Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,150 --> 00:00:10,830
2
00:00:27,230 --> 00:00:30,230
Liar Game
3
00:00:42,100 --> 00:00:45,750
State attenti, lui non è un ragazzo comune.
4
00:01:10,620 --> 00:01:14,130
Non fidatevi di nessuno.
5
00:01:14,130 --> 00:01:18,860
Non fidatevi... di nessuno.
6
00:01:18,860 --> 00:01:25,080
Sapete perché? Perché gli esseri
umani sono animali che mentono.
7
00:01:26,520 --> 00:01:30,800
In un solo giorno, quante bugie pensate
che ascoltiamo e diciamo?
8
00:01:30,800 --> 00:01:33,700
Circa 3 o 4.
9
00:01:33,700 --> 00:01:40,900
Secondo gli studi, la maggior parte delle
persone dicono 200 bugie in un giorno,
10
00:01:40,900 --> 00:01:44,710
quindi circa 3 in 10 minuti.
11
00:01:46,150 --> 00:01:47,740
Non ci credete?
12
00:01:47,740 --> 00:01:51,300
Se le domande che vi porrò, partendo
da adesso, sono valide per voi,
13
00:01:51,300 --> 00:01:53,360
vi chiedo di alzare la mano, onestamente.
14
00:01:53,360 --> 00:01:56,750
C'è stato un momento in cui ho imbrogliato.
15
00:02:03,570 --> 00:02:08,900
Queste pupille che si muovono verso il basso e
a sinistra, indicano il richiamo ad un ricordo.
16
00:02:08,900 --> 00:02:13,080
Aumento delle pulsazioni e posizione di difesa,
17
00:02:13,080 --> 00:02:15,550
sei nervoso?
18
00:02:17,930 --> 00:02:21,660
In passato ho rubato dei soldi.
19
00:02:36,320 --> 00:02:41,800
C'é qualcuno che mi piace in questa classe.
20
00:02:58,440 --> 00:03:01,580
Muovetevi, veloci!
21
00:03:08,280 --> 00:03:12,030
Ci sono 30 persone qui ma approssimativamente in 1 minuto,
22
00:03:12,030 --> 00:03:18,750
sono venute fuori un totale di 9 bugie. Quindi,
se calcoliamo 10 minuti per persona, sono 3.
23
00:03:18,750 --> 00:03:21,800
Lo ammettete tutti ora?
24
00:03:23,090 --> 00:03:26,450
In ogni caso, se includiamo anche le bugie bianche,
25
00:03:26,450 --> 00:03:29,960
la maggior parte delle persone vive dicendone
con un frequenza maggiore di questa.
26
00:03:31,090 --> 00:03:37,920
Quindi... mai... fidarsi... di nessuno.
27
00:03:45,420 --> 00:03:49,990
Nella mia ultima lezione, sono queste le
parole che volevo lasciare ad ognuno di voi.
28
00:03:49,990 --> 00:03:53,040
Ultima?
29
00:04:02,980 --> 00:04:05,960
Ho ucciso qualcuno.
30
00:04:39,080 --> 00:04:41,750
1 anno dopo.
31
00:04:49,740 --> 00:04:51,820
- Signorina!
- Sì?
32
00:04:51,820 --> 00:04:55,260
Non sono brava ad orientarmi, come posso arrivare qui?
33
00:04:55,260 --> 00:04:58,670
Mi dispiace, ma ho una cosa da sbrigare...
34
00:04:58,670 --> 00:05:02,020
- Ah è così?
- Mi dispiace.
35
00:05:05,460 --> 00:05:09,300
Aigoo, cosa devo fare?
36
00:05:11,870 --> 00:05:14,940
- Senta!
- Signora!
37
00:05:14,940 --> 00:05:16,840
L'aiuterò io.
38
00:05:16,840 --> 00:05:20,280
- Sei di fretta.
- No, no, no.
39
00:05:22,280 --> 00:05:25,350
La prego faccia attenzione.
40
00:05:45,780 --> 00:05:48,940
- È davvero pesante.
- No, va bene.
41
00:05:48,940 --> 00:05:52,080
Dovevi avere un sacco di cose da fare, ma a causa mia--
42
00:05:52,080 --> 00:05:56,330
Non si preoccupi, davvero. Penso che
questo si trovi nelle vicinanze.
43
00:05:58,890 --> 00:06:02,730
Signorina, puoi aspettare per un momento?
44
00:06:02,730 --> 00:06:05,620
È perché ho bisogno di andare al bagno.
45
00:06:05,620 --> 00:06:08,910
Ah, si prego vada pure.
46
00:06:20,770 --> 00:06:23,880
Sembra che sia qui vicino.
47
00:06:41,210 --> 00:06:45,120
Signora! Signora!
48
00:07:07,500 --> 00:07:10,310
Sung Ja
49
00:07:11,560 --> 00:07:16,970
Nam Da Jung, devo dartelo ora.
Cosa stai aspettando da un'ora?
50
00:07:16,970 --> 00:07:19,140
Mi ha lasciato la sua borsa che altro posso fare?
51
00:07:19,140 --> 00:07:24,460
Probabilmente saranno solo vestiti o lenzuola.
Lascia tutto quanto e vattene.
52
00:07:24,460 --> 00:07:26,070
Dovrei lasciarla alla polizia?
53
00:07:26,070 --> 00:07:31,030
Hey, se ci fossero cose costose,
le avrebbe lasciate a te?
54
00:07:31,030 --> 00:07:34,710
Se comunque ti senti a disagio, prova
ad aprirla e a vedere cosa c'é dentro.
55
00:07:34,710 --> 00:07:37,640
Capito.
56
00:08:17,330 --> 00:08:19,590
Emittente JVN
57
00:08:26,220 --> 00:08:31,210
Nel corso della loro vita tutti gli
esseri umani indossano maschere.
58
00:08:31,210 --> 00:08:38,270
Bontà, cortesia, compassione, coscienza.
In nome della giustizia, indossano maschere.
59
00:08:38,270 --> 00:08:43,860
A volte ci illudiamo che la maschera
sia quello che realmente siamo.
60
00:08:43,860 --> 00:08:47,500
Ma qui, senza eccezione,
61
00:08:47,500 --> 00:08:52,700
tutti si tolgono quella maschera e la gettano via.
62
00:08:54,170 --> 00:08:57,550
High cue.
63
00:09:07,480 --> 00:09:12,100
In questo momento, il vostro vero
volto sta osservando questo denaro,
64
00:09:12,100 --> 00:09:15,640
che aspetto ha?
65
00:09:21,430 --> 00:09:26,210
Sono il presentatore di questo show, Kang Do Young.
66
00:09:42,350 --> 00:09:46,110
Episodio 1 - $ 500 milioni Game 1 -
67
00:10:08,770 --> 00:10:10,570
100 banconote in un mazzo.
68
00:10:10,570 --> 00:10:16,410
Pezzi da 50,000 won e sono 98, 99, 100. Esattamente
500.000 won. Sono tutte banconote nuove.
69
00:10:16,410 --> 00:10:20,110
Che soldi sono? Esattamente cosa fa quella Signora?
70
00:10:20,190 --> 00:10:23,490
E perché una che mi vede per la prima volta,
mi lascia una così grande somma di denaro?
71
00:10:23,490 --> 00:10:25,980
Scadenza Bollette
72
00:10:29,310 --> 00:10:31,440
No!
73
00:10:31,480 --> 00:10:35,400
Devo trovare il proprietario. Le ho portate qui per questo.
74
00:10:47,190 --> 00:10:52,010
Proprio così. Restiamo così solo un po'.
75
00:10:52,250 --> 00:10:58,240
Appena sorge il sole, le porto alla polizia...
76
00:11:07,480 --> 00:11:09,700
Ehi, Nam Da Jung!
77
00:11:11,340 --> 00:11:15,900
Ehi, Nam Da Jung che è più gentile degli altri
(gioco di parole usando il suo nome)!
78
00:11:17,530 --> 00:11:20,500
Ehi, Nam Da Jung!!
79
00:11:28,200 --> 00:11:33,380
Ehi, non hai nemmeno depositato gli interessi
e ti metti a dormire fino al mattino?
80
00:11:33,400 --> 00:11:37,460
Ho ancora due giorni per depositare l'interesse.
81
00:11:37,860 --> 00:11:41,210
Davvero?
82
00:11:42,420 --> 00:11:44,200
Cibo!
83
00:11:44,600 --> 00:11:45,860
Dammi da mangiare!
84
00:11:45,900 --> 00:11:49,520
Non ne ho! Ne hai lasciato un po' qui?!
85
00:11:49,520 --> 00:11:52,500
Mi sto cambiando in questo momento, ci vediamo dopo!
86
00:11:53,870 --> 00:11:56,240
Facciamo sempre colazione insieme.
87
00:11:56,270 --> 00:11:59,380
Ti sei addormentata mentre facevi
le valigie, pensando di scappar via?
88
00:11:59,750 --> 00:12:02,080
No, che cosa stai...?
89
00:12:11,380 --> 00:12:13,930
Ma guardatela.
90
00:12:14,660 --> 00:12:20,220
Guardiamo, guardiamo un po' Nam Da Jung.
91
00:12:20,220 --> 00:12:23,240
Nam Da Jung.
92
00:12:37,520 --> 00:12:40,560
Vero, vero. Da Jung.
93
00:12:42,490 --> 00:12:46,120
Co...cosa stai facendo?! Ti denuncio
per violazione di domicilio!
94
00:12:46,120 --> 00:12:48,870
Ecco fatto.
95
00:12:56,910 --> 00:12:59,940
Ehi! Nam Da Jung!
96
00:12:59,950 --> 00:13:02,050
Oh! Oh!
97
00:13:03,870 --> 00:13:05,040
Nam Da Jung, tu...
98
00:13:05,160 --> 00:13:08,660
Ahhhh!!!
99
00:13:09,480 --> 00:13:10,740
Ehi, ehi, ehi.
100
00:13:10,750 --> 00:13:15,330
Vai fuori! Ti sembra giusto aprire
la porta di casa altrui ed entrarci?!
101
00:13:15,330 --> 00:13:19,130
E' mio padre che ha il debito. E' il mio?
102
00:13:19,130 --> 00:13:22,530
Ehi. La cornice! La cornice! La cornice!
103
00:13:30,620 --> 00:13:35,370
Ehi! Wow, sì.
104
00:13:40,650 --> 00:13:43,980
Ehi, mettici un uovo.
105
00:13:44,000 --> 00:13:45,680
Ne hai lasciato qualcuno?
106
00:13:45,680 --> 00:13:47,740
Oh, ma dai.
107
00:13:50,350 --> 00:13:53,220
Ma questo cos'è? Cercano cameriere da sala.
108
00:13:53,220 --> 00:13:58,450
Cameriera. Cameriera da sala. Sciocca.
109
00:13:58,450 --> 00:14:01,790
Ehi, invece di questo, cercati un vero lavoro.
110
00:14:01,820 --> 00:14:05,080
Lascia perdere. Come hai trovato la chiave di emergenza?
111
00:14:05,100 --> 00:14:07,250
Oh, quella?
112
00:14:07,260 --> 00:14:12,250
In quel poco tempo che ho vissuto in prigione,
c'era un tizio sorprendentemente intelligente.
113
00:14:12,250 --> 00:14:15,950
Ma quello che mi stupiva di lui, era che
leggeva sempre i suoi libri al contrario.
114
00:14:15,990 --> 00:14:18,600
Era analfabeta?
115
00:14:18,640 --> 00:14:21,990
Se lo guardava per il verso giusto, faceva
troppo in fretta e non era divertente.
116
00:14:22,010 --> 00:14:25,780
Diceva che girandolo al contrario, vedi cose che
altrimenti non riesci a vedere. Non è affascinante?
117
00:14:25,810 --> 00:14:31,430
Allora ho cercato anch'io di capovolgerlo. Se fossi
stato in te, dove avrei nascosto la chiave?
118
00:14:31,430 --> 00:14:32,660
Wow...
119
00:14:32,700 --> 00:14:36,480
Ehi, quell'amico diceva sempre questo saggio proverbio.
120
00:14:36,550 --> 00:14:42,180
Gli umani sono piuttosto complicati, ma è per
questo che sono animali semplici da capire.
121
00:14:43,620 --> 00:14:47,390
E' fantastico, davvero stupendo. Non è pazzesco?
122
00:14:48,080 --> 00:14:50,750
E' una persona che parla molto facilmente.
123
00:14:51,370 --> 00:14:56,490
Non so gli altri, ma tu sei una
persona molto facile da decifrare.
124
00:14:56,530 --> 00:14:58,720
Evabbè!
125
00:14:58,730 --> 00:15:01,730
Ma,
126
00:15:02,940 --> 00:15:06,740
c'è una borsa in camera tua che non ho mai visto prima.
127
00:15:07,420 --> 00:15:13,480
Non è mia. E' un oggetto smarrito. Una signora ha
chiesto di tenerla per un po', ma poi è sparita.
128
00:15:13,480 --> 00:15:15,740
Seriamente, sei proprio...
129
00:15:15,760 --> 00:15:19,700
Sei troppo gentile...
130
00:15:20,460 --> 00:15:23,550
Non c'è il kimchi.
131
00:15:23,550 --> 00:15:26,470
Ehi, il kimchi è in veranda, vero?
132
00:15:41,000 --> 00:15:46,900
Sottotitoli offerti dal Liar, Liar Team @Viki.
133
00:15:54,690 --> 00:15:58,690
Ehi, ma perché l'hai portata con te
invece di denunciarla alla polizia?
134
00:15:58,730 --> 00:16:03,240
E' successa una cosa. Ci vado adesso.
135
00:16:03,860 --> 00:16:05,990
Cosa c'è dentro?
136
00:16:06,580 --> 00:16:08,210
Non lo so.
137
00:16:20,860 --> 00:16:22,840
Dei soldi?
138
00:16:28,610 --> 00:16:31,050
Ehi, Nam Da Jung!
139
00:16:32,870 --> 00:16:34,140
Ehi!
140
00:16:35,950 --> 00:16:38,990
Cavolo, il braccio.
141
00:16:39,680 --> 00:16:41,920
Ehi, Nam Da Jung!
142
00:16:43,720 --> 00:16:45,800
- Portala qui.
- Non posso!
143
00:16:46,340 --> 00:16:49,750
Solo un minuto, un minuto. Ehi, andiamo insieme.
144
00:16:49,750 --> 00:16:52,790
Dove stai andando?!
145
00:16:52,850 --> 00:16:55,130
Taxi!
146
00:16:56,600 --> 00:16:57,980
Al commissariato di polizia più vicino.
147
00:16:57,980 --> 00:17:00,870
- Quanti sono che fai così?
- Devo denunciarla.
148
00:17:01,410 --> 00:17:07,270
Ehi, ehi, ehi! Riportala indietro!
149
00:17:08,680 --> 00:17:12,980
Ehi, lo sai cosa succede se la porti alla
polizia? Verrai accusata di ricettazione.
150
00:17:12,980 --> 00:17:15,650
Nel momento in cui l'hai portata a casa,
è diventato un reato. Non lo sai?!
151
00:17:15,650 --> 00:17:17,650
Signore, guardi avanti! Guidi guardando avanti.
152
00:17:17,660 --> 00:17:21,330
Comunque sono sicuramente soldi sporchi!
153
00:17:21,330 --> 00:17:23,870
Anche se li denunci come oggetti smarriti,
non riusciranno a trovare il proprietario.
154
00:17:23,870 --> 00:17:25,720
Non è una cosa che ti riguarda!
155
00:17:25,720 --> 00:17:28,530
Perché non dovrebbe riguardarmi? Io sono, sono...
156
00:17:28,540 --> 00:17:31,090
- Cosa? Cosa?
- Ehi, sono Cho Dal Goo.
157
00:17:31,090 --> 00:17:33,000
Non seguirmi! Non seguirmi!
158
00:17:33,000 --> 00:17:38,080
- Signore, più in fretta! Vada! Presto! Presto!
- Da Jung! Da Jung!
159
00:17:41,550 --> 00:17:45,020
Aigoo, sul serio.
160
00:17:45,080 --> 00:17:47,660
Legge ancora.
161
00:17:47,660 --> 00:17:51,670
Lascialo stare. Ah, e dai!
162
00:17:51,670 --> 00:17:54,190
Cosa? Cosa c'è?
163
00:18:05,030 --> 00:18:07,700
Professor Ha.
164
00:18:20,150 --> 00:18:21,910
Ehi!
165
00:18:23,370 --> 00:18:25,990
Ehi, Nam Da Jung!
166
00:18:25,990 --> 00:18:30,610
Quanto c'è lì dentro? E' pazza, pazza. Non così.
167
00:18:30,610 --> 00:18:34,330
Non puoi, non puoi. Non così, no.
Non è il modo di procedere.
168
00:18:34,330 --> 00:18:37,180
Lascia andare. Ho detto lascia!
169
00:18:37,180 --> 00:18:39,670
Non posso lasciarla. Non posso!
170
00:18:39,720 --> 00:18:42,620
Se vuoi redimere la tua misera coscienza,
comincia col restituire il tuo debito.
171
00:18:42,680 --> 00:18:47,020
Lascia andare. Lascia immediatamente.
Altrimenti chiamo la polizia.
172
00:18:47,070 --> 00:18:51,120
Di' la verità', li volevi anche tu. Non è per questo
che hai trascinato questa cosa pesante a casa tua?
173
00:18:51,140 --> 00:18:56,650
E' vero. Li volevo anch'io. Sdraiarsi su questo
mucchio di soldi è stata una sensazione bellissima!
174
00:18:56,680 --> 00:19:01,820
Bene allora. C'è qualcosa di cui preoccuparsi?
Girati e vai a casa. Ripaga quel debito disgustoso,
175
00:19:01,820 --> 00:19:05,610
il tuo affitto, le tasse universitarie e comprati dei
bei vestiti. Comprati anche delle belle scarpe firmate!
176
00:19:05,610 --> 00:19:07,820
E coricati ogni sera, e dormici sopra. Qual è il problema?
177
00:19:07,830 --> 00:19:12,270
Come posso farlo?! Potrei vivere anche un
solo giorno tranquilla dopo averlo fatto?
178
00:19:12,290 --> 00:19:17,330
Quella nonna e la sua famiglia, per colpa mia, vivranno
nei debiti, con adesivi di pignoramento attaccati ovunque.
179
00:19:17,330 --> 00:19:20,670
La figlia di quella famiglia, proprio
come me, avrà dei sogni o altro.
180
00:19:20,690 --> 00:19:25,730
Sentendosi senza speranza, non le basterà più fare
lavoretti part time che non pagano nemmeno $5 all'ora.
181
00:19:25,750 --> 00:19:31,530
Se pensi che lei debba vivere ogni giorno molestata
da una persona come te, riesci ancora a farlo?!
182
00:19:43,870 --> 00:19:45,430
Aspetta.
183
00:19:47,190 --> 00:19:48,320
Che cos'è questo?
184
00:19:49,450 --> 00:19:51,580
Aspetta, aspetta.
185
00:19:54,360 --> 00:19:55,810
Pronto?
186
00:19:55,830 --> 00:20:00,890
Nam Da Jung, sei la vincitrice finale. Puoi vincere il Gran Premio di 10 miliardi di won, nel reality show, Liar Game.
187
00:20:00,890 --> 00:20:03,910
Sei stata selezionata come partecipante al Liar Game.
188
00:20:03,910 --> 00:20:04,900
Che cos'è?
189
00:20:08,030 --> 00:20:13,560
Se vuole portare a casa i 500 milioni
di won che ha tra le mani, prema 1.
190
00:20:13,560 --> 00:20:17,100
Se non lo desidera, può riagganciare.
191
00:20:18,240 --> 00:20:20,050
500 milioni di won.
192
00:20:20,710 --> 00:20:21,880
Ah!
193
00:20:21,880 --> 00:20:25,160
Pronto? Pronto? Penso di aver schiacciato il tasto sbagliato.
194
00:20:25,160 --> 00:20:29,280
Pronto? Pronto? Pronto?
195
00:20:30,360 --> 00:20:32,260
Qual è il problema?
196
00:20:33,000 --> 00:20:36,320
Forse questa persona... la sta importunando...
197
00:20:40,910 --> 00:20:43,750
No. Non è niente.
198
00:20:47,400 --> 00:20:50,400
Dal momento che ha deciso di partecipare al Liar Game
199
00:20:51,260 --> 00:20:53,120
le do il benvenuto.
200
00:21:22,960 --> 00:21:33,130
201
00:21:41,760 --> 00:21:46,820
Lo stress induce perdita di capelli,
insonnia, stanchezza cronica.
202
00:21:46,820 --> 00:21:50,060
Impiegato, deve aver perso il suo lavoro recentemente.
203
00:21:50,060 --> 00:21:53,240
Con una personalità compulsiva, destrorso,
204
00:21:53,240 --> 00:21:56,740
tracce di aver piegato le maniche...
205
00:21:56,740 --> 00:21:58,290
Hmm.
206
00:21:59,070 --> 00:22:02,070
Tu chi sei?
207
00:22:05,580 --> 00:22:07,870
La mia tenuta ti sembra discutibile?
208
00:22:08,450 --> 00:22:13,290
Non c'è motivo di preoccuparsi. Sono
in debito con il detective di prima.
209
00:22:13,290 --> 00:22:16,130
Sono solo venuto a dare una mano. Soprattutto,
210
00:22:16,130 --> 00:22:20,990
so che ti sei dichiarato innocente e che hai anche
superato il test della macchina della verità.
211
00:22:20,990 --> 00:22:26,090
Oltre ad arrestare delle persone innocenti, cosa fanno ora?
212
00:22:26,090 --> 00:22:28,280
Rapimento?
213
00:22:28,280 --> 00:22:32,250
Stai facendo un grosso errore. Lo sai questo?
214
00:22:33,560 --> 00:22:38,870
Lo penso anch'io. Per questo ho deciso di cambiare metodo.
215
00:22:43,170 --> 00:22:44,470
Ah! Brucia!
216
00:22:44,470 --> 00:22:46,720
Oh caro.
217
00:22:51,380 --> 00:22:56,890
Hai l'abitudine di tirarti su le maniche, come si
vede dalle pieghe, ma adesso le stai tenendo giù.
218
00:22:56,890 --> 00:23:00,310
Il modo in cui cercavi di nascondere il braccio era sospetto.
219
00:23:01,300 --> 00:23:06,010
Guardando la misura e il numero dei segni dei denti, sembra
che appartengano a una bambina tra i 7 e gli 8 anni.
220
00:23:06,010 --> 00:23:08,280
Hai ucciso quella bambina?
221
00:23:09,520 --> 00:23:12,610
Non l'hai uccisa, ma stai provando paura adesso.
222
00:23:12,610 --> 00:23:17,800
Hai paura che la bambina possa morire
e che l'accusa possa aggravarsi?
223
00:23:18,370 --> 00:23:21,680
L'hai rapita e imprigionata in un posto stretto
224
00:23:21,680 --> 00:23:25,360
dove l'aria non passa facilmente: il baule di una macchina.
225
00:23:25,360 --> 00:23:30,030
Se la piccola è in quelle condizioni non si può escludere
la possibilità di soffocamento; la macchina deve essere vicina.
226
00:23:30,030 --> 00:23:34,620
Naturalmente sarà una macchina rubata.
Dov'è parcheggiata? In un parcheggio?
227
00:23:34,620 --> 00:23:38,150
In un sotterraneo. Modello dell'auto.
228
00:23:38,150 --> 00:23:44,000
Non sarà una macchina bianca; nera, grigia o perlata?
229
00:23:44,000 --> 00:23:47,090
No, è un SUV, non è così?
230
00:23:50,360 --> 00:23:53,980
Va bene, va bene.
231
00:23:56,120 --> 00:23:58,040
Dirò tutto.
232
00:24:02,330 --> 00:24:04,790
Che lavoro faceva quel tipo?
233
00:24:05,370 --> 00:24:08,500
È una macchina della verità vivente.
234
00:24:13,490 --> 00:24:16,830
Liar Game
235
00:24:17,340 --> 00:24:21,200
Vi presentiamo il 13° partecipante.
Primo giorno di messa in onda del Liar Game.
236
00:24:26,020 --> 00:24:27,580
Okay.
237
00:24:36,690 --> 00:24:38,820
Sì.
238
00:24:38,820 --> 00:24:44,040
Benvenuta, Da Jung. È un piacere averti qui.
Sei rimasta sorpresa, non è così?
239
00:24:45,180 --> 00:24:50,110
Non so ancora se questo è un sogno o la realtà.
240
00:24:50,110 --> 00:24:51,370
È naturale che tu ti senta così.
241
00:24:51,370 --> 00:24:55,980
Perché sei stata scelta per partecipare a questo show
242
00:24:55,980 --> 00:24:58,140
superando un'incredibile prova.
243
00:24:58,730 --> 00:25:02,030
Potreste aiutarmi?
244
00:25:02,030 --> 00:25:03,630
Mi scusi, devo trovare questa strada.
245
00:25:03,630 --> 00:25:05,500
Signora! Signora!
246
00:25:05,500 --> 00:25:07,880
Signora, l'aiuto io.
247
00:25:07,880 --> 00:25:09,890
Da questa parte.
248
00:25:10,530 --> 00:25:14,200
L'anziana signora è un'attrice ingaggiata da noi.
249
00:25:14,200 --> 00:25:20,380
Prima di incontrare una persona gentile
come te, Da Jung, nessuno l'ha aiutata.
250
00:25:20,380 --> 00:25:25,890
Se la gente avesse saputo che in quella valigia c'erano
500 milioni di won, sarebbe andata diversamente?
251
00:25:25,890 --> 00:25:30,420
Le persone avrebbero fatto a gara per aiutarla, non è così?
252
00:25:32,080 --> 00:25:35,570
Quando hai scoperto che la borsa era piena di soldi,
253
00:25:35,570 --> 00:25:37,880
come ti sei sentita?
254
00:25:47,400 --> 00:25:51,760
Dovrei ridare questi soldi al suo proprietario...
255
00:25:51,760 --> 00:25:53,750
È ciò che hai pensato, vero?
256
00:25:53,750 --> 00:25:56,330
Ecco... è...
257
00:25:58,000 --> 00:25:58,700
Onestamente...
258
00:25:58,800 --> 00:26:03,100
Altrimenti, non avrebbe aspettato
così a lungo in quel posto.
259
00:26:03,160 --> 00:26:05,860
Al giorno d'oggi, in un mondo dove i soldi risolvono tutto,
260
00:26:05,860 --> 00:26:10,310
chi avrebbe agito come Da Jung?
261
00:26:10,310 --> 00:26:15,470
Ma, dopo aver aspettato 6 ore, Da Jung
è improvvisamente andata a casa.
262
00:26:15,470 --> 00:26:17,360
Perché l'hai fatto?
263
00:26:19,460 --> 00:26:23,020
All'inizio... ero confusa.
264
00:26:23,020 --> 00:26:26,500
- Non avevo assolutamente cattive intenzioni.
- Ma certo che no.
265
00:26:26,500 --> 00:26:31,980
Più soldi di quanti ne abbia mai visti in
tutta la vita, sono ora nelle mie mani.
266
00:26:32,640 --> 00:26:36,580
Piuttosto che aspettare ad una così
tarda ora, in un posto pericoloso,
267
00:26:36,580 --> 00:26:40,860
me ne vado nella mia casa sicura,
e non appena arriva il giorno,
268
00:26:40,860 --> 00:26:45,720
andrò alla stazione di polizia. Giusto?
269
00:26:45,720 --> 00:26:47,340
È corretto?
270
00:26:48,250 --> 00:26:49,920
S-sì.
271
00:26:49,920 --> 00:26:54,450
Nella Repubblica di Corea solo 50
persone hanno passato questo test
272
00:26:54,450 --> 00:26:56,880
e hanno guadagnato il diritto di partecipare.
273
00:26:56,880 --> 00:27:01,750
Di questi, 10 sono stati squalificati
con il voto degli spettatori.
274
00:27:01,750 --> 00:27:06,590
Ne rimangono solo 40 che possono partecipare al vero gioco.
275
00:27:07,210 --> 00:27:09,820
Non è finito qui?
276
00:27:11,840 --> 00:27:16,690
Singorina Da Jung, questa non è la fine. È l'inizio.
277
00:27:18,010 --> 00:27:22,040
Se sarai inclusa nei 40 selezionati,
278
00:27:22,040 --> 00:27:24,660
verrai a giocare al Liar Game.
279
00:27:24,660 --> 00:27:29,420
Il primo round è il Gioco dei 500 milioni.
Le regole sono molto semplici.
280
00:27:29,420 --> 00:27:34,700
Bisogna raggirare l'avversario per prendere
possesso della valigetta con i 500 milioni.
281
00:27:35,510 --> 00:27:37,680
Mettete da parte la vostra coscienza.
282
00:27:37,680 --> 00:27:42,790
Tutti devono provare ad ingannarsi a vicenda.
283
00:27:44,770 --> 00:27:46,830
Perché hai quello sguardo?
284
00:27:46,830 --> 00:27:48,510
Ma,
285
00:27:48,510 --> 00:27:53,140
non sono capace di ingannare le persone o cose del genere.
286
00:27:53,140 --> 00:27:56,490
Stai dicendo che potresti non partecipare al gioco?
287
00:27:56,490 --> 00:28:00,640
Non sono abbastanza sveglia per raggirare qualcuno.
288
00:28:01,220 --> 00:28:03,920
Come immaginato, Nam Da Jung sembra avere
289
00:28:03,920 --> 00:28:08,170
un lato differente rispetto alle altre persone.
(gioco di parole col suo nome)
290
00:28:09,310 --> 00:28:12,760
Rifiutare l'opportunità di vincere 10 miliardi di won
291
00:28:12,760 --> 00:28:16,620
non è una cosa che tutti riescono a fare.
292
00:28:16,620 --> 00:28:20,870
Va bene. Bisogna ancora aspettare il voto
del pubblico, e anche se selezionata,
293
00:28:20,870 --> 00:28:24,250
Da Jung ha abbastanza tempo per decidere
294
00:28:24,250 --> 00:28:27,990
se partecipare o meno.
295
00:28:27,990 --> 00:28:33,370
Per vincere quest'enorme quantità di soldi,
vorrà Da Jung partecipare al Liar Game
296
00:28:33,370 --> 00:28:38,050
dove bisogna sospettare e raggirare
gli altri, o preferirà arrendersi?
297
00:28:38,050 --> 00:28:42,540
Chiedo l'opinione del pubblico attraverso i vostri voti.
298
00:28:49,290 --> 00:28:51,550
Organizziamoci velocemente.
299
00:28:51,550 --> 00:28:54,120
Voi due lì, da quella parte.
300
00:28:54,120 --> 00:28:56,440
Per piacere spostate questo.
301
00:28:59,980 --> 00:29:02,220
Un po' più a destra.
302
00:29:02,220 --> 00:29:06,290
Ho qualcosa da dirle.
303
00:29:06,290 --> 00:29:07,970
Sì.
304
00:29:08,730 --> 00:29:10,070
Io-
305
00:29:10,070 --> 00:29:15,850
In realtà, quando ho visto i soldi li ho desiderati
per un istante. Per questo li ho portati a casa.
306
00:29:17,650 --> 00:29:21,470
Per piacere non trasmettete il mio crimine.
307
00:29:24,260 --> 00:29:26,370
Signorina Nam Da Jung,
308
00:29:26,370 --> 00:29:29,890
ora che ti guardo sei veramente carina.
309
00:29:29,890 --> 00:29:32,810
Ma fai proprio male i tuoi calcoli.
310
00:29:34,050 --> 00:29:37,810
Anche senza vincere i soldi in palio, solo apparendo
nel programma ne riceverai abbastanza.
311
00:29:37,810 --> 00:29:41,220
I soldi che guadagni con fatica lavorando per mesi,
312
00:29:41,220 --> 00:29:45,940
qui li ricevi per una puntata. Anche se
non puoi ripagare il tuo prestito privato,
313
00:29:45,940 --> 00:29:48,710
non dovresti almeno provarci?
314
00:29:49,910 --> 00:29:53,980
Grazie di preoccuparsi per me. Ma anche
se sarò scelta, non mi presenterò.
315
00:29:53,980 --> 00:29:56,220
Non voglio ingannare le persone per prendere i loro soldi.
316
00:29:56,220 --> 00:29:57,660
Cosa c'è di male?
317
00:29:58,120 --> 00:30:01,580
O hai solo paura di perdere?
318
00:30:01,580 --> 00:30:04,570
"Non mi piace competere."
319
00:30:04,570 --> 00:30:08,340
Proprio perchè reciti la parte di una persona
gentile e vivi con questa mentalità,
320
00:30:08,340 --> 00:30:12,030
ti rendi patetica da sola.
321
00:30:14,900 --> 00:30:16,870
Adesso lei...
322
00:30:17,830 --> 00:30:22,410
ha il diritto di dirmi queste cose in questo momento.
323
00:30:22,410 --> 00:30:28,510
Lei è giovane, bella e capace, deve
guadagnare molti più soldi di me.
324
00:30:28,510 --> 00:30:34,040
Tuttavia, non pensi che lei sia l'unica
ad aver provato a fare del suo meglio.
325
00:30:34,040 --> 00:30:36,350
Il mondo in cui lei vive
326
00:30:36,350 --> 00:30:41,730
è solo stato molto più gentile
con lei del mondo in cui vivo io.
327
00:31:21,770 --> 00:31:24,240
Buon appetito!
328
00:31:28,130 --> 00:31:29,730
Hey, questa cosa è rotta?
329
00:31:29,730 --> 00:31:31,610
Ci mancano 5$.
330
00:31:31,610 --> 00:31:33,910
Sì, davvero?
331
00:31:33,910 --> 00:31:35,520
"Davvero?"
332
00:31:35,520 --> 00:31:38,840
Stiamo per perdere un'ora intera di lavoro.
333
00:31:39,700 --> 00:31:44,560
Se prendiamo 5.000 won all'ora (4€), quanto ci vorrà
per raggiungere i 500 milioni di won (370.000€ circa)?
334
00:31:44,560 --> 00:31:45,920
Cosa?
335
00:31:45,920 --> 00:31:49,060
Hey, hey!
336
00:31:49,060 --> 00:31:51,230
Dove hai la testa?
337
00:31:51,230 --> 00:31:52,830
Cosa sono queste cavolate?
338
00:31:52,830 --> 00:31:54,090
Oh...
339
00:31:54,090 --> 00:31:56,980
I 5.000 won, i 5.000 won!
340
00:31:56,980 --> 00:31:58,640
Sono caduti da qualche parte?
341
00:31:58,640 --> 00:32:01,460
Non possiamo perdere 5.000 won.
342
00:32:02,390 --> 00:32:05,290
Scusi, c'erano questi 5.000 won sul pavimento.
343
00:32:05,290 --> 00:32:07,320
Grazie!
344
00:32:09,050 --> 00:32:11,480
Professore.
345
00:32:12,860 --> 00:32:15,730
Non sono stata io, Professore.
346
00:32:15,730 --> 00:32:17,490
Ok.
347
00:32:17,490 --> 00:32:21,870
So molto bene che non sei il tipo di
persona che farebbe una cosa del genere.
348
00:32:21,870 --> 00:32:26,060
Ma perché il rappresentante di
classe pensa che sia stata tu?
349
00:32:26,060 --> 00:32:27,610
Beh...
350
00:32:28,480 --> 00:32:32,560
Perché sono l'unica che non ha
i soldi per la gita scolastica.
351
00:32:47,340 --> 00:32:49,660
Hey, perché lo hai fatto?
352
00:32:49,660 --> 00:32:52,440
È divertente.
353
00:33:00,780 --> 00:33:03,330
Come tutti sapete,
354
00:33:03,330 --> 00:33:07,890
ho sentito che c'è stato un episodio
spiacevole nella nostra classe.
355
00:33:08,770 --> 00:33:14,250
Ma ho scoperto che era solo un malinteso.
356
00:33:14,250 --> 00:33:17,370
Per sicurezza ho cercato in palestra e in mensa.
357
00:33:17,370 --> 00:33:20,510
Ho cercato in tutto il vicinato.
358
00:33:20,510 --> 00:33:22,960
Ma
359
00:33:22,960 --> 00:33:27,400
in palestra, ho trovato questo.
360
00:33:29,310 --> 00:33:32,590
Ah giusto, Nam Da Jung,
361
00:33:32,590 --> 00:33:35,980
come pensavo questo era sotto
l'armadietto in palestra.
362
00:33:35,980 --> 00:33:38,590
Tutti voi, tenete al sicuro i vostri soldi.
363
00:33:38,590 --> 00:33:41,360
Mascalzoni.
364
00:33:46,510 --> 00:33:48,240
Non posso accettarli.
365
00:33:48,240 --> 00:33:50,010
Sono i suoi soldi.
366
00:33:50,010 --> 00:33:52,140
Li ho raccolti davvero da terra.
367
00:33:52,140 --> 00:33:55,060
Erano caduti sulla scalinata.
368
00:33:56,260 --> 00:34:02,370
Chi lo avrebbe mai detto che ci saremmo
rivisti in un'occasione del genere?
369
00:34:03,180 --> 00:34:05,680
Tuo padre sta bene, vero?
370
00:34:07,000 --> 00:34:11,420
A dir la verità, per colpa del debito, è scappato.
371
00:34:11,420 --> 00:34:14,120
È passato un po' dall'ultima volta che l'ho sentito.
372
00:34:14,120 --> 00:34:16,570
Oh Dio...
373
00:34:17,970 --> 00:34:21,260
I soldi sono sempre il problema.
374
00:34:23,500 --> 00:34:28,090
Neanche io posso rivedere la mia famiglia
prima di aver ripagato il mio debito.
375
00:34:28,090 --> 00:34:29,450
Perché?
376
00:34:29,450 --> 00:34:32,480
Mio figlio e mia moglie sono all'estero.
377
00:34:32,480 --> 00:34:35,110
Non che uno stipendio da insegnante sia così male,
378
00:34:35,110 --> 00:34:38,250
ma senza accorgermene mi sono indebitato pure io.
379
00:34:38,250 --> 00:34:40,430
Adesso che mi sono ritirato,
380
00:34:40,430 --> 00:34:45,020
voglio smettere di stare separati
e andare dalla mia famiglia.
381
00:34:45,020 --> 00:34:48,890
Non sapevo... che le fosse successo qualcosa del genere.
382
00:34:50,440 --> 00:34:53,400
Ma non è buffa la vita?
383
00:34:53,400 --> 00:34:56,690
Non sapevo saresti stata la mia
avversaria del primo turno.
384
00:34:57,640 --> 00:34:59,290
Cosa?
385
00:35:00,270 --> 00:35:02,850
Non hai visto la tabella?
386
00:35:06,180 --> 00:35:08,530
P-professore...
387
00:35:09,660 --> 00:35:13,730
Ho sentito che non avresti partecipato al gioco.
388
00:35:15,270 --> 00:35:18,250
Quindi, quello che sto dicendo è,
389
00:35:18,250 --> 00:35:21,300
che ne dici di partecipare?
390
00:35:21,300 --> 00:35:22,670
Che ne sai?
391
00:35:22,670 --> 00:35:27,990
Chi lo sa? Se vincessi il premio, tuo padre
non verrebbe tormentato a causa del debito.
392
00:35:27,990 --> 00:35:30,600
Potrebbe ritornare.
393
00:35:31,630 --> 00:35:34,670
Allora dovrei giocare contro di lei.
394
00:35:34,670 --> 00:35:37,950
È meglio che farlo contro qualcuno che non conosci.
395
00:35:37,950 --> 00:35:43,210
Fortunatamente il presentatore non sembra sapere che
io ero il tuo professore e tu la mia studentessa.
396
00:35:43,210 --> 00:35:47,590
Per questo, partecipa al Liar Game con me.
397
00:35:47,590 --> 00:35:50,020
Perderò di proposito.
398
00:35:50,020 --> 00:35:50,930
Cosa?
399
00:35:50,930 --> 00:35:53,930
Da Jung, sarai tu la vincitrice.
400
00:35:53,930 --> 00:35:58,030
Inoltre, cosa ne pensi di dividerci il premio?
401
00:35:58,850 --> 00:36:02,210
Sai che il premio è di 500 milioni di won.
402
00:36:03,060 --> 00:36:06,070
Questo è barare, no?
403
00:36:06,070 --> 00:36:11,600
Sì. Sto dicendo di ingannare il
presentatore che vuole ingannarci.
404
00:36:13,510 --> 00:36:18,740
Se ci fidiamo l'uno dell'altro riusciremo
sicuramente a vincere il premio.
405
00:36:18,740 --> 00:36:22,140
Beh, è perchè le persone non riescono
a fidarsi l'uno dell'altro
406
00:36:22,140 --> 00:36:25,310
che finiscono per ingannarsi e litigare.
407
00:36:26,300 --> 00:36:29,170
Il fatto di essere nello stesso turno,
408
00:36:29,170 --> 00:36:32,300
forse il cielo ci ha aiutati.
409
00:36:34,360 --> 00:36:38,170
Se rinunciassi, cosa accadrebbe?
410
00:36:41,340 --> 00:36:44,150
Cosa? Come può accadere?
411
00:36:44,150 --> 00:36:48,880
Allora dovrò pensare che non era
destino che diventassero miei.
412
00:36:54,460 --> 00:36:56,950
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
413
00:37:15,210 --> 00:37:16,950
Sì.
414
00:37:16,950 --> 00:37:19,960
Avete visto l'anteprima del Liar Game.
415
00:37:19,960 --> 00:37:21,510
Allora da questo momento, i giornalisti...
416
00:37:21,510 --> 00:37:25,360
Aveva detto che avrebbe salvato
l'emittente televisiva. Che disastro.
417
00:37:25,360 --> 00:37:29,960
Non somiglia minimamente ad una conferenza
stampa. Ci porteranno alla rovina.
418
00:37:29,960 --> 00:37:31,400
Sì.
419
00:37:31,400 --> 00:37:35,410
Qualche mese fa è apparso in un
programma di finanza come analista,
420
00:37:35,410 --> 00:37:38,060
ed ha dichiarato con certezza il
pericolo di bancarotta della JB&A.
421
00:37:38,060 --> 00:37:42,460
Com'è diventato presentatore di un reality show?
422
00:37:42,460 --> 00:37:47,020
Quando ho parlato della la situazione critica
dell'emittente era solo un avvertimento.
423
00:37:47,020 --> 00:37:52,800
Adesso è diventata una realtà per me. Fortunatamente
l'emittente ha ascoltato il mio suggerimento ed
424
00:37:52,800 --> 00:37:56,420
ho proposto io stesso questo programma.
425
00:37:56,420 --> 00:38:01,430
La cosa più divertente che ho notato maneggiando i soldi
426
00:38:01,430 --> 00:38:06,350
era l'immagine della gente che esitava
e diventava più onesta di fronte al denaro.
427
00:38:06,350 --> 00:38:12,610
E sono certo che questo diventerà uno
spettacolo che ci entusiasmerà.
428
00:38:12,610 --> 00:38:15,060
Sì, prossima domanda.
429
00:38:15,060 --> 00:38:20,480
Se il premio più alto possibile è di
100 miliardi di won, sono tanti soldi.
430
00:38:20,480 --> 00:38:24,370
Data la situazione in cui si trova l'emittente
televisiva, come hanno trovato i soldi per il premio?
431
00:38:24,370 --> 00:38:28,310
Oh, sì. Come voi sapete, non posseggo tanti soldi?
432
00:38:29,700 --> 00:38:34,340
Diciamo solo che ci sono degli investitori che
vogliono accrescere il potenziale della JB&A.
433
00:38:34,340 --> 00:38:37,310
Forse sta pensando di puntare
alla svendita della compagnia?
434
00:38:37,310 --> 00:38:40,590
Si chiama "Pump and Dump", vero?
("pompa e sgonfia" una tipologia di frode)
435
00:38:41,840 --> 00:38:42,790
Ah, beh...
436
00:38:42,790 --> 00:38:47,380
È difficile dirvelo visto che non è il luogo adatto
per discutere la gestione della compagnia, ma
437
00:38:47,380 --> 00:38:50,940
posso dirvi una cosa certa.
438
00:38:50,940 --> 00:38:55,300
Non ho perso un gioco... mai.
439
00:38:57,450 --> 00:39:02,550
Comunque sia, lei pensa "Userò i soldi
per far alzare gli indici d'ascolto."
440
00:39:02,550 --> 00:39:04,970
Sembra che le intenzioni siano troppo ovvie.
441
00:39:04,970 --> 00:39:07,990
Giornalista, le sue parole sono un po' scortesi.
442
00:39:07,990 --> 00:39:11,250
Ha ragione. Esistono persone che disprezzano i soldi?
443
00:39:11,250 --> 00:39:14,560
Anche i giornalisti qui presenti si comporterebbero così.
444
00:39:14,560 --> 00:39:18,210
Oh, vi propongo una cosa.
445
00:39:18,210 --> 00:39:21,630
Da adesso fino al giorno della
messa in onda del nostro show,
446
00:39:21,630 --> 00:39:25,060
alla società di media che farà più ascolti con le news,
447
00:39:25,060 --> 00:39:29,390
consegnerò 500 milioni di won di spese pubblicitarie.
448
00:39:34,820 --> 00:39:37,860
Lo ribadisco. L'obiettivo sono
gli ascolti. Questo significa che
449
00:39:37,860 --> 00:39:42,820
a patto che ci siano molti ascolti, che voi
usiate storie scioccanti o disgrazie,
450
00:39:42,820 --> 00:39:45,300
non ha importanza.
451
00:39:45,300 --> 00:39:48,060
Fa la qualunque, capisco.
452
00:40:10,000 --> 00:40:15,900
453
00:40:16,700 --> 00:40:19,900
The Liar Game
454
00:40:27,100 --> 00:40:33,600
Se per caso dovessi vincere il premio in denaro,
tuo padre non dovrà più scappare per via del debito.
455
00:40:33,680 --> 00:40:36,330
Potrebbe tornare.
456
00:40:50,880 --> 00:40:52,930
Papà?
457
00:40:52,930 --> 00:40:54,740
Papà.
458
00:40:59,920 --> 00:41:02,070
Mi scusi.
459
00:41:02,070 --> 00:41:04,590
- La conosci?
- No. Andiamo.
460
00:41:27,450 --> 00:41:29,920
Dal Goo.
461
00:41:29,920 --> 00:41:32,320
La nostra cliente Nam Da Jung
462
00:41:32,320 --> 00:41:35,290
non ha ancora pagato.
463
00:41:37,160 --> 00:41:41,210
È ancora una studentessa, guadagnare soldi è un po' difficile.
464
00:41:41,210 --> 00:41:43,890
Fa tanti lavori part-time qui e lì, ma...
465
00:41:43,890 --> 00:41:45,920
Oddio.
466
00:41:45,920 --> 00:41:47,910
Che possiamo fare?
467
00:41:47,910 --> 00:41:50,710
Piuttosto, perchè non cogli quest'opportunità
per farla lavorare in un bar?
468
00:41:50,710 --> 00:41:54,870
Con quel visino, penso che avrebbe
un sacco di clienti regolari.
469
00:41:54,870 --> 00:41:59,460
Se vorrebbe, potrei andare a trovarla ogni giorno
e diventare io uno di quei clienti abituali.
470
00:42:02,030 --> 00:42:03,970
Vecchio bastardo.
471
00:42:03,970 --> 00:42:06,970
Dice solo str**zate.
472
00:42:08,200 --> 00:42:09,800
Cos'è quell'espressione?
473
00:42:09,800 --> 00:42:11,630
No, nulla.
474
00:42:20,440 --> 00:42:23,280
Riflettici, eh?
475
00:42:23,280 --> 00:42:29,430
Di questi tempi con questa crisi, specialmente uno che
ha dei precedenti, se te ne vai da qui hai dove andare?
476
00:42:41,650 --> 00:42:42,980
Me ne occuperò io.
477
00:42:42,980 --> 00:42:45,650
Come vuoi.
478
00:42:52,860 --> 00:42:55,250
Scusami!
479
00:42:56,120 --> 00:43:00,490
Si sono fatti sentire quelli della compagnia televisiva?
480
00:43:00,490 --> 00:43:01,360
Perchè?
481
00:43:01,360 --> 00:43:03,500
No, è solo che
482
00:43:03,500 --> 00:43:06,440
dopo averci pensato...
483
00:43:07,500 --> 00:43:08,820
Lascia stare.
484
00:43:08,820 --> 00:43:10,620
Il ramen è pronto?
485
00:43:10,620 --> 00:43:13,450
Aspetta. È quasi pronto.
486
00:43:15,320 --> 00:43:17,950
Ogni Giorno Il Fiore Sboccerà
487
00:43:17,950 --> 00:43:21,520
I noodles sono famosi qui.
488
00:43:21,520 --> 00:43:23,640
Non è una celebrità?
489
00:43:26,190 --> 00:43:29,050
Ok.
490
00:43:29,050 --> 00:43:32,040
Buon appetito!
491
00:43:41,250 --> 00:43:43,330
Quanto è il debito di mio padre?
492
00:43:43,330 --> 00:43:45,070
Aggiungendo gli interessi maturati finora.
493
00:43:45,070 --> 00:43:46,320
Perchè?
494
00:43:46,320 --> 00:43:48,520
Quant'è?
495
00:43:48,520 --> 00:43:51,040
Ah, dai.
496
00:43:51,040 --> 00:43:52,890
Solo un attimo.
497
00:43:54,530 --> 00:43:57,340
Diamo un'occhiata.
498
00:43:57,340 --> 00:43:59,720
Nam Hyun Sik.
499
00:43:59,720 --> 00:44:02,250
Quasi 150,000,000 di won. (118.000 €)
500
00:44:02,250 --> 00:44:03,700
Ladro!
501
00:44:03,700 --> 00:44:06,120
30.000.000 come hanno fatto a diventare 150.000.000?
502
00:44:06,120 --> 00:44:09,320
Ehi, in tante altre case è peggio ancora!
503
00:44:16,530 --> 00:44:20,110
Quanto potrebbe costare comprare una casa come questa?
504
00:44:21,010 --> 00:44:24,630
Non lo so. Considerando che è piccola,
505
00:44:24,630 --> 00:44:26,490
circa 60-70.000.000 won?
506
00:44:27,320 --> 00:44:30,050
Allora facciamo che siano 70.000.000 e
507
00:44:30,050 --> 00:44:33,150
220.000.000 per ripagare il debito e comprare una casa.
508
00:44:33,150 --> 00:44:35,760
Ne rimangono comunque più di 30.000.000 won.
509
00:44:35,760 --> 00:44:39,430
Non devo preoccuparmi per il resto delle tasse scolastiche.
510
00:44:39,430 --> 00:44:41,990
Di che stai parlando?
511
00:44:41,990 --> 00:44:44,480
Nulla di che.
512
00:44:44,480 --> 00:44:45,990
Mangia.
513
00:44:45,990 --> 00:44:48,460
Anche un po' di kimchi.
514
00:45:04,790 --> 00:45:11,430
I 40 partecipanti votati via web sono stati scelti.
515
00:45:11,430 --> 00:45:16,040
È un peccato che Nam Da Jung, che già
conoscete, ma che ha declinato l'offerta,
516
00:45:16,040 --> 00:45:19,960
sia una tra le più alte con un vasto numero di voti.
517
00:45:19,960 --> 00:45:25,710
Sebbene stiamo quasi per iniziare la
registrazione, non si è presentata.
518
00:45:26,790 --> 00:45:28,800
Non ancora?
519
00:45:28,800 --> 00:45:30,670
Nessuna chiamata?
520
00:45:30,670 --> 00:45:34,820
Nei prossimi tre minuti, no 2 minuti e 58 secondi...
521
00:45:35,740 --> 00:45:37,820
Ah, solo un minuto.
522
00:45:40,590 --> 00:45:46,280
Sì, proprio adesso, dicono che
Nam Da Jung sia entrata in studio.
523
00:45:58,520 --> 00:45:59,860
Sì!
524
00:45:59,860 --> 00:46:02,430
Ah sì, la protagonista è arrivata tardi.
525
00:46:02,430 --> 00:46:03,600
È così?
526
00:46:03,600 --> 00:46:06,280
Mi scusi.
527
00:46:06,280 --> 00:46:08,690
Respira prima.
528
00:46:10,650 --> 00:46:11,830
Sì.
529
00:46:11,830 --> 00:46:16,700
Posso chiedere come mai hai cambiato idea all'improvviso?
530
00:46:19,050 --> 00:46:24,730
In ogni caso, il fatto che tu abbia cambiato idea all'ultimo minuto è la verità, perciò saremo un po' drammatici.
531
00:46:26,070 --> 00:46:27,880
Quando il presentatore inizierà il conto alla rovescia,
532
00:46:27,880 --> 00:46:33,460
dovrai aspettare e al mio segnale entrerai
in studio come se fossi appena arrivata.
533
00:46:33,460 --> 00:46:35,600
- E...
- Ma...
534
00:46:35,600 --> 00:46:39,620
Ma... la storia su mio padre, devo proprio dirla?
535
00:46:40,610 --> 00:46:42,700
Questa è la televisione.
536
00:46:42,700 --> 00:46:46,800
Registriamo per attrarre il pubblico. È lo spettacolo.
537
00:46:47,750 --> 00:46:50,210
Non sto dicendo di mentire, ma
538
00:46:50,210 --> 00:46:54,870
Da Jung, non speri tanto anche tu
che tuo padre guardi lo show?
539
00:46:56,640 --> 00:46:58,440
Non pensarla come se fosse una cosa difficile.
540
00:46:58,440 --> 00:47:01,610
Devi solo mettere tanta sincerità in ciò che dirai.
541
00:47:08,080 --> 00:47:12,990
A dire il vero, sono venuta perchè
c'è qualcosa che vorrei dire
542
00:47:12,990 --> 00:47:15,410
ad una persona che si sente dispiaciuta nei miei confronti.
543
00:47:15,410 --> 00:47:17,150
Cue.
544
00:47:25,300 --> 00:47:27,320
Papà,
545
00:47:29,170 --> 00:47:32,790
sto vivendo diligentemente.
546
00:47:34,590 --> 00:47:36,850
Se dovessi vincere il premio in denaro,
547
00:47:36,850 --> 00:47:41,850
non dovrai più scappare a causa del
debito e potremo vivere insieme.
548
00:47:43,490 --> 00:47:46,570
Lo vincerò sicuramente e otterrò il premio, quindi
549
00:47:46,570 --> 00:47:48,780
ti prego torna a casa.
550
00:47:52,650 --> 00:47:55,070
Ripagherà il debito con i soldi del premio e
551
00:47:55,070 --> 00:47:59,750
vivrà felicemente con suo padre,
questo è il desiderio di Da Jung.
552
00:47:59,750 --> 00:48:02,050
Sono certo che tanta gente
553
00:48:02,050 --> 00:48:07,070
spera che questo desiderio si realizzi.
554
00:48:07,070 --> 00:48:10,780
Da adesso, ha inizio il primo round.
555
00:48:10,780 --> 00:48:16,120
Spiegherò le regole del Gioco dei 500 milioni di Won.
556
00:48:16,120 --> 00:48:22,920
Ci sono 500 milioni di won in contanti
in ognuna delle valigie di fronte a voi.
557
00:48:22,920 --> 00:48:24,520
L'approccio è molto semplice.
558
00:48:24,520 --> 00:48:29,830
Proteggere i miei soldi e portare via quelli dell'avversario.
559
00:48:29,830 --> 00:48:36,160
Il tempo limite è di 7 giorni. Entro quest'arco di tempo,
l'obiettivo è accumulare la quantità maggiore di denaro per vincere.
560
00:48:36,160 --> 00:48:41,070
Esclusa la violenza fisica, non importa che metodo usiate.
561
00:48:41,070 --> 00:48:47,660
L'elemento più importante è che solo proteggendo
il vostro denaro non potete guadagnare nulla.
562
00:48:47,660 --> 00:48:50,580
Allora come farete a portare via i soldi dell'altro?
563
00:48:50,580 --> 00:48:53,810
Potete farlo giocando d'azzardo o scommettendo...
564
00:48:53,810 --> 00:49:00,330
Potete addirittura frodare o usare qualsiasi
metodo secondo le vostre capacità.
565
00:49:00,330 --> 00:49:05,760
E così facendo, i soldi che sottrarrete all'avversario
diventeranno il vostro premio in denaro.
566
00:49:05,760 --> 00:49:11,670
In quest'unico round arriverete a guadagnare
un massimo di 500 milioni di won.
567
00:49:11,670 --> 00:49:14,170
Da questo momento in poi, la troupe di produzione
568
00:49:14,170 --> 00:49:16,970
comunicherà tramite gli smartphone
569
00:49:16,970 --> 00:49:19,740
e i movimenti di tutti i partecipanti
570
00:49:19,740 --> 00:49:24,650
saranno rivelati in tempo reale attraverso
la nostra squadra di cameramen.
571
00:49:24,650 --> 00:49:29,150
Allora da adesso, che il Gioco dei 500 milioni abbia inizio!
572
00:49:29,150 --> 00:49:33,540
Non fidatevi di... nessuno.
573
00:49:41,160 --> 00:49:43,190
Cut.
574
00:49:45,110 --> 00:49:49,970
Stai leggendo la parte sulla penalità in caso
di rinuncia e sull'uso di un aiutante?
575
00:49:49,970 --> 00:49:51,590
Come?
576
00:49:51,590 --> 00:49:56,380
Ti abbiamo mandato un'email non l'hai letta?
577
00:49:56,380 --> 00:49:59,880
Ecco... il fatto è che io... non...
578
00:49:59,880 --> 00:50:04,350
Se rinunci, dovrai pagare metà del premio in denaro.
579
00:50:04,350 --> 00:50:06,200
L'uso di un aiutante è...
580
00:50:07,110 --> 00:50:10,820
Iniziamo a registrare, potrai leggere
il contratto più tardi con calma.
581
00:50:10,820 --> 00:50:13,100
Iniziamo.
582
00:50:19,100 --> 00:50:21,760
Ha appena ricevuto 500 milioni di Won...
583
00:50:21,760 --> 00:50:25,150
Conferma l'importo?
584
00:50:25,150 --> 00:50:29,820
I soldi che ha appena ricevuto hanno
dei numeri di serie specifici.
585
00:50:29,820 --> 00:50:35,880
La informiamo che il numero seriale deve essere sequenziale.
586
00:50:35,880 --> 00:50:39,210
Allora, le auguro buona fortuna.
587
00:50:59,910 --> 00:51:03,680
Professore, cosa devo fare ora?
588
00:51:03,680 --> 00:51:07,540
Dovremmo tenere i soldi in un posto
sicuro del quale ci fidiamo entrambi.
589
00:51:07,540 --> 00:51:11,940
Per il momento incontriamoci
quando non ci staranno addosso.
590
00:51:12,940 --> 00:51:14,230
Andrà tutto liscio, vero?
591
00:51:14,230 --> 00:51:18,590
Da Jung, mi fido di te.
592
00:51:18,590 --> 00:51:24,150
Tieni a mente che nel giro di una settimana,
riceveremo 500 milioni di Won.
593
00:51:24,150 --> 00:51:27,700
Non ti dimenticare che metà sono tuoi.
594
00:51:36,560 --> 00:51:38,890
Per non avertelo potuto dire prima, mi dispiace.
595
00:51:38,890 --> 00:51:41,310
Brava. Bravissima.
596
00:51:41,310 --> 00:51:44,540
A che serve un lavoro part-time che
puoi iniziare in qualunque momento?
597
00:51:44,540 --> 00:51:48,810
Quando la fortuna è dalla tua parte,
devi semplicemente afferrarla.
598
00:51:50,700 --> 00:51:53,140
La valigia con i soldi è in un posto sicuro, vero?
599
00:51:55,710 --> 00:51:59,260
Ehi! Non intendevo nulla del genere.
600
00:51:59,260 --> 00:52:02,090
Sono solo preoccupato per te, ecco tutto.
601
00:52:02,090 --> 00:52:04,400
L'ho conservata in un posto sicuro,
non devi preoccuparti.
602
00:52:04,400 --> 00:52:06,710
Davvero?
603
00:52:10,760 --> 00:52:13,960
Ehi, sai cosa?
604
00:52:13,960 --> 00:52:17,400
Devi sottrar loro il denaro, giusto?
605
00:52:17,400 --> 00:52:20,390
Sai, ci ho riflettuto.
606
00:52:20,390 --> 00:52:22,400
Dovresti farti aiutare da un professionista.
607
00:52:22,400 --> 00:52:24,240
No, va bene.
608
00:52:24,240 --> 00:52:27,800
Aspetta. Fammi parlare. Ti ho già parlato di quel
609
00:52:27,800 --> 00:52:31,230
mio compagno di cella genio della truffa.
610
00:52:31,230 --> 00:52:33,230
Quel tipo sarà rilasciato presto.
611
00:52:33,230 --> 00:52:37,160
- Quindi, tu assumerai quel tipo e...
- Me ne occuperò per conto mio.
612
00:52:37,160 --> 00:52:39,250
Ehi! Che significa?
613
00:52:39,250 --> 00:52:42,440
Non è una cosa che dovresti prendere sottogamba.
614
00:52:42,440 --> 00:52:48,110
- Ehi, tu. Sei troppo buona ed ingenua...
- Ho detto che va bene.
615
00:52:48,110 --> 00:52:50,360
Davvero?
616
00:52:50,360 --> 00:52:52,990
Perchè ti stai irritando?
617
00:52:52,990 --> 00:52:55,550
Dammi un po' di cibo.
618
00:53:14,410 --> 00:53:16,490
Professore.
619
00:53:16,490 --> 00:53:18,610
Ti stanno filmando ancora?
620
00:53:18,610 --> 00:53:22,500
Sì. Per quanto tempo devo tenere questa valigia con me?
621
00:53:22,500 --> 00:53:24,170
Averla qui non mi fa stare tranquilla.
622
00:53:24,170 --> 00:53:26,220
Ok, aspetta fino all'alba e
623
00:53:26,220 --> 00:53:29,140
portala fuori quando ti chiamo.
624
00:53:29,140 --> 00:53:31,400
Ok.
625
00:53:56,130 --> 00:53:58,680
Da Jung.
626
00:54:18,790 --> 00:54:22,130
- Ma dove stiamo andando?
- Alla banca.
627
00:54:22,130 --> 00:54:25,770
Alla banca? Ci è permesso depositare i soldi in banca?
628
00:54:25,770 --> 00:54:29,940
No, altrimenti i soldi verrebbero
mischiati con quelli della banca.
629
00:54:29,940 --> 00:54:33,650
Ecco perchè dicono che i numeri
seriali devono essere sequenziali.
630
00:54:33,650 --> 00:54:39,630
Quindi, se li depositiamo in banca, i soldi non verranno
riconosciuti come soldi appartenenti al gioco.
631
00:54:39,630 --> 00:54:42,130
Allora perchè la banca...?
632
00:54:42,130 --> 00:54:44,740
In banca ci sono cassette di sicurezza.
633
00:54:44,740 --> 00:54:49,160
Conserveremo il nostro denaro lì
finchè il gioco non sarà finito.
634
00:54:53,350 --> 00:54:56,730
Che te ne pare? Ti senti al sicuro in questo modo, vero?
635
00:54:56,730 --> 00:54:59,650
Ecco, tieni tu le chiavi.
636
00:54:59,650 --> 00:55:04,650
- Io?
- L'hai dimenticato? Sarai tu la vincitrice.
637
00:55:04,650 --> 00:55:09,800
Alla fine del gioco, porterai un VJ e gli
mostrerai la cassetta di sicurezza aperta.
638
00:55:09,800 --> 00:55:14,430
Mi fido di te. Posso, vero?
639
00:55:14,430 --> 00:55:16,700
Sì.
640
00:55:58,360 --> 00:56:00,810
Questo sembra carino.
641
00:56:00,810 --> 00:56:02,660
È troppo caro.
642
00:56:02,660 --> 00:56:06,900
Per il compleanno di mia figlia, non
pensi che debba comprarle almeno questo?
643
00:56:08,070 --> 00:56:12,450
Quando guadagnerò dei soldi, ti comprerà un vestito.
644
00:56:12,450 --> 00:56:17,070
Piuttosto che cercare dei lavori part-time o quel
che sia, usa quel tempo per cercare un bravo ragazzo.
645
00:56:20,600 --> 00:56:23,700
Ma soprattutto, Da Jung,
646
00:56:23,700 --> 00:56:28,570
mi dispiace, ma devo andarmene per qualche tempo.
647
00:56:28,570 --> 00:56:30,790
Dove?
648
00:56:31,550 --> 00:56:33,980
A guadagnare soldi.
649
00:56:35,420 --> 00:56:38,220
Papà, non mi serve.
650
00:56:38,220 --> 00:56:41,060
Non ci vorrà molto.
651
00:56:41,060 --> 00:56:44,010
Pagherò il mio debito e tornerò presto.
652
00:56:52,780 --> 00:56:55,480
Che capi sta cercando?
653
00:56:55,480 --> 00:56:59,440
È per mio padre, presto sarà il suo compleanno.
654
00:56:59,440 --> 00:57:02,890
Che ne dice di questo? Il tessuto non è veramente soffice?
655
00:57:02,890 --> 00:57:05,590
Sì, lo è davvero.
656
00:57:09,970 --> 00:57:12,750
È un capo di altissima qualità,
per cui il prezzo è un po' caro.
657
00:57:12,750 --> 00:57:15,610
Gliene mostro altri?
658
00:57:17,340 --> 00:57:19,200
No, mi dia questo.
659
00:57:19,200 --> 00:57:21,780
Ok.
660
00:57:21,780 --> 00:57:25,470
Liar Game Primo Giorno
661
00:57:29,260 --> 00:57:35,590
Papà, sto vivendo diligentemente.
662
00:57:37,540 --> 00:57:44,700
Quando vincerò il premio in denaro, potremo vivere
insieme, senza dover scappare a causa del debito.
663
00:57:44,700 --> 00:57:46,350
Aigoo.
664
00:57:46,350 --> 00:57:48,770
Vincerò sicuramente e avrò il premio, quindi
665
00:57:48,770 --> 00:57:52,490
Ehi, è tutta una recita.
666
00:57:52,490 --> 00:57:54,900
Perchè guardi questa roba?
667
00:57:54,900 --> 00:57:58,680
- Aigoo.
- Perché? Perché? Perché?
668
00:57:58,680 --> 00:58:01,980
Un truffatore condannato per la quinta volta
non capisce gli occhi di una persona?
669
00:58:01,980 --> 00:58:04,130
Guardala negli occhi.
670
00:58:04,130 --> 00:58:07,520
Sono occhi di una truffatrice quelli?
671
00:58:07,520 --> 00:58:13,550
Allora io ho scritto "truffatore" in faccia?
672
00:58:16,430 --> 00:58:18,530
Che battuta...
673
00:58:18,530 --> 00:58:21,220
Nel secondo giorno del gioco dei 500 milioni
674
00:58:21,220 --> 00:58:24,590
mentre gli altri parteciparti stanno
ancora pensando ad una strategia,
675
00:58:24,590 --> 00:58:27,810
c'è un cambiamento di punteggio in un gruppo.
676
00:58:27,810 --> 00:58:30,670
Quel gruppo...
677
00:58:30,670 --> 00:58:34,060
contiene la persona voi spettatori
seguite con vivo interesse.
678
00:58:34,060 --> 00:58:37,810
Parliamo di Nam Da Jung vs. Hyun Jeong Beum.
679
00:58:37,810 --> 00:58:39,860
No, mi dia questo.
680
00:58:39,860 --> 00:58:42,390
Sì.
681
00:58:44,840 --> 00:58:47,700
VJ: Dove sei stata stamattina?
682
00:58:48,970 --> 00:58:51,030
VJ: E la tua valigia?
683
00:58:51,030 --> 00:58:52,730
Da Jung: (Sorride)
684
00:58:52,730 --> 00:58:55,450
VJ: Da Jung, è successo qualcosa di bello?
685
00:58:55,450 --> 00:58:58,220
Da Jung: (Sorride).
686
00:59:04,210 --> 00:59:09,970
Risultato: Nam Da Jung $0/Hyung Jeong Beum 1 miliardo di won.
687
00:59:11,260 --> 00:59:13,370
Co... cosa significa questo?
688
00:59:13,370 --> 00:59:17,270
Da Jung: No... non è possibile.
689
00:59:17,270 --> 00:59:20,520
- Che significa?
- Lo sapevo che sarebbe andata a finire così.
690
00:59:22,080 --> 00:59:25,420
Quella ragazza è troppo buona ed ingenua...
691
00:59:25,420 --> 00:59:28,950
Oh, quel professore è un vero professionista.
692
00:59:28,950 --> 00:59:32,580
Davvero! Cosa è successo qui?
693
00:59:32,580 --> 00:59:35,320
Professor Ha.
694
00:59:35,320 --> 00:59:39,090
Quei due si sono comportati da
ingenui, ma si conoscevano già.
695
00:59:39,090 --> 00:59:41,260
Che... che hai detto?
696
00:59:41,260 --> 00:59:45,860
Che significa questo? Non può essere...
697
00:59:45,860 --> 00:59:50,530
Status: Nam Da Jung $0/Hyun Jeong Beum 1 miliardo di Won.
698
00:59:50,530 --> 00:59:54,640
Il risultato parziale tra Nam Da Jeong e Hyun Jeong Beum...
699
00:59:54,640 --> 00:59:56,580
Cos'è successo a quei due?
700
00:59:56,580 --> 01:00:02,220
Cosa sarà successo?
701
01:00:08,280 --> 01:00:11,960
Sapevamo già che avessero una relazione
professore/studente.
702
01:00:11,960 --> 01:00:15,430
E lui ha usato questa relazione.
703
01:00:15,430 --> 01:00:19,010
Tuttavia, non penso che Da Jung ne avesse idea.
704
01:00:19,010 --> 01:00:23,920
In sostanza, per sottrarre
facilmente i 500 milioni di won,
705
01:00:23,920 --> 01:00:26,230
c'era un modo.
706
01:00:26,230 --> 01:00:28,100
Perchè sta dicendo che non è possibile?
707
01:00:28,100 --> 01:00:30,830
È difficile verificare la cassetta
di sicurezza solo con le chiavi.
708
01:00:30,830 --> 01:00:34,290
Deve venire insieme alla persona
che ha effettuato la registrazione.
709
01:00:50,460 --> 01:00:53,440
Professore! Professore, sono Da Jung!
710
01:00:53,440 --> 01:00:56,260
Professore, la prego apra la porta.
711
01:00:56,260 --> 01:01:00,350
Professore, la prego apra. Sono Da Jung.
712
01:01:00,350 --> 01:01:03,740
Professore! La prego apra.
713
01:01:03,740 --> 01:01:07,030
Professore, la prego!
714
01:01:21,360 --> 01:01:29,360
Sottotitoli offerti dal Liar, Liar Team@Viki
715
01:01:42,360 --> 01:01:44,310
Ehi, Da Jung.
716
01:01:44,310 --> 01:01:46,790
Ehi, Nam Da Jung. Ehi!
717
01:01:46,790 --> 01:01:48,820
Apri la porta!
718
01:01:48,820 --> 01:01:53,220
Ehi! Cos'è successo con quello str**zo del professore?
719
01:01:54,350 --> 01:01:56,680
Ehi!
720
01:02:00,020 --> 01:02:02,140
È il momento di stare così?
721
01:02:02,140 --> 01:02:05,460
Devi pensare ad una soluzione.
722
01:02:07,700 --> 01:02:10,320
Voglio arrendermi.
723
01:02:10,320 --> 01:02:11,950
Cosa?
724
01:02:11,950 --> 01:02:16,310
Non erano comunque soldi miei sin dall'inizio.
725
01:02:16,310 --> 01:02:17,960
Voglio fermarmi.
726
01:02:17,960 --> 01:02:19,700
Fermarti?
727
01:02:19,700 --> 01:02:24,390
Stai scherzando? Avevi detto che avresti
vinto il premio e trovato tuo padre.
728
01:02:24,390 --> 01:02:28,120
Pensi sia facile guadagnare quella somma?
729
01:02:28,120 --> 01:02:30,520
Allora cosa posso fare?
730
01:02:30,520 --> 01:02:34,090
Non c'è una soluzione...
731
01:02:39,320 --> 01:02:44,480
Perchè non c'è? Se non c'è, la troviamo! Che ingenua!
732
01:02:44,480 --> 01:02:46,970
Non sei arrabbiata per esser stata imbrogliata?
733
01:02:46,970 --> 01:02:50,720
Andiamo da lui. Andiamo da lui!
734
01:02:59,440 --> 01:03:03,900
Andare da lui? Lui chi?
735
01:03:03,900 --> 01:03:08,060
La volta scorsa ti ho parlato del mio compagno di cella!
736
01:03:08,060 --> 01:03:11,360
Il genio truffatore ed esperto nel mentire.
737
01:03:12,330 --> 01:03:15,820
Sarà rilasciato domani.
738
01:03:15,820 --> 01:03:18,880
Un professore?
739
01:03:59,230 --> 01:04:01,860
Liar Game
~Anteprima~
740
01:04:01,860 --> 01:04:06,160
Il professore di cui mi sono fidata
mi ha sottratto 500 milioni.
741
01:04:06,160 --> 01:04:09,080
Ti prego... non puoi aiutarmi?
742
01:04:09,080 --> 01:04:11,350
Vuole richiedere un aiutante.
743
01:04:11,350 --> 01:04:15,040
Sembra divertente. In ogni caso
non ho nient'altro da perdere.
744
01:04:15,040 --> 01:04:17,600
- Se avessi una strategia...
- Quale sarebbe?
745
01:04:17,600 --> 01:04:20,360
Ma ha senso questo?
746
01:04:20,360 --> 01:04:23,050
Stai dicendo che non riesci a fidarti di me?
747
01:04:23,050 --> 01:04:25,210
Vuoi usare l'opportunità di usare un assistente?
748
01:04:25,210 --> 01:04:29,730
Ho un metodo per vincere.
749
01:04:29,730 --> 01:04:32,450
Sono già nostri.
61677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
