Original subtitles

G�nayd�n. Thor buralarda m�?

G�mb�rt�y� takip et!

Thor!

- Sen iyi misin? - Kim? Ben mi? �yiyim.

Ne yap�yorsun orada?

Bir �eyler �st�me d��t�.

Senin i�in ne yapabilirim?

Baksana, ke�iler ��mle�imi kemirip delik a�t�.

Bunu ne t�r bir ke�i yapar ki?

Bir, iki, ��, d�rt! Bir, iki, ��, d�rt!

Ve dur!

Selam dur!

Edda, bak! Ger�ek sava���lar!

Bunu yapabilir misin demirci?

Deneyebilirim.

�I�p Valhalla'ya gitti�imizde iyi g�r�nmek istiyoruz.

- Neden bahsediyorsun? - Fazla m� g�steri�li?

Siz sava���s�n�z!

Sadece hak etti�imiz...

...�teki d�nyan�n tad�n� ��karmak istiyoruz.

Sava� alan�ndan m� d�nd�n�z? Devlerle mi sava�t�n�z?

Gevezeli�i b�rak, k�yl� �ocuk!

Babas�n�n kim oldu�unu bilseniz b�yle kabal�k etmezdiniz!

Thor, Tanr�lar�n Kral� Odin'in o�lu.

Sahi mi?

Thor!

Ben o �ap�allardan �nce geldim!

Onun kusuruna bakmay�n.

Edda, I�tfen. Bu adamlar sava���.

Sayg� duyulmay� hak ediyorlar.

Ben hak etmiyor muyum?

K�pr� nerede?

Burada bir yerde olmal�.

Bir bek�isi falan olmas� gerekmiyor mu?

Evet, Heimdall.

Efsaneye g�re, m�kemmel g�r��� ve i�itmesi y�z�nden...

...hi�bir d��man, belli etmeden �ehre yakla�amazm��.

Efsanede ��le vakti yemek yedi�imi atlam��lar.

Bekleyin, hemen geliyorum.

�leri mar�!

��te geldik, ���t�c�. Tanr�lar�n �ehri Valhalla.

G�zel, �ok g�zel.

- Dur da bakay�m! - Sen s�rpriz olacaks�n!

Konu�may� ben yapaca��m.

Ge�!

S�radaki, hadi!

G�zel yaraym��.

Feci bir sava�t� herhalde.

G�nayd�n.

B�y�k Heimdall! Kendimi takdim edebilir miyim?

Hay�r, edemezsin.

Tanr�lar�n �ehri'ne �i�man olsun olmas�n...

...hi�bir elf giremez.

Kral�n emri!

Ben elf de�ilim! �i�man hi� de�ilim!

Bir elf i�in �ylesin.

Genelde �ok zay�f olurlar.

Senin gibi insanlardan anlamayan birini bek�i yapmalar� hata olmu�.

As�I senin gibi anlay��s�z �i�man bir elfi...

Git buradan!

Kap�! Kap�y� kapatmal�y�m!

Elveda, Heimdall!

Sa� olun, efendim.

Thor! Buraya gel.

Bunu tamir edebilir misin?

Elbette. Anneme vereyim.

- Merhaba, Edda. - Merhaba.

Bu sabah sava���lar varken olanlar i�in �ok �zg�n�m.

Unut gitsin.

Yani, arkada� m�y�z?

�yi ak�amlar delikanl�. B�t�n g�n neredeydin?

Buralarda.

Art�k d�nd���ne g�re...

...masay� haz�rlamama yard�m edebilirsin.

Edda'n�n �orba ��mle�ini tamir ettin mi?

Thor?

Anne, demirci olmak istemiyorum.

Babamla omuz omuza halk�m i�in sava�an bir sava��� olmak istiyorum!

Baban yukar�da, Tanr�lar�n �ehri'nde.

Kurbanlar�m�zla besleniyor ve dualar�m�za hi� ald�r�� etmiyor.

Anne! Sen bir d�hisin!

Yeme�i nereye g�t�r�yorsun?

Thor?

Hay�r! Domuzumuzu babana kurban etmeye kalkma sak�n!

�uraya bak�n! B�t�n bu yiyeceklere bak�n!

G�be�im!

Her zamanki gibi muhte�emsin, A�k ve Sava� Tanr��as� Freyja!

Sayg�s�zl�k etmek istemem ama...

...ke�ke bu ��lene bir son verseniz de...

...ger�ek bir sava�a haz�rlanmaya ba�lasan�z.

- Duydum ki devler... - L�tfen! �nce yemek yiyelim!

Devleri d���nmek i�tah�m� ka��r�yor.

�ef!

"Baba. " Hay�r, olmaz.

"Tanr�lar�n y�ce kral�."

"Sevgili baba". Evet.

Sevgili baba, ben o�lun, Thor.

Senden isteyece�im bir �ey var.

Beni bir sava��� yap ki...

...yan�nda sava�abileyim.

�ok g��I�y�m ve devlerden korkmuyorum.

L�tfen, en az�ndan bir i�aret g�nder.

Bana kaderimi g�ster baba!

L�tfen!

Bu g�n�n gelece�ini biliyordum.

K���k o�lum bir erkek oluyor.

G��I� Freyja.

Onu b�t�n k�t�l�klerden koru.

�zellikle de babas�ndan!

Hay�r, hay�r!

Bu kurbanlar da g�n ge�tik�e k���l�yor!

Halk bize tav�r m� al�yor acaba?

�ef!

�u k���k domuza bak.

Belki biraz bundan, biraz da �undan...

Ve haz�r!

Bununla idare etmeleri gerekecek.

Bu da ne?

Kim buna kurban demeye c�ret etmi�?

Kral�m, mutfak bombo�!

Art�k bir Tanr�'ya bunu mu reva g�r�yorlar?

Ger�ekten dualar�na cevap vermemi mi bekliyorlar?

Buna kar��I�k m�?

Bak�n!

Demircinin i�areti var.

Olamaz!

O kad�n benden yine ne istiyor acaba?

Kurban� yedi�inizde duay� duyacaks�n�z.

Bayanlar baylar!

Sihirli silahlar�n efsane mucidi Sindri hizmetinizdedir Majesteleri!

�i�man elf! Kral�n taht�n�n orada!

- Kim ald� bu c�ceyi i�eri? - C�ce mi? Ne c�cesi? Ben mi?

- Bunun i�in �zg�n�m, Majesteleri! - Silah m� dedin?

Majesteleri!

Devleri kesin olarak alt etmek i�in...

...dengeyi lehinize �evirecek k���k bir avantaj ar�yorsunuz, de�il mi?

Daha fazla aramay�n! ��nk� size, ���t�c�'y� veriyorum!

D�nyan�n en g��I� silah�!

Silah�n bu mu? �eki� mi?

- Bu g�rd���m en inan�Imaz... - Silah m�?

Bunun gibi bir silah daha olmayacak. Garanti veriyorum.

Ne kadar? Onun i�in ne istiyorsun?

A��rl���m kadar, alt�n.

- Bu �ok fazla. - O benim olmal�!

Hay�r! Majesteleri, I�tfen. L�tfen dikkatli olun.

- �nce... - I��k olsun!

Bir t�r d��mesi falan m� var?

Hay�r, bu zaman al�r.

Beni kullanmay� ��renmeniz gerek.

Majesteleri, izin verirseniz...

- G�z�m! - �yi misiniz?

Size anlatmaya �al��m��t�m!

Yakalad�m!

Heimdall!

�yi yolculuklar, �i�man elf!

Bu ��p� de yan�nda g�t�r sefil c�ce!

Ne c�ceyim, ne de elf!

Hay�r! Durun, yapmay�n!

Yapt�!

- Sakat kald�m! - Merak etme.

Hala bir g�z�n var.

Vay can�na! Nedir bu?

��te baban sana bir i�aret g�nderdi.

Bir �eki�.

Anla��Ian baban benimle ayn� fikirde.

Senin kaderinde demirci olmak var, sava��� olmak de�il.

�Ik kez bir �eyi do�ru yapt�.

Edda'ya bu �orba ��mle�ini onaraca��na s�z vermedin mi?

Evet.

D���nd�m de, baban�n g�nderdi�i hediyeyi kullanabilirsin.

Ben �yle bir �eki� de�ilim.

Sen konu�abiliyor musun?

Evet, ne olmu�? Bir sorun mu vard�?

Konu�an bir �eki� mi?

Konu�an bir �ocuk mu?

Tamam, anlad�m.

Sen Tanr�lar�n �ehri'nden geldin.

Babam Odin, elbette bana s�radan bir �eki� vermez.

Odin? Kral m�? Baban m�?

�ok iyi espriydi!

Odin'in o�luyum ben!

Hem sen kimsin ki �at�m�za delik a��yorsun?

�zel biri de�ilim.

Sadece d�nyan�n en g��I� silah� ���t�c�'y�m.

- Evet, tabii! As�I bu iyi espriydi. - Bana inanm�yor musun?

Tamam, �rse vur.

Kendini �ok b�y�k bir s�rprize haz�rla!

- �rse vursana. - Tamam.

Salla �ekici!

- Ne oldu? - San�r�m �ok b�y�k bir s�rpriz!

Ama y�Id�r�m olmal�yd�.

�ok etkileyici bir y�Id�r�m.

Sonra da g�k g�r�lt�s� sesi ��kmal�yd�.

- Sihrimde bir sorun olmal�. - Elbette var.

�imdi bitti mi? �al��abilir miyim?

Evet, yani...

Ben, ger�ekten, sihirli, bir silah�m!

Bir �ans verirsen, g�steririm!

L�tfen sana g�stermeme izin ver!

B�y�k hata, Kral Odin.

B�y�k hata!

Ama hediyelerimin de�erini bilecek birini tan�yorum.

Sakin ol, sakin ol!

K�m�Idama!

K�m�Idama!

Burada ne varm�� b�yle? Bir davetsiz misafir mi?

Hay�r, hay�r.

Ben bir sihirbaz�m, G�r�nmeyen Majesteleri.

Ya da bir casus?

Ne? Hay�r.

Kimin i�in casusluk yap�yorsun? Odin mi?

Hay�r, hay�r. Ad�n� bile duymad�m.

Belki de kasab�m, Devlerin Kral� Thrym...

...seni s�karak ger�e�i ��renebilir!

Hay�r, durun!

Size bir hediye getirdim!

Kral Odin'in g�z� bu!

Odin'in k���k g�z�yle casusluk yap�yorum!

��te piliciniz!

Orada!

Son yeme�inin tad�n� ��kar, Odin!

Sefil hayat�n�n sefil bir sonu olacak!

Ya Freyja? Orada m�?

Ne buluyorsun �u Freyja'da?

S�ska, kemikli bir �ey!

Fazlas� da var!

L�tfen dikkatinizi bana verir misiniz?

K���k �irkin bir cinin bana yarar� olmaz!

�ek �unu g�z�m�n �n�nden!

Bekle! Bir �ey daha var!

D�nyan�n en g��I� silah�!

Neden bahsediyorsun sen?

- ���t�c�'den! - Ne, ne?

- ���t�c� bir �eki�tir. - �eki� mi?

Hangi budala silah olarak �eki� kullan�r ki?

�imdi, �u ���t�c�'y� g�relim bakal�m.

Komik bir hikayesi var.

Asl�nda �u anda yan�mda de�il ama...

At �unu zindana.

Gidiyorsun k���k adam.

�yi d����ler!

�imdi, nerede kalm��t�k?

Son k�y� ne yapal�m Majesteleri?

Evet, yok edin.

Ger�ek bir silahla �al��mak istemedi�ine emin misin?

Sihirli bir silahla?

Hangi budala silah olarak �eki� kullan�r ki?

Hakl�s�n. D��manla y�z y�ze geldi�inde onlar� s�p�rebilirsin!

Ne yap�yorsun, Thor?

Ortal��� temizliyordum.

- Bunu g�rd�n m�? - Neyi?

Geri d�n. Bir yeri atlad�n.

Harika!

- G�zel. - Kendilerine sava��� diyorlar!

Onlara ihtiyac�m�z yok.

Bundan iyisini yapam�yorsak...

...Thor ve babas�n�n korumas� olmasayd�...

...durumumuzu d���nmeye bile korkuyorum!

Evet, endi�e etmeye gerek...

Devler!

Saklan b�y�kbaba! Saklan!

Hay�r! Geri d�n!

B�rak onu sefil yarat�k!

Hay�r!

B�y�kbaba!

L�tfen, �lme.

Hay�r, hay�r, hay�r! Sava���lar� �ld�rmeyin ahmaklar!

O zaman Valhalla'ya gidip, Odin'in ordusuna kat�I�rlar.

�zg�n�m, Majesteleri. Bu ger�ek bir sava���yd�.

Ak�am yeme�inde �rdek mi var?

Devler!

Nereye gidiyorsun?

Beni de yan�na al!

Dur!

K�m�Idama!

Ne yapacaks�n?

Beni s�p�recek misin?

O benim esprimdi!

Sen buna kar��ma!

Hadi gel!

Anne!

O�lumu rahat b�rak, vah�i �ey!

Hay�r!

Harika! ��te gidiyorum!

Cinin �ekici!

Anne!

Merak etme, seni kurtaraca��m!

Buraday�m! Duymuyor musun? Buraday�m!

O �ekici nereden buldun?

Dur bakal�m! Dur!

Thor! Buraday�m! Bak!

Nerede bu �ocuk?

Sakin ol, �ocuk.

�ekici verirsen gitmene izin veririm.

Yava�la. Yava� dedim!

Yine dinlemiyorsun!

Bu �ocuk bana birini hat�rlatt�.

Burada i�imiz bitti. B�t�n �ift�iler dondu.

G�zel.

O �irkin cin yalan s�ylemiyormu�.

Ger�ekten bir �eki� var.

Ve zindandan ��kmak istiyorsa...

...bize 100 tane daha yapmas� gerekecek.

�nsanlar�n d�nyas�ndan hikayeler duyuyorum.

Devler her yerde k�yleri yok ediyor ve arkalar�nda...

...insanlardan hi� iz b�rakm�yorlar.

Hi� b�yle bir �ey yapmam��lard�.

G�nlerdir tek kurban yok! A�I�ktan �lece�im!

Belki baz� �ift�ilerin dualar�na cevap verseniz...

...yeni kurbanlar g�nderebilirler.

Denemeye de�er!

L�tfen Odin, sadece g�zel bir...

�ok a��k de�il.

�nemli bir �eyler oluyor. Sava�a haz�rlanmal�y�z!

Tanr�lar�n kudretli kral�!

Sevgili baba!

Ben o�lun, Thor!

O�lumdan mesaj var!

Tanr�lar�n�n kral� olarak, neden yar� insan bir o�lunuz oldu�unu...

- ... hi� anlayamad�m. - Ne diyebilirim ki?

O g�zeldi, ben de gen� ve saft�m.

�nan, daha k�t�s� de olabilirdi.

Bir ara Hel'e kur yap�yordum.

- Hel mi? Yeralt�n�n Krali�esi mi? - Ne diyebilirim ki?

- O gen� ve saft�. Ben g�zeldim. - Ve kalbini mi k�rd�n?

Ger�ekten �yle oldu.

Ve beni affetti�ini sanm�yorum.

Nas�I bildin?

��nk� b�t�n bunlar� yapan o!

Hel mi? Olamaz!

Devlerin bunu kendi ba�lar�na ba�aramayaca��n� biliyordum.

�ok k�t�. Bu �ok, �ok k�t�!

Uyan bakal�m demirci! Sava� bitti, tehlike ge�ti!

- Kazand�m m�? - Kazanm�� gibi hissediyor musun?

Babam neden hi�bir �ey yapmad�?

Ger�ekten kral�n o�lu oldu�una inan�yorsun, de�il mi?

Edda!

O devlere kar�� bir �ans�n olmas� i�in beni f�rlatmay� ��renmelisin.

Edda'y� ka��rm��lar!

Duydu�uma g�re o�lun tek ba��na devlerle sava��yormu�.

�yle mi?

Ve casuslar�m�za g�re, sihirli �eki� ondaym��.

- Hangi sihirli �eki�? - �u f�rlatt���n�z!

- ��e yar�yor mu? - Evet, �yle.

Dediklerine g�re, hi�bir �ey g�c�ne denk de�ilmi�.

O �ekici geri al�p Hel'i kesin olarak yenmeliyiz!

Sava���lar! Aya�a!

Bu adamlar sava�acak durumda de�il.

Belki de o�lum Dave'le �ekicini ziyaret etme vakti geldi.

Dave mi?

Ad�n�n Thor oldu�unu san�yordum.

Neyse i�te!

Bir evi havaya u�urdu�umu g�rd�n ki tamamen kazayd�.

Sonra "Vay can�na! Harika bir silah! Gidip devleri d�velim. " mi dedin?

- Daha iyi bir fikrin var m�? - Bu ke�ilerin bile vard�r!

G��lerimi kullanmay� ��renirsen, ciddi zarar verebiliriz!

- Ciddi zarar m�? - Evet.

Aferin. �ak bakal�m!

Evet.

Tamam, s�p�rge sopas�n� �ok iyi kulland���n� biliyorum.

Ama hepsini unut. Ben bir �ekicim.

�ekicin ne oldu�unu biliyorsun de�il mi?

G�zel.

Beni v�cudunun bir par�as�ym���m gibi d���n. Ben yumru�unum.

- Beni yumruk atar gibi at. - Tamam.

�imdi, ba��na ni�an al! Iskalaman imkans�z!

Iskalad�n!

Iskalad�n.

Beni �yle d�nd�rmesene!

D�nmeyi b�rak!

Hedefi �skalama konusunda, ��renecek bir �eyin kalmad�.

�imdi yeni bir �ey deneyelim, olur mu? Bir �eyi vurmay� mesela.

Ben senin yumru�unum. Unuttun mu?

Pekala, ba��n� unut. Deve ni�an al.

�ok h�zl� de�il. �ok yava� de�il.

�kisinin aras�nda.

Ve beni d�nd�rme!

Tamam, gidiyoruz.

Bu mideme iyi gelmedi.

Hi� kusan �eki� g�rm�� m�yd�n?

Affedersiniz.

Majesteleri?

- Evet? - O burada de�il.

Ne?

Gitmi�!

Ne yapaca��z?

Git ve bul onu!

Embesil, budala, i�e yaramaz �ey.

Bulmak m�?

Hi� sorun de�il.

Asla sava��� olamayaca��m.

Ben yumru�unum. Senin par�an�m.

Belki de fazla d���n�yoruz.

Belki de fazla konu�uyorsun!

Ne yap�yorsun?

B�yle daha iyi!

Evet!

��te oldu! Bir daha yap! Bir daha yap! Hadi!

Evet!

Bence devlerle kar��la�maya haz�r�z!

�imdiye kadar Yeralt� D�nyas�'na inmi�lerdir.

Oraya ula�mam�z g�nler al�r.

Unuttun galiba. Sihir bizden yana.

- �zg�n�m ku�lar! Acelemiz var! - Kesinlikle!

�abuk ol!

Geliyorum!

Beni bekle!

Buradan her �ey k���k g�z�k�yor.

Da�lar, a�a�lar...

- Devler! - Evet, onlar da k���k g�z�k�r.

Hay�r, a�a��dalar! Bak! Edda ellerinde!

- Unutma. Art�k bir par�an�m. - Anlad�m.

Geldi�imizi bile g�rmeyecekler!

Durun! Odin ad�na!

Dur, dur, dur!

Beni hat�rlad�n�z m�?

- Hay�r. - Kimsin sen?

Hissedece�iniz son ac�y�m!

Sadece yapsak olmaz m�?

Ne yap�yorsun sen?

Seni kurtar�yorum!

��te son ac�n geliyor �ocuk!

Bak�n!

- Ka�al�m! - Geri d�n�n korkaklar!

Arkada��ma zarar verirseniz o dev poponuza...

���t�c�?

H�k demi� burnumdan d��m��!

- Baba! - Gel buraya o�lum!

Ne kadar da b�y�m��s�n!

O�lum bir sava���!

Bana daha �ok �ocuk gibi geldi.

Ama zamanla, kim bilir?

- Ne? Sen burada ne ar�yorsun? - Senin i�in geldim o�lum.

�yle mi?

Seni tamamen unuttu�umu d���nm�yordun, de�il mi?

- Hay�r ama... - Baba ve o�ul olarak...

...omuz omuza sava�ma vaktimiz geldi.

Beni y�z �st� b�rakmayaca��n� biliyordum! Biliyordum!

Ama acele etmeliyiz. Ka��yorlar!

�ok aceleci. Ama e�itimle d�zeltilebilir.

Freyja hakl�, acele etmemeliyiz. Birlikte Tanr�lar�n �ehri'ne d�nelim.

- Orada seni bizzat e�itece�im. - Ama...

D�nyan�n gelmi� ge�mi� en b�y�k sava���s� olacaks�n.

Ama, arkada��m ka��r�Id� ve...

Senin ad�na �ok �zg�n�m.

Ama �nce iyi bir e�itim almal�s�n.

O korkun� sihirli silah�nla yenilmez olaca��z!

Bu arada nerede o?

Yine mi?

Neredeydin sen?

D�nyay� dola��p geldim. �ki kez!

D�nyay� m�?

D�nya yuvarlak m�?

Sen!

- Evet! Bu ���t�c�. - Burada kimler varm��?

Merhaba. Nas�Is�n?

Seni tekrar g�rd���me sevindim.

Tamam o zaman! Valhalla'ya d�nelim.

Evet!

Yeni kahraman�m�z� ve sihirli silah�n� kar��lamak i�in bir ��len d�zenle!

Seninle gelmiyorum.

Arkada��m� devlerin merhametine terk etmeyece�im.

Cesaret! Bunu sevdim.

Ama ordumla �ansl� bir zafer kazanma i�i ne olacak?

Sen insanlara de�er vermenin ne anlama geldi�ini bilmeyebilirsin.

Ama ben biliyorum!

- Bekle! Nereye gidiyorsun? - Yeralt� D�nyas�'na gidiyorum!

Devlerin kral�na meydan okuyaca��m!

Evet, �eye gidiyor. Ne dedin?

�ok g�zel.

Anneci�ine gel!

Kral Thrym seni b�cek gibi ezer.

Bir saniye izin verin. Te�ekk�r ederim.

Baban hakl�, e�itime ihtiyac�n var.

Ho��a kal, baba!

Nas�I unutmu� olabilirim?

Duygular! T�m insanlar�n laneti!

Kalpleri kafalar�na h�kmediyor.

Onu izle.

Valhalla'ya d�nmeliyiz.

Ve sava�a haz�rlanmal�y�z.

Dikkatli ol, o�lum.

Cesursun. Ve sava� zaman�, cesaret iyi bir �eydir.

Ama baban�n ordusunu geri �evirmek, ��Ig�nl�kt�.

Ve ��Ig�nl�k k�t� bir �eydir. Anlatabiliyor muyum?

Tahmin etmi�tim.

Hadi ama! Her seferinde buzda�lar� olmas� �art m�?

Tek boynuzlu atlar�n, tav�anc�klar�n oldu�u bir tarla olamaz m�?

Her zaman ezme sesleri ve korkutucu �eyler olmas� �art m�?

Tatl� Hel!

Merak etmeyin.

Odin b�t�n ordusuyla bizi kurtarmaya geliyor.

- Odin yolda! - Bizi kurtaracak!

Odin bizi kurtaracak!

Majesteleri?

Cin, ���t�c� �eki�lerinden 100 tane istiyorum.

Ama Majesteleri, sadece bir tane olabilir.

Tamam o zaman bir tane istiyorum.

Demek istedi�im, sadece o �eki� olabilir.

Zaten yapt�m.

Onu yapmak i�in 20 y�I sihir kulland�m.

20 y�I m�?

Bir tane daha yapmak i�in 20 y�I daha gerekiyor.

20 y�I�m yok benim!

Belli ki �ok bozuldunuz. Gitsem iyi olacak.

�nemli de�il.

�ocu�un �ekici bize getirmesini bekleyece�im.

O zaman hem �ocuk hem de silah bizde olacak.

Dediklerine g�re g��I� bir �ocukmu�. �yi k�le olur.

Hay�r, o �ocuk olmaz!

�nsan sihri var.

Hepimizi mahveder!

- �nsan sihri mi? - Bir�ok ismi vard�r.

Sevgi, �efkat, duygular!

Ne dersen de, hepsinde var.

Onlara g�� veriyor.

Hepsini birle�tiriyor ve bu �ocu�un sihri g��I�.

Yok edilmeli!

Merak etmeyin.

Onun icab�na ben bakaca��m.

Pekala, do�rudan krala sald�raca��z.

Onu halletti�imizde di�erleri teslim olacak.

Do�ru!

Ger�i ondan daha g��I�s� yok. Sonu�ta devlerin kral�.

En zalim canavar.

Hakk�nda �ark�lar bile yazm��lar.

- Kral Thrym seni ezer... - Ger�ekten mi? �ark�lar m�?

Evet ama kafana takma. �nemli olan kendine g�venmen.

Sonra �ap�al �ekicini al�p f�rlatm��!

Evet!

Thor! Bak�n! Bu Thor! Odin'in o�lu!

Bizi kurtarmaya geldi!

Ama Odin'in ordusu nerede?

Ne �oklar.

Ho� geldin, Odin'in o�lu. G�n�ll� m� olacaks�n?

Halk�m� �zg�r b�rakmazsan�z �l�m�ne d�v���r�z!

Meydan okumandan onur duydum ama adil bir kar��la�ma olmaz.

- Senden korkmuyorum! - Olamaz.

D���nd���mden de b�y�km�� bu.

Bir kralla ancak bir kral d�v��ebilir.

Sen �ampiyonumla d�v��eceksin.

B�y�km��!

Kabul ediyorum!

Bu komik mi �imdi?

�st�n�ze al�nmay�n, han�mefendi.

Ne? Bana neler oluyor?

Thor! Bu bir tuzak!

E�lenirken zaman ne de �abuk ge�iyor, de�il mi?

Ne kadar kabay�m!

Odin'in o�lu Thor, �htiyar'la tan��.

Merhaba!

Biliyor musun, devleri hep sevmi�imdir.

Bu �eyi nas�I d�nd�r�yorsun?

Ke�iler! Yava�lay�n!

- �eki�, Majesteleri. - Sonunda!

Art�k bizi hi�bir �ey durduramaz.

Al�nmay�n ya�I� han�mefendi ama sizin i�in asla �al��mam.

- Bence �al��acaks�n. - Thor'a aitim.

Sadece Thor'a itaat ederim.

Ne yap�yorsun?

Yava�lay�n! Ahmak ke�iler!

Geri d�n�n!

�yle demek istemedim!

Thor!

Sana ne yapt�lar b�yle?

L�tfen uyan!

Zavall� o�lum! B�t�n su� bende!

Durum daha da k�t�ye gidiyor.

�eki� devlerin elinde.

Olamaz.

Yan�nda olmal�, ona bir �eyler ��retmeliydim.

B�y�mesini takip etmeliydim.

Art�k �ok ge�.

Vay ba��m�za gelenler!

Haz�r ol!

�ek �u karn�n� i�eri!

Thor! Ya��yorsun!

Baban�n ordusuna ne oldu? Neden yard�ma gelmediler?

��nk� onlara ihtiyac�m olmad���n� s�yledim.

Beklemek istediler.

Ger�ekten devler ordusunu tek ba��na yenebilece�ini mi d���nd�n?

Babanla gitmeli ve bizi kurtarmak i�in ordusunu getirmeliydin.

�yle olmad�.

Hepinizi kurtarmak istiyordum ve...

Ve b�y�k bir kahraman olacakt�n!

Ama art�k �ok ge�.

Devler ordusuyla boy �l���emezler.

Sonumuz geldi!

Ve b�t�n insan �rk�n�n da. En son �ocu�a kadar.

�yi misiniz? Pek iyi g�r�nm�yorsunuz.

Biliyorum. O�lumla tan��t���mdan beri.

Duygular y�z�nden olabilir!

Vakit geldi.

Git tipi! Git!

Harika bir tak�m olaca��z ���t�c�!

Buz ve ate� birlikte, yenilmez olur!

Bu �eyin tekrar elime gelmesi gerekmiyor muydu?

Git getir! Getir!

Ger�i fena de�il.

Krali�e!

G�ne� do�madan �nce...

...Kral �lm�� olacak!

O zaman Valhalla'da ��len yap�p sonsuza dek d�nyaya h�kmedece�iz!

Sana sihirli �eki� ���t�c�'y� veriyorum!

Birlikte Odin'in ordusunu ezece�iz!

Daha k�t�s� olamazd�.

Olabilir.

Nas�I?

Tipi!

- Evet? - Hi�bir �ey yok.

- Yok mu? - Tamamen bo�. Sadece, beyaz.

- Beyaz m�? - Evet.

Kar f�rt�nas� gibi.

Ama kar f�rt�nas� i�in fazla b�y�k.

Bir dakika.

- Kar f�rt�nas�ym��. - Kar f�rt�nas� i�in fazla b�y�k dedin.

Do�ru. �ok b�y�k bir kar f�rt�nas�.

Hi� b�yle bir tipi g�rmemi�tim.

���t�c�! Onu almak i�in geri d�nmeliyim!

Yeralt� D�nyas�'nda!

Ben oraya d�nmem.

Eve gitmek istiyorum.

Ev diye bir �ey kalmad�!

O zaman babandan yard�m almal�y�z!

Edda, i�leri berbat etti�imi biliyorum. Ama bu sefer bir plan�m var.

Benimleysen, �imdi yol ��kmal�y�z!

Gelemem!

- Anl�yorum. - Hay�r, yani sapland�m! Gelemem!

Tamam, tamam!

- Yolu bildi�ine emin misin? - G�ven bana.

Sonra nehri ge�ip ���t�c�'y� alaca��z.

Sonra babama d�n�p g��lerimizi birle�tirece�iz.

Plan�n bu mu?

Evet.

- Nerede peki? - Ne?

- Nehir! - Yak�nlarda olmal�. Sesini duyuyorum.

Edda! Hay�r!

Seni hat�rl�yorum.

Bu �ocuk can�m� s�kmaya ba�lad�.

Orada �yle durmay�n! Bir �eyler yap�n!

Yakalay�n onu!

Daha ne bekliyorsun! Devam et!

Merhaba!

Kimse var m�?

Edda!

Hakl�yd�n!

Hepsi benim su�um.

�ok �zg�n�m!

Ba���la beni, Edda! �zg�n�m.

Bir daha asla �nden gitmene izin vermem!

Ya��yorsun!

Bak!

Bakmay� kesin!

Siz bakarken gidemiyor.

Bu, �ok i�ren�ti.

Anne?

Gel buraya benim k���k, tatl� �ocu�um!

G�n�n birinde muhte�em bir �ey yapaca��n� hep biliyordum!

- ���t�c� nerede? - �ekicini Hel ald�.

Onunla baban� yok edecek.

Ne? Gidip ona yard�m etmeliyiz!

- Thor! Buradan ��kmam�z gerek! - Fark�nday�m!

Millet, bu taraftan!

Herkes periyi izlesin!

- Bu arada, peri de�ilim. - Kimsin sen?

Sindri. ���t�c�'y� yapan ki�i.

�abucak Valhalla'ya gitmeliyiz!

Dikkat et!

Tanr�lar�n �ehri!

Sava���lar� getirin!

Beni yeme! L�tfen!

Seni yemeyece�im.

Hemen geliyorum, �ocuklar.

- Hay�r! - Hay�r!

K�pr�m!

Majesteleri! Bir ordu yakla��yor!

Dev gibi bir ordu! Devler var!

Dev bir dev ordusu!

Korkma.

K�pr� kapal� oldu�u s�rece, �ehre giremezler.

Devler!

En k�t�s�ne haz�r olun.

Ni�an al!

A�k Tanr��am!

Ate�!

Naz yap�yorsun demek!

Ate�!

Kap�y� yok edin!

Sald�r�n!

Millet, �unu izleyin!

�ekin �unu yolumdan!

Sald�r�n!

Bu e�lenceliymi�!

Yenilmeden teslim olmay�n!

H�cum!

�ok ya�a, Krali�e!

Evet!

Pe�ine d��!

Kaderini kabullen, Kral!

��te orada!

��k ortaya seni korkak!

Hemen ��k ortaya!

Orada oldu�unu biliyorum!

Demek buradas�n! Harika g�r�n�yorsun.

Hi� de�i�memi�sin.

Ebedi ya�am�n buraya kadarm��.

Baba!

Baba! Dayan!

�imdi bana kimi hat�rlatt���n� biliyorum.

���t�c�! Bana gel!

�ekicin �zerine g�c�n yok! O art�k benim!

���t�c�! Hay�r!

�imdi gururlu baba, bunu izle!

�stiyorsan benim can�m� al ama I�tfen o�lumun hayat�n� ba���la.

Bunun i�in biraz ge�.

���t�c� sen �yle bir �eki� de�ilsin.

Sen benim bir par�ams�n. Hat�rlad�n m�?

Nas�I unutabilirim ki?

Geri d�nmek �ok g�zel!

Onun elleri buz gibiydi!

Baba!

Beni ba���layabilece�ini umuyorum.

S�z�n� dinlemem gerekirdi.

Ya��yorsun. Benim i�in ba�ka hi�bir �eyin �nemi yok.

Hadi git o�lum. G�n� kurtar.

Feci duygular!

Geliyor musun sen?

Merhaba anne!

- Merhaba o�lum. - Gitmeliyim anne!

Torunumu rahat b�rak!

B�y�kbaba!

Seni tekrar g�rmek ne g�zel!

Ne kadar ho�!

B�y�kbaba ve...

Buraya yolla!

Elveda, Thrym!

Al, bunu dene.

�ekici at �ocuk yoksa k�z �l�r!

�ekici at dedim!

Tamam, tamam!

��te. �eki� gitti.

Onu b�rakaca��n� s�ylemi�tin!

Evet ama s�z�m� tutmada pek iyi de�ilimdir.

Ne de olsa Yeralt� D�nyas�'n�n krali�esiyim.

�zg�n�m ama sen niye bu kadar ne�elisin?

���t�c�'n�n s�yledi�i bir �ey akl�ma geldi de.

- Neymi� o? - "D�nya yuvarlakt�r. " demi�ti.

D�nya neymi�?

Olamaz!

Zafer bizimdir!

- Zafer! - Zafer!

Te�ekk�rler, te�ekk�rler.

Ger�ekten fazla b�y�tmeyin.

�ok naziksiniz, ger�ekten �ok naziksiniz.

- Utand�r�yorsunuz beni! - Merhaba b�y�kbaba!

Buzlu �ay m�?

D�nya'n�n insanlar�! ��te, Thor!

T�m �zg�r insanlar�n koruyucusu!

�ok ya�a Thor! T�m �zg�r insanlar�n koruyucusu!

Kad�nlar dahil!

Bu sonsuza kadar unutulmayacak bir g�n!

Bu g�ne �ey diyelim...

...�ey diyelim...

Ne diyelim?

Thor'un G�n� m�?

- Thor'un G�n�! - Thor'un G�n�!

Anne, I�tfen! Herkes bak�yor!

Sana te�ekk�r etmeliyim. O�lumuzu iyi yeti�tirmi�sin.

�yle. Ve b�t�n eme�imi mahvetmeni istemiyorum!

Kral�m, emretti�iniz gibi, size �i�man elfi getirdim!

- Tek s�ylemek istedi�im... - G�z�n�z� �alan m�?

Sindri! ���t�c�'y� yapan ki�i!

D�nyan�n en g��I� silah�n�!

Evet �ey...

Sana hala boyun kadar alt�n borcum var de�il mi?

San�r�m "a��rl���m kadar alt�n" demi�ti.

- Biri tarts�n �u c�ceyi! - Hangi c�ce?

- Elf! - Geliyorum!

Elf de de�ilim, cin de, c�ce de, peri de...

...biraz minik olabilirim ama...

�ak bakal�m!

Bitti mi? Neden s�radan bir �eki� kullanm�yorsun?

Pekala, yola ��kmal�y�z.

- Hemen mi? Yemek ne olacak? - �ok isterdim. Ama gitmeliyiz.

D�nyay� kurtarmakla m� me�guls�n?

Edda, bak. Sana yeni ��mlek yapt�m.

Biz sana yeni bir ��mlek yapt�k.

Ayn� zamanda bir kask!

B�y�kbaban ho�una gidece�ini d���nd�.

- Te�ekk�r ederim. - Bir �ey de�il, Edda.

G�r���r�z!

- G�le g�le, o�lum. - G�r���r�z, Thor!

Ho��a kal�n!

�zg�n�m!