Original subtitles

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.0.4 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes Collisions: Normal PlayResX: 1280 PlayResY: 720 Video Zoom Percent: 0.5 Scroll Position: 87 Active Line: 93 Video File: Last Minute Romance (Terms of Romance) Ep 01.mp4 Video Aspect Ratio: c1.77778 Video Position: 25360 Last Style Storage: Default Audio URI: Last Minute Romance (Terms of Romance) Ep 01.mp4 YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,San Francisco Display Bold,53,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,2,2,20,20,20,1 Style: Default1,Calibri,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Default2,San Francisco Display Bold,53,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,20,20,20,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default1,,0,0,0,,Vietsub: #짠빠어-FcKARAVn-Etrans: Web Drakor Dialogue: 0,0:00:55.77,0:00:59.31,Default,,0,0,0,,Xin chào, Tổng Đài Khoảnh Khắc Cuộc đời đây ạ, Tôi có thể giúp gì cho bạn ạ? Dialogue: 0,0:01:04.21,0:01:05.51,Default,,0,0,0,,Xin chào~~~ Dialogue: 0,0:01:07.18,0:01:09.98,Default,,0,0,0,,Không sao đâu ạ, \Ncó gì bạn cứ nói đi Dialogue: 0,0:01:17.28,0:01:18.50,Default,,0,0,0,,Tôi có một người bạn gái Dialogue: 0,0:01:20.36,0:01:21.36,Default,,0,0,0,,Cô ấy đang trong độ tuổi 20\N Tôi vừa chia tay cô ấy Dialogue: 0,0:01:32.68,0:01:34.01,Default,,0,0,0,,Cô ấy đã mất rồi Dialogue: 0,0:01:37.74,0:01:39.75,Default,,0,0,0,,(Trong độ tuổi từ 20-30. Họ vừa chia tay) Dialogue: 0,0:01:46.92,0:01:51.16,Default,,0,0,0,,(Trong độ tuổi 20-30. Đã mất) Dialogue: 0,0:01:52.28,0:01:56.36,Default,,0,0,0,,Vâng, tôi hiểu anh đã trải qua quá nhiều Dialogue: 0,0:02:10.39,0:02:12.61,Default,,0,0,0,,Nếu tôi nhảy xuống đó, Dialogue: 0,0:02:15.12,0:02:16.54,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ có thể gặp lại cô ấy chứ? Dialogue: 0,0:02:18.24,0:02:23.46,Default,,0,0,0,,Có một vài điều tôi muốn nói với cô ấy Dialogue: 0,0:02:29.78,0:02:32.76,Default,,0,0,0,,Tôi có thể nói điều đó với cô ấy Dialogue: 0,0:02:34.30,0:02:35.30,Default,,0,0,0,,Sao cơ? Dialogue: 0,0:02:38.20,0:02:47.80,Default,,0,0,0,,Xin hãy nói tất cả những gì anh muốn nói, tôi nhất định sẽ chuyển lời cho cô ấy Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:02.34,Default,,0,0,0,,Mọi người đều không biết được khi nào, và bằng cách nào những người yêu thương của họ sẽ mất đi Dialogue: 0,0:03:04.74,0:03:08.62,Default,,0,0,0,,Cũng như với tôi người đang trải qua giai đoạn 3 của ung thư tuyến tụy Dialogue: 0,0:03:12.24,0:03:18.18,Default,,0,0,0,,Bởi vì tên tôi là Baek-sae, tôi sẽ sống đến một trăm tuổi, không phải vậy sao Dialogue: 0,0:03:20.74,0:03:29.32,Default,,0,0,0,,Theo một nhà tâm lý học người Mĩ, Elisabeth Kubler Ross, có năm giai đoạn để chấp nhận cái chết Dialogue: 0,0:03:35.08,0:03:37.70,Default,,0,0,0,,Giai đoạn đầu tiên, là sự phủ nhận Dialogue: 0,0:03:42.64,0:03:45.87,Default,,0,0,0,,Đừng lo lắng về 120 ngày \Ncòn lại, mình phải sống Dialogue: 0,0:03:49.40,0:03:52.24,Default,,0,0,0,,Giai đoạn thứ hai: Tức giận Dialogue: 0,0:03:54.54,0:03:59.20,Default,,0,0,0,,Tại sao tôi lại phải ra đi? Tôi muốn sống Dialogue: 0,0:04:01.68,0:04:04.62,Default,,0,0,0,,Giai đoạn thứ ba: Mặc cả Dialogue: 0,0:04:04.94,0:04:09.73,Default,,0,0,0,,Nếu tôi cố gắng hết sức, \Ntôi sẽ sống lâu hơn chứ? Dialogue: 0,0:04:11.18,0:04:16.38,Default,,0,0,0,,Giả sử như tôi cố gắng ăn uống thật khỏe mạnh và hít thở không khí thật trong lành thì sao Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.76,Default,,0,0,0,,Giai đoạn thứ tư: Chán nản Dialogue: 0,0:04:25.54,0:04:30.42,Default,,0,0,0,,Tôi...muốn sống một lần \Nvới người tôi yêu thương Dialogue: 0,0:04:32.22,0:04:36.04,Default,,0,0,0,,Giai đoạn thứ năm: Chấp nhận Dialogue: 0,0:04:37.98,0:04:40.82,Default,,0,0,0,,Rồi tôi cũng phải sống tiếp Dialogue: 0,0:04:44.82,0:04:49.30,Default,,0,0,0,,Sau khi trải qua năm giai đoạn đó, bạn sẽ trở về cuộc sống thường ngày Dialogue: 0,0:05:31.52,0:05:36.84,Default,,0,0,0,,Bây giờ chúng tôi đang ghi hình cùng với diễn viên Ji sul-woo, được xem là ông hoàng lãng mạn, hãy bắt đầu Dialogue: 0,0:05:37.84,0:05:39.08,Default,,0,0,0,,Ji Sul-Woo ư? Dialogue: 0,0:05:40.22,0:05:43.82,Default2,,0,0,0,,Anh ấy debut trong phim 'Tình Sói' vào năm 2007 Dialogue: 0,0:05:46.68,0:05:47.82,Default,,0,0,0,,Đợi đã Dialogue: 0,0:05:48.90,0:05:52.56,Default,,0,0,0,,Và vào năm 2010, anh ấy trở lại với.. Dialogue: 0,0:05:52.66,0:05:54.96,Default,,0,0,0,,Ăn đi Dialogue: 0,0:05:55.06,0:05:57.36,Default,,0,0,0,,.. phim "Người quyến rũ" Dialogue: 0,0:05:57.60,0:05:59.72,Default,,0,0,0,,Đừng diễn trò nữa? Dialogue: 0,0:06:00.04,0:06:03.02,Default2,,0,0,0,,Tôi mới là người đàn ông của cô, không phải anh ta. Đừng diễn trò nữa? Dialogue: 0,0:06:03.02,0:06:10.80,Default2,,0,0,0,,vào năm 2014, anh ấy vào vai người thừa kế thứ hai trong "Người Yêu Của Joo" với rating of 40% Dialogue: 0,0:06:11.14,0:06:14.98,Default2,,0,0,0,,sau drama 'Người thừa Kế' năm 2016, anh ấy có nickname là Ji Melo. Đây chính là diễn viên Ji Sul Woo Dialogue: 0,0:06:15.54,0:06:16.82,Default,,0,0,0,,Hình như tôi thích cô rồi? Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:18.60,Default,,0,0,0,,Ôi trời ơi, đẹp trai quá Dialogue: 0,0:06:18.60,0:06:21.30,Default,,0,0,0,,-Rất vui được gặp anh\N - Cảm ơn chị, rất vui được gặp chị Dialogue: 0,0:06:21.30,0:06:28.74,Default,,0,0,0,,Anh Ji Sul-woo này, tất cả những dự án của anh đều thành công, bí quyết của anh là gì vậy? Dialogue: 0,0:06:28.92,0:06:37.80,Default2,,0,0,0,,Đầu tiên, nhờ khán giả ưa thích những dự án của tôi, đó là lý do tôi ở đây Dialogue: 0,0:06:38.62,0:06:46.19,Default2,,0,0,0,,Vậy nên tôi luôn cố gắng hết sức trong tất cả những dự án của mình, đó là điều tôi muốn nói Dialogue: 0,0:06:46.19,0:06:55.32,Default,,0,0,0,,Anh Ji sul-woo, anh đã được chọn là người đàn ông hấp dẫn nhất Hàn Quốc Dialogue: 0,0:06:55.84,0:06:58.50,Default,,0,0,0,,Vậy người phụ nữ lý tưởng của anh là gì? Dialogue: 0,0:07:00.46,0:07:02.24,Default,,0,0,0,,Tôi không biết nữa Dialogue: 0,0:07:02.78,0:07:12.75,Default2,,0,0,0,,Có lẽ đó là một người hiểu được thế giới của những vai diễn của tôi Dialogue: 0,0:07:12.75,0:07:15.96,Default,,0,0,0,,Em! em này! Em là người đó! Dialogue: 0,0:07:16.62,0:07:21.96,Default,,0,0,0,,Vậy, điều gì đã giữ anh thoát khỏi những scandal trong suốt 10 năm qua? Dialogue: 0,0:07:22.44,0:07:26.29,Default,,0,0,0,,Có phải bởi vì anh không hẹn hò và có người yêu bí mật không? Dialogue: 0,0:07:28.04,0:07:32.64,Default2,,0,0,0,,Bởi vì tôi quá yêu công việc của mình, nên tôi không có thời gian để hẹn hò nữa Dialogue: 0,0:07:33.24,0:07:37.64,Default2,,0,0,0,,Nếu tôi có tin vui, tôi nhất \Nđịnh sẽ nói cho mọi người biết Dialogue: 0,0:07:38.08,0:07:43.00,Default,,0,0,0,,Tôi không muốn nói dối \Ncác fan rằng tôi đã yêu Dialogue: 0,0:08:02.52,0:08:05.58,Default,,0,0,0,,Sẽ thật là tuyệt vời nếu\N em được hẹn hò với anh Dialogue: 0,0:08:41.78,0:08:44.52,Default,,0,0,0,,Mình đoán đây là loại trà xanh thiên nhiên ngon nhất thế giới Dialogue: 0,0:08:48.24,0:08:49.18,Default,,0,0,0,,À Dialogue: 0,0:08:50.17,0:08:53.23,Default,,0,0,0,,Cậu đã chọn chưa, cậu sẽ làm gì với khoảng tiền bảo hiểm đó? Dialogue: 0,0:08:53.90,0:08:57.45,Default,,0,0,0,,Mình cũng không biết nữa. Danh sách những việc phải làm cứ làm mình suy nghĩ Dialogue: 0,0:08:58.58,0:09:01.75,Default,,0,0,0,,Nhưng mình thật sự muốn\N hẹn hò với anh Ji Sul-woo Dialogue: 0,0:09:04.76,0:09:10.43,Default,,0,0,0,,Này, với ba mươi triệu won đấy, cậu không thể thuê được anh ấy sao? Dialogue: 0,0:09:12.02,0:09:16.38,Default,,0,0,0,,Cũng không nhiều lắm, \Ncó thể được ba tiếng Dialogue: 0,0:09:18.54,0:09:24.84,Default,,0,0,0,,Đến nhà anh ấy và bày tỏ đi, em sẽ sớm mất đi vậy anh có thể hẹn hò với em không? Dialogue: 0,0:09:26.24,0:09:31.60,Default,,0,0,0,,Không, không phải như thế. Mình muốn gặp gỡ giống như trong một drama lãng mạn kia Dialogue: 0,0:09:32.55,0:09:38.00,Default,,0,0,0,,Này, lãng mạn gì được chứ?\NCuộc sống cũng cay đắng như cốc trà xanh vậy Dialogue: 0,0:09:41.42,0:09:45.54,Default,,0,0,0,,Aigoo, giá như mình có thể gặp được một người giống anh Ji Sul-Woo nhỉ? Dialogue: 0,0:09:46.38,0:09:48.90,Default,,0,0,0,,Không dễ để sinh ra mà\N giống hệt Ji Sul-Woo đâu Dialogue: 0,0:09:49.24,0:09:50.32,Default,,0,0,0,,Vậy sao? Dialogue: 0,0:09:50.42,0:09:51.90,Default,,0,0,0,,Không thể thật chứ? Dialogue: 0,0:09:58.98,0:10:00.84,Default,,0,0,0,,Đi du lịch biển, tham gia Ironman, tiêu một triệu won trong một ngày Dialogue: 0,0:10:00.90,0:10:03.50,Default,,0,0,0,,... Ngủ cả ngày, hẹn hò với Ji Sul-woo Dialogue: 0,0:10:05.58,0:10:09.16,Default,,0,0,0,,Bạn có muốn hẹn hò với Ji Sul-Woo không?\NCó Dialogue: 0,0:10:09.16,0:10:18.23,Default,,0,0,0,,Bạn có muốn hẹn hò với một ai khác không?\NKhông (Nhưng nếu giống Ji Sul-Woo thì có) Dialogue: 0,0:10:22.40,0:10:24.40,Default,,0,0,0,,Được rồi, mình chỉ cần tìm một\N người giống anh Ji Sul-Woo thôi Dialogue: 0,0:10:27.04,0:10:29.04,Default,,0,0,0,,Hợp đồng hẹn hò.\NTôi sẽ trả ba mươi triệu won cho ba tháng Dialogue: 0,0:10:31.02,0:10:33.96,Default,,0,0,0,,Bạn chỉ cần làm ra vẻ như \Nbạn là Ji Sul-Woo là được Dialogue: 0,0:10:36.56,0:10:38.90,Default,,0,0,0,,Bất kì một ai giống Ji Sul-Woo đều được, một cơ hội tuyệt vời phải không Dialogue: 0,0:11:01.54,0:11:02.50,Default,,0,0,0,,Chơi ngu rồi Dialogue: 0,0:11:11.04,0:11:13.06,Default,,0,0,0,,Tin nhắn đến. \NEm sinh đôi của Ji Sul-Woo Dialogue: 0,0:11:22.78,0:11:23.74,Default,,0,0,0,,Heol Dialogue: 0,0:11:32.40,0:11:37.34,Default,,0,0,0,,Tôi yêu em, tôi sẽ mua tình yêu của em, bao nhiêu, giá bao nhiêu ... Dialogue: 0,0:11:41.28,0:11:42.64,Default,,0,0,0,,Bác sĩ này... Dialogue: 0,0:11:45.72,0:11:48.02,Default,,0,0,0,,Bác sĩ này, cô có thể là bạn gái của tôi chứ? Dialogue: 0,0:11:53.06,0:11:58.20,Default,,0,0,0,,Em có thể đến bất cứ đâu, chỉ cần nơi đó có gió và áo sơ mi trắng của tôi Dialogue: 0,0:12:01.74,0:12:05.42,Default,,0,0,0,,Nàng không đau đớn sao?\N Ta thì đau lắm Dialogue: 0,0:12:39.26,0:13:00.80,Default,,0,0,0,,(Một đoạn hội thoại trong drama của Ji Sul-Woo) Dialogue: 0,0:13:02.42,0:13:03.28,Default,,0,0,0,,Tôi sao? Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:16.68,Default,,0,0,0,,Người này là ai? Người phụ nữ \Nlạ lùng này, mũ của cô ấy ... Dialogue: 0,0:13:16.68,0:13:18.38,Default,,0,0,0,,Ji Sul-Woo không diễn như thế Dialogue: 0,0:13:19.38,0:13:21.40,Default,,0,0,0,,Không như thế sao? Dialogue: 0,0:13:22.92,0:13:23.94,Default,,0,0,0,,Tiếp theo Dialogue: 0,0:13:49.14,0:13:58.15,Default,,0,0,0,,Xin...chào, em sẽ diễn bằng cả trái tim,\Ntên của em là Yoon Dong-joon