Original subtitles

Liar Game

State attenti, lui non è un ragazzo comune.

Non fidatevi di nessuno.

Non fidatevi... di nessuno.

Sapete perché? Perché gli esseri umani sono animali che mentono.

In un solo giorno, quante bugie pensate che ascoltiamo e diciamo?

Circa 3 o 4.

Secondo gli studi, la maggior parte delle persone dicono 200 bugie in un giorno,

quindi circa 3 in 10 minuti.

Non ci credete?

Se le domande che vi porrò, partendo da adesso, sono valide per voi,

vi chiedo di alzare la mano, onestamente.

C'è stato un momento in cui ho imbrogliato.

Queste pupille che si muovono verso il basso e a sinistra, indicano il richiamo ad un ricordo.

Aumento delle pulsazioni e posizione di difesa,

sei nervoso?

In passato ho rubato dei soldi.

C'é qualcuno che mi piace in questa classe.

Muovetevi, veloci!

Ci sono 30 persone qui ma approssimativamente in 1 minuto,

sono venute fuori un totale di 9 bugie. Quindi, se calcoliamo 10 minuti per persona, sono 3.

Lo ammettete tutti ora?

In ogni caso, se includiamo anche le bugie bianche,

la maggior parte delle persone vive dicendone con un frequenza maggiore di questa.

Quindi... mai... fidarsi... di nessuno.

Nella mia ultima lezione, sono queste le parole che volevo lasciare ad ognuno di voi.

Ultima?

Ho ucciso qualcuno.

1 anno dopo.

- Signorina! - Sì?

Non sono brava ad orientarmi, come posso arrivare qui?

Mi dispiace, ma ho una cosa da sbrigare...

- Ah è così? - Mi dispiace.

Aigoo, cosa devo fare?

- Senta! - Signora!

L'aiuterò io.

- Sei di fretta. - No, no, no.

La prego faccia attenzione.

- È davvero pesante. - No, va bene.

Dovevi avere un sacco di cose da fare, ma a causa mia--

Non si preoccupi, davvero. Penso che questo si trovi nelle vicinanze.

Signorina, puoi aspettare per un momento?

È perché ho bisogno di andare al bagno.

Ah, si prego vada pure.

Sembra che sia qui vicino.

Signora! Signora!

Sung Ja

Nam Da Jung, devo dartelo ora. Cosa stai aspettando da un'ora?

Mi ha lasciato la sua borsa che altro posso fare?

Probabilmente saranno solo vestiti o lenzuola. Lascia tutto quanto e vattene.

Dovrei lasciarla alla polizia?

Hey, se ci fossero cose costose, le avrebbe lasciate a te?

Se comunque ti senti a disagio, prova ad aprirla e a vedere cosa c'é dentro.

Capito.

Emittente JVN

Nel corso della loro vita tutti gli esseri umani indossano maschere.

Bontà, cortesia, compassione, coscienza. In nome della giustizia, indossano maschere.

A volte ci illudiamo che la maschera sia quello che realmente siamo.

Ma qui, senza eccezione,

tutti si tolgono quella maschera e la gettano via.

High cue.

In questo momento, il vostro vero volto sta osservando questo denaro,

che aspetto ha?

Sono il presentatore di questo show, Kang Do Young.

Episodio 1 - $ 500 milioni Game 1 -

100 banconote in un mazzo.

Pezzi da 50,000 won e sono 98, 99, 100. Esattamente 500.000 won. Sono tutte banconote nuove.

Che soldi sono? Esattamente cosa fa quella Signora?

E perché una che mi vede per la prima volta, mi lascia una così grande somma di denaro?

Scadenza Bollette

No!

Devo trovare il proprietario. Le ho portate qui per questo.

Proprio così. Restiamo così solo un po'.

Appena sorge il sole, le porto alla polizia...

Ehi, Nam Da Jung!

Ehi, Nam Da Jung che è più gentile degli altri (gioco di parole usando il suo nome)!

Ehi, Nam Da Jung!!

Ehi, non hai nemmeno depositato gli interessi e ti metti a dormire fino al mattino?

Ho ancora due giorni per depositare l'interesse.

Davvero?

Cibo!

Dammi da mangiare!

Non ne ho! Ne hai lasciato un po' qui?!

Mi sto cambiando in questo momento, ci vediamo dopo!

Facciamo sempre colazione insieme.

Ti sei addormentata mentre facevi le valigie, pensando di scappar via?

No, che cosa stai...?

Ma guardatela.

Guardiamo, guardiamo un po' Nam Da Jung.

Nam Da Jung.

Vero, vero. Da Jung.

Co...cosa stai facendo?! Ti denuncio per violazione di domicilio!

Ecco fatto.

Ehi! Nam Da Jung!

Oh! Oh!

Nam Da Jung, tu...

Ahhhh!!!

Ehi, ehi, ehi.

Vai fuori! Ti sembra giusto aprire la porta di casa altrui ed entrarci?!

E' mio padre che ha il debito. E' il mio?

Ehi. La cornice! La cornice! La cornice!

Ehi! Wow, sì.

Ehi, mettici un uovo.

Ne hai lasciato qualcuno?

Oh, ma dai.

Ma questo cos'è? Cercano cameriere da sala.

Cameriera. Cameriera da sala. Sciocca.

Ehi, invece di questo, cercati un vero lavoro.

Lascia perdere. Come hai trovato la chiave di emergenza?

Oh, quella?

In quel poco tempo che ho vissuto in prigione, c'era un tizio sorprendentemente intelligente.

Ma quello che mi stupiva di lui, era che leggeva sempre i suoi libri al contrario.

Era analfabeta?

Se lo guardava per il verso giusto, faceva troppo in fretta e non era divertente.

Diceva che girandolo al contrario, vedi cose che altrimenti non riesci a vedere. Non è affascinante?

Allora ho cercato anch'io di capovolgerlo. Se fossi stato in te, dove avrei nascosto la chiave?

Wow...

Ehi, quell'amico diceva sempre questo saggio proverbio.

Gli umani sono piuttosto complicati, ma è per questo che sono animali semplici da capire.

E' fantastico, davvero stupendo. Non è pazzesco?

E' una persona che parla molto facilmente.

Non so gli altri, ma tu sei una persona molto facile da decifrare.

Evabbè!

Ma,

c'è una borsa in camera tua che non ho mai visto prima.

Non è mia. E' un oggetto smarrito. Una signora ha chiesto di tenerla per un po', ma poi è sparita.

Seriamente, sei proprio...

Sei troppo gentile...

Non c'è il kimchi.

Ehi, il kimchi è in veranda, vero?

Sottotitoli offerti dal Liar, Liar Team @Viki.

Ehi, ma perché l'hai portata con te invece di denunciarla alla polizia?

E' successa una cosa. Ci vado adesso.

Cosa c'è dentro?

Non lo so.

Dei soldi?

Ehi, Nam Da Jung!

Ehi!

Cavolo, il braccio.

Ehi, Nam Da Jung!

- Portala qui. - Non posso!

Solo un minuto, un minuto. Ehi, andiamo insieme.

Dove stai andando?!

Taxi!

Al commissariato di polizia più vicino.

- Quanti sono che fai così? - Devo denunciarla.

Ehi, ehi, ehi! Riportala indietro!

Ehi, lo sai cosa succede se la porti alla polizia? Verrai accusata di ricettazione.

Nel momento in cui l'hai portata a casa, è diventato un reato. Non lo sai?!

Signore, guardi avanti! Guidi guardando avanti.

Comunque sono sicuramente soldi sporchi!

Anche se li denunci come oggetti smarriti, non riusciranno a trovare il proprietario.

Non è una cosa che ti riguarda!

Perché non dovrebbe riguardarmi? Io sono, sono...

- Cosa? Cosa? - Ehi, sono Cho Dal Goo.

Non seguirmi! Non seguirmi!

- Signore, più in fretta! Vada! Presto! Presto! - Da Jung! Da Jung!

Aigoo, sul serio.

Legge ancora.

Lascialo stare. Ah, e dai!

Cosa? Cosa c'è?

Professor Ha.

Ehi!

Ehi, Nam Da Jung!

Quanto c'è lì dentro? E' pazza, pazza. Non così.

Non puoi, non puoi. Non così, no. Non è il modo di procedere.

Lascia andare. Ho detto lascia!

Non posso lasciarla. Non posso!

Se vuoi redimere la tua misera coscienza, comincia col restituire il tuo debito.

Lascia andare. Lascia immediatamente. Altrimenti chiamo la polizia.

Di' la verità', li volevi anche tu. Non è per questo che hai trascinato questa cosa pesante a casa tua?

E' vero. Li volevo anch'io. Sdraiarsi su questo mucchio di soldi è stata una sensazione bellissima!

Bene allora. C'è qualcosa di cui preoccuparsi? Girati e vai a casa. Ripaga quel debito disgustoso,

il tuo affitto, le tasse universitarie e comprati dei bei vestiti. Comprati anche delle belle scarpe firmate!

E coricati ogni sera, e dormici sopra. Qual è il problema?

Come posso farlo?! Potrei vivere anche un solo giorno tranquilla dopo averlo fatto?

Quella nonna e la sua famiglia, per colpa mia, vivranno nei debiti, con adesivi di pignoramento attaccati ovunque.

La figlia di quella famiglia, proprio come me, avrà dei sogni o altro.

Sentendosi senza speranza, non le basterà più fare lavoretti part time che non pagano nemmeno $5 all'ora.

Se pensi che lei debba vivere ogni giorno molestata da una persona come te, riesci ancora a farlo?!

Aspetta.

Che cos'è questo?

Aspetta, aspetta.

Pronto?

Nam Da Jung, sei la vincitrice finale. Puoi vincere il Gran Premio di 10 miliardi di won, nel reality show, Liar Game.

Sei stata selezionata come partecipante al Liar Game.

Che cos'è?

Se vuole portare a casa i 500 milioni di won che ha tra le mani, prema 1.

Se non lo desidera, può riagganciare.

500 milioni di won.

Ah!

Pronto? Pronto? Penso di aver schiacciato il tasto sbagliato.

Pronto? Pronto? Pronto?

Qual è il problema?

Forse questa persona... la sta importunando...

No. Non è niente.

Dal momento che ha deciso di partecipare al Liar Game

le do il benvenuto.

Lo stress induce perdita di capelli, insonnia, stanchezza cronica.

Impiegato, deve aver perso il suo lavoro recentemente.

Con una personalità compulsiva, destrorso,

tracce di aver piegato le maniche...

Hmm.

Tu chi sei?

La mia tenuta ti sembra discutibile?

Non c'è motivo di preoccuparsi. Sono in debito con il detective di prima.

Sono solo venuto a dare una mano. Soprattutto,

so che ti sei dichiarato innocente e che hai anche superato il test della macchina della verità.

Oltre ad arrestare delle persone innocenti, cosa fanno ora?

Rapimento?

Stai facendo un grosso errore. Lo sai questo?

Lo penso anch'io. Per questo ho deciso di cambiare metodo.

Ah! Brucia!

Oh caro.

Hai l'abitudine di tirarti su le maniche, come si vede dalle pieghe, ma adesso le stai tenendo giù.

Il modo in cui cercavi di nascondere il braccio era sospetto.

Guardando la misura e il numero dei segni dei denti, sembra che appartengano a una bambina tra i 7 e gli 8 anni.

Hai ucciso quella bambina?

Non l'hai uccisa, ma stai provando paura adesso.

Hai paura che la bambina possa morire e che l'accusa possa aggravarsi?

L'hai rapita e imprigionata in un posto stretto

dove l'aria non passa facilmente: il baule di una macchina.

Se la piccola è in quelle condizioni non si può escludere la possibilità di soffocamento; la macchina deve essere vicina.

Naturalmente sarà una macchina rubata. Dov'è parcheggiata? In un parcheggio?

In un sotterraneo. Modello dell'auto.

Non sarà una macchina bianca; nera, grigia o perlata?

No, è un SUV, non è così?

Va bene, va bene.

Dirò tutto.

Che lavoro faceva quel tipo?

È una macchina della verità vivente.

Liar Game

Vi presentiamo il 13° partecipante. Primo giorno di messa in onda del Liar Game.

Okay.

Sì.

Benvenuta, Da Jung. È un piacere averti qui. Sei rimasta sorpresa, non è così?

Non so ancora se questo è un sogno o la realtà.

È naturale che tu ti senta così.

Perché sei stata scelta per partecipare a questo show

superando un'incredibile prova.

Potreste aiutarmi?

Mi scusi, devo trovare questa strada.

Signora! Signora!

Signora, l'aiuto io.

Da questa parte.

L'anziana signora è un'attrice ingaggiata da noi.

Prima di incontrare una persona gentile come te, Da Jung, nessuno l'ha aiutata.

Se la gente avesse saputo che in quella valigia c'erano 500 milioni di won, sarebbe andata diversamente?

Le persone avrebbero fatto a gara per aiutarla, non è così?

Quando hai scoperto che la borsa era piena di soldi,

come ti sei sentita?

Dovrei ridare questi soldi al suo proprietario...

È ciò che hai pensato, vero?

Ecco... è...

Onestamente...

Altrimenti, non avrebbe aspettato così a lungo in quel posto.

Al giorno d'oggi, in un mondo dove i soldi risolvono tutto,

chi avrebbe agito come Da Jung?

Ma, dopo aver aspettato 6 ore, Da Jung è improvvisamente andata a casa.

Perché l'hai fatto?

All'inizio... ero confusa.

- Non avevo assolutamente cattive intenzioni. - Ma certo che no.

Più soldi di quanti ne abbia mai visti in tutta la vita, sono ora nelle mie mani.

Piuttosto che aspettare ad una così tarda ora, in un posto pericoloso,

me ne vado nella mia casa sicura, e non appena arriva il giorno,

andrò alla stazione di polizia. Giusto?

È corretto?

S-sì.

Nella Repubblica di Corea solo 50 persone hanno passato questo test

e hanno guadagnato il diritto di partecipare.

Di questi, 10 sono stati squalificati con il voto degli spettatori.

Ne rimangono solo 40 che possono partecipare al vero gioco.

Non è finito qui?

Singorina Da Jung, questa non è la fine. È l'inizio.

Se sarai inclusa nei 40 selezionati,

verrai a giocare al Liar Game.

Il primo round è il Gioco dei 500 milioni. Le regole sono molto semplici.

Bisogna raggirare l'avversario per prendere possesso della valigetta con i 500 milioni.

Mettete da parte la vostra coscienza.

Tutti devono provare ad ingannarsi a vicenda.

Perché hai quello sguardo?

Ma,

non sono capace di ingannare le persone o cose del genere.

Stai dicendo che potresti non partecipare al gioco?

Non sono abbastanza sveglia per raggirare qualcuno.

Come immaginato, Nam Da Jung sembra avere

un lato differente rispetto alle altre persone. (gioco di parole col suo nome)

Rifiutare l'opportunità di vincere 10 miliardi di won

non è una cosa che tutti riescono a fare.

Va bene. Bisogna ancora aspettare il voto del pubblico, e anche se selezionata,

Da Jung ha abbastanza tempo per decidere

se partecipare o meno.

Per vincere quest'enorme quantità di soldi, vorrà Da Jung partecipare al Liar Game

dove bisogna sospettare e raggirare gli altri, o preferirà arrendersi?

Chiedo l'opinione del pubblico attraverso i vostri voti.

Organizziamoci velocemente.

Voi due lì, da quella parte.

Per piacere spostate questo.

Un po' più a destra.

Ho qualcosa da dirle.

Sì.

Io-

In realtà, quando ho visto i soldi li ho desiderati per un istante. Per questo li ho portati a casa.

Per piacere non trasmettete il mio crimine.

Signorina Nam Da Jung,

ora che ti guardo sei veramente carina.

Ma fai proprio male i tuoi calcoli.

Anche senza vincere i soldi in palio, solo apparendo nel programma ne riceverai abbastanza.

I soldi che guadagni con fatica lavorando per mesi,

qui li ricevi per una puntata. Anche se non puoi ripagare il tuo prestito privato,

non dovresti almeno provarci?

Grazie di preoccuparsi per me. Ma anche se sarò scelta, non mi presenterò.

Non voglio ingannare le persone per prendere i loro soldi.

Cosa c'è di male?

O hai solo paura di perdere?

"Non mi piace competere."

Proprio perchè reciti la parte di una persona gentile e vivi con questa mentalità,

ti rendi patetica da sola.

Adesso lei...

ha il diritto di dirmi queste cose in questo momento.

Lei è giovane, bella e capace, deve guadagnare molti più soldi di me.

Tuttavia, non pensi che lei sia l'unica ad aver provato a fare del suo meglio.

Il mondo in cui lei vive

è solo stato molto più gentile con lei del mondo in cui vivo io.

Buon appetito!

Hey, questa cosa è rotta?

Ci mancano 5$.

Sì, davvero?

"Davvero?"

Stiamo per perdere un'ora intera di lavoro.

Se prendiamo 5.000 won all'ora (4€), quanto ci vorrà per raggiungere i 500 milioni di won (370.000€ circa)?

Cosa?

Hey, hey!

Dove hai la testa?

Cosa sono queste cavolate?

Oh...

I 5.000 won, i 5.000 won!

Sono caduti da qualche parte?

Non possiamo perdere 5.000 won.

Scusi, c'erano questi 5.000 won sul pavimento.

Grazie!

Professore.

Non sono stata io, Professore.

Ok.

So molto bene che non sei il tipo di persona che farebbe una cosa del genere.

Ma perché il rappresentante di classe pensa che sia stata tu?

Beh...

Perché sono l'unica che non ha i soldi per la gita scolastica.

Hey, perché lo hai fatto?

È divertente.

Come tutti sapete,

ho sentito che c'è stato un episodio spiacevole nella nostra classe.

Ma ho scoperto che era solo un malinteso.

Per sicurezza ho cercato in palestra e in mensa.

Ho cercato in tutto il vicinato.

Ma

in palestra, ho trovato questo.

Ah giusto, Nam Da Jung,

come pensavo questo era sotto l'armadietto in palestra.

Tutti voi, tenete al sicuro i vostri soldi.

Mascalzoni.

Non posso accettarli.

Sono i suoi soldi.

Li ho raccolti davvero da terra.

Erano caduti sulla scalinata.

Chi lo avrebbe mai detto che ci saremmo rivisti in un'occasione del genere?

Tuo padre sta bene, vero?

A dir la verità, per colpa del debito, è scappato.

È passato un po' dall'ultima volta che l'ho sentito.

Oh Dio...

I soldi sono sempre il problema.

Neanche io posso rivedere la mia famiglia prima di aver ripagato il mio debito.

Perché?

Mio figlio e mia moglie sono all'estero.

Non che uno stipendio da insegnante sia così male,

ma senza accorgermene mi sono indebitato pure io.

Adesso che mi sono ritirato,

voglio smettere di stare separati e andare dalla mia famiglia.

Non sapevo... che le fosse successo qualcosa del genere.

Ma non è buffa la vita?

Non sapevo saresti stata la mia avversaria del primo turno.

Cosa?

Non hai visto la tabella?

P-professore...

Ho sentito che non avresti partecipato al gioco.

Quindi, quello che sto dicendo è,

che ne dici di partecipare?

Che ne sai?

Chi lo sa? Se vincessi il premio, tuo padre non verrebbe tormentato a causa del debito.

Potrebbe ritornare.

Allora dovrei giocare contro di lei.

È meglio che farlo contro qualcuno che non conosci.

Fortunatamente il presentatore non sembra sapere che io ero il tuo professore e tu la mia studentessa.

Per questo, partecipa al Liar Game con me.

Perderò di proposito.

Cosa?

Da Jung, sarai tu la vincitrice.

Inoltre, cosa ne pensi di dividerci il premio?

Sai che il premio è di 500 milioni di won.

Questo è barare, no?

Sì. Sto dicendo di ingannare il presentatore che vuole ingannarci.

Se ci fidiamo l'uno dell'altro riusciremo sicuramente a vincere il premio.

Beh, è perchè le persone non riescono a fidarsi l'uno dell'altro

che finiscono per ingannarsi e litigare.

Il fatto di essere nello stesso turno,

forse il cielo ci ha aiutati.

Se rinunciassi, cosa accadrebbe?

Cosa? Come può accadere?

Allora dovrò pensare che non era destino che diventassero miei.

Non c'è niente di cui preoccuparsi.

Sì.

Avete visto l'anteprima del Liar Game.

Allora da questo momento, i giornalisti...

Aveva detto che avrebbe salvato l'emittente televisiva. Che disastro.

Non somiglia minimamente ad una conferenza stampa. Ci porteranno alla rovina.

Sì.

Qualche mese fa è apparso in un programma di finanza come analista,

ed ha dichiarato con certezza il pericolo di bancarotta della JB&A.

Com'è diventato presentatore di un reality show?

Quando ho parlato della la situazione critica dell'emittente era solo un avvertimento.

Adesso è diventata una realtà per me. Fortunatamente l'emittente ha ascoltato il mio suggerimento ed

ho proposto io stesso questo programma.

La cosa più divertente che ho notato maneggiando i soldi

era l'immagine della gente che esitava e diventava più onesta di fronte al denaro.

E sono certo che questo diventerà uno spettacolo che ci entusiasmerà.

Sì, prossima domanda.

Se il premio più alto possibile è di 100 miliardi di won, sono tanti soldi.

Data la situazione in cui si trova l'emittente televisiva, come hanno trovato i soldi per il premio?

Oh, sì. Come voi sapete, non posseggo tanti soldi?

Diciamo solo che ci sono degli investitori che vogliono accrescere il potenziale della JB&A.

Forse sta pensando di puntare alla svendita della compagnia?

Si chiama "Pump and Dump", vero? ("pompa e sgonfia" una tipologia di frode)

Ah, beh...

È difficile dirvelo visto che non è il luogo adatto per discutere la gestione della compagnia, ma

posso dirvi una cosa certa.

Non ho perso un gioco... mai.

Comunque sia, lei pensa "Userò i soldi per far alzare gli indici d'ascolto."

Sembra che le intenzioni siano troppo ovvie.

Giornalista, le sue parole sono un po' scortesi.

Ha ragione. Esistono persone che disprezzano i soldi?

Anche i giornalisti qui presenti si comporterebbero così.

Oh, vi propongo una cosa.

Da adesso fino al giorno della messa in onda del nostro show,

alla società di media che farà più ascolti con le news,

consegnerò 500 milioni di won di spese pubblicitarie.

Lo ribadisco. L'obiettivo sono gli ascolti. Questo significa che

a patto che ci siano molti ascolti, che voi usiate storie scioccanti o disgrazie,

non ha importanza.

Fa la qualunque, capisco.

The Liar Game

Se per caso dovessi vincere il premio in denaro, tuo padre non dovrà più scappare per via del debito.

Potrebbe tornare.

Papà?

Papà.

Mi scusi.

- La conosci? - No. Andiamo.

Dal Goo.

La nostra cliente Nam Da Jung

non ha ancora pagato.

È ancora una studentessa, guadagnare soldi è un po' difficile.

Fa tanti lavori part-time qui e lì, ma...

Oddio.

Che possiamo fare?

Piuttosto, perchè non cogli quest'opportunità per farla lavorare in un bar?

Con quel visino, penso che avrebbe un sacco di clienti regolari.

Se vorrebbe, potrei andare a trovarla ogni giorno e diventare io uno di quei clienti abituali.

Vecchio bastardo.

Dice solo str**zate.

Cos'è quell'espressione?

No, nulla.

Riflettici, eh?

Di questi tempi con questa crisi, specialmente uno che ha dei precedenti, se te ne vai da qui hai dove andare?

Me ne occuperò io.

Come vuoi.

Scusami!

Si sono fatti sentire quelli della compagnia televisiva?

Perchè?

No, è solo che

dopo averci pensato...

Lascia stare.

Il ramen è pronto?

Aspetta. È quasi pronto.

Ogni Giorno Il Fiore Sboccerà

I noodles sono famosi qui.

Non è una celebrità?

Ok.

Buon appetito!

Quanto è il debito di mio padre?

Aggiungendo gli interessi maturati finora.

Perchè?

Quant'è?

Ah, dai.

Solo un attimo.

Diamo un'occhiata.

Nam Hyun Sik.

Quasi 150,000,000 di won. (118.000 €)

Ladro!

30.000.000 come hanno fatto a diventare 150.000.000?

Ehi, in tante altre case è peggio ancora!

Quanto potrebbe costare comprare una casa come questa?

Non lo so. Considerando che è piccola,

circa 60-70.000.000 won?

Allora facciamo che siano 70.000.000 e

220.000.000 per ripagare il debito e comprare una casa.

Ne rimangono comunque più di 30.000.000 won.

Non devo preoccuparmi per il resto delle tasse scolastiche.

Di che stai parlando?

Nulla di che.

Mangia.

Anche un po' di kimchi.

I 40 partecipanti votati via web sono stati scelti.

È un peccato che Nam Da Jung, che già conoscete, ma che ha declinato l'offerta,

sia una tra le più alte con un vasto numero di voti.

Sebbene stiamo quasi per iniziare la registrazione, non si è presentata.

Non ancora?

Nessuna chiamata?

Nei prossimi tre minuti, no 2 minuti e 58 secondi...

Ah, solo un minuto.

Sì, proprio adesso, dicono che Nam Da Jung sia entrata in studio.

Sì!

Ah sì, la protagonista è arrivata tardi.

È così?

Mi scusi.

Respira prima.

Sì.

Posso chiedere come mai hai cambiato idea all'improvviso?

In ogni caso, il fatto che tu abbia cambiato idea all'ultimo minuto è la verità, perciò saremo un po' drammatici.

Quando il presentatore inizierà il conto alla rovescia,

dovrai aspettare e al mio segnale entrerai in studio come se fossi appena arrivata.

- E... - Ma...

Ma... la storia su mio padre, devo proprio dirla?

Questa è la televisione.

Registriamo per attrarre il pubblico. È lo spettacolo.

Non sto dicendo di mentire, ma

Da Jung, non speri tanto anche tu che tuo padre guardi lo show?

Non pensarla come se fosse una cosa difficile.

Devi solo mettere tanta sincerità in ciò che dirai.

A dire il vero, sono venuta perchè c'è qualcosa che vorrei dire

ad una persona che si sente dispiaciuta nei miei confronti.

Cue.

Papà,

sto vivendo diligentemente.

Se dovessi vincere il premio in denaro,

non dovrai più scappare a causa del debito e potremo vivere insieme.

Lo vincerò sicuramente e otterrò il premio, quindi

ti prego torna a casa.

Ripagherà il debito con i soldi del premio e

vivrà felicemente con suo padre, questo è il desiderio di Da Jung.

Sono certo che tanta gente

spera che questo desiderio si realizzi.

Da adesso, ha inizio il primo round.

Spiegherò le regole del Gioco dei 500 milioni di Won.

Ci sono 500 milioni di won in contanti in ognuna delle valigie di fronte a voi.

L'approccio è molto semplice.

Proteggere i miei soldi e portare via quelli dell'avversario.

Il tempo limite è di 7 giorni. Entro quest'arco di tempo, l'obiettivo è accumulare la quantità maggiore di denaro per vincere.

Esclusa la violenza fisica, non importa che metodo usiate.

L'elemento più importante è che solo proteggendo il vostro denaro non potete guadagnare nulla.

Allora come farete a portare via i soldi dell'altro?

Potete farlo giocando d'azzardo o scommettendo...

Potete addirittura frodare o usare qualsiasi metodo secondo le vostre capacità.

E così facendo, i soldi che sottrarrete all'avversario diventeranno il vostro premio in denaro.

In quest'unico round arriverete a guadagnare un massimo di 500 milioni di won.

Da questo momento in poi, la troupe di produzione

comunicherà tramite gli smartphone

e i movimenti di tutti i partecipanti

saranno rivelati in tempo reale attraverso la nostra squadra di cameramen.

Allora da adesso, che il Gioco dei 500 milioni abbia inizio!

Non fidatevi di... nessuno.

Cut.

Stai leggendo la parte sulla penalità in caso di rinuncia e sull'uso di un aiutante?

Come?

Ti abbiamo mandato un'email non l'hai letta?

Ecco... il fatto è che io... non...

Se rinunci, dovrai pagare metà del premio in denaro.

L'uso di un aiutante è...

Iniziamo a registrare, potrai leggere il contratto più tardi con calma.

Iniziamo.

Ha appena ricevuto 500 milioni di Won...

Conferma l'importo?

I soldi che ha appena ricevuto hanno dei numeri di serie specifici.

La informiamo che il numero seriale deve essere sequenziale.

Allora, le auguro buona fortuna.

Professore, cosa devo fare ora?

Dovremmo tenere i soldi in un posto sicuro del quale ci fidiamo entrambi.

Per il momento incontriamoci quando non ci staranno addosso.

Andrà tutto liscio, vero?

Da Jung, mi fido di te.

Tieni a mente che nel giro di una settimana, riceveremo 500 milioni di Won.

Non ti dimenticare che metà sono tuoi.

Per non avertelo potuto dire prima, mi dispiace.

Brava. Bravissima.

A che serve un lavoro part-time che puoi iniziare in qualunque momento?

Quando la fortuna è dalla tua parte, devi semplicemente afferrarla.

La valigia con i soldi è in un posto sicuro, vero?

Ehi! Non intendevo nulla del genere.

Sono solo preoccupato per te, ecco tutto.

L'ho conservata in un posto sicuro, non devi preoccuparti.

Davvero?

Ehi, sai cosa?

Devi sottrar loro il denaro, giusto?

Sai, ci ho riflettuto.

Dovresti farti aiutare da un professionista.

No, va bene.

Aspetta. Fammi parlare. Ti ho già parlato di quel

mio compagno di cella genio della truffa.

Quel tipo sarà rilasciato presto.

- Quindi, tu assumerai quel tipo e... - Me ne occuperò per conto mio.

Ehi! Che significa?

Non è una cosa che dovresti prendere sottogamba.

- Ehi, tu. Sei troppo buona ed ingenua... - Ho detto che va bene.

Davvero?

Perchè ti stai irritando?

Dammi un po' di cibo.

Professore.

Ti stanno filmando ancora?

Sì. Per quanto tempo devo tenere questa valigia con me?

Averla qui non mi fa stare tranquilla.

Ok, aspetta fino all'alba e

portala fuori quando ti chiamo.

Ok.

Da Jung.

- Ma dove stiamo andando? - Alla banca.

Alla banca? Ci è permesso depositare i soldi in banca?

No, altrimenti i soldi verrebbero mischiati con quelli della banca.

Ecco perchè dicono che i numeri seriali devono essere sequenziali.

Quindi, se li depositiamo in banca, i soldi non verranno riconosciuti come soldi appartenenti al gioco.

Allora perchè la banca...?

In banca ci sono cassette di sicurezza.

Conserveremo il nostro denaro lì finchè il gioco non sarà finito.

Che te ne pare? Ti senti al sicuro in questo modo, vero?

Ecco, tieni tu le chiavi.

- Io? - L'hai dimenticato? Sarai tu la vincitrice.

Alla fine del gioco, porterai un VJ e gli mostrerai la cassetta di sicurezza aperta.

Mi fido di te. Posso, vero?

Sì.

Questo sembra carino.

È troppo caro.

Per il compleanno di mia figlia, non pensi che debba comprarle almeno questo?

Quando guadagnerò dei soldi, ti comprerà un vestito.

Piuttosto che cercare dei lavori part-time o quel che sia, usa quel tempo per cercare un bravo ragazzo.

Ma soprattutto, Da Jung,

mi dispiace, ma devo andarmene per qualche tempo.

Dove?

A guadagnare soldi.

Papà, non mi serve.

Non ci vorrà molto.

Pagherò il mio debito e tornerò presto.

Che capi sta cercando?

È per mio padre, presto sarà il suo compleanno.

Che ne dice di questo? Il tessuto non è veramente soffice?

Sì, lo è davvero.

È un capo di altissima qualità, per cui il prezzo è un po' caro.

Gliene mostro altri?

No, mi dia questo.

Ok.

Liar Game Primo Giorno

Papà, sto vivendo diligentemente.

Quando vincerò il premio in denaro, potremo vivere insieme, senza dover scappare a causa del debito.

Aigoo.

Vincerò sicuramente e avrò il premio, quindi

Ehi, è tutta una recita.

Perchè guardi questa roba?

- Aigoo. - Perché? Perché? Perché?

Un truffatore condannato per la quinta volta non capisce gli occhi di una persona?

Guardala negli occhi.

Sono occhi di una truffatrice quelli?

Allora io ho scritto "truffatore" in faccia?

Che battuta...

Nel secondo giorno del gioco dei 500 milioni

mentre gli altri parteciparti stanno ancora pensando ad una strategia,

c'è un cambiamento di punteggio in un gruppo.

Quel gruppo...

contiene la persona voi spettatori seguite con vivo interesse.

Parliamo di Nam Da Jung vs. Hyun Jeong Beum.

No, mi dia questo.

Sì.

VJ: Dove sei stata stamattina?

VJ: E la tua valigia?

Da Jung: (Sorride)

VJ: Da Jung, è successo qualcosa di bello?

Da Jung: (Sorride).

Risultato: Nam Da Jung $0/Hyung Jeong Beum 1 miliardo di won.

Co... cosa significa questo?

Da Jung: No... non è possibile.

- Che significa? - Lo sapevo che sarebbe andata a finire così.

Quella ragazza è troppo buona ed ingenua...

Oh, quel professore è un vero professionista.

Davvero! Cosa è successo qui?

Professor Ha.

Quei due si sono comportati da ingenui, ma si conoscevano già.

Che... che hai detto?

Che significa questo? Non può essere...

Status: Nam Da Jung $0/Hyun Jeong Beum 1 miliardo di Won.

Il risultato parziale tra Nam Da Jeong e Hyun Jeong Beum...

Cos'è successo a quei due?

Cosa sarà successo?

Sapevamo già che avessero una relazione professore/studente.

E lui ha usato questa relazione.

Tuttavia, non penso che Da Jung ne avesse idea.

In sostanza, per sottrarre facilmente i 500 milioni di won,

c'era un modo.

Perchè sta dicendo che non è possibile?

È difficile verificare la cassetta di sicurezza solo con le chiavi.

Deve venire insieme alla persona che ha effettuato la registrazione.

Professore! Professore, sono Da Jung!

Professore, la prego apra la porta.

Professore, la prego apra. Sono Da Jung.

Professore! La prego apra.

Professore, la prego!

Sottotitoli offerti dal Liar, Liar Team@Viki

Ehi, Da Jung.

Ehi, Nam Da Jung. Ehi!

Apri la porta!

Ehi! Cos'è successo con quello str**zo del professore?

Ehi!

È il momento di stare così?

Devi pensare ad una soluzione.

Voglio arrendermi.

Cosa?

Non erano comunque soldi miei sin dall'inizio.

Voglio fermarmi.

Fermarti?

Stai scherzando? Avevi detto che avresti vinto il premio e trovato tuo padre.

Pensi sia facile guadagnare quella somma?

Allora cosa posso fare?

Non c'è una soluzione...

Perchè non c'è? Se non c'è, la troviamo! Che ingenua!

Non sei arrabbiata per esser stata imbrogliata?

Andiamo da lui. Andiamo da lui!

Andare da lui? Lui chi?

La volta scorsa ti ho parlato del mio compagno di cella!

Il genio truffatore ed esperto nel mentire.

Sarà rilasciato domani.

Un professore?

Liar Game ~Anteprima~

Il professore di cui mi sono fidata mi ha sottratto 500 milioni.

Ti prego... non puoi aiutarmi?

Vuole richiedere un aiutante.

Sembra divertente. In ogni caso non ho nient'altro da perdere.

- Se avessi una strategia... - Quale sarebbe?

Ma ha senso questo?

Stai dicendo che non riesci a fidarti di me?

Vuoi usare l'opportunità di usare un assistente?

Ho un metodo per vincere.

Sono già nostri.