al suolo?!

Dobbiamo almeno guadagnare spettatori dato che non c'è nient'altro da perdere.

Anche nelle alte sfere, ci sono commenti che esprimono il loro disappunto.

Se venissimo presi come esempio,

finiremo con un processo mediatico e amministrativo.

La nostra azienda, che è al suo ultimo respiro...

cesserà di esistere.

Per ora non possiamo filmare e decidere dopo la visione?

Oh, fa' pure.

Andrò io nella sala di montaggio e taglierò tutto.

Che c'è? Hai qualche lamentela, Kang Do Young?

È un peccato.

Usando Nam Da Jung come pretesto, lui sarebbe diventato il nostro nuovo concorrente.

Cosa? Il Professore dell'Università di Seoul?

Un genio? È solo un truffatore.

Chi lo sa? Anche la posizione da professore, potrebbe essere stata ottenuta con mezzi fraudolenti.

È eccitante in questa maniera, ma che ne dici di questo?

Per caso, un giovane genio fa fallire una compagnia di successo per aggiotaggio.

E se questo caso...

fosse una sorta di vendetta?

Di cosa stai parlando?

Ecco qui.

Dove hai preso questo?

Nel mondo finanziario, la verifica delle informazioni e dei precedenti rappresentano...

il denaro.

È la verità su di lui?

Dovrei indagare ulteriormente?

Se però hai intenzione di cancellare la prossima messa in onda...

Stato del Gioco dei ₩500 milioni: 3 giorni alla fine.

Da adesso in poi ci sono solo due cose da fare. Solo così sarai in grado di riprenderti i soldi.

Primo, dichiarare guerra.

Dichiarare guerra?

Mi riprenderò i miei ₩500 milioni ed anche i tuoi.

Mi prenderò l'intero ₩1 miliardo.

Che cosa sta dicendo?

La seconda cosa che dobbiamo fare è sorvegliare.

Perché stiamo sorvegliando la casa? I soldi sono in banca.

Quando il gioco finisce, lo staff del programma deve verificare i soldi.

Quindi prima di allora dovrà andare in banca a riprendere i soldi.

Oh, allora prendiamo i soldi mentre li sta prelevando.

Come è potuto cambiare così? Non posso crederci.

Per adesso, se vuoi riavere i soldi, concentrati.

Quel Kang Do Young era un analista finanziario.

Il suo lavoro attuale è la produzione e la conduzione dello show.

Il suo nome inglese è William Kang.

William, un cavolo, aiyoo. Ah, MBA! (MBA: Master in Gestione d'Impresa)

Sembra che giocasse anche a basket.

Pensavo che nel tuo campo, indagare sul passato degli altri richiedesse un livello esperto.

Queste informazioni non si possono facilmente ottenere con una ricerca in internet?

Guarda là in alto. Dopo quello ci sono informazioni dettagliate da altre fonti di ricerca.

È in inglese.

Ha lavorato piuttosto bene a Wall Street.

Per via dei tanti problemi nella sua società statunitense, è venuto in Corea.

È stato molte volte ospite in televisione.

Recentemente, per un grande affare economico,

gira voce che abbia sofferto un'enorme perdita.

Quindi perché sta facendo il Liar Game?

- Dov'è la cosa che ti ho chiesto? - Oh, quello?

In macchina.

Ma a cosa ti serve?

E l'altra cosa?

Touch.

Per uno appena uscito di prigione, volere l'ultimo modello di telefono...

Ben fatto.

Soldi?

Quando riceverò la mia parte del premio, ti ripagherò.

Uh?

No, non è così...

Oddio!

Quando sei arrivato?

Non lo stai sorvegliando come ti ho detto. Che cosa c'è?

Non è niente.

- Dammelo. - Non è niente.

- Dammelo. - Veramente non è niente.

- Ti ho detto di darmelo. - Ho detto che non è niente.

Veramente niente.

Mi scusi.

Cosa c'è? Non possiamo parcheggiare qui?

Più che per questo,

ci è stato detto che ci sono delle persone sospette da queste parti.

Che ne dite di continuare il vostro appuntamento da quella parte, al parcheggio?

Ah, il parcheggio? Non lo sapevo.

- Grazie. - Bene allora.

Sì.

Ha chiamato la polizia, eh?

Immagino che il Professor Hyun sia abbastanza disperato.

Vai a casa. Continuerò io a sorvegliare.

Va bene.

Gioco dei ₩500 Milioni: 2 giorni restanti.

Ma questo ha davvero senso?

Tutto quello che facciamo è sorvegliare la casa del professore.

Se fossi osservata 24 ore al giorno, come ti sentiresti?

Ora che ci penso

da quando siamo qui, il professore non è mai uscito di casa.

Stiamo mettendo psicologicamente sotto pressione il Professor Hyun.

Ma se comunque i soldi sono stati tutto il tempo in banca, che senso può avere tutto ciò?

Non trovi strano che il Professor Hyun rimanga chiuso in casa tutto il giorno?

Questo è...

Il Professor Hyun ha fatto un grosso errore.

Il miliardo di won che stiamo cercando è nella casa.

Cosa?

Se è vero o no

tra poco lo scopriremo.

Perché c'è del fumo?

Sta bene?

Tu? Chi sei tu?

Sono venuto per aiutare. C'era fumo fuori perciò ho pensato che ci fosse un incendio.

Con che diritto sei entrato in casa mia? Vai fuori subito.

C'era questo vicino al ventilatore.

Sei stato tu a montare questa farsa?

È tardi per una presentazione.

Sono entrato a far parte del gioco come assistente di Nam Da Jung.

Sono Ha Woo Jin.

Adesso vuole usare un assistente? Non importa.

Davvero? Senza nessuno che ti aiuti, sarai in grado di proteggere i soldi?

- Come? - Ho sempre saputo che le valigie coi soldi fossero qui.

- Di cosa stai parlando? I soldi sono in banca... - Se nascondi i soldi a casa e questa è sorvegliata per 24 ore,

di certo saresti nervoso a lasciare la casa. È per questo che ti richiudi in casa tutto il giorno.

Con questo ragionamento, stai cercando di indovinare cosa ho in mente?

Allora che ne dici di questo?

Dov'è che hai appena guardato?

I soldi non sono assolutamente qui.

Hai ragione. Procurarsi una valigetta così non è così difficile.

Le cassette di sicurezza della banca erano solo un'esca per far uscire il denaro a Da Jung.

Avrai preso con te il denaro e preparato due valigie riempite con qualcosa dello stesso peso.

Ti sei diretto alla banca con queste e le hai depositate nelle cassette di sicurezza, come se fossero soldi veri.

Ecco, tieni tu le chiavi.

Sebbene tu abbia consegnato le chiavi per rassicurare Da Jung ignara di tutto,

la verità è che le cassette non possono essere aperte senza colui che le ha registrate.

Che ne pensi? Mi sbaglio?

Scommetto 1 miliardo di won che non ti avvicinerai alla banca finchè il gioco non sarà concluso.

Perchè? Perchè il denaro è

nascosto in quella stanza.

Sei piuttosto bravo.

Ma che puoi fare? Anche se sai dove si trova il denaro, non riuscirai a prenderlo.

Che tu mi sorvegli o sappia dove sia la cassaforte, non ha più importanza.

Se riesco a resistere fino alla fine del gioco,

quel denaro è mio!

Cassaforte, eh? Non è troppo presto per cantar vittoria?

Ho una strategia. Quel miliardo dentro la cassaforte,

è già nostro.

Come osano? Vogliono prendere i miei soldi? Non accadrà mai.

Mai.

Gioco dei ₩500 Milioni, giorno rimanente: 1

Me l'ha regalato mio padre per il mio compleanno.

- Dammelo. - Eh?

Il cinturino è lento.

Continua ad osservarlo.

Più passa il tempo e più il Professore si comporta in maniera strana.

Deve. Per mostrarci la cassaforte, significa che è sicuro che non perderà il denaro.

Ma dal momento che mi sono dichiarato sicuro di me, deve essersi agitato.

In un primo momento avrà pensato "No, non è possibile,"

ma diventa più nervoso col lo scorrere del tempo.

Alla fine, crederà che ho davvero un modo per sottrargli i soldi.

Aspetta un minuto, significa che non hai nessuna strategia per prendere il denaro?

Bluff.

In sostanza, era una bugia.

Cosa? Allora stai dicendo che non c'è un modo per prenderli?

Non ancora. Sapevo che i soldi fossero in quella casa, ma non così.

Se continuiamo a tenerlo d'occhio, capiremo le sue debolezze.

Quanto ancora devo tenerlo d'occhio?

Manca solo un giorno.

Stai dicendo che non riesci a fidarti di me?

- Non è questo. - Sospettare è buono.

Ma non stai sospettando della persona sbagliata?

Se avevi intenzione di sospettare di qualcuno, avresti dovuto sospettare del professore Hyun sin dall'inizio!

Eccoci alla fine del primo round del Liar Game.

Il Gioco dei ₩500 milioni di won si concluderà domani.

Alle 17 in punto arriverà la squadra di riscossione.

In quel momento il gioco si concluderà e una volta verificati i numeri seriali,

determineremo il risultato assoluto.

Faceva quello tutto sicuro di sé, ma era tutta una montatura, vero?

Domani sarà tutto finito. Se riesco a resistere fino ad allora,

i soldi saranno miei. Saranno miei!

Ultimo giorno del Gioco dei ₩500 milioni

Manca solo un'ora.

Impossibile connettersi

Professore! Professore, sono Da Jung.

Professore, la prego apra il cancello!

- Mancano solo 5 minuti. - Professore!

Mi scuso per averla sorvegliata.

Professore, mi dispiace. Professore!

4 minuti.

Professore, per l'ultima volta. Solo questa.

Non può ripensarci un'altra volta?

- Tre minuti. - Professore, la prego!

Solo questa volta, ci ripensi!

- Due minuti. - Professore!

Professore! La prego...

Un minuto.

5.

4.

3.

2.

1.

- Chi siete? - Siamo la squadra di riscossione del Liar Game.

Aigoo, aigoo. Benvenuti.

Da adesso, dal momento che il gioco è finito, verificheremo i 500 milioni.

Aigoo, grazie.

Professore, non può almeno aiutarmi a ripagare il debito di mio padre?

E che mi dici di quando parlavi di portare via i soldi?

Immagino che quella specie di furfante dal bel visino se la sia data a gambe.

Entrate.

Qui.

Aspettare solo un momento.

Eccoli.

Adesso verificheremo che i soldi corrispondano a quelli consegnati all'inizio del gioco controllando i numeri seriali.

Oh, sì. Prego, verificate.

Ma posso avere subito il premio?

Dopo aver verificato, 500 milioni di won

diventeranno suoi.

Ah, sì, grazie, grazie.

Verificate. Verificate pure.

Fingendo di essere innocente, non ti porterà nulla.

Se vuoi saperla tutta, non mi sono ritirato. Sono stato licenziato per uso improprio di fondi pubblici.

È sempre così. Quelli che vengono fregati di solito non sono cattive persone.

Una volta imparata la lezione, sono quelli che rubano per vivere!

Quando questo andrà in onda, mio figlio saprà che razza di padre sono.

Ma non mi importa.

Dal momento che sto facendo tutto questo per dargli una vita migliore.

- La vera squadra è entrata? - Aspetta un attimo.

Hai trovato Ha Woo Jin?

È qui. È quasi arrivato lì.

Chi è a quest'ora?

Chi è?

Siamo della Squadra di Riscossione del Liar Game.

Squadra di Riscossione?

La squadra che è arrivata prima di voi sta verificando proprio adesso.

Hanno quasi finito.

L'emittente ha inviato solo noi due come Squadra di Riscossione.

Come può essere?

Sono certo che quelle persone...

Sentite.

Professore Hyun.

Hai perso.

Uno dei ragazzi si è tirato indietro, così mi sono trovato coinvolto direttamente ma...

Wow, so recitare davvero bene, vero?

Sono stato bravo?

Dal Goo Ahjusshi.

Nam Da Jung,

i soldi adesso sono tuoi.

Cosa stai dicendo?

Ho vinto. Sono io il vincitore.

Non hai ancora capito?

Hai appena consegnato 1 miliardo di won ad una falsa squadra di riscossione.

No, no.

Questo non conta. Il gioco è finito alle 17:00.

Se foste arrivati prima, questo non sarebbe successo!

Siamo arrivati alle 18:00 come ci hanno detto.

18:00?

Avevano detto 17:00!

Ho ricevuto una chiamata che lo diceva.

Aspetta un secondo.

L'ho già visto prima.

Mi chiedo quale sia il vero telefono dell'emittente televisiva.

Non può essere...

Prima di decidere di partecipare,

ho scoperto come venivate informati.

Mi sono accorto che vi contattavano tramite cellulare.

Touch...

Per di più,

ho visto dove tenevi in carica il telefono.

Ho pianificato il finto incendio per poter scambiare i telefoni.

Avevo un solo obiettivo.

Come posso manipolare l'ora di conclusione del gioco?

In altre parole, la vincitrice

di questo round è Nam Da Jung.

La vincitrice di questo round è lei, Nam Da Jung.

Prendo il miliardo di won e le consegno i 500 milioni di won promessi.

Svelta prendili. Hey.

Andiamo, andiamo.

Da Jung.

Grazie.

Nemmeno l'avevo capito.

Va bene perché ho imbrogliato pure te.

Ho fatto finta di aggiustare il tuo orologio ma in realtà l'ho mandato avanti di un'ora.

Allora, il fatto che tu non me lo abbia detto-

Nel momento in cui hai creduto che il gioco fosse finito,

la tua faccia demoralizzata ha convinto il professore di aver vinto quindi ha abbassato la guardia.

Se avessi saputo il mio piano, saresti riuscita a fare la stessa espressione?

È vero ma...

Senti.

La mia recitazione è perfetta.

Vado.

Dove stai andando?

Hai altro di cui occuparti?

Il gioco è finito e tu hai vinto.

L'aiutante dovrebbe farsi da parte.

Allora anche l'extra si fa da parte.

Urrà!

Ecco, metà del premio, come promesso.

Grazie.

E non dimenticarti la promessa che mi hai fatto.

Quella di lasciare il gioco?

Ovviamente lo farò.

Ha Woo Jin,

ci conceda un'intervista.

Senta!

Andandosene così, non sa che viola il contratto?

Se ha qualcosa da dirmi, parli con il mio avvocato.

Ha un avvocato?

Stavo pensando di procurarmene uno.

- Cosa sta facendo Nam Da Jung? - Non sono sicuro.

Professor Ha. Professor Ha. Andiamo insieme.Insieme.

Ecco.

Sono stato bravo, vero? Tutto perfetto, vero?

Adesso dobbiamo chiudere i conti.

Paga per la macchina e il materiale.

Dammeli adesso.

Mi servono per un'altra cosa questi soldi.

Cosa?

Nam Da Jung non lo sa ma deve pagare una penale se vuole lasciare il gioco.

Metà del premio.

Perché?

Quando riconsegnerà i soldi per pagare la penale per mantenere la promessa che a fatto a me,

le ridarò questi.

Professore Ha, per quanto riguarda me,

quando il mio compagno di cella diceva che eri un tipo sgradevole,

quando ti insultavano alle spalle, dicendo che eri un bastardo senza cuore,

ho sempre creduto in te.

Dietro quegli occhi di ghiaccio,

c'era un cuore ardente che batteva.

Quello che sta dietro agli occhi è il cervello, credo.

Eh?

È vero. Giusto?

Chi sono questi?

Li conosci?

Quelli dietro sono i ragazzi di Na Ra Gold e quelli davanti i ragazzi di Wang Gae.

Dei rivali che si muovono insieme?

Da Jung,

non puoi aiutarmi?

Come avevamo promesso all'inizio.

Anzi solo una piccola quantità...

Solo un po' di soldi, Da Jung.

Dammi i miei soldi.

Dove sono i miei soldi?

- Avevi detto che mi avresti pagato... - Sto impazzendo. Prima di tutto, produttrice...

andiamocene e chiamiamo la polizia.

- Accendi le telecamere. - Eh?

Filma.

Ho detto di filmare, teppista.

Hey, guarda. Ahjusshi. Come puoi guidare così. Scendi dalla macchina.

Ecco. Cosa stai facendo?

Ha Woo Jin... salga.

Circa 70 milioni?

Se avessi pagato almeno 30 milioni sarebbe stato un gesto nobile.

- Quanto ti deve? - 100 milioni di won.

Perché così tanti?

Forse...

hai pianificato lei tutto questo?

Come avrei potuto?

Ai, questo vecchio...

Aspettate! Per favore, per favore!

Stai calmo.

Il ragazzo è davvero bello.

No. No. Spegni la telecamera.

Riprendi.

No! No!

Min Gyu.

Mamma. Penso stia succedendo qualcosa a papà.

- Tesoro! - È successo qualcosa a papà?

Sai cosa significa, vero?

Un contratto dove rinunci ai tuoi organi.

Visti i numerosi problemi legali

e visto che il valore monetario era poco chiaro,

ho preparato un contratto semplice su un pezzo di carta.

Min Gyu, spegni il telefono!

Deposita subito i soldi prima che tuo marito si faccia male.

Min Gyu, chiudi la chiamata, veloce!

Sono venuto per convincerla.

Non come assistente,

partecipi al gioco come concorrente.

Come sa già, se un assistente vince un round guadagna il diritto a partecipare.

Non sono interessato.

Se è tutto quello che doveva dire,allora me ne vado.

Ah, aspetti!

Aspetti un attimo.

Ci sarà una scena interessante, perché non guarda prima di andare?

Smettetela!

Guardate questa ragazza. Oh, mi fai venire la pelle d'oca.

Smettetela. Questo è troppo.

Questo è troppo, vero?

Guarda quelle persone. Di fronte a loro, qualcuno sta rischiando la vita.

Non pensano neanche a fermarci, sono solo impegnati a filmare.

Sei diversa tu?

Cosa c'è? Ripagherai il suo debito?

- Timbralo, bastardo. - Non posso!

Quant'è? Quant'è per arrivare a trattare una persona in questo modo?

Il totale è 250 milioni di won.

È un bella somma.

Timbra!

I soldi.

Ve li do io.

Questo è quello che sperava.

Il finale con Nam Da Jung che dà i soldi al professore,

l'ha pianificato lei, non è così?

Non lo so.

Penso che lei abbia frainteso.

Ho dato l'idea per lo show e sono soltanto il presentatore, tutto qui.

È abbastanza. Tieni.

Sono i soldi per la penale che Nam Da Jung deve pagare per lasciare il gioco.

Perché sta cercando di pagare la penale di Nam Da Jung?

Non sono affari suoi.

È perché ti ricorda tua madre?

Le piaceva aiutare gli altri. Senza chiedere nulla, faceva tutto il possibile per aiutare chi aveva bisogno.

È stata truffata, rincorsa dal debito ed infine è morta.

Prima tua madre per colpa del debito e ora quell'angelo di Nam Da Jung.

Non è uno strano scherzo del destino?

- Non è cosi? - Cosa vuoi che faccia?

Per l'incidente di un anno fa,

sei riuscito ad ottenere la tua vendetta?

La compagnia che hai distrutto era una compagnia solo sulla carta. La tua vendetta è stata inutile.

Ho sentito che il presidente è morto.

Chi si cela dietro quella compagnia?

Non sei curioso?

Cosa stai dicendo?

Partecipa al gioco. Se vinci potrai scoprire la verità riguardo a tua madre.

Scoprirai la verità.

Smettila di dire str**zate!

Visto che sei Ha Woo Jin puoi scoprire facilmente

se sto mentendo adesso

o no.

Salvare Nam Da Jung o vendicare tua madre,

quale delle due sceglierai?

La scelta spetta...

a te.

Sottotitoli offerti dal Liar, Liar Team @ Viki

Liar Game ~Anteprima~

Perché lo hai fatto?

Io.

Possiamo fermarci per oggi?

Tu! Tu sei molto più

idiota di quanto pensassi all'inizio.

Di questo passo che succede se lasceranno il gioco a metà?

Non devi preoccuparti.

La gente non è così superficiale.

Sto pensando di iniziare qui.

Perché sono arrivato fino qui

e chi dovrò affrontare.

Sto pensando di scoprire chi è.

Cosa stai facendo?