Original subtitles

Kako je samo bio mr�av!

Ovo je slikano neposredno pre nego �to smo se upoznali.

Pa, zna�, nije ba� neki debeljko.

Nije, ali je sav mlitav, ne ve�ba dovoljno.

Mislim da je, u poslednje vreme malo omr�ao.

Ja to nisam primetila.

Ovo je bilo kad se Michel rodio.

Nabrali smo ti malo cve�a, bako.

Ba� lepo od tebe, Michel.

Jesmo li se dugo zadr�ali? -Niste. Ba� je lepo!

sa engleskog preveo i obrada Gaca62

Ko je ovo? -Ja.

Tako je.

A ovo?

Kasno je, dragi moji, moram da krenem.

Otprati�u te, mama. -Samo do kola.

I ja �u da te ispratim. -To je pravi mali d�entlmen.

Ja �u te ovde pozdraviti, ako nema� ni�ta protiv.

Naravno, Helen. Dovi�enja.

Slede�i put vi dolazite kod mene.

Rekla sam Heleni da treba malo vi�e da ve�ba�,

zadnjica ti je ve� sad poprili�no velika..

Ne podrivaj mi autoritet pred sinom. Meni je i ovako dobro.

Promena na�ina �ivota bi mogla da poremeti harmoniju.

A da se bacim na pecanje?

Budal�ino!

Ne mo�emo svi biti �ampioni u automobilizmu.

Slu�aj, ovamo, to mi je jedino zadovoljstvo.

To ti je jedina ekscentri�nost.

Nije istina, ja volim Pernod a to je ekscentri�nost!

Gde su mi nao�are? -Ostavila si ih u salonu. Done�u ti.

Sigurno su mi ostale na kaminu.

Stvarno ne znam.

Ne, ni najmanje.

Mama je zaboravila nao�are.

Pogre�an broj.

Evo, izvoli. -Hvala ti, du�o.

Sre�an put.

Voli� li me?

Za�to me to pita�?

Voli� li me?

Naravno.

Jesam li ti rekao za one slike?

Mogu�e je da je tip nabavio...

falsifikovane sertifikate.

Mogu li da �itam u krevetu? -U krevet, svakako mo�e�.

Ve�eras nema televizije? -Dosadila mi je.

Izuzetno pametno.

Laku no�, mama. -Laku no�.

Laku no�, tata. -Laku no�, sine.

�ta to �ita�? -'Poreklo bogova'.

I, kakva je? -Nije lo�a.

Ne sledi� sinovljev primer.

Pusti me da se prepustim svom poroku.

�to sam zavisniji, vi�e mi se dopada.

Majka ti je neverovatna.

Mo�da je neverovatna, ali jednog dana �e imati neki udes.

Nema �anse, odli�no vozi.

Ne misli�, valjda da treba da vozi reli?

Ova me�uigra je predivna.

Kad sutra kre�e�?

Za�to?

Moram do grada, pa da me poveze�.

Oko deset, mo�e i kasnije. -Deset je u redu.

Jesi li za kafu? -Ne, hvala.

Kakva posla ima� sutra?

Za�to mora� do grada?

Moram kod kozmeti�ara.

�ta je bilo? -Zna� da me to uvek nasmeje.

Onda idem kod frizera.

Mo�da posle sebe po�astim jednim bioskopom.

Daje se ne�to dobro?

Re�i �e mi kod Carite.

Ho�emo li zajedno na ru�ak?

Ne znam da li �u imati vremena... Ne verujem da �u sti�i.

Svrati do kancelarije pa �u te vratiti nazad.

Nema potrebe, se��u na voz. -Mora�, �eka�u te u kancelariji.

Izvinjavamo se zbog privremenog prekida programa.

Malo je vru�e, je l' da? Da otvorim malo prozor?

Kako ho�e�.

Laku no�, draga moja. -Laku no�.

Ne spava�?

Ne spava�?

Ja sam tebe hteo isto da pitam.

Da upalim svetlo?

Kako ho�e�.

Sav si na kraj snaga.

Jadni�ak moj, umoran si.

Malo.

Mislim da �u sad zaspati.

Ti �itaj, ako ho�e�.

Ne.

Ugasi svetlo.

Da te ostavim na istom mestu, kao i obi�no?

�ta je sad? -Do�i �e� ve�eras u kancelariju?

Naravno.

Onda, do ve�eras. -Do ve�eras.

Danas pu�i� kao Tur�in.

Stvarno?

Nego �ta.

Evo. -Hvala. Ho�emo na pi�ence?

Jesi li �edan? -Uvek.

Svaki dan sve kra�e.

�edni smo, Brigit. -�ta �elite?

Ja �u pivo... a ti? -I ja.

Lepo i hladno.

Ova bi da te prevrne.

Ve� jeste.

�ubre jedno... I?

Ima vi�e dobre volje nego talenta.

Zna�, ve�ina �ena misli da pridaje va�nost seksu...

a u stvari, sasvim im je svejedno.

Koliko je sati? -Pola �etiri.

Moj red je da produ�im parkiranje.

Ja �u. Moram malo na sve� vazduh.

Evo, skoro smrznuto. -Smrznuto ne mo�e da se pije.

Pivo ' ladno kao ta�tin poljubac.

Zna� �ta sam mu rekao?

Rekao sam, 'Ma, nosi se, more!'

�eton za telefon, molim.

Telefon je u suterenu pored toaleta.

Da, �ta sam mogao?

Carita? Gospo�u Desvallees, molim.

Da li je to Carita?

Gospo�u Desvallees, molim. Mu� je tra�i.

Dobro... U redu.

Ne... nije ni�ta va�no. Hvala.

Imate li cigarete?

Cigarete za gospodina, molim.

Koje, gospodine? -Celtique.

Celtique.

Izvolite, gospodine.

Stigla je gospo�a Desvalles. -Hvala, Brigit.

Izvoli, du�o.

Jesam li poranila? Gotov si?

Da. Sad sam sve zavr�io.

Ho�e� ne�to da popije�? -Da.

Viski? -Da.

Brigit, molim te, dva viskija.

Izazovna je. -Ne sudi na prvi pogled.

Paul ka�e da je nikakva.

Kad smo ve� kod Paula, gde je on? U lovu?

Ne, zauzet je nekim jako dosadnim slu�ajem.

Zvao sam te kod frizera.

Stvarno? Za�to?

Da ti ka�em da �u zavr�iti ranije. -Stvarno?

Niko mi ni�ta nije rekao.

Ne, zato �to si ve� oti�la.

I�la sam, opet da gledam, 'Doktora �ivaga'.

Koliko se se�am...

ni prvi put ti se nije svideo.

Ne, ali sam �elela ponovo da ga odgledam,

i ovaj put mi se mnogo vi�e svideo.

Hvala, Brigit.

Po prvi put ne�e� morati da mi pri�a� o �emu se radi.

�iva istina.

Od 1852. do 1860. godine Napoleon III...

je vladao Francuskom kao i njegov stric Napoleon I...

I priznao je... -Priznao je...

svakom Francuzu... -...svakom Francuzu...

...pravo... -...pravo...

...glasa. -Univerzalno pravo glasa.

Ali, pre izbora...

on bi odredio za kog kandidata...

glasa�i moraju da glasaju.

Tako bi ti kandidati bili izabrani.

Neverovatno!

Ponovi jo� jednom pre spavanja.

Mogu li da ponovim u krevetu?

Ne, zato �to �e� onda �itati onu knjigu o bogovima.

Ne�u, zato �to onda ne�u dobiti nagradu.

Dobro, onda mo�e, samo po�uri.

Laku no�, tata. -Laku no�, sine.

Helen. -Da?

Voleo bih da ti u�inim neko zadovoljstvo. -Ba� lepo od tebe.

�ta ka�e� da odemo u neki no�ni klub, kao King Club ili tako ne�to sli�no?

�ta misli�? -Ve�eras?

Ne, ne ve�eras. Recimo, sutra ili prekosutra.

Pove��emo i par prijatelja.

Paula...

Georgesa sa �enom...

Frederica i Marianne...

Frederic vi�e ne �ivi sa Mariannom.

Dobro, onda Frederica bez Marianne.

Pa, �ta ka�e�?

Zna� i sam da bi mi se dopalo.

Ne bi trebalo da ga flambiraju. -Za�to?

Bolje je sa nekim bla�im pi�em...

koji ne kvari prirodan ukus.

Zaboravila sam da je odli�an kuvar.

Neverovatno.

Verovatno sam ispao iz forme.

U svakom slu�aju, ve�era je bila odli�na. -Sla�em se.

Charles...

ovo ti je bila sjajna ideja.

Pustinjak je re�io malo da se zabavi.

Ovo je bila Helenina ideja.

Ne, ti si predlo�io.

Pro�itao sam ti u o�ima. -Telepatija.

Dobro ve�e. Nadam se da ste u�ivali u ve�eri? Da li je sve u redu?

Hvala.

Do�i da ple�emo.

Ne, hvala. Dobro mi je i ovako. Jeste, stvarno.

Done�u vam va�u fla�u.

Postaraj se za gospodine.

Deluje te kao... budala.

Ne bih mogao isto da ka�em za vas.

Jesi li video Helen?

Helen? Nisam...

Vidi� da imam pune ruke posla.

Georges, jesi li video Helen?

Gde si ti bio? Spopali te pundravci?

Ne, samo mi se priplesalo.

Daj mi samo par minuta... Crkla sam.

Ispala je iz forme, kako te nije sramota?

I jeste.

Kako ti se svi�a Paulova �enska?

Molim? -Paulova �enska!

Sjajna je.

Mo�e� li da nam sipa� pi�ence?

Kako si? -Dobro sam.

Sedi malo sa nama.

Ima� divnu bojicu.

Da te upoznam, ovo su Charles i Helen Desvalles.

Dobro ve�e. -Dobro ve�e.

Ho�emo li sad?

Ve�eras ba� nema� sre�e.

Ne, ni malo.

Do�lo je vreme da se pozdravimo.

Dovi�enja, draga moja. -Dovi�enja.

Predivno ve�e.

Mnogo ti hvala.

Bilo mi je zadovoljstvo.

Vodi je, odmah ku�i.

Pa, dovi�enja. -Dovi�enja.

Poljubi Maud umesto mene. -Naravno.

Pogledaj je samo. -Pijana je kao klada.

Jesi li se lepo provela?

Ti si moja ljubav.

�ta ti radi� tu?

�ekam vas. Nisam mogao da zaspim.

Kakve su to gluposti? -Polazi gore.

Ne volim kad niste ovde.

Ti si skroz �a�av, sine.

Hajde u svoju sobu.

Bi�e� mrtav umoran.

Sutra, ionako nema �kole.

Mrzim kad niste kod ku�e.

To si ve� rekao, sad na spavanje.

U redu? -Da.

Tako se ne pona�a momak koji �e...

slede�e nedelje napuniti deset godina, zar ne?

Hvala. -Hvala? Za �ta?

Za ovu no�...

za Michela.

Za sve.

Prekini, �u�e na Michel. -Ne�e, ne brini.

A �ta ako opet ustane? -Ne�e.

Mo�e� li, molim te da pozove� moju �enu, Brigit?

Rekla mi je da ne�to donesem ku�i a ja sam zaboravio �ta.

Jeste li, ve� jednom prona�la taj dosije?

Da nema� papirnu maramicu?

Kao da me hvata prehlada.

Izvoli.

Evo ga.

Bilo je krajnje vreme.

Dobila sam samo va�u slu�avku, gospo�a je oti�la u Pariz.

Hvala, Brigit.

Verovatno �e da nabavi sve �to joj treba.

Nema poverenja u mene.

Mo�e� li da po�alje� nekoga da mi kupi papirne maramice?

Imam ja! -Hvala.

Bignon? Ovde Desvallees.

Da. Kabinet Desvallees.

Mo�emo li, odmah da se vidimo?

Samo malo.

Hvala, Brigit.

Gde �emo da se na�emo?

Savr�eno.

Ne, vi�e bih voleo negde van kancelarije.

Objasni�u vam za�to.

Znate li ovaj bistro pored nas?

�eka�u vas tamo za pola sata.

Hvala.

Dobar dan, gospodine. Da li me dugo �ekate?

Ne, ne, i ja sam sad stigao.

Do�ite ovamo.

�ta �elite? -Pelinkovac.

Jedan Pelinkovac i kafu za mene.

�ao mi je zbog slika,

ali stru�njaci ka�u...

da su sertifikati u redu.

Znam, slike su falsifikati a sertifikati su originalni.

Nisam vas zato zvao.

Nego, gospodine?

Stvar je li�ne prirode.

Izvinite, gospodine.

Pelinkovac je za...

Espresso za gospodina.

�elim da...

proverite kretanje odre�ene osobe.

Dobro, gospodine.

Poznajete moju �enu?

Da, gospodine. Sreo sam je par puta u va�oj kancelariji.

�elim da znam �ta radi, kad ode u Pariz...

gde odlazi i sa kim se vi�a.

I tako... Razumete?

Da, gospodine.

Prihvatate li posao?

Znam da ne odobravate ovo �to tra�im od vas.

Ipak, to vam je posao.

Naravno, gospodine.

Sumnjam da mi nije verna i samo �elim to da proverim...

ni�ta vi�e.

�elim da znam ime njenog ljubavnika.

�elim da znam ko je on.

Razumem.

Koliko dugo �elite da je pratim?

Ne znam...

Tri, �etiri dana.

Onda �emo se na�i za �etiri dana.

Dobro.

Gde?

Ne znam... ovde?

Ne�emo ovde. Na nekom diskretnije mestu.

Na�i �u ja ve� ne�to, ali.... -Da?

Recimo, na primer da ne otkrijem ni�ta?

Samo �elim da znam istinu, Bignon.

Dobro. Dobro, gospodine.

Nemoj ve�eras da zakasni�. Imam iznena�enje. -Vidimo se ve�eras.

Dobar dan, gospodine. -Dobar dan. Ovaj put ste vi mene �ekali.

Nije va�no.

Jeste li ne�to saznali? -Da. Jesam, gospodine.

Da li, slu�ajno poznajete gospodina Victora Pegala?

On je taj?

Jeste, on je.

Va�a �ena odlazi kod njega na svaka dva-tri dana.

Recimo tri puta nedeljno.

Ostaje, od prilike dva sata.

Nikada ne izlaze zajedno.

Kako izgleda? Jeste li ga videli?

Imam njegovu sliku. Samo trenutak.

To je on.

�ime se bavi?

Pisac je, ali...

je bogat i bez toga.

Gde �ivi?

Neuilly, ulica Bois de Boulogne 27 u prizemlju.

Jako mi je �ao, gospodine.

Koliko vam dugujem?

Ovde su vam svi moji tro�kovi.

Sve u svemu, 500 franaka.

Hvala, gospodine.

Da vam ostavim fotografiju? -Da.

Dovi�enja, gospodine. -Dovi�enja.

Ne verujem...

da �emo se vi�e videti.

Dobro ve�e, sine.

Mama, stigao je tata!

Vratio si se ranije.

Done�u ti pi�e u dnevnu sobu. -�ta se ovde de�ava?

O �emu se radi?

Imamo razloga za slavlje.

Za slavlje? -Da. Ja �u �ampanjac.

Ti �e� �ampanjac? �ta slavimo?

Hajde, reci mu.

Prvi sam iz istorije... dobio sam nagradu.

Jesi li siguran? -Naravno da jesam.

Onda nema sumnje, stvarno si zaslu�io �ampanjac. Hajde!

U tvoje zdravlje!

Za tvoj uspeh, sine moj!

Za ovaj nezaboravan dan!

Za ovaj nezaboravan dan!

Ho�e� kola� od kokosa? -Da.

Mogu li da zavirim u tvoju fijoku? -Naravno.

Jesi li ovo ti na slici?

Na kojoj slici?

To je moj sin.

Stvarno? -Da.

Ti ima� dete? -Dvoje... sina i �erku.

Da li ti to smeta?

Ne, ali...

jednostavno, nisam ni razmi�ljala o tome.

Sin ima sedam godina.

A �erka... pet.

O�enjen si? Razveden? -Razveden.

Bio sam o�enjen pet godina.

Bio je to pravi pakao.

Deca �ive sa tvojom biv�om?

Tako je najbolje. Dodaj mi cigaru.

�esto ih vi�a�?

Jednom mese�no.

Ponekad provedemo celu nedelju zajedno.

Vole te?

Da, ja sam dobar otac.

Kakav je ovo razgovor?

Ja ne bih mogla da �ivim bez svog sina.

Nadam se i da ne�e�.

A ni moj mu� ne bi mogao.

I to je sasvim u redu.

Ho�e� jo� malo �aja?

Koliko je sati?

Pet.

Moram da krenem.

Odmah ide�? -Da.

Kada �emo se videti?

Prekosutra.

Za�to ne sutra?

Zato �to ne mogu.

Onda, prekosutra.

Dovi�enja.

Da ti pozovem taksi?

Pro�eta�u do stanice.

Plju�ti ki�a.

Nema veze.

Ovo ovde je nemogu� skup svih sfera �ivota...

Ovde su pro�lost i budu�nost osvojene, i pomirene.

Zakasnila sam na onaj voz u sedam...

nigde nije bilo taksija pa sam do�la autobusom.

�ekala sam pola sata na stanici.

Sipa�u sebi jedno pi�ence. -Neka, ja �u.

Da si me pozvala u kancelariju mogao sam da svratim po tebe.

Da znam, ali mi nije palo na pamet.

Napravi�u ti veliku bradu.

Jo� brkove.

Sad si mu�karac.

Mali mu�karac.

Odoh ja. Zar ti danas ne ide� u Pariz?

Ne. Danas �u ostati sa svojim malim �ovekom. -Bravo.

Danas dolaze svi moji prijatelji. -Bravo.

Ho�e mi doneti poklone?

Ne budi takav materijalista.

Najva�nije je da se lepo provede�, zar ne?

Iznajmila sam ma�ioni�ara za 200 franaka. Mislim da �e im se to dopasti. Nije problem?

Naravno.

Po�uri ku�i ve�eras.

Va�i. Odoh. Zdravo, svima.

Gospodin Victor Pegala?

Zavisi ko pita?

Ne brinite, nisam ni trgovac, ni prosjak, ni sudski izvr�itelj.

Dobro, ali to nije odgovor na moje pitanje.

Znate, odgovor nije tako lak.

Na primer, ako vam ka�em ko sam mogli biste sve pogre�no da shvatite.

Ipak mi recite.

Ja sam Helenin mu�.

Rekao sam vam da �ete pogre�no shvatiti.

Dozvolite mi samo trenutak da se malo povratim.

Izvolite.

U�ite, molim vas.

Sedite.

Jeste li za pi�e?

Viski �e biti u redu.

Sko� ili burbon?

Burbon... za promenu.

Da, on je mnogo bolji ujutru.

Dozvolite mi da vam objasnim... -Da, molim vas.

Ne znam da li vam je Helen rekla...

ali, mi imamo jedan, sasvim slobodan brak.

Izuzetno smo bliski, ali imamo i puno razumevanja.

Ne ograni�avamo jedno drugom slobodu. Shvatate?

Da, da, savr�eno.

Drugim re�ima, me�u nama postoji pre�utni dogovor...

za koji sam siguran da ga shvatate.

Mi jedno drugome sve pri�amo.

Pri�ala mi je o vama, pa sam po�eleo da vas upoznam

Jako mi je drago �to to �ujem.

Mada sam, pomalo i iznena�en.

Nisam vas zami�ljao kao takav par...

ali, ipak smatram da je to sjajno, stvarno sjajno. -Zaista?

Da... da... da.

Mu�karac uvek ima... odre�enih sumnji kad spava sa udatom �enom.

Uvek ga brinu neprijatne scene.

Bar je sa mnom tako.

Ali, vi ste mi skinuli kamen sa srca.

Posebno �to ste vi, sasvim druga�iji slu�aj. -Kako to ?

Helen ima puno avantura.

Mislim, nije kurva, ali obi�no joj je jedanput ili dva puta dovoljno.

Vi ste privilegovani.

Mi se jo� ni ne poznajemo dovoljno.

Znamo se tek dve-tri nedelje.

Kako ste se upoznali?

Da nemate, mo�da, upalja�? -Ne, hvala.

Mogu li ja? -Da, naravno, ne pu�im zbog...

Nikad ne pu�im ujutru, zato...

Upoznali smo se slu�ajno, u bioskopu.

Sedeo sam pored nje...

i osetio nekakvu...

raspolo�ivost.

Siguran sam da shvatate �ta ho�u da ka�em.

Film je bio u�asan i oboje smo se zajedno nervirali.

Posle toga smo oti�li na pi�e da se ute�imo.

Dao sam joj svoju adresu i ona je sutra do�la.

Sasvim jednostavno.

Vrlo zanimljivo.

Takve stvari se de�avaju svakog dana.

Zna�i... sve ide kako treba?

Molim?

Mislim, lepo vam je sa njom?

Pa... ovaj...

Nije lo�e.

Uop�te nije lo�e.

Nemamo problema... nema sva�a.

Sad znam i za�to. -Da?

Niste joj usadili ose�aj krivice.

Istina.

Ona je dobro dete.

U braku smo ve� 11 godina... -Da?

Imamo sina.

Znam, znam. Rekla mi je.

Ho�ete jo� jedno pi�e?

Da, hvala vam.

Imate sre�e...

�to nailazite na razumevanje.

Ja sam bio o�enjen ku�kom.

Bilo je grozno... pravi u�as.

Mogu da zamislim.

Znate �ta mi se najvi�e svi�a kod Helen?

Njena ne�nost.

Na prvi pogled ne izgleda tako...

ali je veoma draga... i ne�na.

Neverovatno.

�ivite u predgra�u Pariza?

Da, u blizini Versaillesa.

Zar nije dosadno putovati svaki dan?

Navikne se �ovek.

Re�i �u vam ne�to �to, mo�da niste znali.

To je prava no�na mora za Helen.

Ma nemojte. Otkud... -Verujte mi da jeste...

Helen je ro�ena da �ivi u Parizu.

Ona je �elela da se preselimo u predgra�e.

Stvarno? Meni je rekla da je to bila va�a ideja.

�esto pri�ate o meni?

Veoma malo...

okolnosti nam ne dozvoljavaju.

U svakom slu�aju, moj vam je savet da se preselite u Pariz, ili ovde negde.

Neuilly je skoro kao selo.

Koliko soba imate?

Stan mi nije veliki.

Ovo je dnevna soba...

mala spava�a soba...

prelepo kupatilo...

kuhinja, plakari, ormani.

Ho�ete da pogledate?

Rado, to bi mi pomoglo da sklopim celu sliku.

To je malo perverzno, zar ne?

Ne, samo se malo zabavljam.

Dobro, da krenemo.

Izvolite.

Ovo je spava�a soba.

Kao �to vidite... nije velika.

Iskreno, u vezi Helen,

mislim da je jako po�eljna.

Ali nisam zaljubljen u nju.

Ja se ne zaljubljujem lako.

Mislim...

�ta ste to na�li?

Prepoznali ste ga?

Helen mi ga je poklonila.

Rekla je da ste skroz zaboravili na njega.

Za�to vam ga je poklonila?

Nemam predstavu.

Mo�da zato �to je tako �elela.

Za�to ste ga vi njoj poklonili?

Poklonio sam joj za na�u tre�u godi�njicu.

Tada smo �iveli u Parizu.

Da li ste imali nekih problema?

Sama ga je izabrala.

Tako. Do�ite ovamo.

Ja ne mogu vi�e.

�ta ste rekli?

Izvinite, ne ose�am se dobro.

�ta je bilo? -Ni�ta.

Vrti mi se u glavi.

Verovatno je od viskija, niste navikli.

Ho�ete li... -Hvala, pro�i �e.

Ho�ete aspirin?

Ne. Ne, hvala.

Grozno izgledate. -Da, znam.

Do�avola, za�to ste usporili?

Izvinite. Mo�emo li samo da razmenimo adrese?

Kako ho�ete. -Samo po�urite. Po�urite.

Video sam ja, vozio si prebrzo. -Gledaj svoja posla, �i�a.

Imam kompletno osiguranje, samo mi dajte va�u adresu.

Nemam vremena, stra�no �urim.

Nema �anse, pro�li put su me tako prevarili.

Ima li li �tete?

Ne, nema nikakve �tete.

Pogledajte ovo...

hauba vam se zaglavila.

Samo se malo iskrivila, ni�ta vi�e.

Ba� njega briga!

Zapisa�u mu ja sve podatke.

Ne�u ni�ta da pla�am iz svog d�epa.

Nau�io sam se ja pameti.

Hajde, svi, ti�ina!

Napi�ite 'zaglavljena hauba'. To je sve.

Pa�nja!

Pomerite se malo... Hajde, mrdaj!

Onda je to to. To je to.

�teta �to nisi stigao ranije da ih vidi�...

kako su slatko jeli.

Nisam mogao, imao sam neku bezveznu saobra�ajku.

Stvarno? I jesi ne�to bled. Ho�e� ne�to da popije�?

Moj mu�, gospo�a Thomas. -Drago mi je.

Sipa�u sebi jedan mali viski.

Sin gospo�e Thomas, Antoin je Michelov najbolji prijatelj.

Presladak je.

Pa, ne ba� uvek. Nije ni upola vredan kao va� sin.

Ne brinite. Verovatno �e za godinu, dve sve biti, sasvim druga�ije.

Izvinite.

Dobar dan, gospo�o.

Da li je moj mu� jo� tu? -Jeste, gospo�o.

Dobar dan.

Zdravo, Helen! Ba� prijatno iznena�enje.

Nisam te video, bar nedelju dana.

Mo�e� li da me odveze� ku�i? -Naravno, draga.

Jesi li lepo provela dan?

Da... mada sam se umorila.

Iscrpljena sam.

Mo�emo da krenemo, gotov sam.

Kasni�, tata.

Sa�ekaj me, gotov sam za minut.

Zakasni�u.

Odve��u te kolima. -Pa, to je tu, iza �o�ka.

Zdravo. -Zdravo, sine moj.

Vidimo se ve�eras. -Do ve�eras.

Ne�e� jaje?

Ne, ne hvala. Popi�u samo �aj.

Kako tvoja glavobolja?

Pro�la je.

Pretpostavljam da danas ne�e� u Pariz?

Ne, osta�u ovde malo da se odmorim.

To ne mo�e da �kodi.

Ne�e� ni tost?

Ne, ne hvala. Kad tebi nije dobro i ja izgubim apetit.

Gospo�o, potreban mi je novac.

Do�ite u moju sobu da�u vam.

Da napravim tele�u d�igericu za ru�ak?

Kako ho�ete, nisam gladna.

Napravi�u d�igericu.

Ona je jako zdrava i lako zasiti.

Dobro, napravite d�igericu.

Gospo�o, mogu li da u�em? -Da.

Gospo�o, tra�e vas dva gospodina.

Mene tra�e?

�ta ho�e?

Umorna sam.

Iz policije su, gospo�o.

Iz policije? Za�to?

Ne znam. Rekla sam im da �u vas obavestiti.

Recite im da silazim. -Da, gospo�o.

Gospodo...

Izvinite �to vas uznemiravamo, ja sam inspektor Duval...

a ovo je moj pomo�nik, Gobet. -Gospo�o.

Izvinite �to vas ovako do�ekujem ali ne�to sam bolesna...

pa sam malo prilegla.

Stvarno se izvinjavam, gospo�o �to vas uznemiravamo.

Poku�a�emo da budemo �to kra�i.

Po�ite za mnom, molim vas.

Sedite, molim vas.

Da ne okoli�amo mnogo, pre�i �u direktno na stvar.

Poznajete li Victora Pegala?

Pa, da... jedva.

Za�to pitate?

Da li znate gde je on?

Ne, ne znam. Kod ku�e, pretpostavljam.

Znate li njegovu adresu?

�ivi u Neuillyju, zar ne?

Izme�u ostalih, prona�li smo i va�u adresu telefonski broj...

u adresaru gospodina Pegale.

Ovo je rutinska istraga...

ispitujemo svakoga �ije ime smo...

prona�li u adresaru gospodina Pegale.

Ne razumem.

Da li je ne�to uradio?

Prekju�e je trebalo da se na�e sa svojom biv�om �enom...

da plati alimentaciju i da se dogovore oko de�ijeg raspusta.

Nije se pojavio.

Zabrinuta, biv�a gospo�a Pegala je...

oti�la do njegovog stana ali ga nije na�la.

Posle toga ga je, nekoliko puta poku�ala da ga prona�e telefonom...

i danju i no�u... bezuspe�no.

Poznajete li je?

Ne. Uop�te.

Deluje kao jedna razumna gospo�a.

Ju�e ujutru je do�la kod nas.

Ne bih vi�e da vas gnjavimo...

samo da vam postavim jo� par pitanja.

Kada ste poslednji put videli gospodina Pegalu?

Samo malo.

Ne mogu da vam ka�em.

Da... shvatam.

Izvinite �to smo vam smetali...

posebno sad kad se ne ose�ate dobro.

Ipak, napredujemo polako... ali sigurno.

Shvatate?

Dobro, ne bih vas vi�e zadr�avao.

Ako ne�to �ujete... pretpostavljam da ne�ete...

ali, nikad se ne zna, javite mi...

Pozovite policijsku stanicu i tra�ite inspektora Duvala...

Ili Gobeta.

Sumnjate da se gospodinu Pegali ne�to dogodilo?

Ovo je obi�na, rutinska istraga.

Mada je, sasvim mogu�e da je u pitanju ubistvo.

Ali, ja sam op�te poznat kao veliki pesimista, pa...

Jo� jednom, izvinite na smetnji.

Evo tate.

Dobro ve�e. -Dobro ve�e.

Pa... kako ide? -Ne mogu da prona�em jedan deo.

A ti, kako si?

Bolje mi je. Ho�e� ne�to da popije�?

Da, da. Neka sam �u.

Danas sam imala iznenadnu posetu. Dolazila je policija.

Policija? -Ni�ta va�no, ali...

�ta su hteli?

Jedan moj poznanik je nestao. -Ko?

Ne zna� ga. Victor Pegala.

Ne znam ga.

Pisac. Ne znam vi�e ni odakle ga znam.

Ho�e� ti ne�to da popije�?

Ne, hvala.

Za�to su do�li tebe da ispituju?

Moje ime su na�li u njegovom adresaru.

Veoma kompromituju�e!

Gluposti. Idem da vidim �ta je sa ve�erom.

Tata, ho�e� da mi pomogne�?

Za�to ne mo�emo da na�emo onaj deo?

Ne znam, sine.

Svaki deli� sam isprobao. Da ga nisam izgubio?

Mo�e biti.

Sad je dosta. Celo ve�e pri�ate samo o toj slagalici.

Moramo o ne�emu da pri�amo. -U�uti!

Ne znam da li �emo mo�i da zadr�imo Brigit.

Stvarno? Za�to?

Od kad je petljala sa Paulom postala je nepodno�ljiva.

O�igledno.

To me u�asno nervira kod njega, ne ume da stane.

Ali, ima on i puno dobrih strana.

Za�to bi bilo ko, iznenada nestao?

Taj �ovek �to je nestao... To nije normalno.

Nemam pojma, valjda se takve stvari doga�aju.

Neko je nestao?

Da, deli� tvoje slagalice.

Probaj ovaj.

A ovaj?

Ovo je nemogu�e.

Sasvim je mogu�e. -Nigde ga nema.

Smiri se.

Sakrio si ga. Siguran sam da si ga ti negde sakrio.

Nisam ga ja sakrio. -Jesi, �ubre jedno!

Ti meni da ka�e� da sam �ubre? Jesi li lud? Pazi �ta govori�.

Sakrio si ga! -U krevet.

Odmah da si oti�ao u krevet. -Ne�u!

Dosta mi je ve� vi�e te slagalice. U krevet.

Vi ste ludi. Mrzim vas, oboje.

Ko li je to?

Ne znam.

Ona dva gospodina od popodne.

Recite im da u�u. Neka u�u.

Gospo�o, izvinite �to vas uznemiravam u ovaj kasni sat.

Ne znam �ta da vam ka�em. Ovo je moj mu�.

Dobro ve�e, gospodine. Inspektor Duval i policajac Gobet.

Ovo je moj sin, koji ide na spavanje.

Laku no�, gospodine. -Laku no�, Michele.

Laku no�, gospodine.

Laku no�, tata. Laku no�, mama.

Laku no�, sine.

Gospo�o, gospodine,

pojavile su se odre�ene stvari pa sam odlu�io da se vratim...

jer sam pomislio da bi va� mu� mogao ne�to da mi razjasni.

Izvinite.

Da li poznajete gospodina Pegale, gospodine?

Ne. Moja �ena mi je rekla da ste dolazili.

Ne poznajem ga.

Dobro.

Gospo�o, mora�u da vas zamolim da probate da se setite...

gde ste upoznali gospodina Pegala.

Ve� sam vam rekla... ne se�am se.

Molim vas, gospo�o.

Ne znam.

Na zabavi kod izdava�a.

Dobro... Kod kog?

Ne znam... Julliard?

Ka�em, Julliarad, ali nisam sigurna.

Kako mislite da se setim?

Shvatam da to nije lako, gospo�o.

A vi, da li ste i vi bili na zabavi, gospodine?

Da, koliko se se�am.

Onda ste se, mo�da i vi upoznali gospodina Pegalu?

Ne se�am se. Ne pamtim imena.

A lica? Imam fotografiju.

Da vidim.

Ne... nikad ga nisam video.

Samo da budemo sigurni. Da li je ovo on?

Da, to je on.

Nikad niste bili kod njega?

Ne... jedva sam ga i poznavala.

Ne znam �ak ni za�to je zapisao moju adresu.

Mo�da ste bili njegov tip?

Mo�da.

Inspektore, ne bih �eleo da zvu�im bezobrazno....

ali, shvati�ete da, bez obzira koliko je opravdano...

ovakvo ispitivanje je krajnje neprijatno.

Ne bih �eleo da vas ometam, ali jo� malo pa �e deset...

Da, hvala vam �to ste me podsetili, gospodine.

Ali, nestanci poput ovoga, umeju da budu, izuzetno nezgodni.

Zato i poku�avamo da prona�emo bilo kakav trag.

Nikad niste bili u Neuillyju, zar ne?

Kako to mislite, u Neuilly?

U stanu gospodina Pegale?

Nemam pojma ni gde �ivi, ni�ta ne znam.

Da, znam da ni�ta ne znate.

Ali, to meni uop�te ne olak�ava stvari.

Jako mi je �ao, ali ja vam tu ne mogu pomo�i.

Da. Dobro.

Ne bih vas vi�e zadr�avao.

Jasno mi je da vi samo radite svoj posao.

Da... A ovakvi slu�ajevi su najgori deo na�eg posla, verujte.

Isprati�u vas.

Hvala.

Izvolite.

Nadam se da vas vi�e ne�emo maltretirati...

ali se bojim da vam to ne mogu obe�ati. Shvatate?

Da.

Dovi�enja, inspektore.

Sve sam ti ponovo slo�ila.

Stvarno? -Da.

Vidi. Opra�ta� mi?

Volim te.

Victor Pegala, ulica Bois de Boulogne, 27

Opet ona dva �oveka.

Dobro. Vide�u �ta ho�e.

Volim te.

Volim te.

Volim te do ludila.