Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

"OS ATORES"

Voc� me ouviu...

Voc� me ouviu pedindo uma jarra de �gua quente.

Sim.

Eu pedi?

Sim.

Ent�o por que n�o trouxeram?

Talvez voc� n�o tenha sido convincente o bastante.

Eu fiz errado?

Parecia que voc� queria uma jarra de �gua morna.

N�o pense na jarra. Poderia ser qualquer jarra.

Voc� n�o diz nada. Voc� nunca diz nada!

O que voc� quer que eu diga?

Voc� me ouviu pedindo a �gua?

- Para quem? - Para o gar�om.

N�o me deixou uma lembran�a inesquec�vel.

Isso � irritante.

Voc� estava me ouvindo?

Cabe a voc� se fazer ouvir,

na medida em que deseja ser escutado.

Tem certeza de que voc� pediu?

O qu�?

A jarra de �gua quente.

Ele pediu. H� dez minutos.

A quest�o � "como". Esse � o problema.

Voc� n�o foi um pouco mole?

N�o eu fui firme. Educado, mas firme.

Pra mim voc� n�o parece firme. Parece mais � desamparado.

Voc� n�o est� um pouco desamparado?

Voc� pode nos mostrar como voc� pede �gua?

- Voc� quer que eu repita? - Sim.

- Pode fazer a mesma coisa duas vezes? - � claro!

Estamos ouvindo.

Gar�om, por favor, pode trazer uma pequena jarra de �gua quente?

O caf� deles � bom, mas...

Mole.

O que quer dizer com "mole"?

Mole.

Al�m disso, o cara n�o te ouviu.

� a segunda vez que ele n�o te ouve.

Ele n�o est� longe. Deveria ter te ouvido.

Ent�o me mostre como � que voc� pede �gua quente.

Eu n�o pe�o �gua quente.

Seu caf� n�o est� muito forte?

- N�o. Tanto � que estou bebendo. - Isso n�o te deixa nervoso?

� claro.

Est� vendo como eu estava certo? Olhe para voc�.

Vai passar.

Com um pouco de �gua voc� poderia deixar mais fraco.

Eu n�o pedi �gua.

Mas eu pedi, e n�o veio.

� isso que nos torna diferentes.

Estou falando com clareza?

Sem brincadeira. Estou perguntando s�rio.

Eu falo com clareza?

Eu compartilho da sua ang�stia.

O que � um ator que j� n�o � ouvido?

Ele � um homem perdido, meu amigo.

- Mas eu estou te ouvindo. - Est�?

Eu juro.

O que eu te disse?

Voc� estava falando sobre a �gua quente...

O que tem?

Eu n�o sei, era...

Desculpe te interromper...

O qu�? Qual � o problema?

Uma hora e meia com isso!

Estamos s� est� conversando.

Eu estou incomodado.

Que merda de trabalho!

Pelo menos n�s trabalhamos.

- Com quem? - Isso...

Quem vai pagar a conta?

� apenas um almo�o perdido, n�o � t�o grave.

H� coisas muito piores.

Esse � o racioc�nio t�pico que realmente me deixa louco.

Voc� quebra uma perna e o cara lhe diz: "� apenas uma perna quebrada,

um c�ncer seria muito pior". Imbat�vel!

Nada importa mais.

Sua esposa vai embora, "isso n�o � nada,

gra�as a Deus voc� n�o � cego."

Seu filho se droga, "uma guerra seria muito pior".

Uma guerra � declarada, "n�o � grave,

n�o � nuclear, s�o s� os velhos proj�teis.

N�o � nada! D� pra carregar na boca.

Tudo bem, eu bebi.

Eu sou um ator que bebe. Um bom ator bebe!

Voc� vai atirar uma pedra num ator que bebe?

Ningu�m vai te atirar uma pedra, senhor.

Todos os grandes atores bebem!

G�rard Philippe n�o bebia.

Nem Laurence Olivier.

Carmet bebia.

Concordo. Carmet bebia.

- Depardieu bebe. - Depardieu, concordo.

Piccoli bebe.

Piccoli?

Piccoli bebe.

Piccoli nunca bebeu. Nunca o vi b�bado.

Voc� me v� b�bado? E ent�o? Gar�om, por favor, mais um trago.

Sim, senhor Villeret, agora mesmo.

Ele pode ouvir quando lhe dizem coisas interessantes.

Obrigado, meu amigo. Deixe a garrafa.

Voc� conheceu o Sr. Marielle?

Deleitado. Adorei seu �ltimo filme.

- Voc� gostou? - � muito bom.

Voc� se lembra do t�tulo?

Sim, �... Alguma coisa com... "moita"?

"As Moitas"?

"Atr�s das moitas"?

N�o. N�o havia moitas. Sem moitas.

O que era ent�o?

Uma jarra de �gua.

Uma jarra de �gua? Para qu�?

- Eu sou Jean-Pierre Marielle. - Sim.

- O ator. - Sim, entendi.

- � isso. - Bom.

Isso � tudo.

Claro.

Voc� quer que eu o substitua por um tempo?

Com prazer. Deixo-os com voc�. Vou tomar um pouco de ar fresco.

Voc�s v�o ver.

Esse � um cara bem-humorado e sorridente.

Voc� vai tomar o caf� do Marielle?

Claro, por que n�o?

Est� frio.

Eu gosto de caf� frio.

Ent�o beba.

� claro que eu vou beber. � claro.

Ele n�o p�s a��car?

O Marielle nunca p�e.

Ele tem raz�o. Muito melhor. Assim, voc� sente o amargor.

Bem, rapazes, como est� tudo?

Bem, bem.

Voc�s est�o sempre sorrindo, n�o?

Quem? Eu?

Sim, voc�, Claude Rich. Voc� � Claude Rich, n�o �?

�... sim.

Sim.

O ator sorrindo.

Sim.

Sempre sorrindo?

�... bem... sim.

Eu tento. Na medida do poss�vel.

� um sorriso natural ou � apenas fachada?

Eu sempre sorri.

Voc� tamb�m sorri.

Eu me lembro de voc� sorrindo.

Eu n�o sorrio mais.

Ali�s, voc� tamb�m n�o.

Agora, exatamente agora, por que voc� n�o sorri mais?

Eu sorrio. Veja como eu sorrio.

Eu at� rio.

Um cara que sorri o tempo todo tem algo a esconder.

O que voc� est� escondendo?

Responda quando lhe fizerem uma pergunta.

Bem, � porque...

Eu ando t�o feliz...

Sempre me perguntei por que, por que eu?

Tanta sorte, como � poss�vel?

Mesmo quando ca�, pensei "que cara de sorte"

Est� vendo essas pequenas rugas nos meus olhos?

Isso se chama "franzido".

Isso significa que a cortina est� aberta.

Eu fa�o uma performance encantadora.

As pessoas me adoram.

Me acham brilhante.

Eu me sinto leve.

Eu uso a roupa de outro homem.

Uma senhora empoada at� me ajuda a me vestir.

Como quando eu era pequeno

e a minha m�e me vestia.

Agora voc� entende?

Tem alguma coisa para entender?

Estou explicando porque eu sorrio.

Sim.

Eu tenho a delicadeza de sorrir.

Sim.

Voc� n�o sente o mesmo? A necessidade de agradecer?

N�o.

N�o? Ent�o, o que voc� sente?

Nada. Apenas um sentimento de vazio.

Eu sou como um recipiente.

Uma jarra de �gua quente?

Voc� ouviu falar disso?

Todo mundo sabe disso. Foi por isso que eu vim.

- Parece que o golpe foi duro. - Muito duro.

Mas o que ele queria fazer com isso? Beber?

N�s n�o sabemos. N�s n�o entendemos.

Que diabos devo fazer com esta jarra de �gua?

S� estou pedindo que voc� pe�a.

Voc�, saia da�. D� seu lugar para esse cavalheiro.

E onde eu vou ficar?

Voc� pode ficar no meu lugar.

Minha vida est� arruinada.

Obrigado, voc� � muito gentil. Se eu puder te ajudar...

Voc� tem uma arma?

Comigo?

Esque�a. Ele n�o entende nada.

Mas espere!

N�o sei se tenho uma arma.

Quem � esse idiota?

O que eu deveria fazer?

Ele n�o sabe o que ele tem que fazer.

Como eu deveria saber?

Pense no seu texto. Sempre o seu texto, acima de tudo.

Sim, mas que texto? Ningu�m me deu um texto!

Ent�o cai fora e pare de nos irritar.

Venha, voc� est� na mesa errada.

Quando me d�o um lugar, eu nunca cedo para ningu�m.

- Eu n�o estou pedindo isso. - O que voc� quer?

Nada, nada!

Ent�o cale a boca e pare com este show.

Para algumas pessoas, o almo�o � um momento de descanso.

Eu n�o vou pedir sua jarra de �gua quente!

Voc� quer ser chato!

Eu n�o vou pedir. Pe�a voc�.

Eu? O cara n�o me ouve.

Eu n�o quero ser filmado.

Ningu�m est� te filmando.

Eu desconfio! Sempre tem uma c�mera escondida.

Esque�a a c�mera, caso contr�rio voc� ficar� mal...

Nesse momento voc� est� bem. Esque�a a c�mera.

Uma jarra de �gua quente.

N�o pe�a para mim. Pe�a ao gar�om.

H� quatro gar�ons.

Aquele que est� indo embora, o magro. Depressa!

Gar�om! Por favor!

Pode me dar uma jarra de �gua quente, por favor?

Imediatamente! Uma jarra de �gua quente! Uma!

Posso ir para o meu encontro agora?

Qual � a sua profiss�o?

Ator.

Voc� � razo�vel?

Voc� � famoso?

Conhe�o bem o senhor Villeret.

Mas eu n�o conhe�o voc�.

Eu sou Decharme. Christian Decharme.

- Empres�rio. - Ningu�m se importa.

- Eu tinha um s�cio... - Ningu�m se importa.

- Um amigo de 30 anos... - Ningu�m se importa.

Esse cara, como eu posso dizer...

Mas ningu�m se importa.

- N�s �ramos mais do que irm�os. - Ningu�m se importa.

N�o est� cansado de dizer "Ningu�m se importa"?

Sim. Estou come�ando a cansar.

Onde est� doendo?

Os trap�zios!

Tire seu palet�. Eu vou fazer uma massagem.

Deveria levantar a camisa tamb�m.

Senhor, por favor, pode trazer um pouco de tarama?

Tarama saindo. Um!

Voc� vai me massagear com tarama?

Sim, voc� vai ver. � preciso que penetre. Isso vai eliminar a dor.

Depois eu vou feder.

N�o, voc� n�o vai feder. Ovos de peixe n�o fedem.

A conta, por favor.

Aqui est� sua conta.

Meu cart�o Primier.

Cart�o Primer n�o � aceito.

Eu nem coloquei minha senha.

A m�quina o rejeita. Eu introduzo e ela rejeita.

Voc� n�o � mais bem-vindo aqui, est� claro?

Voc� est� sendo "regurgitado". O restaurante "regurgita" voc�.

Pobre idiota.

Eu n�o sou um pobre idiota. Voc� est� enganado.

N�o h� pap�is suficientes para todos, essa � a verdade.

N�s conversamos sobre isso na reuni�o, lembra?

No momento, o papel � meu, amanh� ser� seu.

Mas, por enquanto, � meu.

Ent�o voc� vai embora e me deixa.

De qualquer forma, eu serei melhor.

Voc� sabe disso.

N�o � um papel para voc�.

O terno n�o serve para voc�.

Muito pano. Voc� flutuaria.

Bom.

Voc� vai me ligar do campo?

Posso saber o nome desse idiota?

N�s nos damos bem, hein?

Estar juntos � uma boa ideia.

Sim. Excelente.

� primeira vez que filmamos juntos?

Sim, a primeira vez.

N�s somos bons, certo?

N�o somos os piores, com certeza.

Aonde voc� vai desse jeito?

Eu n�o sei nada.

Ele n�o vai dizer "corta"?

- Esque�a. Aja naturalmente. - Eu estou natural.

Voc� poderia ser mais.

N�o fique no meio, estamos filmando uma tomada.

Uma tomada? Que tomada?

Uma tomada onde tem algum idiota que n�o nos reconhece.

Mas eu reconhe�o voc�! Eu quero um aut�grafo!

- N�s n�o damos. - Voc�s n�o s�o legais.

Eu sou legal. Tem um papel?

Eu tenho at� uma caneta.

Depressa, estou perdendo um tempo precioso.

Meu nome � Andr� Dussolier.

Pronto! Assinei.

Cai fora! Eu fico com a caneta.

Onde est� o outro idiota?

Falando de mim?

N�o, voc� n�o.

Voc� disse "o outro idiota". Eu n�o gostei disso.

Eu estava falando do Sami Frey.

Voc� o viu?

Eu n�o vi nenhum Sami, apesar de estar prestando aten��o.

Voc� est� me seguindo?

Sim. Estou te seguindo.

Por qu�?

Eu tenho o direito de seguir quem eu quiser.

Se eu quiser, eu te ultrapasso.

Veja, estou te ultrapassando.

� voc� que est� me seguindo agora.

Se eu parar, voc� para tamb�m.

E se eu me virar?

- Eu tamb�m me viro. - Eu vou no outro sentido.

Eu continuo te seguindo.

- E se eu parar? - Onde?

No meio do cruzamento. E agora?

- Eu estou irritado. - Finalmente!

- Os carros est�o raspando minhas n�degas. - Finalmente!

Mexa essa bunda, bicha!

Eu n�o sou bicha!

O que tem os bichas?

Como assim? Nada.

- Voc� n�o gosta de bichas? - Sim, gosto muito.

Eu sou bicha!

Desde quando?

Isso me pegou recentemente.

Como?

Por tr�s.

Sim, inevit�vel.

Inevit�vel.

Eu n�o gosto muito dessa palavra.

Eu tamb�m n�o.

Eu prefiro "delicado".

Eu n�o iria dizer "delicado".

- Voc� poderia. - Eu falo se eu quiser.

- Eu fa�o o que eu quiser. - Eu n�o ligo a m�nima.

Eu poderia muito bem te dar uma!

Eu te pro�bo de me tocar.

Eu vou te tocar se eu quiser.

Sem piada!

No showbusiness existem pessoas muito importantes que s�o homossexuais.

Sim, eu conhe�o algumas.

Eu n�o estou falando dos conhecidos, aqueles que admitem.

O que importa s�o aqueles dos quais n�o suspeitamos.

Piccoli, por exemplo.

Piccoli? Vamos, eu n�o acredito em voc�.

Ele � bicha, estou te dizendo.

Ele � bicha!

E n�o � de hoje.

Voc� poderia ter-lhe dado uma tapa na cara, ele mereceu.

Eu fui muito firme.

Ele sempre acha que � firme.

Eu conheci alguns mais firmes.

Na It�lia.

Desculpe, Pierrot. Estou um pouco nervoso.

Diga-me se h� coisas que voc� n�o gosta em mim.

Sua pele ainda tem cheiro de mulheres.

A jarra de �gua quente,

quando eu pedi,

voc� me ouviu, ou foi para me irritar?

Eu ouvi algu�m...

pedindo alguma coisa...

mas estava t�o ofuscado,

t�o distante...

Parecia algu�m pedindo ajuda,

mas sem esperan�a.

Uma pessoa se afogando?

Sim.

Ainda n�o tinha se afogado totalmente,

mas estava se acostumando � ideia de morrer.

"Estou me afogando", diz ele a si mesmo.

"Ah..."

"Finalmente..."

Algu�m est� te pagando?

- Para qu�? - Para me desmoralizar?

E eu j� estava no ch�o.

Quem est� maquinando contra mim?

N�o � contra voc�, � contra todos os atores.

Mas por que os atores?

O que eles fizeram de errado?

Senhor,

Senhor,

Eu tenho um pedido para te fazer.

Voc� pode me dar um aut�grafo?

Um aut�grafo?

Meu?

Para qu�?

Eu sou Pierre Arditi.

Sim, eu te reconheci.

Um dia, eu estava em Quimper,

com uma mulher com quem eu sonhava me casar.

Eu estava fazendo o pedido, confessando meu amor,

e voc� veio pedir um aut�grafo.

Sim, eu me lembro muito bem.

Voc� n�o tinha caneta.

- Sim, � verdade. - Nem papel.

Certo.

E eu, para agradar aquela mulher,

para mostrar que um ator pode ser simples e dispon�vel,

fui procurar um papel e ela fugiu, nunca mais foi vista...

E agora eu vivo com Jean Claude Brialy!

O Brialy � �timo!

Nada mal, mas eu prefiro uma mulher.

Ent�o pode ficar com a minha.

- Voc� tem uma? - � claro.

- Como ela �? - �tima.

Era por ela que voc� estava louco.

Foi com voc� que ela partiu?

Sim, uma hist�ria louca. Eu dou o aut�grafo?

- Sim. - Uma caneta?

Sim... sim.

Aqui est� o meu cart�o. Fran�ois N�gre.

N�s poder�amos almo�ar qualquer dia.

Projetos interessantes? Cinema? Teatro?

O que voc� faz mais � teatro?

Voc�! Voc� � sobretudo um idiota!

Eu tento alternar, idiota, inteligente...

Como eu: teatro, cinema...

Harmonia de alguma forma.

� isso, harmonia.

Isso � muito franc�s, harmonia.

Claro, harmonia �...

Certo, ciao!

Ciao!

Voc� � o Pierre Arditi?

O que voc� tem com isso?

- Eu te admiro muito. - Obrigado.

Eu corro para ver as pe�as em que voc� est�.

Ela n�o vai calar a boca?

Ao cinema tamb�m. Eu vejo todos os seus filmes.

Se eu tivesse que escolher, eu preferiria o teatro.

Voc� � um homem do palco!

Voc� me enche, senhora!

"Eu encho voc�"? Eu ouvi bem?

Sim, voc� me enche.

O que voc� quer dizer com isso?

Voc� enche...

o meu saco!

Eu me sinto chupado!

Oh, voc� � t�o engra�ado!

- Ela me acha engra�ado. - E t�o parisiense.

Eu vou mat�-la!

N�o, n�o fa�a isso!

Sim, sim, eu preciso! Eu preciso!

N�o tenham medo, senhoras e senhores! S�o atores encenando!

Fa�a uma sauda��o!

Eu vou ferr�-los! Eu vou ferr�-los!

Certo, mas o mesmo tempo, cumprimente-os. Seja legal.

- Eu vou matar a gorda. - Assim.

Voc� � um chato!

Eu passei por grandes tormentos, mas voc� superou todos.

Se tivesse um paparazzo, o que aconteceria com sua carreira?

Me d� um presente.

Agora voc� quer um presente! E por que um presente?

- Para me consolar. - Certo. Um pequeno, ent�o.

Eu n�o gosto de presentes pequenos. Prefiro n�o ganhar nada.

Que cruz! Voc� est� sendo bem mimado.

Mimado? Pelo qu�? Por quem?

Pela vida!

Bicha velha!

Desculpe, Jean-Claude.

Eu vou te pedir uma coisa:

Voc� ser� gentil e respeitoso comigo.

Eu sou mais velho que voc�.

N�o muito. S� uns 15 anos mais velho.

Eu conheci a Marl�ne Dietrich,

e quase conheci a Sacha Guitry.

Eu fui famoso antes de voc�.

A Nouvelle Vague, voc� ouviu sobre isso?

Voc� se levanta,

eu caio. � normal.

Eles me estrangularam. Depois de 50 anos.

Eles est�o fartos.

Mas eu ainda estou aqui.

E eu ainda interpreto maridos,

banqueiros, advogados furiosos.

N�o estou orgulhoso, mas tamb�m n�o estou envergonhado.

Eu aceito qualquer papel.

Mas eu nunca aceitaria

interpretar uma bicha.

Mesmo assim, voc� me fode!

Quem disse "corta"?

Algu�m disse "corta"?

Voc� ouviu "corta"?

Eu n�o ouvi nenhum "corta"?

Onde n�s est�vamos?

Eu estava te dizendo: "Mesmo assim voc� me fode".

Eu sei que isso � uma piada. Tudo isso � uma piada!

Tudo na vida � uma piada. Amor, gl�ria, at� um g�nio.

Ah, a "Casa do Caviar". Vamos fazer um lanche.

N�o, obrigado.

Voc� � chato! Eu estou com fome! N�o como nada desde ontem � noite.

Eu n�o ganhei meu presente!

Ainda com o seu presente!

- O que voc� quer? - Um rel�gio.

Voc� j� tem tr�s!

Ent�o eu vou ter quatro. Me d� uma grande bofetada! Me bata! Me bata!

- Obrigado, me sinto melhor. - Isso doeu, n�o doeu?

- Vai passar com o caviar. - Que caprichoso!

Bem, sim, sim.

Siga aquele idiota, aquele, com uma jarra de �gua quente!

Todos est�o com uma. Voc�s est�o fazendo um filme?

N�o, n�o, claro que n�o!

Aonde voc�s v�o? Onde est� a c�mera?

Esta �gua quente � para mim?

N�o fique no meio. Quem � esse idiota?

Eu pedi uma jarra de �gua quente!

Me permite segurar seu bra�o?

Deixe-me em paz!

Por favor! Estou sentindo uma coisa boa! Meu cora��o est� inflado pela primavera!

Voc� fala como o Claude Rich.

Sim, j� me disseram isso muitas vezes. Especialmente quando estou feliz.

Eu gosto do Claude Rich.

Ah, sim! Eu tamb�m.

Ele era bom ator.

Sim, e voc� podia sentir o cheiro de algo perigoso.

O vil�o por tr�s do sorriso.

Mas por que temos que correr?

� o meu lado perverso!

Voc� � louco? Est� vendo o que voc� fez?

Eu estava aqui! Eu vi tudo!

- O que voc� viu? - Voc� bateu naquele senhor.

Eu? Eu nem tive tempo!

Voc� n�o precisa de uma hora para atacar. Veja. Estou te atacando.

Voc� viu? Isso foi bom?

- Magn�fico. - Mais um?

Vamos!

Ah, n�o! N�o! N�o!

Ah, sim! Sim! Sim!

O que est� acontecendo?

Espere, n�o se mecha!

O que voc�s est�o olhando?

Gostar�amos que algu�m nos dissesse.

Eu acho isso muito bonito.

Voc� n�o concorda que � bonito?

Espere por mim! Estou indo!

Cale a boca! Estou vendo a exposi��o!

Como voc� sabe que � uma exposi��o?

Eles exp�em muitas coisas nos Campos El�sios.

� hiper-realista... uma coisa americana.

A prop�sito, est� bem constru�do.

Est� fria?

O que quer dizer?

Estou te perguntando se est� fria.

O qu�?

A est�tua. Est� fria?

Esse n�o � o Depardieu que se esmagou com sua motocicleta?

Que motocicleta? N�o tem nenhuma motocicleta.

Sim, precisamente! H� uma l�!

Que raiva! Que raiva!

Cale a boca, estamos indo ver a motocicleta!

Isso n�o � uma motocicleta!

Sim, � uma motocicleta.

Quente?

Voc� est� morto?

N�o!

B�bado?

Sim!

Eu n�o disse? Ele est� b�bado. Esse sim, � um bom ator.

Afaste-se, idiota!

Essa merda de capacete n�o sai!

Puxe, cacete!

Estou puxando, merda!

Ele deve estar inchado...

Sim.

Tire voc�.

N�o.

- Eu n�o conhe�o esse cara. - Nem eu.

Andr�!

Por que voc� est� gritando?

Estou abandonado no meio dos Champs-Elys�es!

E da�? O que voc� quer que eu fa�a?

Deixe ele l�. Ele enche o saco!

Voc� tem raz�o. Ele � um saco!

Andr�!

Sim, o que voc� quer do Andr�?

- Esque�a-o. - Espere, ele � paral�tico.

Por isso mesmo! Exatamente!

Coloque-me na cal�ada.

Qual cal�ada? Tem um monte!

N�o seja ruim. Me ajude. Eles v�o me atropelar!

Se n�s formos, significa que gostamos de voc�.

N�o, n�o � isso. S� estar�o salvando um cara.

Mas e se a gente n�o gostar desse cara?

Se realmente o detestarmos?

Isso n�o � uma avers�o real!

Sim. Voc� tem que acreditar em n�s.

Eu, por exemplo, te acho desagrad�vel.

Eu tamb�m. A mesma coisa!

Filho da puta!

Imbecis!

Voc� precisa de ajuda?

N�o, obrigado. Est� tudo bem.

- Tem certeza? - Absoluta.

Voc� n�o parece muito bem.

Quem, eu?

Sim, voc�.

Esque�a. � o Depardieu.

Ele caiu de novo?

N�o, � falso. � para um filme.

Um filme que est�o fazendo?

Sim, sim, nesse exato momento.

- Onde est� a c�mera? - Voc� n�o pode ver. Est� escondida.

E onde est� escondida?

Na minha bunda.

- Onde est�o os outros? - Que outros?

Eu estava com Andr� Dussolier e Claude Rich.

Ah, sim!

Idiotas! Por que est�o batendo na minha cabe�a?

Seus documentos.

- Meus documentos? - Que documentos?

Eu n�o tenho documentos. Voc�s s�o uns idiotas!

Cuidado! Voc� quer ser transferido para Corsica?

N�o, Corsica n�o, G�rard! Corsica n�o!

Tome cuidado. Eu conhe�o pessoas no governo.

Estamos indo, G�rard, estamos indo...

Vamos, circulando!

Chave! Motocicleta! Arranque! Mexa-se! Prefeitura!

Eu tamb�m tive uma moto. Ela explodiu! Explodiu! Prefeitura!

Nosso grupo � homog�neo?

N�o.

Como assim, n�o?

Desculpe, mas n�s n�o somos um grupo homog�neo.

Ent�o por que n�o � homog�neo?

Existem inimizades.

Entre quem e quem?

� o Dussolier que semeia a disc�rdia.

Eu semeio a disc�rdia?

Sim, � ele que semeia a disc�rdia. O Dussolier � muito desagrad�vel.

Com quem?

Comigo.

O Claude Rich tamb�m � desagrad�vel.

O Claude Rich geralmente � bacana,

mas com o Dussolier, ele fica muito, muito est�pido.

Verdade.

Como assim?

A sua influ�ncia sobre mim � muito ruim.

- �? - Muito ruim.

Eu gosto muito do Sami Frey.

Eu tamb�m gosto muito dele.

Eu n�o gosto dele.

Eu n�o o suporto. Como podemos gostar dele?

Eu tamb�m n�o o suporto.

E voc� sabe exatamente o porqu�?

N�o... mas � forte.

Engra�ado, eu tamb�m sinto um certo desprazer.

Por quem?

Por voc�.

Bom! Tudo certo!

Ent�o vou deixar o filme.

� isso, voc� entendeu!

Bosta de filme!

Filme idiota!

Andr�!

Andr�!

Eu te imploro! Me escute!

O que voc� quer? O qu�?

N�s precisamos de voc�. Sua aus�ncia deixa um vazio.

Estamos desfalcados! Fique! At� o Sami quer que voc� fique.

Mande ele se foder!

Ah, isso � nojento! Voc� est� cuspindo na sua sopa.

Mastroianni nunca teria partido. Nunca.

Ele fazia seu trabalho sorrindo. Ele sempre acordava de bom-humor.

Como o sol.

Eu n�o sou o Mastroianni. Ningu�m pode substituir o Mastroianni.

Eu posso ser substitu�do.

Quem pode? Alguma ideia?

Qualquer um que seja bom, ningu�m vai notar a diferen�a.

Se voc� n�o diz nada, eles v�o pensar que sou eu.

Voc�s t�m que deixar de ser idiotas!

Todos n�s somos talentosos, temos carreiras desej�veis.

N�o h� raz�o para ter ci�me.

Bem,

Sami,

Eu te pe�o desculpas...

Eu fui agressivo, mau...

Voc� est� exagerando... Voc� est� exagerando...

Eu fui agressivo e mau! Pare de me interromper!

Eu n�o estava te interrompendo. Estava tentando ser gentil.

Isso n�o funciona para voc�. Voc� n�o � am�vel!

Sr. Dussollier, pode me dar um aut�grafo?

Com prazer. Agora mesmo.

Para quem?

Charly, meu marido.

Ele coleciona aut�grafos.

Vou escrever "Para Charly"

e assinar...

Seu nome. Seu nome...

Andr� Dussolier?

Por exemplo.

Voc� n�o se importa com o nome?

Eu sei que eu gosto de voc� sem o aut�grafo.

Eu vou assinar Piccoli.

Ah, n�o. Piccoli me irrita.

Voc� n�o gosta dele?

N�o mesmo.

Ele � um bom ator, mas ele n�o significa nada para mim.

Eu tamb�m n�o gosto muito dele.

Parece que ele n�o atua. Ele est� l�, mas ele n�o atua.

E voc� prefere um ator que realmente...

Claro! "Um ator".

Como Sami Frey?

Sami Frey, sim. Concordo.

Vou assinar Sami Frey.

Boa ideia.

Sami, isso te incomoda?

N�o se preocupe. N�o se preocupe.

Ele � am�vel.

Eu vou escrever "Para Charly, sauda��es de Sami Frey".

E o Jacques Villeret, voc� gosta dele?

Villeret, oh meu Deus, ele � t�o engra�ado!

� porque ele est� aqui.

Eu sei, eu o vi. � claro que ele est� aqui.

Eu sei. Meu Deus, ele � t�o engra�ado!

Ent�o vou escrever "Para Charly,

com sauda��es de S. Frey e J. Villeret".

Eu vou dizer ao meu marido vi os dois ao mesmo tempo.

Dois velhos amigos juntos.

O que eles est�o fazendo? Vamos agit�-los um pouco!

Eu tenho um estagi�rio em frente a cada van,

batendo na porta at� eles sa�rem.

Por que eles n�o saem?

Eu n�o sei.

Eu mesmo tenho que ir l�?

Voc� ter� que se contentar com o que resta.

Estou pronto.

Voc� pode ir.

C�mera!

Gravando!

Claquete!

O que eu escrevo na claquete?

Corta, merda! O que foi?

O que eu escrevo na claquete?

Eu n�o sei!

Escreva "Siciliano".

- "Siciliano"? - "Siciliano".

Sil�ncio!

Quando voc� quiser.

C�mera!

Gravando!

Claquete!

Siciliano, um, primeiro.

A��o!

N�o haver� muita a��o.

Ent�o eu n�o digo "A��o!" Eu digo "Vai!"

O melhor seria n�o dizer absolutamente nada.

Observar um momento de sil�ncio.

Eu sei quando devo come�ar.

Voc� tem uma "magasin neuf"?

Magasin neuf.

Ela funciona por 10 minutos de sil�ncio.

Eu sou um cara quieto.

Tenho uma boca silenciosa.

Exceto que agora eu sinto vontade de falar.

Ent�o, me d� algumas novidades.

Como v�o os filmes? Est� tendo algum lucro?

Voc� pode enfrentar os americanos?

E seus atores, como eles est�o se sentindo?

Atores s�o os mais importantes!

Eu conhe�o o Gabin.

E o Lino tamb�m.

Eu filmei com eles.

Por que minha cadeira n�o est� junto com as outras?

N�s n�o sab�amos que voc� estava vindo.

E o seu produtor?

Sou eu.

Voc� sempre deve ter uma cadeira para um amigo que pode chegar.

Uma cadeira com o nome dele.

Isso � agrad�vel.

Ele se sentir� considerado.

Tem uma cadeira para o Bourvil?

Simone (Signoret) e Yves (Montand)?

Louis de Fun�s?

Temos todas essas cadeiras.

Ent�o traga todas,

assim nos sentimos em fam�lia.

Entre!

Pedimos almo�o as doze, n�o as quinze.

- Desculpe, eu estava ocupado. - Com o qu�?

- Procurando uma puta. - Que puta?

A que pegou meu papel.

Voc� me pediu pra te substituir.

- Sim, mas eu voltei. - Por qu�?

Porque sim.

Merda! Merda! Uma hist�ria que parecia ser magn�fica!

Pode me chamar de Josie, se quiser.

Boa tarde, senhora.

Eu sou Jacques Villeret.

Voc� conhece o meu camarada Dussolier?

Desculpe por te incomodar.

Podemos entrar?

Gostar�amos de falar com voc�.

Eu n�o estou muito...

Voc� parece �tima. N�o vamos perder tempo.

� um assunto s�rio.

Que assunto?

Me conte ou eu vou gritar!

Voc� conhece o Jean-Pierre Marielle, senhora?

- O ator. - Ele mesmo.

Todo mundo conhece J-P Marielle.

Vamos supor que um dia ele apare�a de repente na sua porta.

O que voc� faria?

Eu lhe ofereceria algo para beber.

E n�s? N�s somos merda?

Passa pela sua mente que podemos estar com sede?

O que voc�s querem beber?

Um whisky duplo.

Uma cerveja gelada.

N�s vamos com voc�.

Para qu�?

Para ver onde voc� guarda suas garrafas, essas coisas.

Voc�s pretendem ficar muito?

Tanto quanto for necess�rio para te proteger, senhora.

Contra o qu�?

Voc� est� sob amea�a, senhora.

Voc� ainda n�o sabe, mas voc� est� sob amea�a.

Por quem?

O J-P Marielle est� vindo te visitar.

- Quando? - Em breve.

N�s vamos ficar aqui.

Nunca se sabe o que pode acontecer.

O que voc� quer dizer?

O J-P Marielle n�o est� bem.

O que aconteceu com ele?

Ele n�o est� bem.

- Isso � um quarto? - N�o, n�o, a cama n�o est� feita.

�s 3 da tarde?

Vamos ficar aqui.

Deixe a porta aberta, para que possamos ver e ouvir.

Boa tarde.

Senhor...

- Desculpe incomod�-la. - Sem problemas.

Seu marido est� em casa?

N�o, agora n�o.

Posso esperar por ele?

Onde?

Aqui, por exemplo.

Isso � conveniente?

Eu sou Jean-Pierre Marielle.

A que horas seu marido volta para casa?

Isso depende.

O que voc� quer dizer?

�s vezes cedo, �s vezes tarde.

Eu vou esperar por ele, mesmo se ele chegar tarde.

Ele n�o dorme fora?

N�o...

Exceto quando ele est� viajando...

Mas no momento

ele n�o est� viajando.

N�o, n�o.

Voc� me contaria?

Eu n�o entendo.

Voc� me deixaria esperando por ele

mesmo se ele estivesse em Limoges?

Por que eu faria isso?

No entanto, voc� n�o parece infeliz.

Bem, n�o...

atualmente...

N�o infeliz, mas...

n�o mais...

O que voc� quer dizer?

Fale-me sobre seu marido.

Por que eu deveria falar sobre o meu marido com um estranho?

Eu n�o sou um estranho.

Estou interessado em seu marido. Eu quero saber coisas.

Mas que coisas?

Voc� ri com ele?

Sim, �s vezes.

Ele � engra�ado?

�s vezes.

Mas n�o muito engra�ado?

Merda! Eu n�o sei mais!

Diga-me se ele � engra�ado. Eu te imploro!

Sim e n�o, como todo mundo. Depende do dia.

Ele faz piadas?

- Que tipo de piada? - Maldosas.

- Ele fez uma piada maldosa com voc�? - Muito maldosa.

- Veja, aqui est� ele. - Quem?

- Meu marido. Fique onde est�. - Eu n�o vou me mexer.

O que esse cara est� fazendo aqui?

Eu sou Jean-Pierre Marielle.

Eu sei, eu te reconheci.

Eu sou Jean-Pierre Marielle, "o verdadeiro!"

Claro.

O ator.

Eu tamb�m sou ator.

Posso saber o seu nome?

Piccoli.

Piccoli do qu�?

Como assim, "Picoli do qu�"?

Tem muitos Picolis na lista.

O que voc� quer?

Eu vim por causa da minha jarra de �gua quente.

Voc� pode soltar a minha m�o?

Eu vou soltar quando tiver a minha jarra de �gua quente.

- Querido... - Sim...

D� �gua quente para o J-P Marielle, parece importante para ele.

� muito importante.

Eu n�o quero terminar um quebra-cabe�as

e descobrir uma pe�a faltando.

Certamente, certamente.

Um ator est� em frangalhos no final de sua carreira.

Isso � verdade.

Veja, eu acredito que meus olhos estejam molhados.

Sim, de fato.

L�grimas.

Voc� est� tomado por uma emo��o.

Finalmente acho que sou um bom ator.

Ah, sim?

Eu precisei de uma vida inteira.

� mesmo?

No come�o eu atuava, mas n�o mais.

As coisas v�m at� mim como na realidade.

Eu nunca atuei...

Nem mesmo quando era jovem?

Eu era bom logo de cara.

Eu me lembro. Eu me lembro.

� vontade em qualquer papel.

Sem esfor�o.

Um passeio.

Eu tive que me for�ar. Era necess�rio colocar para fora.

Sem falar dos meus efeitos de voz.

Ah, seus famosos efeitos de voz!

Na verdade, eu era cheio de tiques.

Nem sempre.

Claro, na verdade, sempre.

Meu Deus, como era ruim!

E agora voc� � bom?

Muito bom.

Todos os meus tiques sumiram.

Eu sou como uma rocha.

Trajet�ria not�vel.

Eu acho que sim.

Aqui, sua jarra de �gua quente.

Obrigado. Isso � muito gentil.

Voc� vai sair comigo ou vai ficar um tempo?

Por que eu iria embora?

Para ir para casa.

Esta � a minha casa!

Voc� tem certeza?

Estes s�o meus m�veis, esta � a minha esposa?

Voc� compara a sua esposa com um m�vel?

N�o! Absolutamente!

Essa mulher n�o � sua esposa.

- � mesmo? - Eu te asseguro.

Ela � esposa de quem, ent�o?

Eu n�o sei. Um desgra�ado com cara de peixe morto

que � gar�om na "Casa do Caviar"

e que finge que � surdo quando eu falo com ele.

N�o tem nenhuma vergonha em ser um gar�om na Casa do Caviar!

Um gar�om � um homem como qualquer outro. Ele merece respeito!

Mesmo se ele vai para a cama com a sua esposa?

Mesmo se ele vai para a cama com a minha esposa.

E como voc� sabe disso?

Eu o segui.

At� onde?

At� aqui.

- At� a minha casa? - Afirmativo.

Todos os dias por volta das quatro, depois que o turno dele termina

ele sai do restaurante e vem encontrar sua esposa,

com quem ele fica pelo menos at� as seis,

tempo suficiente para uma partida.

Meu amor! Meu amor!

N�o tenha medo, minha querida.

Este idiota n�o vai nos separar.

E agora voc� pode ir embora!

O que voc� est� esperando?

Por onde voc� passa

nada mais cresce, exceto flores negras.

Eu vi uns enfermeiros.

Isso acontece com frequ�ncia? Ver enfermeiros?

Que enfermeiros?

H� pessoas que veem enfermeiros.

N�s n�o os vemos! Se os viremos, n�s chamaremos voc�.

- N�o fique nervoso. - Eu n�o estou nervoso, merda!

- Eu n�o gosto disso. - Eu tamb�m n�o.

Ele tem que se conter!

Eu pro�bo que voc� chame a minha esposa de megera!

Eu n�o a chamo disso!

- Mas voc� pensou nisso! - Assim como voc�!

Exatamente.

Voc� tem que admitir que � justific�vel.

Eu n�o gosto da palavra "megera".

Voc� acabou de ser incr�vel.

- Voc� acha? - Magn�fico!

N�o, � a resposta que � magn�fica, � s� falar.

A resposta � linda, eu concordo,

mas a humanidade que voc� transpassou � tocante.

Esta � a minha fraqueza.

Este � a fraqueza de todo mundo...

homens e mulheres finalmente juntos,

como antes do grande mist�rio...

Que mist�rio?

Do amor.

Se eu fosse voc�, eu n�o ficaria t�o confiante,

porque voc� � uma mulher em cuja casa se pode entrar facilmente.

- Voc� poderia entrar? - Sim. Assim como voc�.

Eu tenho as chaves!

E o gar�om da Casa do Caviar, tem as chaves?

Voc� nunca olha embaixo da sua cama � noite?

Embaixo da minha cama?

Caso um cara sem escr�pulos esteja l�.

Eu confio na Genevi�ve.

� fascinante a estupidez de um cara apaixonado.

Eu a conheci em 1989 em Gers,

est�vamos fazendo um filme.

Ela era maquiadora.

E ele?

Ele � maquiador?

- Voc� vai para a cama com o Villeret? - Que ideia!

Eu encontro um homem de pijama no quarto da minha esposa,

n�o precisa ser um g�nio!

- Qualquer idiota entende. - O que voc� disse?

Eu? Eu disse alguma coisa?

Eu vi seus l�bios se mexendo!

Como voc� poderia v�-los? Voc� estava de costas para mim.

Eu vi nos olhos dela, sua c�mplice.

Eu posso mover meus l�bios sem dizer nada. Veja!

Repita o que voc� acabou de dizer, desgra�ado!

Repita se tiver coragem!

Repita, comediante! Comediante! Repita!

L�! Eu posso v�-la! Ela est� se mexendo! Ela est� se mexendo!

Ela est� se mexendo!

Qual � o problema?

Estou vendo gente nas esquinas.

- Que esquinas? - Todas elas.

- Foi repentino? - Sim.

N�o, eu sempre as vejo.

Nas esquinas?

�s vezes, nas esquinas, �s vezes no meio da sala, eles olham para mim.

E na rua, eles me seguem.

Nos elevadores, eles est�o l�.

N�o precisa perguntar "Qual andar",

eles sempre v�o para o mesmo que eu.

A ambul�ncia est� l� embaixo na rua.

Aja com discri��o. N�o acorde as pessoas.

Nada de briga, nada de cenas.

Relaxe, eu sou muito suave.

Mesmo com uma jarra de �gua quente?

- Eu quero ver um m�dico. - Voc� � ator?

- A servi�o do p�blico. - Ent�o, vamos ao Belgod�re.

- Ah, n�o, Belgod�re n�o! - Sim.

Isso que voc� est� fazendo � desprez�vel.

Estamos fazendo o nosso trabalho!

Voc� sabe quem � Belgod�re?

O m�dico dos atores. Desculpe, eu n�o o escolhi.

Ol�, meu amigo Marielle.

E a�? Como vai?

Por que ele n�o responde?

Marielle! Sou eu, Belgod�re!

Voc� n�o reconhece um amigo?

Ol�, Villeret.

Ele andou bebendo?

Olhe para fora, ele est� indo embora.

Estou aqui, meu velho.

Voc� sabe que eu estou aqui.

Venha comigo. Ele vai se sentir mais confort�vel.

Ol�, Dussolier. Como est� a pr�stata?

�s vezes me incomoda.

Vamos ter que tir�-la.

Claro, n�o � cancer�gena, mas...

sem querer ser pessimista,

pode se tornar.

Mas, �, �, atores s�o...

inacredit�veis,

eles n�o se deixam ser tratados.

O m�dico tem que lhes dizer: "Voc� � maravilhoso",

"est� em plena forma", "como voc� consegue rejuvenescer"?

Se voc� diz tudo isso, voc� � um bom m�dico.

Por outro lado, se voc� disser:

"N�s temos que examinar isso,

fa�a uma ecografia... os resultados n�o s�o muito bons...

Essa dor que est� sendo examinada � preocupante...

na verdade, estou preocupado". Ent�o voc� tem que v�-los.

"Que completo idiota, esse Belgod�re!

Que sinistro!

a gente fica doente s� de olhar para ele..."

Eu n�o ligo a m�nima se n�o sou engra�ado.

Eu n�o estou aqui para ser engra�ado.

Eu n�o estou aqui para te aplaudir, mas para cuidar de voc�.

Voc� vai me dizer que os atores

s�o pessoas fr�geis,

que n�s temos que proteg�-los,

lidar com eles com cuidado.

Essa � uma raz�o para deix�-los morrer

se n�s podemos salv�-los?

N�s nos perguntamos se eles conseguem suportar o teste.

Eu digo a verdade a eles.

A verdade � importante? Eles n�o ouvem.

Apenas uma semana atr�s...

Qual � o nome dela...

daquela atriz c�mica,

uma menina bem conhecida, ela estreou

no "caf� t�atre" com Jugnot, Blanc, Lhermitte...

Uma gorda?

Sim, bem gorda. Bem grosseira.

Balasko?

Sim, Josiane Balasko!

- Eu nunca gostei dela. - Ela � legal.

Uma puta, isso sim.

Sim, uma puta. De qualquer forma,

n�s n�o estamos aqui para julgar.

Cada um faz o que quer.

N�s s� estamos aqui para nos preocuparmos

com o estado de sa�de de todos. Ent�o ela vem aqui

toda serelepe e alegre, voc� a conhece...

A alegria de viver.

Eu interrompi imediatamente essa alegria de viver.

Voc� vai ver o que eu fiz.

"Minha querida Josiane", eu digo a ela, "como voc� est�?"

"Nenhuma doen�a?"

"N�o, n�o, tudo est� bem, a m�quina funciona".

"Seu ciclo, est� abundante?"

"Como sempre", ela diz com ousadia.

"Voc� sempre come v�sceras?"

"Eu tenho comido menos" Cuidado com as v�sceras,

� perigoso agora.

Eu sei. Agora n�o h� nada que possamos comer.

Nem mesmo o leite materno � confi�vel.

� verdade, sem brincadeira.

Se uma mulher comer cabe�a de bezerro com muita frequ�ncia,

quando ela d� o peito, a crian�a suga a cabe�a do bezerro!

Esse foi o momento em que eu

atingi o cora��o de seu otimismo inexpugn�vel.

"E essa manchinha preta que voc� tem na sua bochecha?"

Eu pergunto a ela:

"Voc� tem isso h� muito tempo?"

O qu�? Onde?

Bem abaixo do olho.

� uma bela pinta...

Posso dar uma olhada?

Eu me sinto desconfort�vel com isso.

Como assim?

Voc� teve muitas rela��es sexuais

desde a �ltima vez?

Que �ltima vez?

A �ltima vez em que eu te vi.

Foi seis meses atr�s. Eu me divirto de vez em quando.

Com qualquer um?

Como assim, "qualquer um?"

Um bissexual, por exemplo.

Eu n�o pergunto para eles o que eles s�o.

Voc� pratica sodomia, claro.

E quanto a mim? A minha doen�a? Quem cuida dela?

Marielle, voc� me deixa louco. Dussollier acabou de me dar uma bofetada.

Bem, tenho mais o que fazer do que ouvir a estupidez

de um ator que quer permanecer como era h� 30 anos.

Certo, qual � o problema com voc�?

Ningu�m me escuta mais.

E eu? Algu�m me escuta?

Eu te escuto.

O que voc� espera que eu te diga?

Algo reconfortante.

Voc� est� louco, Marielle.

Eu penso assim h� muito tempo.

Eu n�o vou dizer o quanto eu gosto de voc�, que voc� � um bom ator,

Ainda quero te ver um pouco mais.

Eu n�o tenho coragem,

um cara t�o legal, que honra

a profiss�o de ator. Eu pe�o desculpas, mas

eu n�o tenho coragem, eu n�o tenho coragem.

Coragem de qu�?

De te dizer a verdade!

De me dizer que estou louco?

Voc� est� louco.

Louco como?

Como assim? Louco, meu velho. Louco.

N�o tem tratamento?

Nenhum conhecido. O �nico que eu conhe�o...

A lei pro�be.

- Eu quero saber! - A lei me pro�be.

N�o insista, Marielle! E saia desta sala.

A consulta acabou.

Diga qual � o tratamento, seu porco!

Diga ou eu vou te enforcar!

- Porco! - Me solte, idiota!

Eu tenho uma ideia para voc�.

Que ideia?

Voc� pode matar?

- � claro. - Ent�o tente matar algu�m.

� assim que voc� pode fazer uma coisa boa.

- Voc� acha? - Tenho certeza.

Essa � a melhor forma de se conectar com a realidade.

Sim, mas quem eu devo matar?

Voc� n�o tem ningu�m para matar?

N�o.

- Mate um expectador. - Por que um expectador?

Pense em seus filmes que foram um fiasco.

Filmes que voc� ama.

�s vezes bons filmes.

Verdade! Esses idiotas!

Atores est�o mortos.

Mortos por n�o serem amados.

Eu j� me sinto melhor.

Expectadores comentem crimes.

Voc� sabe qual � a arma deles?

Indiferen�a.

Se eu disser Patrick Dewaere, o que isso te sugere?

Ele foi um grande artista.

Ele parecia t�o gentil.

Sentimos muito a falta dele.

N�s sentimos muito a falta dele, sim...

Certo, mexa-se!

Ele era t�o jovem...

Quando eu vejo os filmes dele, eu digo a mim mesmo:

"Meu Deus, que injusti�a! Que injusti�a!"

Eu n�o vou falar sobre esse viciado.

Um cara t�o fraco...

Eu nunca gostei dele.

E de estacionamentos? Voc� gosta deles?

N�o, eu tamb�m n�o gosto deles.

Por que voc� n�o gosta deles?

Eles me lembram o Depardieu.

Voc� tamb�m n�o gosta do Depardieu?

Eu gostava dele, ele era engra�ado, ent�o

um dia eu estava saindo de f�rias com minha mulher, meus filhos, o cachorro,

o carro estava lotado, pronto para partir.

Ele virou a cabe�a, falando no telefone,

e em uma curva, bateu em n�s.

Eu o achei menos engra�ado.

Al�m do mais, ele fez sexo com a minha mulher.

- No acidente? - Eu estava em coma,

ela estava toda torta, e ele fez,

- na frente das crian�as! - Voc� est� brincando com a gente?

- � claro. - Voc� est� brincando com a gente?

- Certamente! - Idiota! Ele quer foder com a gente!

Vamos dar um jeito em voc�!

- Est� vendo esse ventilador? - Sim.

Vou remover a grade...

Vamos segurar voc� na horizontal

como salsicha de salame,

e vamos empurrar a sua cabe�a lentamente para o ventilador.

O que voc� disse?

- Voc� est� surdo? - Isso � para o ventilador. Pare o ventilador.

Como, idiota?

Eu n�o consigo ouvir nada. Merda! Eu n�o quero morrer!

- O que voc� quer? - Ir ao cinema.

Para ver o qu�?

- Alguma coisa boa passando? - Tem um impressionante

chamado "Triste Plan�cie".

Se passa no Norte.

� sobre a ang�stia de um cara desempregado em frente � sua mina.

Preto e branco, c�mera na m�o, feito com atores amadores.

- Vamos, me mate. - V� ver o filme.

- Esse n�o! Ao ventilador! - Se voc� for ver, voc� vai viver!

Eu estou doente e cansado de viver como um chacal!

Voc� � o Fran�ois N�gre?

- Sim... - Eu sou Jean-Claude Brialy.

- Sim. - Voc� n�o est� nem a�?

- Sim. - Obrigado. Estou feliz por ter vindo.

Voc� sabe que horas s�o?

Atores vivem da noite.

Depois do teatro, n�s vamos jantar.

Ent�o tomamos um pouco de Dom P�rignon na casa de um amigo.

- Eu n�o tenho Dom P�rignon. - Imaginei.

Um cara como voc�, n�o tem Dom P�rignon.

Voc� n�o pode pagar.

Bem, eu comprei um, 600 francos. Teremos que experimentar.

Voc� tem ta�a de champanhe?

Guarde seu entusiasmo.

Eu vou corar.

Bem, devemos abrir ou n�o?

Tem uma corrente de ar!

O que voc� quer?

Sua esposa est� em casa?

Sim! Onde voc� acha que ela poderia estar?

- Ela poderia ter sa�do. - Para onde?

Com outro cara, na casa da m�e dela,

o que acaba dando na mesma

de acordo com a tradi��o do teatro tradicional.

Eu sou um ator tradicional.

Por que voc� n�o est� dormindo?

Voc� j� viu que horas s�o?

Sim...

Sua esposa foi para a casa da m�e dela,

ela ousou fazer isso e voc� n�o consegue admitir.

Voc� liga para ela, ningu�m atende.

Isso significa duas coisas:

ou sua esposa est� em outro lugar, ou sua sogra � surda.

Minha esposa nunca me deixa.

- Nunca? - Nunca.

Isso n�o te pesa?

Este � o fardo mais leve que eu tenho que suportar.

Que elegante!

Ah, estou com um amigo. Voc� se importa se ele entrar?

� o Pierre Arditi, o ator de teatro.

- E de cinema. - Sim, e de cinema.

- Eu tamb�m fa�o filmes. - O mundo inteiro sabe disso.

Voc� diz "teatro" como se dissesse "merda".

- Voc� est� nervoso! - Se acalme!

Ele me deixa louco!

Meu amigo n�o se sente confort�vel com a sua homossexualidade.

E eu com isso?

E voc�?

Voc� est� satisfeito?

- Com o qu�? - Com a sua mulher.

Deixe-a em paz.

Talvez ela queira

um pouco de champanhe.

Ela est� dormindo com as m�os fechadas.

Como voc� sabe disso?

Minha esposa tem as m�os fechadas.

De noite at� de manh�, de manh� at� de noite.

�s vezes quando eu as abro,

n�s vemos as marcas na carne.

N�s adotamos duas crian�as.

Eu sou um pouco grotesco,

mas estou contente com a visita de voc�s.

Eu estava esperando por voc�s.

Ningu�m nunca vem nos ver.

Ningu�m ousa nos incomodar, adoram nos isolar.

� como...

uma igreja...

onde...

voc� n�o ousaria entrar.

Voc� vai abrir o champanhe ou vai fazer discurso?

Sentem-se, senhores.

Desculpem pela toalha engordurada, mas eu limpei.

Voc� me reconhece?

Sim.

� ela?

Eu n�o sei.

Voc� se lembra? Quimper...

Amor louco

e meu marido que me torturava,

que eu queria deixar.

Era ele, meu marido.

Fran�ois...

que fingiu pedir um aut�grafo

e me disse: "chega de besteira, vamos".

Era ele.

Eu parti com ele, eu n�o sabia que o amava.

�s vezes uma mulher comete erros.

Eu cometi todos.

Aos 18, orgias.

Aos 22,

fui perseguida pela pol�cia por ser c�mplice do assassinato.

Eu estava namorando um terrorista.

Aos 30,

eu vendi drogas para poder compr�-las.

Durante todos esses anos,

Fran�ois nunca me deixou,

digo, ele me seguiu...

com seu sal�rio de professor,

ele me protegia de longe.

Ele olhava por mim, ele tomava conta de mim...

Eu fugi,

roubei a grana dele,

vendi minhas joias que ele me deu.

E ele,

sempre l�,

sem reprova��es.

Eu sou Maria Schneider. Esta cena me faz sentir bem.

E voc�, como est�?

O que tem feito?

Bem,

nada mal...

Tenho feito trabalhos estranhos.

Conheci algumas mulheres...

Eu concordo com o J-C Brialy,

� um erro.

Um bom erro, mas ainda assim, um erro.

Ele sabe disso. Ele � sens�vel.

Voc� concorda?

Voc� concorda que estar�amos melhores separados?

Fa�a como quiser.

Eu j� fui deixado.

Ainda assim, eu sinto saudades de voc�.

Podemos nos ver de vez em quando.

N�o, obrigado. Eu prefiro n�o.

Me desculpe, Jean-Claude.

Pierre...

Eu amo muito as mulheres.

Talvez seja disso que eu goste.

Perd�o? Eu n�o entendi.

Nem eu.

Ningu�m entende nada.

Sobre o qu�?

Sobre os homens,

sobre as mulheres,

sobre tudo.

J� era hora de eu estar l�.

Voc� os deixa sozinhos por cinco minutos

e ops!

Eles fazem um marshmallow!

Cuidado, senhora, n�o fique na minha frente.

- Voc� est� vendo que estou com pressa. - Como eu saberia que est� com pressa?

Se eu n�o estivesse com pressa, eu n�o andaria assim...

andaria assim.

- Eu estava andando assim? - De jeito nenhum!

Como eu estava andando?

- Assim. - Agora sim!

Voc� entende quando faz um esfor�o!

N�o grude em mim!

Mas voc� � Michel Serrault!

N�o, eu n�o sou Michel Serrault!

Eu me pare�o com Michel Serrault?

Apenas um pouco de p�.

Eu n�o estou apresentando o jornal "20 Heures"

Por que estou no pior lugar?

Que lugar?

Onde est� a c�mera?

Que c�mera?

- Sempre tem uma c�mera. - Onde?

Voc� sempre come sentado como uma Amazona?

Quando n�o tem uma c�mera?

Uma Amazona? N�o entendi.

A mesa � aqui,

e voc� fica assim, como uma Amazona.

Por que voc� est� sentando assim?

Ele, tamb�m, est� assim!

Voc� n�o est� encarando a c�mera?

N�o tem uma c�mera por aqui?

Marielle, ele n�o d� a m�nima, ele est� no meio.

Ele n�o pode ser perdido!

Bem, ent�o...

se � assim,

eu vou sentar assim.

Pronto.

� uma posi��o natural!

Isso me incomoda!

O que voc� est� dizendo?

Estou dizendo que isso me incomoda!

Bem,

eu estou irritando voc�.

- E por que eu estou incomodando voc�? - Voc� est� nas costas da minha esposa.

Estou? Mas...

- Qual � o problema? - Voc� est� olhando para a nuca dela.

Ela sente seu olhar, isso a incomoda.

Voc� est� muito perto dela.

Com licen�a, eu sou Michel Serrault.

Estou fazendo um filme. Acima de tudo, n�o grite.

Continue comendo e tudo ficar� bem.

Eu proibi voc� de falar com minha esposa!

Eu sou Michel Serrault!

E eu sou Jacques Fran�ois!

Bom dia! Como est�?

N�o pegue minha m�o! A conta!

- Estou convidando! - De jeito nenhum!

Sim, voc� e sua esposa.

Eu n�o sou esposa de J. Fran�ois.

Pare de me lembrar isso.

Todas essas pessoas, esse meio que eu odeio,

que me prejudicou tanto!

Deixe-me em paz!

Todos voc�s! Fantoches! Buf�es!

N�o sou eu quem est� fingindo.

Eu tenho um cora��o que bate!

Minhas l�grimas s�o reais!

Bem...

Ou�am-me!

Eu n�o posso trabalhar nessas condi��es!

Reconstrua o cen�rio e quando estiver pronto,

chame meu advogado e meu agente, ambos!

Voc� teria um trocado para um pobre ator?

Voc� n�o � Jean-Paul Belmondo?

N�o me mande para os policiais.

- Que policiais? - Os especiais.

Os policiais dos atores.

- Pol�cia de atores? - Est�o atr�s de mim H� 8 dias.

Voc� � Michel Serrault?

Quem � Michel Serrault?

Um idiota.

� ele?

Um idiota que banca um idiota.

� uma quest�o de comportamento.

S� que neste caso, ele tamb�m arrisca a pele dele.

Arrisca?

Absolutamente.

Ele banca o idiota ele banca o idiota...

Como ele banca o idiota?

Por exemplo, ele se recusa a cooperar.

Com quem?

Conosco.

Sinto muito.

Eu estive mal.

N�o sa� do meu quarto,

e com essa enxaqueca,

eu n�o vi televis�o.

Bem, eu assisti, mas estava desatento.

Estava interessante?

Nada mal, nada mal.

T�o interessante quanto poderia

para um velho como eu.

E que, portanto,

conheceu um tempo em que a televis�o n�o estava

nem ligada,

nem desligada.

Foi, na minha opini�o, quando foi mais notada

por sua aus�ncia.

Tudo isso para dizer que

eu n�o estou muito atualizado.

Voc� vai entender. Siga-me.

Eu n�o posso, estou amarrado.

Com a sua cadeira!

Voc� conhece esse homem?

N�o. Eu nunca o vi.

E ele, ele conhece voc�?

Pergunte a ele.

Como todos os outros, ele n�o responder�.

Por que n�o?

Parece que ele n�o gosta muito de n�s.

No entanto, ele � um cara inteligente.

Eu concordo com voc�.

N�o entendemos nada.

O que ele faz pra viver?

Ele � ator.

Isso � ruim!

Concordo.

O que voc� vai fazer com ele?

Execut�-lo.

Bem, sim...

O que mais voc� pode fazer?

� uma pena.

Veja,

ele n�o � um grande ator, eu n�o o conhe�o.

Voc� conhece outros?

Bem, eu e os atores...

Voc� n�o vai ao cinema?

O m�nimo poss�vel.

- Teatro? - Nunca!

Por sinal, nunca vou a lugar nenhum!

Nem mesmo ao banheiro!

� por isso que voc� est� sempre de mau-humor.

Como voc� sabe que eu sempre de mau-humor?

Voc� � famoso por isso!

- Quem? - Voc�! Michel Serrault!

Eu n�o sou Michel Serrault!

Ent�o quem � voc�?

Eu n�o sei mais quem sou.

Eu fui perturbado toda a minha vida!

Estou arruinado!

Eu quero um lugar para me sentar!

Use sua cadeira!

A��o!

Essa foi a execu��o de um ator que n�o colaborou.

O que significa "cooperar"?

Nos dar nomes de outros atores.

Eu me diverti...

Sabe, eu sempre me diverti.

E depois que voc� se divertiu, o que voc� fez?

Eu continuei me divertindo.

Voc� se divertiu o tempo todo?

O tempo todo...

mesmo de noite,

eu sonhava que me divertia.

Por exemplo, neste exato momento,

eu estou me divertindo.

Ele n�o � o Belmondo.

Tudo bem, Belmondo sempre teve um...

mas n�o at� este ponto!

Esse cara � apenas um vegetal!

N�o, meu garoto,

voc� se divertiu muito?

Eu me diverti...

Quando voc� diz "me diverti",

voc� realmente "se divertiu" ou simplesmente "se divertiu".

- Eu me "me diverti". - Ah, bem...

Voc� fez bem, porque toda essa alegria,

acho que acabou.

- Eu me diverti. - Sim.

Olhe, eu tamb�m, quando penso nisso.

Eu costumava rir muito.

Voc� acha que eu sou idiota?

N�o necessariamente.

N�o necessariamente.

Um cara que parece idiota

n�o � necessariamente idiota.

Existem exce��es.

Eles s�o incomuns, � preciso dizer...

E assim?

Voc� ainda se diverte?

Bem, n�o, as coisas se tornam muito diferentes.

Isso acaba de uma vez por todas com a brincadeira.

Bom dia, senhores.

Parab�ns.

� um trabalho incr�vel.

O que posso fazer por voc�? Me diga.

Qual � o seu problema?

Eu me diverti...

- Sim, n�s sabemos! - �s vezes, eu e meus amigos,

nos divert�amos tanto que atorment�vamos em todos os lugares.

Para rir.

Cale esse indiv�duo.

- N�o aguento mais ele. - Uma vez, em Manaos...

Voc� vai calar a boca, seu louco!

Voc� n�o percebe o que acontecer� com n�s dois?

N�s temos que encontrar uma sa�da!

Eles matam atores!

Por que voc� est� matando todos os atores?

Por que voc� se importa com os atores?

Se voc� n�o � um deles?

Sim, � verdade.

N�o sei por que me importo.

O que voc� faz para viver?

Nada.

Eu sou acionista.

Meus pais me deixaram algum dinheiro.

- Eu investi. - Ent�o,

voc� poderia ter me dado um trocado para comprar uma garrafa!

- Cale a boca. - Dizem que voc� � mesquinho.

Voc� vai calar a boca, uma vez em sua vida?

Voc� n�o percebe que estou inventando?

Estou tentando engan�-los!

N�o o escutem, caras.

Eu o conhe�o,

ele far� qualquer coisa por um papel.

Ele ficar� na frente de seus amigos para que o vejamos.

O que voc� est� dizendo � lixo.

�?

� cruel,

injusto e completamente absurdo.

Por qu�?

Esse cara � muito idiota,

ele n�o pode ser o Belmondo!

Belmondo n�o � t�o idiota!

Ou�a-me, pessoal, escute!

Eu tenho que contar a voc�s por que me diverti.

Sou um cara bem-humorado.

Eu nasci bem-humorado,

e vou morrer bem-humorado.

Eu n�o incomodo ningu�m com meus problemas.

De qualquer forma, eu tive a delicadeza

de n�o compartilh�-los com os outros.

Eu devo lhes dizer uma coisa:

voc�s s�o imbecis.

Vamos,

me derrubem,

me cortem em peda�os.

Voc�s j� viram isso,

um cara que morre se divertindo?

V� se sentar com os outros

e nem mesmo uma palavra!

Jacques...

Me escute...

Vamos pensar no nosso p�blico.

Voc�s entenderam?

Viram o que aconteceu com Marielle, um grande ator?

Devo matar outro?

Um Villeret, por exemplo?

Um Dussolier?

N�o � divertido, interpretar o vil�o?

Agora eu tenho o papel bom!

Estou farto e cansado de interpretar homens da sociedade!

Fodam-se os homens da sociedade!

Eu tamb�m posso dizer "meu saco!"

"Meu pau e minha rola".

"Fodam-se!" "Filhos da puta!"

"V�o tomar no cu!"

"Olha, est� chovendo".

Por que estou t�o cansado?

Eu n�o sou um velho ator!

Eu sou muito mais perigoso.

Eu tenho uma jarra de �gua quente. Algu�m est� interessado?

E eu, quem est� interessado em mim?

Eu nem tenho um personagem!

E onde est� o diretor desta merda?

Onde est� aquele idiota do Blier?

Ele n�o est� nem a�, est� fazendo outro filme.

Aten��o, todos. N�s vamos filmar.

- Hubert! - Sim?

- Pronto para a chuva? - Sim, Bertrand. Est� tudo pronto.

Aten��o, mandem a chuva!

C�mera!

- Filmando! - Claquete!

31, primeira.

Vai!

Enfim, o que me importa essa vadia?

Se ela est� morta ou viva.

Ela � uma vadia, e ponto!

Corta!

Puta! Uma gota nas minhas costas!

N�o � bem uma puta.

Tem uma coisa de que eu n�o gosto.

O qu�?

Isso n�o � um pouco mis�gino?

Voc� � muito engra�ado. A palavra tem uma conota��o.

Talvez com menos viol�ncia.

Voc� acha?

Que esse "vadia" se torne uma palavra de amor.

Eu posso tentar, se voc� quiser...

Enfim, eu n�o ligo para essa vadia!

Corta!

Quem foi o idiota que esqueceu de desligar o celular?

Acho que fui eu.

Ent�o atenda!

Sim...

Sim, mas...

Agora estou filmando.

� o meu pai.

Meu respeito a ele.

Al�, pai, sim?

Ele est� com um amigo que quer falar com voc�.

Al�.

Como voc� est�, pai?

Sim...

Sim...

Sim, claro...

Nada mal. Eu s� estou

fazendo um filme.

O qu�? Eu n�o consigo ouvir...

� um filme...

sobre os atores.

� claro que eu penso em voc�...

Eu penso em voc� todos os dias.

Eu vou at� te contar um segredo.

Quanto mais os dias passam, mas eu sinto sua falta.

Tradu��o: pami www.makingoff.org

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org