All language subtitles for Legends.Of.Valhalla.Thor.2011.DVDRiP.XViD.AC3-sC0rp
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,120 --> 00:01:52,395
G�nayd�n. Thor buralarda m�?
2
00:01:53,040 --> 00:01:54,632
G�mb�rt�y� takip et!
3
00:01:55,680 --> 00:01:57,033
Thor!
4
00:01:57,240 --> 00:02:00,789
- Sen iyi misin?
- Kim? Ben mi? �yiyim.
5
00:02:01,560 --> 00:02:02,993
Ne yap�yorsun orada?
6
00:02:04,880 --> 00:02:06,791
Bir �eyler �st�me d��t�.
7
00:02:08,680 --> 00:02:09,720
Senin i�in ne yapabilirim?
8
00:02:09,840 --> 00:02:12,718
Baksana, ke�iler ��mle�imi
kemirip delik a�t�.
9
00:02:13,880 --> 00:02:15,996
Bunu ne t�r bir ke�i yapar ki?
10
00:02:18,960 --> 00:02:22,960
Bir, iki, ��, d�rt!
Bir, iki, ��, d�rt!
11
00:02:25,680 --> 00:02:27,318
Ve dur!
12
00:02:28,560 --> 00:02:30,357
Selam dur!
13
00:02:30,720 --> 00:02:33,075
Edda, bak! Ger�ek sava���lar!
14
00:02:34,400 --> 00:02:36,630
Bunu yapabilir misin demirci?
15
00:02:37,640 --> 00:02:39,073
Deneyebilirim.
16
00:02:39,240 --> 00:02:42,038
�I�p Valhalla'ya gitti�imizde
iyi g�r�nmek istiyoruz.
17
00:02:42,320 --> 00:02:44,629
- Neden bahsediyorsun?
- Fazla m� g�steri�li?
18
00:02:44,960 --> 00:02:46,188
Siz sava���s�n�z!
19
00:02:46,360 --> 00:02:47,509
Sadece hak etti�imiz...
20
00:02:47,680 --> 00:02:49,400
...�teki d�nyan�n tad�n�
��karmak istiyoruz.
21
00:02:49,640 --> 00:02:52,279
Sava� alan�ndan m� d�nd�n�z?
Devlerle mi sava�t�n�z?
22
00:02:52,640 --> 00:02:55,029
Gevezeli�i b�rak, k�yl� �ocuk!
23
00:02:55,240 --> 00:02:58,550
Babas�n�n kim oldu�unu bilseniz
b�yle kabal�k etmezdiniz!
24
00:02:58,720 --> 00:03:01,632
Thor, Tanr�lar�n Kral� Odin'in o�lu.
25
00:03:02,280 --> 00:03:03,395
Sahi mi?
26
00:03:04,720 --> 00:03:05,869
Thor!
27
00:03:06,040 --> 00:03:07,871
Ben o �ap�allardan �nce geldim!
28
00:03:08,520 --> 00:03:09,919
Onun kusuruna bakmay�n.
29
00:03:10,640 --> 00:03:13,029
Edda, I�tfen. Bu adamlar sava���.
30
00:03:13,240 --> 00:03:14,559
Sayg� duyulmay� hak ediyorlar.
31
00:03:14,720 --> 00:03:16,039
Ben hak etmiyor muyum?
32
00:03:26,960 --> 00:03:28,188
K�pr� nerede?
33
00:03:31,040 --> 00:03:33,600
Burada bir yerde olmal�.
34
00:03:34,280 --> 00:03:37,272
Bir bek�isi falan olmas�
gerekmiyor mu?
35
00:03:37,600 --> 00:03:39,750
Evet, Heimdall.
36
00:03:40,120 --> 00:03:43,351
Efsaneye g�re, m�kemmel g�r���
ve i�itmesi y�z�nden...
37
00:03:43,520 --> 00:03:46,956
...hi�bir d��man, belli etmeden
�ehre yakla�amazm��.
38
00:03:48,400 --> 00:03:52,313
Efsanede ��le vakti yemek
yedi�imi atlam��lar.
39
00:03:52,720 --> 00:03:55,188
Bekleyin, hemen geliyorum.
40
00:04:09,640 --> 00:04:10,834
�leri mar�!
41
00:04:25,480 --> 00:04:29,075
��te geldik, ���t�c�.
Tanr�lar�n �ehri Valhalla.
42
00:04:29,800 --> 00:04:31,756
G�zel, �ok g�zel.
43
00:04:31,920 --> 00:04:33,956
- Dur da bakay�m!
- Sen s�rpriz olacaks�n!
44
00:04:35,160 --> 00:04:36,275
Konu�may� ben yapaca��m.
45
00:04:37,000 --> 00:04:38,274
Ge�!
46
00:04:39,280 --> 00:04:40,429
S�radaki, hadi!
47
00:04:40,760 --> 00:04:41,954
G�zel yaraym��.
48
00:04:42,160 --> 00:04:43,718
Feci bir sava�t� herhalde.
49
00:04:45,080 --> 00:04:46,080
G�nayd�n.
50
00:04:48,560 --> 00:04:50,596
B�y�k Heimdall!
Kendimi takdim edebilir miyim?
51
00:04:50,760 --> 00:04:52,034
Hay�r, edemezsin.
52
00:04:52,200 --> 00:04:53,997
Tanr�lar�n �ehri'ne
�i�man olsun olmas�n...
53
00:04:54,160 --> 00:04:55,673
...hi�bir elf giremez.
54
00:04:55,880 --> 00:04:57,199
Kral�n emri!
55
00:04:57,720 --> 00:05:01,395
Ben elf de�ilim!
�i�man hi� de�ilim!
56
00:05:01,600 --> 00:05:03,238
Bir elf i�in �ylesin.
57
00:05:03,400 --> 00:05:04,753
Genelde �ok zay�f olurlar.
58
00:05:05,120 --> 00:05:09,120
Senin gibi insanlardan anlamayan
birini bek�i yapmalar� hata olmu�.
59
00:05:11,840 --> 00:05:15,719
As�I senin gibi anlay��s�z
�i�man bir elfi...
60
00:05:16,600 --> 00:05:17,669
Git buradan!
61
00:05:27,120 --> 00:05:29,998
Kap�! Kap�y� kapatmal�y�m!
62
00:05:34,160 --> 00:05:35,912
Elveda, Heimdall!
63
00:05:51,000 --> 00:05:52,274
Sa� olun, efendim.
64
00:05:58,120 --> 00:06:00,156
Thor! Buraya gel.
65
00:06:00,920 --> 00:06:02,478
Bunu tamir edebilir misin?
66
00:06:05,000 --> 00:06:06,877
Elbette. Anneme vereyim.
67
00:06:14,240 --> 00:06:16,231
- Merhaba, Edda.
- Merhaba.
68
00:06:16,840 --> 00:06:20,840
Bu sabah sava���lar varken
olanlar i�in �ok �zg�n�m.
69
00:06:23,920 --> 00:06:25,114
Unut gitsin.
70
00:06:25,560 --> 00:06:27,676
Yani, arkada� m�y�z?
71
00:07:00,280 --> 00:07:03,238
�yi ak�amlar delikanl�.
B�t�n g�n neredeydin?
72
00:07:03,400 --> 00:07:04,594
Buralarda.
73
00:07:04,960 --> 00:07:06,393
Art�k d�nd���ne g�re...
74
00:07:06,680 --> 00:07:08,511
...masay� haz�rlamama
yard�m edebilirsin.
75
00:07:11,000 --> 00:07:12,797
Edda'n�n �orba ��mle�ini
tamir ettin mi?
76
00:07:15,600 --> 00:07:16,749
Thor?
77
00:07:17,120 --> 00:07:20,669
Anne, demirci olmak istemiyorum.
78
00:07:21,080 --> 00:07:25,080
Babamla omuz omuza halk�m i�in
sava�an bir sava��� olmak istiyorum!
79
00:07:27,760 --> 00:07:31,760
Baban yukar�da, Tanr�lar�n �ehri'nde.
80
00:07:32,640 --> 00:07:36,640
Kurbanlar�m�zla besleniyor ve
dualar�m�za hi� ald�r�� etmiyor.
81
00:07:38,640 --> 00:07:40,835
Anne! Sen bir d�hisin!
82
00:07:43,200 --> 00:07:44,633
Yeme�i nereye g�t�r�yorsun?
83
00:07:44,960 --> 00:07:46,029
Thor?
84
00:07:47,520 --> 00:07:51,520
Hay�r! Domuzumuzu babana
kurban etmeye kalkma sak�n!
85
00:08:01,920 --> 00:08:04,593
�uraya bak�n!
B�t�n bu yiyeceklere bak�n!
86
00:08:33,720 --> 00:08:35,199
G�be�im!
87
00:08:37,080 --> 00:08:41,080
Her zamanki gibi muhte�emsin,
A�k ve Sava� Tanr��as� Freyja!
88
00:08:43,600 --> 00:08:45,352
Sayg�s�zl�k etmek istemem ama...
89
00:08:46,160 --> 00:08:48,390
...ke�ke bu ��lene
bir son verseniz de...
90
00:08:48,560 --> 00:08:51,233
...ger�ek bir sava�a haz�rlanmaya
ba�lasan�z.
91
00:08:51,440 --> 00:08:54,830
- Duydum ki devler...
- L�tfen! �nce yemek yiyelim!
92
00:08:55,680 --> 00:08:57,989
Devleri d���nmek i�tah�m� ka��r�yor.
93
00:08:59,920 --> 00:09:00,989
�ef!
94
00:09:03,440 --> 00:09:05,829
"Baba. " Hay�r, olmaz.
95
00:09:06,000 --> 00:09:07,831
"Tanr�lar�n y�ce kral�."
96
00:09:10,160 --> 00:09:12,720
"Sevgili baba". Evet.
97
00:09:13,120 --> 00:09:16,271
Sevgili baba, ben o�lun, Thor.
98
00:09:18,640 --> 00:09:20,039
Senden isteyece�im bir �ey var.
99
00:09:20,880 --> 00:09:22,199
Beni bir sava��� yap ki...
100
00:09:22,360 --> 00:09:23,839
...yan�nda sava�abileyim.
101
00:09:24,040 --> 00:09:26,634
�ok g��I�y�m ve
devlerden korkmuyorum.
102
00:09:27,080 --> 00:09:29,310
L�tfen, en az�ndan bir i�aret g�nder.
103
00:09:29,800 --> 00:09:31,518
Bana kaderimi g�ster baba!
104
00:09:33,160 --> 00:09:34,229
L�tfen!
105
00:09:41,120 --> 00:09:42,951
Bu g�n�n gelece�ini biliyordum.
106
00:09:44,200 --> 00:09:47,112
K���k o�lum bir erkek oluyor.
107
00:09:48,920 --> 00:09:50,194
G��I� Freyja.
108
00:09:50,400 --> 00:09:52,960
Onu b�t�n k�t�l�klerden koru.
109
00:09:59,680 --> 00:10:01,398
�zellikle de babas�ndan!
110
00:10:09,400 --> 00:10:10,549
Hay�r, hay�r!
111
00:10:10,720 --> 00:10:13,359
Bu kurbanlar da
g�n ge�tik�e k���l�yor!
112
00:10:14,560 --> 00:10:16,312
Halk bize tav�r m� al�yor acaba?
113
00:10:16,960 --> 00:10:17,995
�ef!
114
00:10:20,000 --> 00:10:21,228
�u k���k domuza bak.
115
00:10:22,360 --> 00:10:25,158
Belki biraz bundan,
biraz da �undan...
116
00:10:26,200 --> 00:10:27,349
Ve haz�r!
117
00:10:28,240 --> 00:10:29,958
Bununla idare etmeleri gerekecek.
118
00:10:30,600 --> 00:10:31,874
Bu da ne?
119
00:10:32,280 --> 00:10:35,431
Kim buna kurban
demeye c�ret etmi�?
120
00:10:35,920 --> 00:10:39,037
Kral�m, mutfak bombo�!
121
00:10:39,320 --> 00:10:41,276
Art�k bir Tanr�'ya bunu mu
reva g�r�yorlar?
122
00:10:42,080 --> 00:10:44,719
Ger�ekten dualar�na cevap
vermemi mi bekliyorlar?
123
00:10:45,120 --> 00:10:46,394
Buna kar��I�k m�?
124
00:10:47,040 --> 00:10:48,040
Bak�n!
125
00:10:48,200 --> 00:10:50,156
Demircinin i�areti var.
126
00:10:50,720 --> 00:10:51,914
Olamaz!
127
00:10:52,120 --> 00:10:54,998
O kad�n benden
yine ne istiyor acaba?
128
00:10:55,200 --> 00:10:57,714
Kurban� yedi�inizde
duay� duyacaks�n�z.
129
00:10:58,320 --> 00:10:59,833
Bayanlar baylar!
130
00:11:00,000 --> 00:11:03,959
Sihirli silahlar�n efsane mucidi
Sindri hizmetinizdedir Majesteleri!
131
00:11:05,480 --> 00:11:07,914
�i�man elf! Kral�n taht�n�n orada!
132
00:11:08,200 --> 00:11:11,590
- Kim ald� bu c�ceyi i�eri?
- C�ce mi? Ne c�cesi? Ben mi?
133
00:11:11,760 --> 00:11:14,320
- Bunun i�in �zg�n�m, Majesteleri!
- Silah m� dedin?
134
00:11:16,560 --> 00:11:17,675
Majesteleri!
135
00:11:17,840 --> 00:11:19,910
Devleri kesin olarak alt etmek i�in...
136
00:11:20,080 --> 00:11:24,080
...dengeyi lehinize �evirecek k���k
bir avantaj ar�yorsunuz, de�il mi?
137
00:11:27,000 --> 00:11:31,000
Daha fazla aramay�n!
��nk� size, ���t�c�'y� veriyorum!
138
00:11:33,840 --> 00:11:36,115
D�nyan�n en g��I� silah�!
139
00:11:38,160 --> 00:11:41,152
Silah�n bu mu? �eki� mi?
140
00:11:58,640 --> 00:12:02,235
- Bu g�rd���m en inan�Imaz...
- Silah m�?
141
00:12:02,800 --> 00:12:05,394
Bunun gibi bir silah daha olmayacak.
Garanti veriyorum.
142
00:12:05,960 --> 00:12:08,428
Ne kadar? Onun i�in ne istiyorsun?
143
00:12:08,600 --> 00:12:12,036
A��rl���m kadar, alt�n.
144
00:12:13,480 --> 00:12:15,630
- Bu �ok fazla.
- O benim olmal�!
145
00:12:15,800 --> 00:12:18,792
Hay�r! Majesteleri, I�tfen.
L�tfen dikkatli olun.
146
00:12:19,000 --> 00:12:21,594
- �nce...
- I��k olsun!
147
00:12:28,000 --> 00:12:31,959
Bir t�r d��mesi falan m� var?
148
00:12:32,520 --> 00:12:33,873
Hay�r, bu zaman al�r.
149
00:12:34,080 --> 00:12:35,593
Beni kullanmay� ��renmeniz gerek.
150
00:12:35,760 --> 00:12:37,796
Majesteleri, izin verirseniz...
151
00:12:45,680 --> 00:12:47,159
- G�z�m!
- �yi misiniz?
152
00:12:47,760 --> 00:12:49,398
Size anlatmaya �al��m��t�m!
153
00:12:52,400 --> 00:12:53,469
Yakalad�m!
154
00:13:03,680 --> 00:13:04,749
Heimdall!
155
00:13:07,200 --> 00:13:09,111
�yi yolculuklar, �i�man elf!
156
00:13:09,280 --> 00:13:13,114
Bu ��p� de yan�nda g�t�r sefil c�ce!
157
00:13:13,320 --> 00:13:15,515
Ne c�ceyim, ne de elf!
158
00:13:15,680 --> 00:13:17,352
Hay�r! Durun, yapmay�n!
159
00:13:19,640 --> 00:13:20,755
Yapt�!
160
00:13:27,880 --> 00:13:30,474
- Sakat kald�m!
- Merak etme.
161
00:13:31,160 --> 00:13:32,991
Hala bir g�z�n var.
162
00:14:26,960 --> 00:14:29,428
Vay can�na! Nedir bu?
163
00:14:32,320 --> 00:14:34,880
��te baban
sana bir i�aret g�nderdi.
164
00:14:37,440 --> 00:14:38,555
Bir �eki�.
165
00:14:40,120 --> 00:14:43,032
Anla��Ian baban benimle ayn� fikirde.
166
00:14:43,400 --> 00:14:46,995
Senin kaderinde demirci olmak var,
sava��� olmak de�il.
167
00:14:47,680 --> 00:14:50,717
�Ik kez bir �eyi do�ru yapt�.
168
00:15:06,360 --> 00:15:08,828
Edda'ya bu �orba ��mle�ini
onaraca��na s�z vermedin mi?
169
00:15:09,720 --> 00:15:10,720
Evet.
170
00:15:10,840 --> 00:15:14,230
D���nd�m de, baban�n g�nderdi�i
hediyeyi kullanabilirsin.
171
00:15:31,800 --> 00:15:33,199
Ben �yle bir �eki� de�ilim.
172
00:15:36,960 --> 00:15:38,075
Sen konu�abiliyor musun?
173
00:15:38,240 --> 00:15:40,310
Evet, ne olmu�?
Bir sorun mu vard�?
174
00:15:41,600 --> 00:15:42,874
Konu�an bir �eki� mi?
175
00:15:43,680 --> 00:15:45,079
Konu�an bir �ocuk mu?
176
00:15:46,280 --> 00:15:48,350
Tamam, anlad�m.
177
00:15:48,680 --> 00:15:50,671
Sen Tanr�lar�n �ehri'nden geldin.
178
00:15:51,400 --> 00:15:54,949
Babam Odin, elbette bana
s�radan bir �eki� vermez.
179
00:15:55,120 --> 00:15:57,873
Odin? Kral m�? Baban m�?
180
00:15:58,680 --> 00:16:00,033
�ok iyi espriydi!
181
00:16:00,200 --> 00:16:01,553
Odin'in o�luyum ben!
182
00:16:01,720 --> 00:16:04,280
Hem sen kimsin ki
�at�m�za delik a��yorsun?
183
00:16:05,000 --> 00:16:06,035
�zel biri de�ilim.
184
00:16:06,200 --> 00:16:09,317
Sadece d�nyan�n
en g��I� silah� ���t�c�'y�m.
185
00:16:10,400 --> 00:16:14,188
- Evet, tabii! As�I bu iyi espriydi.
- Bana inanm�yor musun?
186
00:16:14,720 --> 00:16:16,312
Tamam, �rse vur.
187
00:16:16,520 --> 00:16:20,513
Kendini �ok b�y�k bir s�rprize haz�rla!
188
00:16:20,840 --> 00:16:23,115
- �rse vursana.
- Tamam.
189
00:16:27,840 --> 00:16:28,955
Salla �ekici!
190
00:16:33,520 --> 00:16:37,520
- Ne oldu?
- San�r�m �ok b�y�k bir s�rpriz!
191
00:16:37,720 --> 00:16:40,029
Ama y�Id�r�m olmal�yd�.
192
00:16:40,480 --> 00:16:41,879
�ok etkileyici bir y�Id�r�m.
193
00:16:42,040 --> 00:16:44,110
Sonra da g�k g�r�lt�s�
sesi ��kmal�yd�.
194
00:16:46,880 --> 00:16:50,190
- Sihrimde bir sorun olmal�.
- Elbette var.
195
00:16:50,520 --> 00:16:53,318
�imdi bitti mi? �al��abilir miyim?
196
00:16:53,720 --> 00:16:55,039
Evet, yani...
197
00:16:56,640 --> 00:16:59,757
Ben, ger�ekten, sihirli, bir silah�m!
198
00:17:00,200 --> 00:17:02,077
Bir �ans verirsen, g�steririm!
199
00:17:02,480 --> 00:17:04,198
L�tfen sana g�stermeme izin ver!
200
00:17:06,040 --> 00:17:08,190
B�y�k hata, Kral Odin.
201
00:17:08,400 --> 00:17:09,913
B�y�k hata!
202
00:17:10,880 --> 00:17:13,519
Ama hediyelerimin de�erini
bilecek birini tan�yorum.
203
00:17:45,800 --> 00:17:47,552
Sakin ol, sakin ol!
204
00:17:55,760 --> 00:17:57,159
K�m�Idama!
205
00:17:58,760 --> 00:18:00,193
K�m�Idama!
206
00:18:02,080 --> 00:18:05,834
Burada ne varm�� b�yle?
Bir davetsiz misafir mi?
207
00:18:06,120 --> 00:18:07,155
Hay�r, hay�r.
208
00:18:07,320 --> 00:18:10,517
Ben bir sihirbaz�m,
G�r�nmeyen Majesteleri.
209
00:18:10,720 --> 00:18:12,870
Ya da bir casus?
210
00:18:14,440 --> 00:18:17,034
Ne? Hay�r.
211
00:18:17,440 --> 00:18:21,440
Kimin i�in casusluk yap�yorsun?
Odin mi?
212
00:18:22,640 --> 00:18:25,029
Hay�r, hay�r. Ad�n� bile duymad�m.
213
00:18:25,440 --> 00:18:29,274
Belki de kasab�m,
Devlerin Kral� Thrym...
214
00:18:29,440 --> 00:18:33,319
...seni s�karak ger�e�i ��renebilir!
215
00:18:33,560 --> 00:18:34,788
Hay�r, durun!
216
00:18:35,120 --> 00:18:37,714
Size bir hediye getirdim!
217
00:18:38,320 --> 00:18:40,675
Kral Odin'in g�z� bu!
218
00:18:49,000 --> 00:18:53,000
Odin'in k���k g�z�yle
casusluk yap�yorum!
219
00:18:55,120 --> 00:18:56,348
��te piliciniz!
220
00:18:59,560 --> 00:19:00,788
Orada!
221
00:19:02,000 --> 00:19:04,833
Son yeme�inin tad�n� ��kar, Odin!
222
00:19:05,920 --> 00:19:09,920
Sefil hayat�n�n sefil bir sonu olacak!
223
00:19:12,280 --> 00:19:14,748
Ya Freyja? Orada m�?
224
00:19:14,920 --> 00:19:17,275
Ne buluyorsun �u Freyja'da?
225
00:19:17,720 --> 00:19:20,678
S�ska, kemikli bir �ey!
226
00:19:21,200 --> 00:19:22,792
Fazlas� da var!
227
00:19:23,960 --> 00:19:26,474
L�tfen dikkatinizi bana verir misiniz?
228
00:19:27,320 --> 00:19:29,959
K���k �irkin bir cinin
bana yarar� olmaz!
229
00:19:30,240 --> 00:19:31,673
�ek �unu g�z�m�n �n�nden!
230
00:19:32,080 --> 00:19:33,832
Bekle! Bir �ey daha var!
231
00:19:34,560 --> 00:19:37,233
D�nyan�n en g��I� silah�!
232
00:19:37,400 --> 00:19:38,992
Neden bahsediyorsun sen?
233
00:19:40,320 --> 00:19:43,471
- ���t�c�'den!
- Ne, ne?
234
00:19:43,800 --> 00:19:46,917
- ���t�c� bir �eki�tir.
- �eki� mi?
235
00:19:48,240 --> 00:19:51,516
Hangi budala silah olarak
�eki� kullan�r ki?
236
00:19:51,680 --> 00:19:55,514
�imdi, �u ���t�c�'y� g�relim bakal�m.
237
00:19:56,840 --> 00:19:58,717
Komik bir hikayesi var.
238
00:19:58,880 --> 00:20:01,633
Asl�nda �u anda yan�mda de�il ama...
239
00:20:03,080 --> 00:20:05,514
At �unu zindana.
240
00:20:06,080 --> 00:20:07,877
Gidiyorsun k���k adam.
241
00:20:09,240 --> 00:20:10,673
�yi d����ler!
242
00:20:23,560 --> 00:20:25,755
�imdi, nerede kalm��t�k?
243
00:20:26,080 --> 00:20:28,833
Son k�y� ne yapal�m Majesteleri?
244
00:20:29,000 --> 00:20:31,309
Evet, yok edin.
245
00:20:55,920 --> 00:20:58,753
Ger�ek bir silahla �al��mak
istemedi�ine emin misin?
246
00:20:58,960 --> 00:21:00,359
Sihirli bir silahla?
247
00:21:02,080 --> 00:21:04,469
Hangi budala silah olarak
�eki� kullan�r ki?
248
00:21:04,960 --> 00:21:08,960
Hakl�s�n. D��manla y�z y�ze
geldi�inde onlar� s�p�rebilirsin!
249
00:21:10,320 --> 00:21:12,436
Ne yap�yorsun, Thor?
250
00:21:13,400 --> 00:21:15,197
Ortal��� temizliyordum.
251
00:21:20,560 --> 00:21:22,630
- Bunu g�rd�n m�?
- Neyi?
252
00:21:27,320 --> 00:21:28,753
Geri d�n. Bir yeri atlad�n.
253
00:21:34,280 --> 00:21:35,554
Harika!
254
00:21:36,320 --> 00:21:38,993
- G�zel.
- Kendilerine sava��� diyorlar!
255
00:21:40,400 --> 00:21:41,628
Onlara ihtiyac�m�z yok.
256
00:21:41,960 --> 00:21:44,030
Bundan iyisini yapam�yorsak...
257
00:21:44,400 --> 00:21:47,551
...Thor ve babas�n�n korumas�
olmasayd�...
258
00:21:47,720 --> 00:21:49,358
...durumumuzu d���nmeye bile
korkuyorum!
259
00:21:49,520 --> 00:21:52,034
Evet, endi�e etmeye gerek...
260
00:21:53,400 --> 00:21:54,958
Devler!
261
00:21:55,800 --> 00:21:58,109
Saklan b�y�kbaba! Saklan!
262
00:22:01,120 --> 00:22:03,554
Hay�r! Geri d�n!
263
00:22:36,000 --> 00:22:38,719
B�rak onu sefil yarat�k!
264
00:22:54,560 --> 00:22:56,118
Hay�r!
265
00:22:58,760 --> 00:23:00,159
B�y�kbaba!
266
00:23:01,280 --> 00:23:03,236
L�tfen, �lme.
267
00:23:03,560 --> 00:23:07,560
Hay�r, hay�r, hay�r!
Sava���lar� �ld�rmeyin ahmaklar!
268
00:23:08,640 --> 00:23:12,640
O zaman Valhalla'ya gidip,
Odin'in ordusuna kat�I�rlar.
269
00:23:14,560 --> 00:23:18,394
�zg�n�m, Majesteleri.
Bu ger�ek bir sava���yd�.
270
00:23:34,560 --> 00:23:36,039
Ak�am yeme�inde �rdek mi var?
271
00:23:47,920 --> 00:23:49,273
Devler!
272
00:23:50,200 --> 00:23:51,553
Nereye gidiyorsun?
273
00:23:52,640 --> 00:23:54,119
Beni de yan�na al!
274
00:24:02,160 --> 00:24:03,593
Dur!
275
00:24:04,880 --> 00:24:06,279
K�m�Idama!
276
00:24:07,120 --> 00:24:08,678
Ne yapacaks�n?
277
00:24:08,960 --> 00:24:10,552
Beni s�p�recek misin?
278
00:24:12,400 --> 00:24:13,549
O benim esprimdi!
279
00:24:13,880 --> 00:24:14,880
Sen buna kar��ma!
280
00:24:28,040 --> 00:24:29,473
Hadi gel!
281
00:24:34,840 --> 00:24:35,909
Anne!
282
00:24:36,120 --> 00:24:39,396
O�lumu rahat b�rak, vah�i �ey!
283
00:24:40,840 --> 00:24:42,159
Hay�r!
284
00:24:49,080 --> 00:24:51,150
Harika! ��te gidiyorum!
285
00:24:59,160 --> 00:25:00,878
Cinin �ekici!
286
00:25:01,240 --> 00:25:02,468
Anne!
287
00:25:02,960 --> 00:25:04,996
Merak etme, seni kurtaraca��m!
288
00:25:05,360 --> 00:25:08,432
Buraday�m! Duymuyor musun?
Buraday�m!
289
00:25:19,840 --> 00:25:22,434
O �ekici nereden buldun?
290
00:25:32,160 --> 00:25:34,037
Dur bakal�m! Dur!
291
00:25:48,720 --> 00:25:50,312
Thor! Buraday�m! Bak!
292
00:25:54,240 --> 00:25:56,390
Nerede bu �ocuk?
293
00:26:12,360 --> 00:26:13,839
Sakin ol, �ocuk.
294
00:26:14,600 --> 00:26:17,353
�ekici verirsen gitmene izin veririm.
295
00:26:19,160 --> 00:26:21,230
Yava�la. Yava� dedim!
296
00:26:21,400 --> 00:26:23,311
Yine dinlemiyorsun!
297
00:26:28,200 --> 00:26:31,272
Bu �ocuk bana birini hat�rlatt�.
298
00:26:31,600 --> 00:26:34,592
Burada i�imiz bitti.
B�t�n �ift�iler dondu.
299
00:26:34,760 --> 00:26:35,988
G�zel.
300
00:26:36,240 --> 00:26:39,312
O �irkin cin yalan s�ylemiyormu�.
301
00:26:39,480 --> 00:26:41,516
Ger�ekten bir �eki� var.
302
00:26:41,680 --> 00:26:45,150
Ve zindandan ��kmak istiyorsa...
303
00:26:45,680 --> 00:26:49,116
...bize 100 tane daha yapmas�
gerekecek.
304
00:26:58,320 --> 00:27:00,550
�nsanlar�n d�nyas�ndan
hikayeler duyuyorum.
305
00:27:01,000 --> 00:27:03,673
Devler her yerde k�yleri
yok ediyor ve arkalar�nda...
306
00:27:03,840 --> 00:27:06,559
...insanlardan hi� iz b�rakm�yorlar.
307
00:27:07,200 --> 00:27:09,714
Hi� b�yle bir �ey yapmam��lard�.
308
00:27:10,400 --> 00:27:13,915
G�nlerdir tek kurban yok!
A�I�ktan �lece�im!
309
00:27:14,440 --> 00:27:18,440
Belki baz� �ift�ilerin dualar�na
cevap verseniz...
310
00:27:18,680 --> 00:27:20,750
...yeni kurbanlar g�nderebilirler.
311
00:27:21,040 --> 00:27:22,951
Denemeye de�er!
312
00:27:23,480 --> 00:27:27,480
L�tfen Odin, sadece g�zel bir...
313
00:27:28,400 --> 00:27:31,437
�ok a��k de�il.
314
00:27:32,080 --> 00:27:36,080
�nemli bir �eyler oluyor.
Sava�a haz�rlanmal�y�z!
315
00:27:36,680 --> 00:27:38,671
Tanr�lar�n kudretli kral�!
316
00:27:39,240 --> 00:27:40,639
Sevgili baba!
317
00:27:42,040 --> 00:27:43,712
Ben o�lun, Thor!
318
00:27:43,920 --> 00:27:45,353
O�lumdan mesaj var!
319
00:27:46,000 --> 00:27:49,436
Tanr�lar�n�n kral� olarak, neden
yar� insan bir o�lunuz oldu�unu...
320
00:27:49,600 --> 00:27:52,034
- ... hi� anlayamad�m.
- Ne diyebilirim ki?
321
00:27:52,480 --> 00:27:55,756
O g�zeldi,
ben de gen� ve saft�m.
322
00:27:56,360 --> 00:27:58,078
�nan, daha k�t�s� de olabilirdi.
323
00:27:58,320 --> 00:28:00,356
Bir ara Hel'e kur yap�yordum.
324
00:28:01,000 --> 00:28:05,000
- Hel mi? Yeralt�n�n Krali�esi mi?
- Ne diyebilirim ki?
325
00:28:06,360 --> 00:28:10,360
- O gen� ve saft�. Ben g�zeldim.
- Ve kalbini mi k�rd�n?
326
00:28:12,000 --> 00:28:13,228
Ger�ekten �yle oldu.
327
00:28:13,560 --> 00:28:15,630
Ve beni affetti�ini sanm�yorum.
328
00:28:16,160 --> 00:28:17,354
Nas�I bildin?
329
00:28:17,640 --> 00:28:21,110
��nk� b�t�n bunlar� yapan o!
330
00:28:21,760 --> 00:28:23,432
Hel mi? Olamaz!
331
00:28:23,600 --> 00:28:26,353
Devlerin bunu kendi ba�lar�na
ba�aramayaca��n� biliyordum.
332
00:28:26,520 --> 00:28:30,520
�ok k�t�. Bu �ok, �ok k�t�!
333
00:28:36,840 --> 00:28:40,840
Uyan bakal�m demirci!
Sava� bitti, tehlike ge�ti!
334
00:28:46,440 --> 00:28:49,716
- Kazand�m m�?
- Kazanm�� gibi hissediyor musun?
335
00:28:53,600 --> 00:28:55,477
Babam neden hi�bir �ey yapmad�?
336
00:28:56,080 --> 00:28:58,594
Ger�ekten kral�n o�lu oldu�una
inan�yorsun, de�il mi?
337
00:28:59,640 --> 00:29:00,993
Edda!
338
00:29:07,040 --> 00:29:11,040
O devlere kar�� bir �ans�n olmas� i�in
beni f�rlatmay� ��renmelisin.
339
00:29:12,120 --> 00:29:14,076
Edda'y� ka��rm��lar!
340
00:29:47,560 --> 00:29:51,560
Duydu�uma g�re o�lun tek ba��na
devlerle sava��yormu�.
341
00:29:51,840 --> 00:29:53,034
�yle mi?
342
00:29:53,520 --> 00:29:57,520
Ve casuslar�m�za g�re,
sihirli �eki� ondaym��.
343
00:29:58,200 --> 00:30:00,156
- Hangi sihirli �eki�?
- �u f�rlatt���n�z!
344
00:30:00,400 --> 00:30:02,356
- ��e yar�yor mu?
- Evet, �yle.
345
00:30:02,960 --> 00:30:04,920
Dediklerine g�re,
hi�bir �ey g�c�ne denk de�ilmi�.
346
00:30:05,120 --> 00:30:08,874
O �ekici geri al�p Hel'i
kesin olarak yenmeliyiz!
347
00:30:10,120 --> 00:30:12,634
Sava���lar! Aya�a!
348
00:30:17,840 --> 00:30:20,718
Bu adamlar sava�acak durumda de�il.
349
00:30:22,800 --> 00:30:26,800
Belki de o�lum Dave'le �ekicini
ziyaret etme vakti geldi.
350
00:30:28,400 --> 00:30:29,549
Dave mi?
351
00:30:29,760 --> 00:30:31,478
Ad�n�n Thor oldu�unu san�yordum.
352
00:30:32,000 --> 00:30:33,149
Neyse i�te!
353
00:30:48,120 --> 00:30:50,998
Bir evi havaya u�urdu�umu
g�rd�n ki tamamen kazayd�.
354
00:30:51,280 --> 00:30:54,909
Sonra "Vay can�na! Harika bir silah!
Gidip devleri d�velim. " mi dedin?
355
00:30:57,120 --> 00:30:59,873
- Daha iyi bir fikrin var m�?
- Bu ke�ilerin bile vard�r!
356
00:31:04,960 --> 00:31:08,960
G��lerimi kullanmay� ��renirsen,
ciddi zarar verebiliriz!
357
00:31:10,280 --> 00:31:12,111
- Ciddi zarar m�?
- Evet.
358
00:31:18,520 --> 00:31:20,511
Aferin. �ak bakal�m!
359
00:31:24,360 --> 00:31:25,554
Evet.
360
00:31:31,640 --> 00:31:35,640
Tamam, s�p�rge sopas�n�
�ok iyi kulland���n� biliyorum.
361
00:31:36,840 --> 00:31:39,638
Ama hepsini unut.
Ben bir �ekicim.
362
00:31:40,080 --> 00:31:41,798
�ekicin ne oldu�unu biliyorsun
de�il mi?
363
00:31:42,200 --> 00:31:43,200
G�zel.
364
00:31:45,480 --> 00:31:49,075
Beni v�cudunun bir par�as�ym���m
gibi d���n. Ben yumru�unum.
365
00:31:49,560 --> 00:31:52,632
- Beni yumruk atar gibi at.
- Tamam.
366
00:31:54,360 --> 00:31:56,794
�imdi, ba��na ni�an al!
Iskalaman imkans�z!
367
00:32:03,880 --> 00:32:05,313
Iskalad�n!
368
00:32:12,680 --> 00:32:13,999
Iskalad�n.
369
00:32:20,520 --> 00:32:22,590
Beni �yle d�nd�rmesene!
370
00:32:28,560 --> 00:32:29,754
D�nmeyi b�rak!
371
00:32:34,960 --> 00:32:38,960
Hedefi �skalama konusunda,
��renecek bir �eyin kalmad�.
372
00:32:40,240 --> 00:32:44,240
�imdi yeni bir �ey deneyelim, olur mu?
Bir �eyi vurmay� mesela.
373
00:32:52,360 --> 00:32:54,476
Ben senin yumru�unum.
Unuttun mu?
374
00:32:55,600 --> 00:32:58,034
Pekala, ba��n� unut. Deve ni�an al.
375
00:32:58,880 --> 00:33:00,950
�ok h�zl� de�il. �ok yava� de�il.
376
00:33:01,480 --> 00:33:02,708
�kisinin aras�nda.
377
00:33:02,880 --> 00:33:04,199
Ve beni d�nd�rme!
378
00:33:05,040 --> 00:33:06,189
Tamam, gidiyoruz.
379
00:33:14,680 --> 00:33:16,557
Bu mideme iyi gelmedi.
380
00:33:20,520 --> 00:33:22,397
Hi� kusan �eki� g�rm�� m�yd�n?
381
00:33:25,240 --> 00:33:26,240
Affedersiniz.
382
00:33:32,080 --> 00:33:33,195
Majesteleri?
383
00:33:35,040 --> 00:33:38,032
- Evet?
- O burada de�il.
384
00:33:39,440 --> 00:33:40,440
Ne?
385
00:33:41,080 --> 00:33:42,274
Gitmi�!
386
00:33:43,240 --> 00:33:44,639
Ne yapaca��z?
387
00:33:45,240 --> 00:33:47,708
Git ve bul onu!
388
00:33:48,680 --> 00:33:52,355
Embesil, budala, i�e yaramaz �ey.
389
00:33:53,880 --> 00:33:55,154
Bulmak m�?
390
00:33:58,840 --> 00:34:01,115
Hi� sorun de�il.
391
00:34:03,080 --> 00:34:05,071
Asla sava��� olamayaca��m.
392
00:34:06,200 --> 00:34:08,714
Ben yumru�unum. Senin par�an�m.
393
00:34:10,360 --> 00:34:12,112
Belki de fazla d���n�yoruz.
394
00:34:12,600 --> 00:34:14,716
Belki de fazla konu�uyorsun!
395
00:34:15,040 --> 00:34:16,268
Ne yap�yorsun?
396
00:34:18,160 --> 00:34:22,153
B�yle daha iyi!
397
00:34:27,360 --> 00:34:28,475
Evet!
398
00:34:35,080 --> 00:34:38,390
��te oldu! Bir daha yap!
Bir daha yap! Hadi!
399
00:34:46,000 --> 00:34:47,115
Evet!
400
00:34:47,280 --> 00:34:50,238
Bence devlerle kar��la�maya haz�r�z!
401
00:34:51,640 --> 00:34:53,400
�imdiye kadar
Yeralt� D�nyas�'na inmi�lerdir.
402
00:34:53,720 --> 00:34:55,756
Oraya ula�mam�z g�nler al�r.
403
00:34:56,880 --> 00:35:00,475
Unuttun galiba. Sihir bizden yana.
404
00:35:06,000 --> 00:35:10,000
- �zg�n�m ku�lar! Acelemiz var!
- Kesinlikle!
405
00:35:26,440 --> 00:35:27,793
�abuk ol!
406
00:35:28,560 --> 00:35:30,437
Geliyorum!
407
00:35:30,960 --> 00:35:32,951
Beni bekle!
408
00:35:38,400 --> 00:35:40,516
Buradan her �ey k���k g�z�k�yor.
409
00:35:41,040 --> 00:35:42,996
Da�lar, a�a�lar...
410
00:35:43,160 --> 00:35:45,799
- Devler!
- Evet, onlar da k���k g�z�k�r.
411
00:35:45,960 --> 00:35:47,951
Hay�r, a�a��dalar! Bak!
Edda ellerinde!
412
00:35:51,360 --> 00:35:54,397
- Unutma. Art�k bir par�an�m.
- Anlad�m.
413
00:35:55,000 --> 00:35:56,479
Geldi�imizi bile g�rmeyecekler!
414
00:36:04,200 --> 00:36:06,236
Durun! Odin ad�na!
415
00:36:08,400 --> 00:36:11,870
Dur, dur, dur!
416
00:36:20,720 --> 00:36:22,711
Beni hat�rlad�n�z m�?
417
00:36:24,080 --> 00:36:25,832
- Hay�r.
- Kimsin sen?
418
00:36:26,520 --> 00:36:29,512
Hissedece�iniz son ac�y�m!
419
00:36:30,520 --> 00:36:31,873
Sadece yapsak olmaz m�?
420
00:37:12,640 --> 00:37:14,676
Ne yap�yorsun sen?
421
00:37:14,960 --> 00:37:16,154
Seni kurtar�yorum!
422
00:37:21,080 --> 00:37:23,753
��te son ac�n geliyor �ocuk!
423
00:37:26,440 --> 00:37:27,793
Bak�n!
424
00:37:34,440 --> 00:37:36,078
- Ka�al�m!
- Geri d�n�n korkaklar!
425
00:37:36,320 --> 00:37:39,312
Arkada��ma zarar verirseniz
o dev poponuza...
426
00:37:42,120 --> 00:37:43,189
���t�c�?
427
00:37:46,080 --> 00:37:49,277
H�k demi� burnumdan d��m��!
428
00:37:50,640 --> 00:37:53,154
- Baba!
- Gel buraya o�lum!
429
00:37:53,880 --> 00:37:56,235
Ne kadar da b�y�m��s�n!
430
00:37:57,000 --> 00:37:59,673
O�lum bir sava���!
431
00:38:00,840 --> 00:38:02,717
Bana daha �ok �ocuk gibi geldi.
432
00:38:03,040 --> 00:38:06,316
Ama zamanla, kim bilir?
433
00:38:06,680 --> 00:38:10,468
- Ne? Sen burada ne ar�yorsun?
- Senin i�in geldim o�lum.
434
00:38:10,720 --> 00:38:11,835
�yle mi?
435
00:38:12,000 --> 00:38:14,355
Seni tamamen unuttu�umu
d���nm�yordun, de�il mi?
436
00:38:15,840 --> 00:38:17,637
- Hay�r ama...
- Baba ve o�ul olarak...
437
00:38:17,800 --> 00:38:21,800
...omuz omuza
sava�ma vaktimiz geldi.
438
00:38:22,440 --> 00:38:25,273
Beni y�z �st� b�rakmayaca��n�
biliyordum! Biliyordum!
439
00:38:25,800 --> 00:38:27,950
Ama acele etmeliyiz. Ka��yorlar!
440
00:38:28,160 --> 00:38:31,277
�ok aceleci.
Ama e�itimle d�zeltilebilir.
441
00:38:31,560 --> 00:38:35,560
Freyja hakl�, acele etmemeliyiz.
Birlikte Tanr�lar�n �ehri'ne d�nelim.
442
00:38:36,240 --> 00:38:39,073
- Orada seni bizzat e�itece�im.
- Ama...
443
00:38:39,240 --> 00:38:43,074
D�nyan�n gelmi� ge�mi�
en b�y�k sava���s� olacaks�n.
444
00:38:43,760 --> 00:38:47,760
Ama, arkada��m ka��r�Id� ve...
445
00:38:47,960 --> 00:38:49,518
Senin ad�na �ok �zg�n�m.
446
00:38:49,680 --> 00:38:52,035
Ama �nce iyi bir e�itim almal�s�n.
447
00:38:52,200 --> 00:38:56,200
O korkun� sihirli silah�nla
yenilmez olaca��z!
448
00:38:58,320 --> 00:38:59,639
Bu arada nerede o?
449
00:39:02,120 --> 00:39:04,190
Yine mi?
450
00:39:05,520 --> 00:39:06,669
Neredeydin sen?
451
00:39:07,440 --> 00:39:09,431
D�nyay� dola��p geldim. �ki kez!
452
00:39:10,040 --> 00:39:11,268
D�nyay� m�?
453
00:39:11,840 --> 00:39:13,193
D�nya yuvarlak m�?
454
00:39:14,000 --> 00:39:15,035
Sen!
455
00:39:18,000 --> 00:39:21,310
- Evet! Bu ���t�c�.
- Burada kimler varm��?
456
00:39:23,800 --> 00:39:26,314
Merhaba. Nas�Is�n?
457
00:39:27,120 --> 00:39:29,111
Seni tekrar g�rd���me sevindim.
458
00:39:30,800 --> 00:39:33,792
Tamam o zaman! Valhalla'ya d�nelim.
459
00:39:33,960 --> 00:39:34,960
Evet!
460
00:39:35,040 --> 00:39:39,040
Yeni kahraman�m�z� ve sihirli silah�n�
kar��lamak i�in bir ��len d�zenle!
461
00:39:40,440 --> 00:39:42,078
Seninle gelmiyorum.
462
00:39:43,200 --> 00:39:46,237
Arkada��m� devlerin merhametine
terk etmeyece�im.
463
00:39:47,760 --> 00:39:50,115
Cesaret! Bunu sevdim.
464
00:39:50,880 --> 00:39:53,872
Ama ordumla �ansl� bir zafer
kazanma i�i ne olacak?
465
00:39:54,360 --> 00:39:56,920
Sen insanlara de�er vermenin
ne anlama geldi�ini bilmeyebilirsin.
466
00:39:56,960 --> 00:39:58,518
Ama ben biliyorum!
467
00:39:59,560 --> 00:40:03,348
- Bekle! Nereye gidiyorsun?
- Yeralt� D�nyas�'na gidiyorum!
468
00:40:03,560 --> 00:40:05,630
Devlerin kral�na meydan okuyaca��m!
469
00:40:05,800 --> 00:40:08,997
Evet, �eye gidiyor. Ne dedin?
470
00:40:11,560 --> 00:40:13,198
�ok g�zel.
471
00:40:13,720 --> 00:40:16,154
Anneci�ine gel!
472
00:40:20,040 --> 00:40:22,679
Kral Thrym seni b�cek gibi ezer.
473
00:40:22,840 --> 00:40:24,751
Bir saniye izin verin.
Te�ekk�r ederim.
474
00:40:26,000 --> 00:40:28,150
Baban hakl�, e�itime ihtiyac�n var.
475
00:40:28,560 --> 00:40:30,039
Ho��a kal, baba!
476
00:40:35,600 --> 00:40:37,079
Nas�I unutmu� olabilirim?
477
00:40:38,200 --> 00:40:41,431
Duygular! T�m insanlar�n laneti!
478
00:40:41,880 --> 00:40:43,950
Kalpleri kafalar�na h�kmediyor.
479
00:40:44,840 --> 00:40:46,193
Onu izle.
480
00:40:46,720 --> 00:40:48,438
Valhalla'ya d�nmeliyiz.
481
00:40:49,160 --> 00:40:50,798
Ve sava�a haz�rlanmal�y�z.
482
00:40:52,040 --> 00:40:53,473
Dikkatli ol, o�lum.
483
00:41:15,880 --> 00:41:19,589
Cesursun. Ve sava� zaman�,
cesaret iyi bir �eydir.
484
00:41:20,480 --> 00:41:23,995
Ama baban�n ordusunu
geri �evirmek, ��Ig�nl�kt�.
485
00:41:24,320 --> 00:41:27,437
Ve ��Ig�nl�k k�t� bir �eydir.
Anlatabiliyor muyum?
486
00:41:29,640 --> 00:41:30,709
Tahmin etmi�tim.
487
00:41:42,120 --> 00:41:44,080
Hadi ama! Her seferinde
buzda�lar� olmas� �art m�?
488
00:41:44,120 --> 00:41:47,317
Tek boynuzlu atlar�n, tav�anc�klar�n
oldu�u bir tarla olamaz m�?
489
00:41:47,520 --> 00:41:51,520
Her zaman ezme sesleri ve
korkutucu �eyler olmas� �art m�?
490
00:41:52,960 --> 00:41:54,188
Tatl� Hel!
491
00:42:11,600 --> 00:42:12,953
Merak etmeyin.
492
00:42:13,320 --> 00:42:16,039
Odin b�t�n ordusuyla
bizi kurtarmaya geliyor.
493
00:42:17,560 --> 00:42:21,155
- Odin yolda!
- Bizi kurtaracak!
494
00:42:21,320 --> 00:42:22,639
Odin bizi kurtaracak!
495
00:42:26,440 --> 00:42:27,555
Majesteleri?
496
00:42:29,760 --> 00:42:33,435
Cin, ���t�c� �eki�lerinden
100 tane istiyorum.
497
00:42:35,680 --> 00:42:38,752
Ama Majesteleri,
sadece bir tane olabilir.
498
00:42:39,440 --> 00:42:42,079
Tamam o zaman bir tane istiyorum.
499
00:42:42,720 --> 00:42:45,871
Demek istedi�im,
sadece o �eki� olabilir.
500
00:42:46,160 --> 00:42:47,229
Zaten yapt�m.
501
00:42:47,400 --> 00:42:49,470
Onu yapmak i�in
20 y�I sihir kulland�m.
502
00:42:49,640 --> 00:42:51,119
20 y�I m�?
503
00:42:51,280 --> 00:42:53,396
Bir tane daha yapmak i�in
20 y�I daha gerekiyor.
504
00:42:53,560 --> 00:42:56,120
20 y�I�m yok benim!
505
00:42:56,800 --> 00:42:58,870
Belli ki �ok bozuldunuz.
Gitsem iyi olacak.
506
00:43:05,440 --> 00:43:06,668
�nemli de�il.
507
00:43:07,000 --> 00:43:10,629
�ocu�un �ekici
bize getirmesini bekleyece�im.
508
00:43:11,800 --> 00:43:14,155
O zaman hem �ocuk
hem de silah bizde olacak.
509
00:43:14,360 --> 00:43:17,909
Dediklerine g�re g��I� bir �ocukmu�.
�yi k�le olur.
510
00:43:18,080 --> 00:43:19,911
Hay�r, o �ocuk olmaz!
511
00:43:20,080 --> 00:43:21,513
�nsan sihri var.
512
00:43:21,680 --> 00:43:23,671
Hepimizi mahveder!
513
00:43:24,760 --> 00:43:27,433
- �nsan sihri mi?
- Bir�ok ismi vard�r.
514
00:43:27,640 --> 00:43:31,640
Sevgi, �efkat, duygular!
515
00:43:32,560 --> 00:43:34,630
Ne dersen de, hepsinde var.
516
00:43:34,800 --> 00:43:36,711
Onlara g�� veriyor.
517
00:43:36,920 --> 00:43:39,753
Hepsini birle�tiriyor ve
bu �ocu�un sihri g��I�.
518
00:43:39,920 --> 00:43:42,878
Yok edilmeli!
519
00:43:44,320 --> 00:43:45,673
Merak etmeyin.
520
00:43:45,880 --> 00:43:47,757
Onun icab�na ben bakaca��m.
521
00:43:52,440 --> 00:43:55,318
Pekala, do�rudan krala sald�raca��z.
522
00:43:55,600 --> 00:43:58,433
Onu halletti�imizde
di�erleri teslim olacak.
523
00:43:58,760 --> 00:43:59,725
Do�ru!
524
00:43:59,760 --> 00:44:03,760
Ger�i ondan daha g��I�s� yok.
Sonu�ta devlerin kral�.
525
00:44:05,760 --> 00:44:08,228
En zalim canavar.
526
00:44:08,560 --> 00:44:10,198
Hakk�nda �ark�lar bile yazm��lar.
527
00:44:10,600 --> 00:44:14,479
- Kral Thrym seni ezer...
- Ger�ekten mi? �ark�lar m�?
528
00:44:14,840 --> 00:44:18,549
Evet ama kafana takma.
�nemli olan kendine g�venmen.
529
00:44:21,920 --> 00:44:25,920
Sonra �ap�al �ekicini al�p f�rlatm��!
530
00:44:41,480 --> 00:44:43,198
Evet!
531
00:44:46,160 --> 00:44:49,869
Thor! Bak�n! Bu Thor!
Odin'in o�lu!
532
00:44:50,200 --> 00:44:51,792
Bizi kurtarmaya geldi!
533
00:44:58,080 --> 00:45:00,355
Ama Odin'in ordusu nerede?
534
00:45:09,520 --> 00:45:10,919
Ne �oklar.
535
00:45:15,920 --> 00:45:19,920
Ho� geldin, Odin'in o�lu.
G�n�ll� m� olacaks�n?
536
00:45:25,040 --> 00:45:28,396
Halk�m� �zg�r b�rakmazsan�z
�l�m�ne d�v���r�z!
537
00:45:31,480 --> 00:45:35,480
Meydan okumandan onur duydum
ama adil bir kar��la�ma olmaz.
538
00:45:38,040 --> 00:45:40,315
- Senden korkmuyorum!
- Olamaz.
539
00:45:40,480 --> 00:45:41,913
D���nd���mden de b�y�km�� bu.
540
00:45:42,240 --> 00:45:45,596
Bir kralla ancak bir kral d�v��ebilir.
541
00:45:46,080 --> 00:45:48,514
Sen �ampiyonumla d�v��eceksin.
542
00:45:50,880 --> 00:45:52,108
B�y�km��!
543
00:45:53,080 --> 00:45:54,433
Kabul ediyorum!
544
00:46:17,880 --> 00:46:19,552
Bu komik mi �imdi?
545
00:46:20,480 --> 00:46:22,072
�st�n�ze al�nmay�n, han�mefendi.
546
00:46:36,120 --> 00:46:38,554
Ne? Bana neler oluyor?
547
00:46:40,320 --> 00:46:42,276
Thor! Bu bir tuzak!
548
00:47:17,240 --> 00:47:20,755
E�lenirken zaman ne de
�abuk ge�iyor, de�il mi?
549
00:47:24,040 --> 00:47:26,235
Ne kadar kabay�m!
550
00:47:27,200 --> 00:47:31,200
Odin'in o�lu Thor, �htiyar'la tan��.
551
00:47:55,200 --> 00:47:56,269
Merhaba!
552
00:47:56,600 --> 00:47:58,989
Biliyor musun,
devleri hep sevmi�imdir.
553
00:48:12,320 --> 00:48:14,038
Bu �eyi nas�I d�nd�r�yorsun?
554
00:48:17,400 --> 00:48:19,356
Ke�iler! Yava�lay�n!
555
00:48:21,240 --> 00:48:24,391
- �eki�, Majesteleri.
- Sonunda!
556
00:48:25,200 --> 00:48:27,430
Art�k bizi hi�bir �ey durduramaz.
557
00:48:29,480 --> 00:48:32,836
Al�nmay�n ya�I� han�mefendi ama
sizin i�in asla �al��mam.
558
00:48:34,160 --> 00:48:37,550
- Bence �al��acaks�n.
- Thor'a aitim.
559
00:48:38,120 --> 00:48:39,917
Sadece Thor'a itaat ederim.
560
00:48:41,320 --> 00:48:42,320
Ne yap�yorsun?
561
00:49:10,840 --> 00:49:13,877
Yava�lay�n! Ahmak ke�iler!
562
00:49:16,760 --> 00:49:18,079
Geri d�n�n!
563
00:49:18,480 --> 00:49:20,516
�yle demek istemedim!
564
00:50:03,080 --> 00:50:04,195
Thor!
565
00:50:05,680 --> 00:50:07,272
Sana ne yapt�lar b�yle?
566
00:50:08,000 --> 00:50:09,274
L�tfen uyan!
567
00:50:26,880 --> 00:50:29,838
Zavall� o�lum! B�t�n su� bende!
568
00:50:30,080 --> 00:50:31,593
Durum daha da k�t�ye gidiyor.
569
00:50:31,800 --> 00:50:33,153
�eki� devlerin elinde.
570
00:50:33,320 --> 00:50:34,548
Olamaz.
571
00:50:34,720 --> 00:50:37,632
Yan�nda olmal�,
ona bir �eyler ��retmeliydim.
572
00:50:37,800 --> 00:50:39,677
B�y�mesini takip etmeliydim.
573
00:50:40,240 --> 00:50:42,151
Art�k �ok ge�.
574
00:50:43,240 --> 00:50:45,435
Vay ba��m�za gelenler!
575
00:50:46,560 --> 00:50:48,551
Haz�r ol!
576
00:50:54,400 --> 00:50:56,277
�ek �u karn�n� i�eri!
577
00:51:45,760 --> 00:51:47,876
Thor! Ya��yorsun!
578
00:51:51,160 --> 00:51:55,160
Baban�n ordusuna ne oldu?
Neden yard�ma gelmediler?
579
00:51:55,440 --> 00:51:58,352
��nk� onlara ihtiyac�m
olmad���n� s�yledim.
580
00:51:58,520 --> 00:51:59,953
Beklemek istediler.
581
00:52:00,120 --> 00:52:03,590
Ger�ekten devler ordusunu tek ba��na
yenebilece�ini mi d���nd�n?
582
00:52:04,760 --> 00:52:08,760
Babanla gitmeli ve bizi kurtarmak i�in
ordusunu getirmeliydin.
583
00:52:09,960 --> 00:52:11,234
�yle olmad�.
584
00:52:11,400 --> 00:52:12,800
Hepinizi kurtarmak istiyordum ve...
585
00:52:12,840 --> 00:52:14,876
Ve b�y�k bir kahraman olacakt�n!
586
00:52:15,760 --> 00:52:17,273
Ama art�k �ok ge�.
587
00:52:26,920 --> 00:52:29,388
Devler ordusuyla boy �l���emezler.
588
00:52:29,600 --> 00:52:32,797
Sonumuz geldi!
589
00:52:33,640 --> 00:52:37,640
Ve b�t�n insan �rk�n�n da.
En son �ocu�a kadar.
590
00:52:39,280 --> 00:52:42,113
�yi misiniz?
Pek iyi g�r�nm�yorsunuz.
591
00:52:42,680 --> 00:52:45,831
Biliyorum. O�lumla tan��t���mdan beri.
592
00:52:46,680 --> 00:52:49,752
Duygular y�z�nden olabilir!
593
00:53:03,680 --> 00:53:05,318
Vakit geldi.
594
00:53:07,320 --> 00:53:10,710
Git tipi! Git!
595
00:53:15,680 --> 00:53:18,592
Harika bir tak�m olaca��z ���t�c�!
596
00:53:18,920 --> 00:53:22,920
Buz ve ate� birlikte, yenilmez olur!
597
00:53:31,680 --> 00:53:34,717
Bu �eyin tekrar elime gelmesi
gerekmiyor muydu?
598
00:53:35,040 --> 00:53:36,792
Git getir! Getir!
599
00:53:44,160 --> 00:53:45,718
Ger�i fena de�il.
600
00:54:19,760 --> 00:54:21,591
Krali�e!
601
00:54:26,040 --> 00:54:28,873
G�ne� do�madan �nce...
602
00:54:29,040 --> 00:54:32,157
...Kral �lm�� olacak!
603
00:54:32,680 --> 00:54:36,680
O zaman Valhalla'da ��len yap�p
sonsuza dek d�nyaya h�kmedece�iz!
604
00:54:42,800 --> 00:54:46,588
Sana sihirli �eki� ���t�c�'y�
veriyorum!
605
00:54:46,760 --> 00:54:50,760
Birlikte Odin'in ordusunu ezece�iz!
606
00:55:00,760 --> 00:55:02,796
Daha k�t�s� olamazd�.
607
00:55:04,680 --> 00:55:05,874
Olabilir.
608
00:55:06,520 --> 00:55:07,589
Nas�I?
609
00:55:10,680 --> 00:55:11,999
Tipi!
610
00:55:28,280 --> 00:55:30,032
- Evet?
- Hi�bir �ey yok.
611
00:55:30,200 --> 00:55:34,200
- Yok mu?
- Tamamen bo�. Sadece, beyaz.
612
00:55:35,240 --> 00:55:36,593
- Beyaz m�?
- Evet.
613
00:55:36,960 --> 00:55:38,154
Kar f�rt�nas� gibi.
614
00:55:38,320 --> 00:55:40,072
Ama kar f�rt�nas� i�in fazla b�y�k.
615
00:55:41,640 --> 00:55:42,914
Bir dakika.
616
00:55:47,000 --> 00:55:50,356
- Kar f�rt�nas�ym��.
- Kar f�rt�nas� i�in fazla b�y�k dedin.
617
00:55:50,840 --> 00:55:53,912
Do�ru. �ok b�y�k bir kar f�rt�nas�.
618
00:56:05,800 --> 00:56:08,314
Hi� b�yle bir tipi g�rmemi�tim.
619
00:56:08,960 --> 00:56:11,394
���t�c�! Onu almak i�in
geri d�nmeliyim!
620
00:56:11,560 --> 00:56:12,959
Yeralt� D�nyas�'nda!
621
00:56:13,240 --> 00:56:14,992
Ben oraya d�nmem.
622
00:56:15,200 --> 00:56:16,713
Eve gitmek istiyorum.
623
00:56:17,280 --> 00:56:18,918
Ev diye bir �ey kalmad�!
624
00:56:19,160 --> 00:56:21,435
O zaman babandan yard�m almal�y�z!
625
00:56:21,600 --> 00:56:25,600
Edda, i�leri berbat etti�imi biliyorum.
Ama bu sefer bir plan�m var.
626
00:56:26,320 --> 00:56:29,471
Benimleysen, �imdi yol ��kmal�y�z!
627
00:56:29,640 --> 00:56:30,755
Gelemem!
628
00:56:32,360 --> 00:56:36,360
- Anl�yorum.
- Hay�r, yani sapland�m! Gelemem!
629
00:56:38,480 --> 00:56:39,754
Tamam, tamam!
630
00:56:42,880 --> 00:56:45,952
- Yolu bildi�ine emin misin?
- G�ven bana.
631
00:56:55,800 --> 00:56:58,360
Sonra nehri ge�ip ���t�c�'y� alaca��z.
632
00:56:58,560 --> 00:57:01,597
Sonra babama d�n�p
g��lerimizi birle�tirece�iz.
633
00:57:01,800 --> 00:57:03,392
Plan�n bu mu?
634
00:57:03,560 --> 00:57:04,788
Evet.
635
00:57:04,960 --> 00:57:07,269
- Nerede peki?
- Ne?
636
00:57:08,240 --> 00:57:11,789
- Nehir!
- Yak�nlarda olmal�. Sesini duyuyorum.
637
00:57:17,880 --> 00:57:20,440
Edda! Hay�r!
638
00:57:23,080 --> 00:57:25,753
Seni hat�rl�yorum.
639
00:57:31,760 --> 00:57:34,593
Bu �ocuk can�m� s�kmaya ba�lad�.
640
00:57:36,120 --> 00:57:37,917
Orada �yle durmay�n!
Bir �eyler yap�n!
641
00:57:38,280 --> 00:57:39,508
Yakalay�n onu!
642
00:57:42,040 --> 00:57:44,349
Daha ne bekliyorsun! Devam et!
643
00:58:57,600 --> 00:58:58,953
Merhaba!
644
00:58:59,440 --> 00:59:01,078
Kimse var m�?
645
00:59:31,480 --> 00:59:32,833
Edda!
646
01:00:01,600 --> 01:00:02,999
Hakl�yd�n!
647
01:00:04,360 --> 01:00:05,634
Hepsi benim su�um.
648
01:00:20,000 --> 01:00:21,353
�ok �zg�n�m!
649
01:00:22,160 --> 01:00:25,197
Ba���la beni, Edda! �zg�n�m.
650
01:00:39,520 --> 01:00:42,034
Bir daha asla �nden
gitmene izin vermem!
651
01:00:42,480 --> 01:00:43,799
Ya��yorsun!
652
01:00:46,000 --> 01:00:47,228
Bak!
653
01:00:54,480 --> 01:00:55,833
Bakmay� kesin!
654
01:00:56,160 --> 01:00:58,720
Siz bakarken gidemiyor.
655
01:01:06,080 --> 01:01:08,469
Bu, �ok i�ren�ti.
656
01:01:14,440 --> 01:01:15,475
Anne?
657
01:01:17,600 --> 01:01:20,353
Gel buraya benim k���k,
tatl� �ocu�um!
658
01:01:22,600 --> 01:01:25,956
G�n�n birinde muhte�em bir �ey
yapaca��n� hep biliyordum!
659
01:01:27,680 --> 01:01:29,955
- ���t�c� nerede?
- �ekicini Hel ald�.
660
01:01:30,160 --> 01:01:32,515
Onunla baban� yok edecek.
661
01:01:32,680 --> 01:01:34,796
Ne? Gidip ona yard�m etmeliyiz!
662
01:01:44,520 --> 01:01:48,399
- Thor! Buradan ��kmam�z gerek!
- Fark�nday�m!
663
01:01:50,400 --> 01:01:52,436
Millet, bu taraftan!
664
01:01:52,920 --> 01:01:55,354
Herkes periyi izlesin!
665
01:01:55,520 --> 01:01:57,909
- Bu arada, peri de�ilim.
- Kimsin sen?
666
01:01:58,480 --> 01:02:00,869
Sindri. ���t�c�'y� yapan ki�i.
667
01:02:01,400 --> 01:02:02,879
�abucak Valhalla'ya gitmeliyiz!
668
01:02:03,640 --> 01:02:04,868
Dikkat et!
669
01:02:17,760 --> 01:02:20,274
Tanr�lar�n �ehri!
670
01:02:28,840 --> 01:02:30,592
Sava���lar� getirin!
671
01:02:37,560 --> 01:02:39,755
Beni yeme! L�tfen!
672
01:02:40,440 --> 01:02:42,590
Seni yemeyece�im.
673
01:02:52,880 --> 01:02:54,438
Hemen geliyorum, �ocuklar.
674
01:02:55,400 --> 01:02:56,879
- Hay�r!
- Hay�r!
675
01:03:17,880 --> 01:03:19,108
K�pr�m!
676
01:03:36,880 --> 01:03:39,348
Majesteleri! Bir ordu yakla��yor!
677
01:03:39,720 --> 01:03:41,039
Dev gibi bir ordu! Devler var!
678
01:03:41,200 --> 01:03:44,112
Dev bir dev ordusu!
679
01:03:44,640 --> 01:03:45,640
Korkma.
680
01:03:45,760 --> 01:03:48,274
K�pr� kapal� oldu�u s�rece,
�ehre giremezler.
681
01:03:50,960 --> 01:03:52,598
Devler!
682
01:03:53,400 --> 01:03:54,992
En k�t�s�ne haz�r olun.
683
01:03:58,200 --> 01:03:59,269
Ni�an al!
684
01:03:59,800 --> 01:04:02,268
A�k Tanr��am!
685
01:04:02,440 --> 01:04:03,634
Ate�!
686
01:04:08,480 --> 01:04:10,038
Naz yap�yorsun demek!
687
01:04:14,000 --> 01:04:15,194
Ate�!
688
01:04:24,040 --> 01:04:25,996
Kap�y� yok edin!
689
01:04:29,920 --> 01:04:31,831
Sald�r�n!
690
01:04:32,040 --> 01:04:33,917
Millet, �unu izleyin!
691
01:04:46,800 --> 01:04:49,792
�ekin �unu yolumdan!
692
01:05:02,440 --> 01:05:03,919
Sald�r�n!
693
01:05:05,720 --> 01:05:07,472
Bu e�lenceliymi�!
694
01:05:09,040 --> 01:05:11,315
Yenilmeden teslim olmay�n!
695
01:05:16,160 --> 01:05:18,276
H�cum!
696
01:05:22,280 --> 01:05:24,271
�ok ya�a, Krali�e!
697
01:05:43,160 --> 01:05:44,513
Evet!
698
01:05:50,320 --> 01:05:51,355
Pe�ine d��!
699
01:06:02,320 --> 01:06:04,470
Kaderini kabullen, Kral!
700
01:06:19,520 --> 01:06:20,589
��te orada!
701
01:06:36,680 --> 01:06:38,796
��k ortaya seni korkak!
702
01:06:54,720 --> 01:06:56,312
Hemen ��k ortaya!
703
01:06:56,480 --> 01:06:58,436
Orada oldu�unu biliyorum!
704
01:07:01,040 --> 01:07:02,996
Demek buradas�n!
Harika g�r�n�yorsun.
705
01:07:03,200 --> 01:07:04,599
Hi� de�i�memi�sin.
706
01:07:07,840 --> 01:07:11,799
Ebedi ya�am�n buraya kadarm��.
707
01:07:16,480 --> 01:07:17,549
Baba!
708
01:07:26,520 --> 01:07:28,476
Baba! Dayan!
709
01:07:29,520 --> 01:07:32,671
�imdi bana kimi hat�rlatt���n�
biliyorum.
710
01:07:34,400 --> 01:07:36,436
���t�c�! Bana gel!
711
01:07:37,840 --> 01:07:41,840
�ekicin �zerine g�c�n yok!
O art�k benim!
712
01:07:48,880 --> 01:07:50,996
���t�c�! Hay�r!
713
01:07:55,200 --> 01:07:58,351
�imdi gururlu baba, bunu izle!
714
01:07:58,840 --> 01:08:02,840
�stiyorsan benim can�m� al ama
I�tfen o�lumun hayat�n� ba���la.
715
01:08:04,400 --> 01:08:06,391
Bunun i�in biraz ge�.
716
01:08:06,560 --> 01:08:10,075
���t�c� sen �yle bir �eki� de�ilsin.
717
01:08:13,480 --> 01:08:16,836
Sen benim bir par�ams�n.
Hat�rlad�n m�?
718
01:08:22,080 --> 01:08:23,638
Nas�I unutabilirim ki?
719
01:08:30,320 --> 01:08:32,072
Geri d�nmek �ok g�zel!
720
01:08:33,680 --> 01:08:35,193
Onun elleri buz gibiydi!
721
01:08:37,360 --> 01:08:38,395
Baba!
722
01:08:40,600 --> 01:08:41,961
Beni ba���layabilece�ini umuyorum.
723
01:08:42,120 --> 01:08:43,314
S�z�n� dinlemem gerekirdi.
724
01:08:43,480 --> 01:08:46,916
Ya��yorsun. Benim i�in ba�ka
hi�bir �eyin �nemi yok.
725
01:08:50,280 --> 01:08:52,236
Hadi git o�lum. G�n� kurtar.
726
01:08:56,560 --> 01:08:57,754
Feci duygular!
727
01:09:00,320 --> 01:09:01,514
Geliyor musun sen?
728
01:09:46,880 --> 01:09:47,880
Merhaba anne!
729
01:09:48,880 --> 01:09:50,632
- Merhaba o�lum.
- Gitmeliyim anne!
730
01:09:59,880 --> 01:10:02,633
Torunumu rahat b�rak!
731
01:10:07,880 --> 01:10:09,074
B�y�kbaba!
732
01:10:10,600 --> 01:10:12,511
Seni tekrar g�rmek ne g�zel!
733
01:10:13,920 --> 01:10:15,831
Ne kadar ho�!
734
01:10:17,480 --> 01:10:19,550
B�y�kbaba ve...
735
01:10:23,520 --> 01:10:24,748
Buraya yolla!
736
01:10:26,680 --> 01:10:28,796
Elveda, Thrym!
737
01:10:33,360 --> 01:10:35,112
Al, bunu dene.
738
01:11:23,320 --> 01:11:27,320
�ekici at �ocuk yoksa k�z �l�r!
739
01:11:31,080 --> 01:11:33,992
�ekici at dedim!
740
01:11:34,160 --> 01:11:35,479
Tamam, tamam!
741
01:11:43,480 --> 01:11:45,232
��te. �eki� gitti.
742
01:11:46,960 --> 01:11:48,632
Onu b�rakaca��n� s�ylemi�tin!
743
01:11:49,440 --> 01:11:53,440
Evet ama s�z�m� tutmada
pek iyi de�ilimdir.
744
01:11:54,720 --> 01:11:57,598
Ne de olsa
Yeralt� D�nyas�'n�n krali�esiyim.
745
01:12:00,360 --> 01:12:04,360
�zg�n�m ama sen niye
bu kadar ne�elisin?
746
01:12:04,560 --> 01:12:07,233
���t�c�'n�n s�yledi�i bir �ey
akl�ma geldi de.
747
01:12:07,440 --> 01:12:11,194
- Neymi� o?
- "D�nya yuvarlakt�r. " demi�ti.
748
01:12:12,080 --> 01:12:13,593
D�nya neymi�?
749
01:12:16,320 --> 01:12:17,514
Olamaz!
750
01:12:31,080 --> 01:12:32,752
Zafer bizimdir!
751
01:12:32,920 --> 01:12:34,751
- Zafer!
- Zafer!
752
01:12:35,160 --> 01:12:37,037
Te�ekk�rler, te�ekk�rler.
753
01:12:37,200 --> 01:12:38,599
Ger�ekten fazla b�y�tmeyin.
754
01:12:38,760 --> 01:12:40,512
�ok naziksiniz,
ger�ekten �ok naziksiniz.
755
01:12:40,800 --> 01:12:42,480
- Utand�r�yorsunuz beni!
- Merhaba b�y�kbaba!
756
01:12:49,920 --> 01:12:51,717
Buzlu �ay m�?
757
01:13:05,280 --> 01:13:08,397
D�nya'n�n insanlar�! ��te, Thor!
758
01:13:08,840 --> 01:13:11,035
T�m �zg�r insanlar�n koruyucusu!
759
01:13:11,480 --> 01:13:15,189
�ok ya�a Thor!
T�m �zg�r insanlar�n koruyucusu!
760
01:13:16,840 --> 01:13:17,989
Kad�nlar dahil!
761
01:13:18,920 --> 01:13:22,037
Bu sonsuza kadar unutulmayacak
bir g�n!
762
01:13:22,360 --> 01:13:23,679
Bu g�ne �ey diyelim...
763
01:13:24,600 --> 01:13:26,079
...�ey diyelim...
764
01:13:26,600 --> 01:13:27,715
Ne diyelim?
765
01:13:28,120 --> 01:13:29,269
Thor'un G�n� m�?
766
01:13:29,480 --> 01:13:32,040
- Thor'un G�n�!
- Thor'un G�n�!
767
01:13:33,400 --> 01:13:36,756
Anne, I�tfen! Herkes bak�yor!
768
01:13:37,560 --> 01:13:40,472
Sana te�ekk�r etmeliyim.
O�lumuzu iyi yeti�tirmi�sin.
769
01:13:41,160 --> 01:13:45,160
�yle. Ve b�t�n eme�imi
mahvetmeni istemiyorum!
770
01:13:46,480 --> 01:13:49,995
Kral�m, emretti�iniz gibi,
size �i�man elfi getirdim!
771
01:13:50,240 --> 01:13:52,390
- Tek s�ylemek istedi�im...
- G�z�n�z� �alan m�?
772
01:13:53,360 --> 01:13:55,920
Sindri! ���t�c�'y� yapan ki�i!
773
01:13:56,080 --> 01:13:57,832
D�nyan�n en g��I� silah�n�!
774
01:13:58,000 --> 01:13:59,000
Evet �ey...
775
01:13:59,280 --> 01:14:01,953
Sana hala boyun kadar
alt�n borcum var de�il mi?
776
01:14:04,640 --> 01:14:07,518
San�r�m "a��rl���m kadar alt�n"
demi�ti.
777
01:14:08,680 --> 01:14:11,399
- Biri tarts�n �u c�ceyi!
- Hangi c�ce?
778
01:14:11,560 --> 01:14:13,118
- Elf!
- Geliyorum!
779
01:14:13,280 --> 01:14:15,350
Elf de de�ilim, cin de,
c�ce de, peri de...
780
01:14:15,560 --> 01:14:16,913
...biraz minik olabilirim
ama...
781
01:14:17,080 --> 01:14:18,195
�ak bakal�m!
782
01:14:40,920 --> 01:14:44,037
Bitti mi? Neden s�radan
bir �eki� kullanm�yorsun?
783
01:14:47,520 --> 01:14:49,397
Pekala, yola ��kmal�y�z.
784
01:14:50,680 --> 01:14:54,680
- Hemen mi? Yemek ne olacak?
- �ok isterdim. Ama gitmeliyiz.
785
01:14:56,080 --> 01:14:58,036
D�nyay� kurtarmakla m� me�guls�n?
786
01:14:58,240 --> 01:15:00,231
Edda, bak. Sana yeni ��mlek yapt�m.
787
01:15:01,480 --> 01:15:03,471
Biz sana yeni bir ��mlek yapt�k.
788
01:15:04,960 --> 01:15:06,154
Ayn� zamanda bir kask!
789
01:15:06,520 --> 01:15:08,272
B�y�kbaban ho�una gidece�ini d���nd�.
790
01:15:09,440 --> 01:15:11,590
- Te�ekk�r ederim.
- Bir �ey de�il, Edda.
791
01:15:12,120 --> 01:15:13,189
G�r���r�z!
792
01:15:13,360 --> 01:15:16,352
- G�le g�le, o�lum.
- G�r���r�z, Thor!
793
01:15:18,920 --> 01:15:20,194
Ho��a kal�n!
794
01:15:22,560 --> 01:15:23,788
�zg�n�m!
58532
