Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,920 --> 00:00:40,920
www.titlovi.com
2
00:00:43,920 --> 00:00:46,810
Jaz sem Umberto llario Durloni,
star 49,
3
00:00:47,040 --> 00:00:49,725
in v bistvu sem uspe�en �lovek.
4
00:00:50,040 --> 00:00:53,408
Vi ste pravnik, kajne?
5
00:00:53,480 --> 00:00:55,721
Gospodarsko pravo, ne civilno
ali kazensko.
6
00:00:55,800 --> 00:00:59,327
Delate torej v eni najbolj imenitnih bran�
7
00:00:59,400 --> 00:01:02,006
milanske skupnosti.
-Italijanske...
8
00:01:02,280 --> 00:01:05,045
Ali mednarodne, �e ho�ete.
9
00:01:05,640 --> 00:01:09,361
Opi�ite nam va� delovni dan
10
00:01:09,560 --> 00:01:12,086
na tej italijanski...
11
00:01:12,280 --> 00:01:15,489
oziroma mednarodni sceni.
-Predvsem je zelo razgiban,
12
00:01:15,760 --> 00:01:18,809
poln sestankov, konferenc...
13
00:01:18,880 --> 00:01:20,882
Deloven.
-Vra�je!
14
00:01:21,080 --> 00:01:24,846
In vam vse to uspeva uskladiti
z zasebnim �ivljenjem?
15
00:01:25,760 --> 00:01:28,411
Veste, to lo�evanje med javnim
in zasebnim...
16
00:01:28,520 --> 00:01:30,363
jaz na to ne pristajam.
17
00:01:30,440 --> 00:01:33,046
Zame je �ivljenje veliko stanovanje,
18
00:01:33,160 --> 00:01:34,810
nedeljo pre�ivim v jedilnici,
19
00:01:34,880 --> 00:01:38,202
v pogovoru z direktorjem ENEL-a.
V torek zjutraj...
20
00:01:38,280 --> 00:01:42,444
grem s sinom zgodaj zjutraj ribarit.
Ob treh imam video konferenco z Japonsko.
21
00:01:42,560 --> 00:01:46,645
Kako to, da greste ribarit
navsezgodaj zjutraj?
22
00:01:46,720 --> 00:01:49,610
Nimate otrok, kajne?
Ob devetih mora iti v �olo.
23
00:01:50,240 --> 00:01:54,211
S �im ste v �ivljenju najbolj zadovoljni?
24
00:01:55,040 --> 00:01:58,761
Pri�el sem tja, kjer sem hotel biti.
-Kaj zahtevate od mo�kega?
25
00:02:02,360 --> 00:02:05,842
Gledate v kamero?
-No... da.
26
00:02:06,120 --> 00:02:09,203
Od mo�kega? Po�tenje.
27
00:02:09,680 --> 00:02:11,887
In od �enske?
28
00:02:12,120 --> 00:02:14,771
V bistvu... enako.
29
00:02:14,840 --> 00:02:16,001
Pojdiva naprej.
30
00:02:16,080 --> 00:02:20,085
�e bi imeli prilo�nosti, s kom bi ve�erjali -
s kak�no estradno osebnostjo,
31
00:02:20,200 --> 00:02:23,409
s �portnikom... koga bi izbrali?
32
00:02:23,520 --> 00:02:25,568
Platona.
-Platona?
33
00:02:25,640 --> 00:02:28,723
Velikega gr�kega filozofa.
34
00:02:28,800 --> 00:02:32,486
Na ta vpra�anja ste se pripravili, kajne?
35
00:02:32,560 --> 00:02:35,450
Nikakor! Mislil sem, da lahko
odgovorim tako, kot...
36
00:02:35,520 --> 00:02:40,082
Kot vse na�e goste vas bom prosila za
37
00:02:40,160 --> 00:02:41,605
kak�no osebno zgodbo, ki se je spominjate...
38
00:02:42,560 --> 00:02:45,928
Pripravil sem nekaj o uspe�nem �loveku.
Lahko povem?
39
00:02:46,120 --> 00:02:48,600
Vpra�ala sem vas, �e se spominjate
�esa zelo osebnega.
40
00:02:49,520 --> 00:02:51,204
Iz mojega �ivljenja?
-Da.
41
00:02:54,120 --> 00:02:57,090
Neko� sem igral tenis s Pierom Ferdinandom Casinijem.
42
00:02:58,200 --> 00:03:00,646
USPE�NE�
43
00:03:06,080 --> 00:03:07,161
Naprej!
44
00:03:08,760 --> 00:03:11,809
�eleli ste me videti?
-Kako to mislite?
45
00:03:14,360 --> 00:03:17,842
Naro�il sem smoking, kroj Imperatore.
46
00:03:18,240 --> 00:03:20,083
Pred tremi tedni.
47
00:03:20,280 --> 00:03:22,442
Da, pred tremi tedni.
48
00:03:24,280 --> 00:03:27,284
Z nikomer nisem govoril.
49
00:03:27,360 --> 00:03:30,648
Moja tajnica se je pogovarjala.
S kom ste govorili?
50
00:03:30,720 --> 00:03:32,563
Z neko �ensko.
-Z �ensko.
51
00:03:33,880 --> 00:03:36,884
Nobene �enske ni.
-G. odvetnik, prepri�ana sem, da...
52
00:03:37,760 --> 00:03:41,924
Imate slu�ajno koga, ki ima
tako visok �enski glas?
53
00:03:43,520 --> 00:03:45,488
Ne, nikogar no�em u�aliti.
54
00:03:46,680 --> 00:03:50,127
Dobro, potemtakem je �lo za
nesporazuma. V redu.
55
00:03:50,480 --> 00:03:53,484
V redu. Nasvidenje.
-Z njimi sem ve�krat govorila!
56
00:03:53,600 --> 00:03:56,206
Lorena, poi��ite mi dober smoking.
Pokli�ite jih in recite, da pridem �ez eno uro.
57
00:03:56,680 --> 00:03:59,763
Prav.
-In recite, naj bo desna hla�nica... saj veste.
58
00:04:00,760 --> 00:04:03,570
Prosim?
-Recite jim, da ga odvetnik nosi na desni.
59
00:04:03,680 --> 00:04:06,843
Diskretno, seveda. Razumeli bodo.
60
00:04:09,400 --> 00:04:12,882
Na Marsu so odkrili vodo, ona pa
v Milanu ne najde smokinga!
61
00:04:13,520 --> 00:04:15,329
Kaj ste �eleli?
62
00:04:15,960 --> 00:04:18,088
Vi ste me poklicali.
63
00:04:18,160 --> 00:04:21,050
Seveda. Kavo, sok, �aj?
-Ni�esar, hvala.
64
00:04:21,920 --> 00:04:23,968
Lorena, dva espressa...
65
00:04:24,040 --> 00:04:27,761
Imamo tajnico, imamo kavo. Izkoristiva
te darove.
66
00:04:27,840 --> 00:04:29,729
Sinergija je nujna, pravijo.
67
00:04:30,240 --> 00:04:32,368
Kakorkoli...
68
00:04:32,440 --> 00:04:36,411
Torej, Alessandro Comoli.
-Comoli.
69
00:04:36,480 --> 00:04:40,565
To�no. Rojen v Milanu, bla bla.
Kako dolgo ste pri nas?
70
00:04:40,840 --> 00:04:42,285
Skoraj pet let.
71
00:04:42,520 --> 00:04:46,605
Skoraj pet let. Pet �udovitih let
sodelovanja,
72
00:04:46,800 --> 00:04:48,768
zadovoljstva.
73
00:04:48,840 --> 00:04:51,684
Lepo je bilo, kajne, ComoIi.
-Comoli.
74
00:04:52,320 --> 00:04:55,085
A �asi in svet se spreminjajo.
75
00:04:55,440 --> 00:04:58,410
In usoda vseh nas je prilagajanje
tem spremembam.
76
00:04:58,520 --> 00:05:01,842
Na nek na�in jih moramo sprejeti
in premagati.
77
00:05:01,920 --> 00:05:04,321
Ameri�ani so pri tem kar dobri.
78
00:05:04,840 --> 00:05:07,286
V mladih letih sem �tudiral v Bostonu.
79
00:05:07,440 --> 00:05:10,284
Temu pravijo "ostati v formi,"
a vi tega seveda ne bi razumeli.
80
00:05:12,120 --> 00:05:14,771
Kje sem �e ostal?
-Pri �asih, ki se spreminjajo.
81
00:05:15,040 --> 00:05:17,805
Odli�no. Skratka, spremembe nas
ne smejo ujeti nepripravljene.
82
00:05:18,040 --> 00:05:21,362
Ne govorim o goljufijah, davkih,
o stvareh, ki jih nih�e ne razume.
83
00:05:21,440 --> 00:05:25,206
Govorim o prihodnosti.
In kar naenkrat se mora� vpra�ati:
84
00:05:25,280 --> 00:05:29,444
ali lahko v tem trenutku jam�im,
da mi bo delo, na katerega zdaj prisegam,
85
00:05:29,520 --> 00:05:33,002
v bodo�e sploh �e lahko kaj nudilo?
86
00:05:34,240 --> 00:05:36,971
�e sem odkrit, sem bil tukaj
vedno zelo zadovoljen.
87
00:05:37,040 --> 00:05:41,011
Odgovor je prehiter. Pomislite malo.
Imate tukaj kak�no prihodnost?
88
00:05:43,280 --> 00:05:45,009
Mi govorite, da bom moral
oditi iz va�e firme?
89
00:05:45,080 --> 00:05:47,924
Ne, ne. Kaj je to? Big brother ali kaj?
"Takoj morate oditi, brez oklevanja!"
90
00:05:48,000 --> 00:05:50,241
Nismo tak�ni. Dali vam bomo
nekaj tednov �asa, da se organizirate.
91
00:05:50,320 --> 00:05:53,722
Tistim, ki so delali pri nas, smo
�li vedno na roko, to je jasno.
92
00:05:55,000 --> 00:05:58,322
Imeli smo razgovor.
Odlo�itev je padla.
93
00:05:58,400 --> 00:06:00,767
Jaz sem jih sku�al pregovoriti, vendar so
me zavrnili: "Umberto,
94
00:06:00,840 --> 00:06:05,528
prijazen �lovek si in zavarovati �eli�
tvoj tim, toda...
95
00:06:05,600 --> 00:06:08,285
odlo�itev je padla."
Imam popolnoma zvezane roke.
96
00:06:08,360 --> 00:06:10,806
In tako vam moram sporo�iti to novico.
97
00:06:10,880 --> 00:06:14,362
Danes imate rojstni dan, kajne?
To ni naklju�je.
98
00:06:14,440 --> 00:06:17,171
Nameravali so vam povedati
�e pred tednom dni.
99
00:06:17,240 --> 00:06:21,370
Udaril sem po mizi: "Po�akajmo en teden,
to ga bo opogumilo."
100
00:06:21,440 --> 00:06:25,445
Mislil sem na vas!
Vzemite to kot darilo za rojstni dan.
101
00:06:25,520 --> 00:06:28,729
Umberto...
-Katero?
102
00:06:29,280 --> 00:06:30,770
Rde�o.
103
00:06:31,560 --> 00:06:33,403
Umberto, no�em biti...
104
00:06:33,600 --> 00:06:37,650
S punco sva se pravkar vselila v
skupno stanovanje.
105
00:06:37,720 --> 00:06:41,850
Dajemo vam prilo�nost, da kon�no
poka�ete, kdo ste.
106
00:06:42,600 --> 00:06:44,489
Veste, dragi moj...
-Comoli.
107
00:06:44,600 --> 00:06:46,125
Comoli, to�no.
108
00:06:46,240 --> 00:06:50,290
Ljudje govorijo, da lahko uspejo
samo pokvarjeni in neizprosni.
109
00:06:50,360 --> 00:06:54,649
Naj govorijo. Poka�imo jim,
kaj je res in kaj ne.
110
00:06:54,720 --> 00:06:55,960
Koliko ste danes stari?
111
00:06:56,160 --> 00:06:58,401
32.
-Toliko kot Jezus...
112
00:06:58,480 --> 00:07:00,482
preden je dopolnil 33 let.
113
00:07:00,560 --> 00:07:03,530
Morda se vam bo �e naslednje leto
zgodilo, kar se je njemu.
114
00:07:03,600 --> 00:07:05,284
Me bodo kri�ali?
115
00:07:06,800 --> 00:07:08,325
Postali boste slavni.
116
00:07:09,080 --> 00:07:12,209
In zdaj mi oprostite, Comolone, pojma nimate,
kako naporen dan imam za seboj.
117
00:07:12,280 --> 00:07:15,409
Da se boste spominjali teh pet �udovitih
skupnih let,
118
00:07:15,480 --> 00:07:19,451
vzemite z mize kak�en spominek, karkoli.
119
00:07:19,520 --> 00:07:22,967
Kaj, iPad? Vzemite raje mousepad,
vedno pride prav.
120
00:07:23,040 --> 00:07:25,771
Razen tega jih imam ve�.
Kaj boste delali zve�er? Zabava?
121
00:07:25,840 --> 00:07:28,605
Grem na Divino.
-Lepo. V bli�ini moje hi�e.
122
00:07:28,680 --> 00:07:31,809
Morda se celo oglasim,
da vas pozdravim. Ciao, ComoIi.
123
00:07:31,880 --> 00:07:33,370
Comoli.
124
00:07:39,440 --> 00:07:41,727
Lorena, odhajam.
-V redu, g. odvetnik.
125
00:07:41,840 --> 00:07:44,969
�e kdo vpra�a, sem na sestanku.
-Prav, g.odvetnik.
126
00:07:45,080 --> 00:07:47,686
�e bodo vztrajali, recite, da je
zelo pomemben in naj me ne motijo.
127
00:07:47,760 --> 00:07:49,569
Prav, g. odvetnik.
128
00:07:50,760 --> 00:07:53,491
Tudi �e ne bodo vztrajali, jim to povejte.
129
00:07:53,600 --> 00:07:56,206
Sestanek je res pomemben.
130
00:07:58,160 --> 00:08:00,003
Umberto?
-Francesco!
131
00:08:00,520 --> 00:08:03,524
K tebi sem bi namenjen.
-Taksi me �aka.
132
00:08:03,760 --> 00:08:05,444
Mi nima� ni�esar povedati?
133
00:08:05,920 --> 00:08:09,003
Opravljeno, pravkar sem mu dal odpoved.
-O oni drugi stvari?
134
00:08:09,840 --> 00:08:11,888
Pod nadzorom je, jutri imam
sestanek.
135
00:08:12,720 --> 00:08:14,768
Moji mo�gani o�itno niso ve�, kar so bili...
136
00:08:15,640 --> 00:08:19,042
ker jaz sem mislil, da je
to bolj pomembno od nekega domnevnega...
137
00:08:19,120 --> 00:08:21,009
sestanka.
-Res je.
138
00:08:21,080 --> 00:08:23,560
Moral sem prestaviti, ker imam
neko neodlo�ljivo zadevico.
139
00:08:24,840 --> 00:08:27,844
Prelo�il si sestanek z dru�bo, s katero
bomo zaslu�ili...
140
00:08:28,480 --> 00:08:32,326
612 milijonov.
-612 milijonov, zaradi neke
141
00:08:32,560 --> 00:08:34,642
neodlo�ljive zadevice.
142
00:08:37,960 --> 00:08:40,804
Videl sem, da so v pogodbo vnesli
kar nekaj sprememb.
143
00:08:40,920 --> 00:08:42,570
Ja, nekaj malega.
144
00:08:43,440 --> 00:08:45,169
Ne tako malega.
145
00:08:46,600 --> 00:08:48,602
To mi ni v�e�.
146
00:08:49,560 --> 00:08:51,005
Vse bomo raz�istili, Francesco.
147
00:08:51,080 --> 00:08:54,926
Ve�, koliko mi to pomeni.
-Vsem nam pomeni, Umberto.
148
00:08:55,000 --> 00:08:57,241
Vsem!
149
00:08:59,760 --> 00:09:01,603
Moj taksi.
150
00:09:37,960 --> 00:09:41,328
Va� Imperatore. Modra svilena podloga,
kontrastni �ivi.
151
00:09:41,400 --> 00:09:44,101
Kon�no!
-Tam notri jo lahko poskusite.
152
00:09:44,180 --> 00:09:46,706
Hvala. Ste kon�ali?
153
00:09:46,780 --> 00:09:50,307
Trenutek, to zahteva �as.
-Cela ura za eno buciko!
154
00:09:50,400 --> 00:09:52,767
Mislite, da se zabavam?
155
00:09:55,840 --> 00:09:58,207
Oprostite, rekli so mi,
da je mo�ka kabina.
156
00:09:58,280 --> 00:10:00,487
Raje imam mo�ke, veste.
157
00:10:00,680 --> 00:10:04,002
Po�akal bom.
-Mi lahko zapnete zadrgo?
158
00:10:07,160 --> 00:10:10,528
Naj vam pomagam...
159
00:10:10,600 --> 00:10:12,602
Malce sem iz vaje.
160
00:10:12,680 --> 00:10:15,126
Ponavadi jih odpenjam.
161
00:10:15,920 --> 00:10:19,242
Bilo je neko�...
Tako, pa je!
162
00:10:19,320 --> 00:10:21,721
V prvem poskusu.
-Torej?
163
00:10:22,720 --> 00:10:26,486
Oprostite, toda naredili smo izjemo in
vas sprejeli brez najave.
164
00:10:26,680 --> 00:10:28,569
Zato bodite tako prijazni...
165
00:10:34,320 --> 00:10:37,290
Podpi�ite prevzem, prinesel vam bom ra�un.
166
00:10:41,120 --> 00:10:43,122
Jutri bo gotov.
167
00:10:43,320 --> 00:10:45,641
Osebno bom poskrbel za
popravke.
168
00:10:45,720 --> 00:10:47,768
Hvala. Hotel sem re�i,
da tisto malo prej...
169
00:10:48,000 --> 00:10:50,571
bila je samo �ala.
170
00:10:50,920 --> 00:10:55,209
Ne zaradi vas, bognedaj!
171
00:10:55,280 --> 00:10:58,568
Sem zelo ob�utljiv, �e se kdo
�ali na ra�un...
172
00:10:59,280 --> 00:11:02,250
Nobenih razlik ne delam, veste.
Visoki, majhni, briga me.
173
00:11:02,320 --> 00:11:04,084
Pomembno je, da si visok v sebi.
174
00:11:04,160 --> 00:11:06,367
Meni se je zdelo zabavno.
-Jo sli�ite?
175
00:11:06,440 --> 00:11:09,011
Namesto da se smejite, si
raje izpra�ajte vest.
176
00:11:09,880 --> 00:11:13,089
Bila je gola v mo�ki kabini.
Toliko, da veste.
177
00:11:20,240 --> 00:11:21,401
Martina...
178
00:11:30,440 --> 00:11:33,125
Giacomino, zakaj si tak�en kreten?
179
00:11:36,760 --> 00:11:39,570
Carla, spet je to naredil.
-Vem, igra se mrtvaka.
180
00:11:39,680 --> 00:11:42,126
Kak�na igra je to?
-Videl je v filmu.
181
00:11:42,200 --> 00:11:44,931
Ves ve�er te �akamo.
-Oprosti.
182
00:11:45,000 --> 00:11:47,685
Kolega je slavil rojstni dan.
Biv�i kolega.
183
00:11:47,760 --> 00:11:49,524
Tu blizu slavi pa sem se
mimogrede oglasil.
184
00:11:49,600 --> 00:11:52,922
Reve�. Najslab�i mojito, kar sem
jih poskusil v �ivljenju.
185
00:11:53,960 --> 00:11:58,443
Bil sem pri kroja�u... kako te�ko
jih je dandanes najti.
186
00:11:58,520 --> 00:12:02,445
Po�akaj, da Persecati izve, kam sva povabljena.
187
00:12:02,520 --> 00:12:04,943
Danes me je pri�akal v zasedi.
188
00:12:05,120 --> 00:12:09,682
Spra�eval me je, kaj naj naredi, �esa ne...
V zraku je �utiti spremembe.
189
00:12:09,760 --> 00:12:12,206
Stvari bodo kmalu postavljene
na svoja mesta.
190
00:12:12,380 --> 00:12:14,382
Tokrat mu je za vedno odklenkalo.
191
00:12:17,560 --> 00:12:19,289
Kaj je to?
192
00:12:23,720 --> 00:12:26,644
Porcelan za obletnico poroke...
kdo bi mislil?
193
00:12:26,960 --> 00:12:31,284
Na internetu sem preveril.
Vse pi�e. Za deseto obletnico, plo�evina.
194
00:12:31,360 --> 00:12:33,089
Enajsta, porcelan.
195
00:12:33,160 --> 00:12:35,162
Najina naslednja bo kristal.
196
00:12:36,480 --> 00:12:40,201
Nisem pozabil, Carlita.
Celo v dnevnik sem si zapisal.
197
00:12:40,280 --> 00:12:45,002
"Za levkemijo", so mi napisali
ob najini donaciji.
198
00:12:45,080 --> 00:12:48,289
Ampak zakaj sploh imeti dnevnik za
tak�ne neumnosti?
199
00:12:48,360 --> 00:12:53,127
Naslednje leto me spomni, da
bova donirala za kaj veselej�ega.
200
00:12:53,200 --> 00:12:55,009
Naj odprem?
201
00:12:57,280 --> 00:13:00,489
Ne! Kako ljubko!
202
00:13:00,560 --> 00:13:02,449
Kaj je to? Obesek za klju�e?
203
00:13:04,280 --> 00:13:07,124
Talisman.
-Seveda...
204
00:13:07,200 --> 00:13:09,282
Za sre�o.
-Da...
205
00:13:09,880 --> 00:13:11,689
Premirje?
206
00:13:18,760 --> 00:13:21,491
Giacomino, pojdi spat.
-Pusti ga, otrok je �e.
207
00:13:21,560 --> 00:13:24,882
Pa kaj? Tudi jaz sem bil
pa nisem delal tega.
208
00:13:25,800 --> 00:13:28,690
Ko bi vsaj zamenjal temo.
-Ho�e�, da zaigram obe�enca?
209
00:13:28,800 --> 00:13:31,280
Ho�em, da gre� spat.
-Poka�i o�etu risbo.
210
00:13:32,040 --> 00:13:34,691
Spat naj gre!
211
00:13:35,600 --> 00:13:38,126
Dobro, pogledal bom, potem pa...
-Spat!
212
00:13:47,280 --> 00:13:49,044
Ne, Giacomo, tako ne bo �lo.
213
00:13:49,160 --> 00:13:52,403
Ne poslu�aj ga. Lepa je.
-To mu ne bo pomagalo.
214
00:13:52,480 --> 00:13:56,326
Poglej poteze. So ali preve� natan�ne
ali pa premalo.
215
00:13:56,400 --> 00:13:58,971
Kot da ni prepri�an, v kak�nem slogu
bi risal.
216
00:13:59,080 --> 00:14:00,650
Rekla bo�, da je Picasso slikal
realisti�no
217
00:14:00,720 --> 00:14:03,883
in kubisti�no. V redu, toda ne
na istem platnu.
218
00:14:03,960 --> 00:14:06,725
Picasso tega ni delal, zakaj
bi delal moj sin?
219
00:14:06,800 --> 00:14:11,601
Si celo leto sedel z Ruotolom?
Zato tako ri�e!
220
00:14:11,680 --> 00:14:14,923
Povej mi, zakaj mora pri vsem denarju,
ki ga pla�ujeva,
221
00:14:15,000 --> 00:14:18,607
sedeti z repetentom?
-Tudi ti si ponavljal eno leto, ne?
222
00:14:19,600 --> 00:14:23,047
Pa kaj? To so bila leta terorizma...
223
00:14:23,360 --> 00:14:26,569
protestov. Ponavljanje je bil
upor proti sistemu.
224
00:14:26,760 --> 00:14:29,843
Kaj pa on sploh ve o uporni�tvu?
-Pojdiva spat.
225
00:14:29,920 --> 00:14:33,845
Lahko imam pri�gano lu�?
-Ne, odrasti mora�, Giacomino.
226
00:14:33,920 --> 00:14:35,843
Ko pa se bojim duhov!
227
00:14:37,360 --> 00:14:39,362
�e vedno verjame v duhove ali kaj?
228
00:14:41,080 --> 00:14:44,926
Kaj naj re�em? Sre�a tvoja, da
�e premore� kan�ek idealizma.
229
00:14:55,680 --> 00:14:58,001
Lahko no�, Martina.
230
00:15:01,400 --> 00:15:03,641
Pobarvala si lase.
231
00:15:04,800 --> 00:15:08,805
V�e� so mi. Malce divje,
toda �edno.
232
00:15:08,880 --> 00:15:11,121
Kot v 70-tih.
233
00:15:11,720 --> 00:15:13,722
Bojujmo se barvito.
234
00:15:13,800 --> 00:15:16,246
Raje ti ne povem, kaj vse sem
imel takrat jaz!
235
00:15:16,320 --> 00:15:19,164
Pre�ko na sredini, denimo.
-O�e...
236
00:15:19,240 --> 00:15:21,481
Pobarvala sem se pred enim tednom.
237
00:15:23,440 --> 00:15:25,169
Dobro.
238
00:15:26,920 --> 00:15:29,366
Lahko no�.
239
00:15:37,160 --> 00:15:39,208
Poskusi zaspati.
240
00:15:39,320 --> 00:15:41,641
Veliko jim je do tega projekta.
241
00:15:41,720 --> 00:15:43,609
Danes sem si ga morala ogledati.
242
00:15:44,200 --> 00:15:46,089
Ti?
-Da.
243
00:15:46,160 --> 00:15:48,561
V njem na primer pi�e
244
00:15:48,720 --> 00:15:52,407
o nominacijah za nove �lane odbora,
�elijo ve�jo povezanost.
245
00:15:52,440 --> 00:15:55,091
Carlita,
tega nisi po�ela �e leta.
246
00:15:55,240 --> 00:15:57,527
Pusti stvar strokovnjakom.
247
00:15:57,600 --> 00:15:59,967
Ve� kako me je imenovala neka novinarka?
248
00:16:00,040 --> 00:16:01,929
"Priznani strokovnjak."
249
00:16:02,600 --> 00:16:06,605
Skrbi me Martina.
Vedno je tako kljubovalna.
250
00:16:06,680 --> 00:16:09,684
To je obi�ajno najstni�ko kljubovanje.
Ne dramatiziraj.
251
00:16:09,760 --> 00:16:13,560
Danes so me klicali iz �ole.
Jutri �elijo govoriti z nama.
252
00:16:14,800 --> 00:16:19,488
Samo denar ho�ejo! Za kantino,
minibus in bogve, kaj �e.
253
00:16:19,560 --> 00:16:22,364
Ta ustanova je pljuvalnik brez dna.
254
00:16:31,520 --> 00:16:34,266
Ve� kaj imam pri tebi rad?
255
00:16:34,440 --> 00:16:37,171
Tvojo andaluzijsko �utnost.
256
00:16:37,240 --> 00:16:38,651
Nisem razpolo�ena.
257
00:16:38,820 --> 00:16:42,620
Lahko je re�i, toda ali bi to podpisala
pred notarjem?
258
00:16:42,800 --> 00:16:45,451
Da ne mara� svojega velikega Umberta?
259
00:16:45,620 --> 00:16:49,306
Tudi jaz nisem razpolo�en. Vro�e je,
da se ne da dihati.
260
00:16:51,720 --> 00:16:54,326
Naj dam natiskati na poslovno vizitko?
261
00:16:54,400 --> 00:16:56,687
"Priznani strokovnjak"?
262
00:17:00,800 --> 00:17:05,146
Danes sem se spoprijateljil
s pal�kom.
263
00:17:08,320 --> 00:17:11,722
Potrebe so popolnoma druga�ne.
-Scaramelli, preve� se �re�.
264
00:17:11,840 --> 00:17:14,571
Na tem sem delal predolgo, da bi
me odstavili.
265
00:17:14,680 --> 00:17:17,809
Pazi na mno�ino!
"Smo delali"!
266
00:17:17,880 --> 00:17:20,611
Jaz sem glavni in ti si...
-Sodelavec.
267
00:17:20,680 --> 00:17:25,322
Jasno, Umberto.
-No, vidi�?
268
00:17:25,400 --> 00:17:28,688
Ve�, kaj je to?
-Vabilo na ekskluzivno zabavo?
269
00:17:28,760 --> 00:17:31,331
Sem ti �e povedal, ne?
-Pa vendar...
270
00:17:31,400 --> 00:17:35,724
nekaj mi pravi, da bodo problemi.
271
00:17:35,920 --> 00:17:38,764
Scaramelli,
nobenih problemov ne bo.
272
00:17:38,840 --> 00:17:41,681
Jaz sem prvi, ki bi priznal,
�e bi bili kak�ni problemi, a jih ni.
273
00:17:41,860 --> 00:17:45,023
In �e so, jih bomo odpravili.
-Umberto, usedite se, prosim.
274
00:17:45,440 --> 00:17:48,205
To je velik projekt, Francesco...
-Ernesto.
275
00:17:48,280 --> 00:17:50,726
Obstajajo te�ave, s katerimi
se ni �aliti.
276
00:17:50,800 --> 00:17:53,406
To je normalno pri tako
kompleksni operaciji.
277
00:17:53,480 --> 00:17:55,721
Najbolj�i na trgu ne postane� brez tveganj...
278
00:17:55,800 --> 00:17:58,485
zlasti na trgu paste....
-Vseeno je preve� problemov.
279
00:17:58,560 --> 00:18:00,961
Na primer �lanek v zvezi z nominacijo
�lanov odbora...
280
00:18:01,040 --> 00:18:03,691
Uredili bomo.
Najprej sem pomislil na to.
281
00:18:03,760 --> 00:18:07,242
Za te stvari imam oko.
-Jaz pa ne ali kaj?
282
00:18:07,320 --> 00:18:10,369
Seveda ga imate...
-Ernesto.
283
00:18:10,880 --> 00:18:15,204
Imava teleskop, zato pravim,
da glejva dale� naprej!
284
00:18:15,280 --> 00:18:18,602
Midva? Jaz sem klient,
vi ste odvetnik!
285
00:18:18,680 --> 00:18:20,284
Popolnoma se strinjam.
286
00:18:20,360 --> 00:18:23,443
Oba delajva svoje delo.
Jaz ukazujem, vi ubogate.
287
00:18:23,520 --> 00:18:25,761
Odli�no.
-In zato smo sklenili:
288
00:18:26,360 --> 00:18:29,284
to ni trenutek za igro na tr�i��u.
289
00:18:35,600 --> 00:18:39,082
Torej ste sklenili, da boste ustavili operacijo?
Nas odslavljate?
290
00:18:39,840 --> 00:18:43,447
Ni� osebnega. Pravni stro�ki so prva stvar,
ki jo moramo zmanj�ati.
291
00:18:43,520 --> 00:18:47,491
In kaj boste dosegli brez odvetnika?
292
00:18:47,560 --> 00:18:51,167
To je kot jebanje brez kondoma.
Morda je res prijetnej�e, toda bolj tvegano!
293
00:18:51,240 --> 00:18:53,686
Potem se ne prito�ujte, �e vas bo
kaj presenetilo.
294
00:18:53,760 --> 00:18:56,161
Zdaj imate kondom, uporabite ga!
295
00:18:56,240 --> 00:18:59,050
Vstavite vanj svoje ti�e!
Zato smo tukaj.
296
00:18:59,120 --> 00:19:01,407
Ti�e, kaj?
-Za varnost!
297
00:19:01,480 --> 00:19:05,929
Pred �em? Ljudje danes iz
kondomov delajo balone!
298
00:19:06,000 --> 00:19:07,923
Razumete, Roberto'?
-Umberto.
299
00:19:08,000 --> 00:19:09,809
Kaj sem pa rekel?
300
00:19:10,800 --> 00:19:12,325
Roberto.
301
00:19:17,320 --> 00:19:21,405
Pojma nimajo, v kaj se spu��ajo.
Vrnili se bodo.
302
00:19:21,520 --> 00:19:23,568
"Umberto, prosimj, potrebujemo vas!"
303
00:19:26,160 --> 00:19:28,208
Pri�el sem po obleko.
304
00:19:29,440 --> 00:19:32,125
Izvolite.
-Hvala vam. �e bom pri�el.
305
00:19:42,840 --> 00:19:44,763
Kje si bil, Umberto?
306
00:19:44,840 --> 00:19:47,810
Francesco, prestra�il si me.
-�akal sem te.
307
00:19:47,880 --> 00:19:49,609
Kje si bil?
308
00:19:50,560 --> 00:19:53,325
Imel sem neodlo�ljivo zadevo.
309
00:19:54,480 --> 00:19:56,721
�e eno?
310
00:19:57,800 --> 00:20:01,282
Bi mi rad kaj povedal?
-Govoril sem s Scaramellijem.
311
00:20:01,360 --> 00:20:04,887
Ka�e, da dana�nji sestanek ni bil
preve� uspe�en.
312
00:20:04,960 --> 00:20:08,328
Zmanj�ujejo svoje
pravne stro�ke.
313
00:20:08,400 --> 00:20:11,404
Najprej se pretvarjamo,
da smo najbolj�i...
314
00:20:11,480 --> 00:20:13,084
potem pa...
315
00:20:15,800 --> 00:20:17,370
kriza!
316
00:20:19,640 --> 00:20:22,450
To so slabi �asi, dragi moj Umberto.
317
00:20:23,360 --> 00:20:25,283
Upajmo, da nas ne bodo pokopali.
318
00:20:26,760 --> 00:20:28,444
Mislim, metafori�no.
319
00:20:29,579 --> 00:20:30,934
Ne!
320
00:20:32,252 --> 00:20:34,821
Tja.
321
00:20:37,840 --> 00:20:40,969
Golob.
-Golob?
322
00:20:41,760 --> 00:20:45,731
Okno. Ker smo na vrhu in...
-Pripravil sem objavo,
323
00:20:47,920 --> 00:20:49,331
Kak�no objavo?
324
00:20:50,000 --> 00:20:51,570
Drsimo navzdol.
325
00:20:51,640 --> 00:20:54,689
To vemo �e nekaj �asa.
326
00:20:54,760 --> 00:20:56,171
Zdaj je bolj konkretno.
327
00:20:57,160 --> 00:21:00,881
Dopolnil sem tvojo osebno mapo.
Novice niso dobre.
328
00:21:01,720 --> 00:21:03,722
Od kdaj pa se brklja
po osebnih mapah?
329
00:21:03,800 --> 00:21:06,041
Vsi tvoji dohodkovni pokazatelji so negativni.
330
00:21:06,120 --> 00:21:08,964
Jebi njih! Po letu, kakr�nega
smo imeli, velja to za vse!
331
00:21:09,040 --> 00:21:11,441
Tak�no govorjenje je neprimerno.
332
00:21:11,520 --> 00:21:15,161
V svojem uradu ne maram
nobenega "jebi njih"!
333
00:21:15,240 --> 00:21:16,890
To ka�e na slab okus.
334
00:21:18,280 --> 00:21:20,089
Tukaj imam �rni seznam.
335
00:21:20,160 --> 00:21:22,003
Z imeni kandidatov.
336
00:21:25,200 --> 00:21:26,884
Za kaj?
337
00:21:27,440 --> 00:21:29,841
Tudi ti si na njem, Umberto.
338
00:21:29,920 --> 00:21:31,251
Tako?
339
00:21:31,320 --> 00:21:33,800
Po dana�njem dnevu
nisem imel izbire.
340
00:21:34,920 --> 00:21:39,767
Ne, ne more� me odsloviti, Francesco.
Jaz sem najbolj�i v bran�i.
341
00:21:39,840 --> 00:21:43,640
Poslu�aj, ni bilo, kar sem rekel.
�el sem po smoking.
342
00:21:43,720 --> 00:21:46,849
Povabljen sem na Azzesijev sprejem.
-Azessi?
343
00:21:47,960 --> 00:21:52,170
Patrizio Azzesi? Ti je pozvonilo?
-Kako pa pozna� Azzesija?
344
00:21:52,240 --> 00:21:55,050
Kako poznam vodilnega italijanskega odvetnika?
345
00:21:55,120 --> 00:21:58,044
Morda bo bolje, �e vpra�am,
kako to, da Azzesi pozna tebe?
346
00:21:58,120 --> 00:22:00,600
Zato, ker je Umberto Durloni ferrari.
347
00:22:00,680 --> 00:22:03,160
Ni ti ga treba voziti, da ve�,
kaj pomeni!
348
00:22:03,240 --> 00:22:06,767
Morda si res ferrari, Umberto,
toda zmanjkalo ti je bencina.
349
00:22:06,840 --> 00:22:09,525
Ferrarija ne parkira� v gara�i.
350
00:22:09,600 --> 00:22:12,001
Dajem ti prilo�nost.
351
00:22:12,080 --> 00:22:14,321
Govorim o prihodnosti.
352
00:22:14,400 --> 00:22:16,767
Lahko bo� pokazal, iz kak�nega
testa si.
353
00:22:21,400 --> 00:22:24,131
Pravijo, da samo pokvarjeni in neizprosni-
354
00:22:24,240 --> 00:22:27,210
Uspejo. Tudi jaz sem to �e jemal.
355
00:22:27,360 --> 00:22:29,886
Vem, kaj je treba govoriti ljudem,
ki jih odjebe�.
356
00:22:29,960 --> 00:22:32,440
Tudi sam sem bil neizprosen,
si pozabil?
357
00:22:32,520 --> 00:22:34,284
Mi bo� rekel, naj si vzamem
kak�en spominek?
358
00:22:34,360 --> 00:22:35,964
Usedi se, Umberto.
359
00:22:39,800 --> 00:22:42,610
Ne more� me napoditi.
-Da ne?
360
00:22:43,880 --> 00:22:46,281
Jaz sem partner.
361
00:22:46,600 --> 00:22:49,444
Ne more� me napoditi
in ti ve�, da imam prav.
362
00:22:49,560 --> 00:22:52,006
Moj dragi Umberto, trditi danes, da ima� prav,
363
00:22:52,160 --> 00:22:54,162
je ena od mnogih poti,
364
00:22:54,240 --> 00:22:56,527
ki ne vodijo nikamor.
365
00:22:56,600 --> 00:23:00,844
Morda te ne morem odsloviti formalno,
ve� pa, da so �e drugi na�ini.
366
00:23:01,880 --> 00:23:03,484
Nudim ti primeren od�kodninski paket...
367
00:23:03,560 --> 00:23:07,485
ki je ve� kot velikodu�en.
-Nikar, prosim.
368
00:23:07,560 --> 00:23:12,009
Vedno pravi�, da je treba biti optimisti�en.
-V tej krizi?
369
00:23:12,960 --> 00:23:16,931
S �im bomo premagali zimo?
Z majico?
370
00:23:18,240 --> 00:23:21,881
S �im bomo premagali plju�nega raka?
371
00:23:22,080 --> 00:23:25,846
Z inhalatorjem?
-Francesco, star sem 50 let...
372
00:23:25,920 --> 00:23:28,366
Ne brcaj me ven, prosim.
373
00:23:29,760 --> 00:23:33,731
Podrobnosti ti bom poslal po e-mailu.
Visoko leteti
374
00:23:33,800 --> 00:23:35,404
je nekaj, kar mora� znati.
375
00:23:35,480 --> 00:23:38,370
Druga�e se ti zgodi kot tistemu golobu.
376
00:23:51,560 --> 00:23:53,961
Si sli�al, kaj je rekla sestra Emerenziana?
377
00:23:54,280 --> 00:23:55,566
Ja.
378
00:23:56,040 --> 00:23:59,089
Va�i �eni sem dejala, da
je zadeva zelo resna.
379
00:23:59,960 --> 00:24:04,204
To je razlog, da smo se �eleli pogovoriti z vama,
preden kaj storimo.
380
00:24:04,280 --> 00:24:08,649
Da, toda va�e govorjenje me skrbi.
Nama lahko poveste, kaj se je zgodilo?
381
00:24:09,440 --> 00:24:11,204
Prebrala bom poro�ilo.
382
00:24:20,200 --> 00:24:22,009
Martino Durloni...
383
00:24:22,080 --> 00:24:25,607
ki je vneta nasprotnica moralnih na�el...
384
00:24:25,680 --> 00:24:28,047
�ole svetega reda Usmiljenih sester,
385
00:24:28,120 --> 00:24:31,647
smo presenetili, ko si je na �olskem strani��u
386
00:24:31,720 --> 00:24:34,690
odpela bluzo
387
00:24:34,760 --> 00:24:36,762
in kazala svoje prsi
388
00:24:39,760 --> 00:24:43,810
na izzivalen in nemoralen na�in...
389
00:24:47,560 --> 00:24:52,043
Ne vem, kaj bi rekla.
Veva, da je Martina malce...
390
00:24:52,120 --> 00:24:54,282
Morali bomo ukrepati.
391
00:24:54,360 --> 00:24:57,170
�al bodo ukrepi strogi.
392
00:24:57,760 --> 00:25:00,411
Kako strogi?
-Razmi�ljamo o odpustu.
393
00:25:01,680 --> 00:25:03,330
Zaradi para jo�k?
394
00:25:03,400 --> 00:25:05,926
Ki jih je razuzdano kazala.
395
00:25:06,000 --> 00:25:08,810
Razuzdano? Komaj 12 let ima,
kako razizdano pa?
396
00:25:08,880 --> 00:25:11,201
Takole...
397
00:25:18,080 --> 00:25:20,481
To je ve�, kot lahko prenesem.
398
00:25:20,560 --> 00:25:22,130
Po�akaj.
-Zakaj?
399
00:25:22,200 --> 00:25:25,283
�e bi �elel gledati neko staro �ensko,
kako sku�a biti seksi,
400
00:25:25,360 --> 00:25:27,283
ne bi strgal maminih poro�nih fotografij!
401
00:25:27,360 --> 00:25:29,966
Mamine poro�ne slike si strgal?
-Na to lahko stavi�!
402
00:25:30,040 --> 00:25:33,249
Verjemi, da je bil srhljiv pogled.
E.T. v push up nedrcu!
403
00:25:33,320 --> 00:25:36,324
Glede va�ig strogih ukrepov pa dobro poslu�ajte...
404
00:25:36,400 --> 00:25:40,405
dosegli boste samo to, da bodo
usahnile najine donacije Oto�nim sestram...
405
00:25:40,480 --> 00:25:42,209
Usmiljenim sestram.
-Kakorkoli.
406
00:25:42,280 --> 00:25:44,965
Zato se bom pretvarjal, da nisem ni�esar
videl in sli�al
407
00:25:45,040 --> 00:25:47,247
in smatram, da je zadeva zaklju�ena.
408
00:25:49,240 --> 00:25:51,288
Greva!
409
00:26:15,240 --> 00:26:18,084
G. Dorlone.
-Durloni!
410
00:26:21,840 --> 00:26:24,684
V kuverti sta imeni slavnega para.
411
00:26:24,760 --> 00:26:26,683
Bistvo igre je, da sku�ate poiskati
va�ega spremljevalca.
412
00:26:26,760 --> 00:26:29,969
Romeo i��e Julieto.
-Dajte mi drugo.
413
00:26:30,520 --> 00:26:32,488
Prosim?
-Vzemite to in mi dajte drugo.
414
00:26:32,560 --> 00:26:36,849
Ne morem.
-Kategori�no zavra�am to, da sem...
415
00:26:36,920 --> 00:26:40,720
Marta Gallina. Kdo je Marta Gallina?
-�ena Alberta Lupa.
416
00:26:40,800 --> 00:26:43,451
Ampak ali sem jaz �enska ali kaj?
417
00:26:43,520 --> 00:26:46,922
To bo pomota.
-Oprostite... in kdo ste vi?
418
00:26:47,000 --> 00:26:50,163
Batman.
-Vidi�? Ali ni prestar?
419
00:26:50,240 --> 00:26:53,084
Je podoben Batmanu?
In kdo si ti?
420
00:26:53,160 --> 00:26:54,764
Lady Di.
421
00:26:54,840 --> 00:26:57,183
Bo� iskala princa z velikimi rde�imi uhlji?
422
00:26:57,360 --> 00:27:03,460
Ali tistega mrtveca... Saj si tudi ti mrtva.
Oba sta mrtva, si predstavlja�?
423
00:27:12,800 --> 00:27:15,451
Vidi�, kdo je tukaj?
-Ta mora biti povsod.
424
00:27:15,880 --> 00:27:17,723
Trn v riti.
425
00:27:19,000 --> 00:27:21,526
Kaj ste dobili?
-Zeusa.
426
00:27:22,400 --> 00:27:23,845
Hvala.
427
00:27:23,920 --> 00:27:25,809
Jebenti tak�no igro.
428
00:27:27,480 --> 00:27:30,211
Kaj je narobe, Umberto'?
-Ni�, vse je v redu.
429
00:27:30,320 --> 00:27:34,086
Vidim, da ni. Druge lahko preslepi�,
mene ne more�.
430
00:27:34,160 --> 00:27:37,004
Se je kaj zgodilo v slu�bi?
431
00:27:37,080 --> 00:27:42,086
Povej mi. Ve�, da ti lahko pomagam.
Kaj je bilo?
432
00:27:42,160 --> 00:27:44,891
Znajdi se, druga�e bo zmanjkalo hrane.
433
00:27:44,960 --> 00:27:48,601
Jaz grem po sir, ti poskrbi za narezek,
dobiva se tukaj.
434
00:28:15,920 --> 00:28:19,003
Oprostite, spotaknil sem se.
435
00:28:24,880 --> 00:28:26,211
Videla sem tisto.
436
00:28:26,360 --> 00:28:29,250
Ni�esar ni bilo. Kar govorite,
morate biti zmo�ni dokazati.
437
00:28:29,480 --> 00:28:30,891
Druga�e vas lahko to�im
zaradi obdol�itve.
438
00:28:30,960 --> 00:28:33,486
Vedno me spravite v smeh.
439
00:28:34,640 --> 00:28:36,051
Se me ne spomnite?
440
00:28:36,840 --> 00:28:39,047
V�eraj pri kroja�u.
441
00:28:39,800 --> 00:28:42,041
Res?
-Morgana Azzesi.
442
00:28:43,560 --> 00:28:45,449
Patriziova �ena.
443
00:28:45,520 --> 00:28:48,046
Ampak on je...
-Tretja �ena.
444
00:28:48,120 --> 00:28:53,160
Oprostite, osvetlitev, pija�a,
seveda, vi ste dama iz...
445
00:28:53,240 --> 00:28:56,369
Ne, re�i bi moral "mlada dama".
446
00:28:58,040 --> 00:29:00,327
Umberto Durloni, me veseli.
447
00:29:00,400 --> 00:29:02,528
Oprostite mi v�eraj�nji izbruh...
448
00:29:02,600 --> 00:29:08,263
Morda vas ne bi smela na tak na�in zadr�evati.
-Kje pa! Nikamor se ni mudilo,
449
00:29:08,440 --> 00:29:11,649
ko pa se je tisti pal�ek tako obiral,
saj se ga spomnite?
450
00:29:12,720 --> 00:29:15,121
Na sre�o?
-Na sre�o.
451
00:29:23,240 --> 00:29:26,403
Ste morda med kandidati?
-Kandidati?
452
00:29:26,480 --> 00:29:30,326
Za novi italijanski urad.
Oprostite, preve� govorim.
453
00:29:30,400 --> 00:29:32,721
Ne silite me, naj �e kaj re�em.
454
00:29:32,800 --> 00:29:35,167
Se zabavate?
-Odli�na zabava!
455
00:29:35,240 --> 00:29:38,881
Veste zakaj? Ker tukaj vidim ljudi,
ki se niso pripravljeni predati.
456
00:29:38,960 --> 00:29:42,009
Ljudi, ki gledajo v prihodnost.
Neuklonljive ljudi.
457
00:29:42,080 --> 00:29:45,243
Veste kaj vedno govorim?
-Hvala.
458
00:29:45,320 --> 00:29:46,970
Kaj govorim tistim,
459
00:29:51,000 --> 00:29:52,889
ki so de�elo spravili na kolena?
460
00:29:52,960 --> 00:29:55,486
Re�em jim, tokrat vam ga bomo povlekli,
461
00:29:55,560 --> 00:29:58,882
toda pazite se, tudi mi bomo dobili
prilo�nost. Oprostite vulgarnosti.
462
00:29:58,960 --> 00:30:00,450
Vulgarnosti?
463
00:30:04,000 --> 00:30:06,446
Vulgarnost je uho poslu�alca.
464
00:30:07,480 --> 00:30:10,131
Dobro re�eno. Prav na to sem mislil.
465
00:30:10,200 --> 00:30:13,602
Uho poslu�alca? Seveda, govorimo jim,
kar ho�ejo, mislimo pa si svoje.
466
00:30:13,680 --> 00:30:16,968
Fafanje, jeba... �e si v sebi �ist, ne more�
biti vulgaren.
467
00:30:18,720 --> 00:30:22,122
Tole sem uspela dobiti.
-Pozabi na �unko.
468
00:30:22,200 --> 00:30:24,885
To je Morgana, reci kaj umazanega,
ne bo ugovarjala.
469
00:30:24,960 --> 00:30:28,248
Umberto, zberi se!
-Va� mo� je zelo prijeten.
470
00:30:28,320 --> 00:30:30,322
Morgana je Azzesijeva �ena.
471
00:30:30,400 --> 00:30:32,289
Pravi, da naju bo predstavila mo�u.
472
00:30:32,360 --> 00:30:34,727
Pravzaprav ni rekla, vendar je zelo
prijazna, tako da...
473
00:30:34,800 --> 00:30:35,961
Lepi ste.
474
00:30:36,040 --> 00:30:38,566
"Lulat me ti��i!"
Vidi�, ne moti je!
475
00:30:39,360 --> 00:30:43,246
To so klju�i audija tt. Eden od klientov
mi ga je dal namesto pla�ila.
476
00:30:43,320 --> 00:30:46,324
Takrat sem spoznal, da se je
kriza dotaknila vseh nas.
477
00:30:46,400 --> 00:30:49,244
Jaz imam jaguarja, zato tega
dobi moja �ena.
478
00:30:49,320 --> 00:30:51,368
Pes... �aba...
479
00:30:51,920 --> 00:30:55,241
Ti nisem dovolj jasno povedal, da...
480
00:30:55,560 --> 00:30:57,005
Oh, oprostite.
481
00:30:58,200 --> 00:30:59,929
Mislil sem, da je bolj vitek.
482
00:31:01,160 --> 00:31:03,162
Hvala vam za vabilo.
Umberto Durloni.
483
00:31:03,240 --> 00:31:05,846
Patrizio Azzesi.
Mislil sem, da ste bolj ple�asti,
484
00:31:06,640 --> 00:31:08,051
�eravno...
485
00:31:09,480 --> 00:31:11,847
Z ustnic sem vam bral, kar ste rekli �eni.
486
00:31:11,920 --> 00:31:13,410
�al mi je. Nisem mislil...
487
00:31:13,480 --> 00:31:16,165
Ni problema. Pomaga mi pri delu.
488
00:31:16,240 --> 00:31:18,208
Moja �ena Carla.
-Molinari.
489
00:31:18,280 --> 00:31:22,171
Obsodba zaradi spama, kajne?
490
00:31:22,240 --> 00:31:25,847
Nikoli ne pozabim nekoga, ki mi
pri delu povzro�a probleme.
491
00:31:25,920 --> 00:31:29,811
Zlasti kadar ima obraz kakor vi.
Kdaj je �e bilo to? Pred desetimi leti?
492
00:31:29,880 --> 00:31:33,123
Osmimi.
-Prav ni� se niste spremenili.
493
00:31:33,200 --> 00:31:36,090
In kaj zdaj po�nete?
494
00:31:36,160 --> 00:31:38,925
Carla se je odlo�ila za star�evstvo, �e tako re�em.
495
00:31:39,000 --> 00:31:41,082
Ona je predsednica dru�ine.
496
00:31:41,160 --> 00:31:45,085
Vedno me tako kli�e. Mama sem
in to mi ugaja.
497
00:31:45,160 --> 00:31:48,642
Vedno je �koda, kadar v na�i
bran�i izgubimo kak�no sposobno �ensko.
498
00:31:48,720 --> 00:31:51,564
�e si boste premislili,
je tukaj moja vizitka.
499
00:31:51,640 --> 00:31:53,529
Pokli�ite me, veselilo me bo.
500
00:31:55,120 --> 00:31:58,283
Carla meni, da je en strokovnjak
v dru�ini dovolj.
501
00:31:58,360 --> 00:32:00,249
No, potem pa ne.
502
00:32:01,680 --> 00:32:03,091
Ampak vi...
503
00:32:03,160 --> 00:32:06,130
ne odhajajte brez pozdrava.
Resno mislim.
504
00:32:07,240 --> 00:32:08,969
In pazite, berem z ustnic.
505
00:32:10,400 --> 00:32:12,004
Tudi od zadaj.
506
00:32:15,640 --> 00:32:18,883
Smem za trenutek ukrasti
va�o pozornost?
507
00:32:18,960 --> 00:32:20,530
Prosim!
508
00:32:21,440 --> 00:32:23,647
Hvala, kratek bom.
509
00:32:24,200 --> 00:32:27,761
Torej, prijatelji, to je prvo od
sre�anj, za katera upam,
510
00:32:27,880 --> 00:32:30,611
da bodo postala tradicionalna.
511
00:32:30,680 --> 00:32:32,967
"Nagrada Azzesi",
512
00:32:33,040 --> 00:32:37,762
s katero �elim opozoriti na tiste med vami,
513
00:32:38,640 --> 00:32:41,769
ki se bodo posebno izkazali
v teko�em letu.
514
00:32:42,520 --> 00:32:45,490
Prosim, da odprete kuverte,
ki ste jih dobili,
515
00:32:45,560 --> 00:32:48,484
ker vas bomo poklicali
po va�em psevdonimu.
516
00:32:48,560 --> 00:32:52,884
Na�o prvo nagrado dobi mo�,
517
00:32:52,960 --> 00:32:57,443
ki je letos bolj kot vsi ostali
izstopal na podro�ju gospodarskih to�b...
518
00:32:59,840 --> 00:33:01,569
Tarzan!
519
00:33:01,640 --> 00:33:04,883
Tukaj je! Njegova tajnica �ita
520
00:33:04,960 --> 00:33:07,930
je gotovo veliko pripomogla k temu.
Hvala tudi �iti!
521
00:33:08,000 --> 00:33:11,402
�elite kaj povedati?
-Rad bi se zahvalil...
522
00:33:11,480 --> 00:33:13,767
Na �alost ni �asa.
523
00:33:13,840 --> 00:33:16,366
Vi�ji partner leta...
524
00:33:17,040 --> 00:33:19,247
Sylvester.
525
00:33:20,360 --> 00:33:21,771
Ah, tam je!
526
00:33:25,560 --> 00:33:26,686
Moja �ena vam bo izro�ila nagrado.
527
00:33:26,760 --> 00:33:30,606
�estitam, zaslu�ili ste si jo.
528
00:33:30,680 --> 00:33:33,411
Aplavz za Sylvestra!
529
00:33:33,480 --> 00:33:37,246
Odvetnik leta za za davke...
530
00:33:38,960 --> 00:33:40,928
Messalina.
531
00:33:45,320 --> 00:33:47,800
Nagrado za inovacije leta...
532
00:33:48,880 --> 00:33:50,723
dobi...
533
00:33:50,800 --> 00:33:53,485
Sandokan.
534
00:33:55,000 --> 00:33:57,287
�estitam.
535
00:34:02,520 --> 00:34:05,444
In zdaj nagrada za �ivljenjsko kariero.
536
00:34:05,520 --> 00:34:11,745
Nagrada za mo�a, katerega dolgoletno delo
nas navdaja s ponosom, da smo to, kar smo.
537
00:34:11,840 --> 00:34:14,446
Prosim, da pride na oder...
538
00:34:14,520 --> 00:34:16,363
Zoro!
539
00:34:17,160 --> 00:34:20,767
Kje je Zoro?
-Tukaj, jaz sem Zoro!
540
00:34:20,840 --> 00:34:22,649
Ne, jaz sem.
-Sta dva Zora?
541
00:34:22,720 --> 00:34:24,643
Ne, jaz sem Zoro, on je Martha Gallina.
542
00:34:24,720 --> 00:34:27,883
Odstranitre Martho, stopite sem, Zoro...
543
00:34:29,840 --> 00:34:31,444
Odli�no, Durloni.
544
00:34:31,520 --> 00:34:34,603
Vidim, da ste res Zoro.
�estitam! Tega nisem pri�akoval.
545
00:34:34,680 --> 00:34:36,762
Nagrada za �ivljenjsko kariero
je pomembna.
546
00:34:36,840 --> 00:34:39,127
Moja �ena vam bo izro�ila nagrado.
547
00:34:39,200 --> 00:34:41,931
Bi �eleli kaj povedati?
-Zdaj?
548
00:34:42,000 --> 00:34:45,129
Nekaj besed, spodobilo
bi se za tak�no nagrado.
549
00:34:46,240 --> 00:34:48,368
Dajte �e!
550
00:34:48,440 --> 00:34:52,001
No, pri na�em delu... na nek na�in mi vsi
opravljamo enako delo...
551
00:34:52,080 --> 00:34:56,563
zadovoljstvo ni samo v tem, da dela�
14 do 16 ur dnevno,
552
00:34:56,640 --> 00:34:59,610
vsak dan in v�asih tudi �ez vikend,
553
00:34:59,680 --> 00:35:02,923
najve�je zadovoljstvo pride,
ko dobi� pla�o.
554
00:35:06,280 --> 00:35:09,489
Zaslu�eno pla�o, Zoro.
-Zoro!
555
00:35:13,440 --> 00:35:16,011
�estitam, Durloni.
556
00:35:16,080 --> 00:35:19,971
Hvala. Poljubite mojo �eno,
toda vrnite se k va�i,
557
00:35:20,040 --> 00:35:22,691
ki je zelo, zelo �edna.
558
00:35:24,440 --> 00:35:26,681
Nagrada za �ivljensko kariero!
559
00:35:26,760 --> 00:35:29,366
Laho greva domov?
-Da, pojdiva domov.
560
00:35:29,440 --> 00:35:30,930
Oprostite...
561
00:35:31,880 --> 00:35:34,486
vam ga lahko za trenutek ukradem?
562
00:35:34,560 --> 00:35:37,040
Seveda.
-Azzesujeva �ena.
563
00:35:39,960 --> 00:35:42,725
Rad bi govoril z vami.
Spravili ste ga v smeh.
564
00:35:42,800 --> 00:35:45,246
Verjemite, to ni lahko.
565
00:35:45,320 --> 00:35:48,403
Lahko grem?
-Po�akajte, �e nekaj...
566
00:35:55,720 --> 00:35:57,370
Sem v redu?
567
00:36:21,040 --> 00:36:24,362
No, torej, kako gre?
Se zabavate?
568
00:36:24,440 --> 00:36:27,569
Usedite se.
-Bilo je �udovito.
569
00:36:27,680 --> 00:36:30,729
Ne vem, kako naj se zahvalim.
-Pustite formalnosti.
570
00:36:30,920 --> 00:36:34,049
Hvala vam.
-Jaz bi se moral zahvaliti vam.
571
00:36:34,120 --> 00:36:36,700
Izmaknili ste nagradu tistemu
kretenskemu Carloniju!
572
00:36:36,800 --> 00:36:39,684
Stalno se spravlja name.
Igre mo�i.
573
00:36:40,560 --> 00:36:43,564
Kubanke, pravkar prispele.
574
00:36:43,640 --> 00:36:46,246
Uganite, odkod.
-Odkod?
575
00:36:46,320 --> 00:36:49,005
S Kube, �e so kubanske, ne?
576
00:36:49,080 --> 00:36:51,811
Zdaj bi lahko vpra�ali,
kaj pa embargo?
577
00:36:51,880 --> 00:36:54,611
Vpra�ajte me, kaj je z embargom!
-Zdaj?
578
00:36:54,680 --> 00:36:57,081
Da, zdaj.
-Kaj pa embargo?
579
00:36:57,160 --> 00:36:59,731
Embargo seveda obstaja.
580
00:37:00,560 --> 00:37:03,484
Toda diktatura je kakor analni seks.
581
00:37:04,680 --> 00:37:08,366
Malo olja in vhod je prost.
582
00:37:11,520 --> 00:37:13,488
Izhod...
-Prosim?
583
00:37:14,520 --> 00:37:18,127
�e prekr�ite embargo, je prost izhod,
ne vhod.
584
00:37:19,320 --> 00:37:23,041
Popravljate mojo metaforo?
-Ne, morda sem se zmotil.
585
00:37:23,120 --> 00:37:25,885
Glejte, ne poznava se...
586
00:37:25,960 --> 00:37:28,167
toda �e nekaj �asa vas opazujem.
587
00:37:28,240 --> 00:37:31,164
Vem, da ste si ustvarili ime na
podro�ju energetike
588
00:37:31,240 --> 00:37:33,481
in zato sem vas povabil.
589
00:37:34,960 --> 00:37:36,962
In nato ste me osupnili.
590
00:37:37,040 --> 00:37:39,805
Ni nas veliko, ki to �e obvladamo.
591
00:37:43,560 --> 00:37:45,562
Metulj�ek.
592
00:37:45,640 --> 00:37:49,087
Recite, da sem staromoden, toda
ni mi vseeno za tradicijo.
593
00:37:50,080 --> 00:37:53,527
Vas smem nekaj vpra�ati?
-Seveda.
594
00:37:54,360 --> 00:37:56,362
Kaj si mislite o va�i firmi?
595
00:37:58,320 --> 00:38:01,449
Nesramno vpra�anje, vpra�al bom druga�e.
596
00:38:02,360 --> 00:38:05,523
�e bi rekel Kocks & Kocks,
kaj bi odvrnili?
597
00:38:05,600 --> 00:38:07,887
To je ena najve�jih mednarodnih firm.
598
00:38:07,960 --> 00:38:10,486
�e sre�a, da niso nikoli
nastopili v Italiji.
599
00:38:12,520 --> 00:38:14,682
Popraviti vas moram.
600
00:38:14,760 --> 00:38:16,330
Zaenkrat �e ne.
601
00:38:18,280 --> 00:38:21,106
Razume�? �e trenutek prej se me
je nekdo hotel iznebiti,
602
00:38:21,206 --> 00:38:24,862
takoj zatem pa me ta �lovek prosi,
naj postanem partner velikanske firme.
603
00:38:24,962 --> 00:38:26,929
Poslu�aj-
-Njenega italijanskega urada.
604
00:38:27,029 --> 00:38:29,290
Pa reci, �e te tvoj mo� ne presene�a?
605
00:38:29,360 --> 00:38:33,046
Po�utim se kot borzni indeks.
Najprej dol, potem gor.
606
00:38:34,080 --> 00:38:36,731
Ko mi je Azzesi dejal,
"Kdaj lahko pridete v Berlin,
607
00:38:36,800 --> 00:38:38,962
da boste spoznali nove �efe?"
sem odvrnil, "Jutri!"
608
00:38:39,040 --> 00:38:42,328
"Jutri ne, ker je sobota," mi re�e,
jaz pa, "Vem,
609
00:38:42,400 --> 00:38:44,767
le pokazati �elim, da komaj �akam."
610
00:38:44,840 --> 00:38:47,923
Ubijalski instinkt se mi je vrnil.
-Nekaj ti moram povedati.
611
00:38:48,000 --> 00:38:51,402
�e si neko� hotel pustolovsko �ivljenje,
612
00:38:51,480 --> 00:38:54,529
si postal mornar, ropar ali kaj
podobno tveganega.
613
00:38:54,600 --> 00:38:58,002
Natanko tak�en pustolovski
duh �utim po novem v sebi.
614
00:38:58,080 --> 00:39:00,481
Grof Monte Cristo bi bil danes
predsednik banke.
615
00:39:01,440 --> 00:39:04,125
Morala si bova-
-Nose�a sem!
616
00:39:06,800 --> 00:39:08,131
Zakaj nisi povedala?
617
00:39:08,200 --> 00:39:11,283
Vedno si zaposlen. Sestanki, zabave...
618
00:39:13,680 --> 00:39:15,808
Bo� kozarec vode?
-Ne.
619
00:39:19,760 --> 00:39:21,330
Ne moreva.
620
00:39:22,760 --> 00:39:25,286
Ne glej me tako.
621
00:39:25,360 --> 00:39:28,762
O tem sva se pred �asom
�e pogovarjala, si pozabila?
622
00:39:28,840 --> 00:39:31,047
Tudi sam sem si �elel tretjega, �e
se prav spominjam.
623
00:39:31,120 --> 00:39:33,805
Rekel sem ti, da bi lahko nasledil
hi�o v gorah.
624
00:39:33,880 --> 00:39:37,680
Martina bo dobila hi�o ob morju,
Giacomo pa hi�o v mestu. Bila si proti.
625
00:39:37,920 --> 00:39:41,764
Obto�ila si me, da si �elim tretjega
zato, da bi ga lahko imenoval Umberto mlaj�i.
626
00:39:41,780 --> 00:39:42,882
Kar ni slabo.
627
00:39:43,640 --> 00:39:45,642
Bilo je hipoteti�no.
628
00:39:45,760 --> 00:39:48,889
Takrat nama ni �lo tako dobro.
629
00:39:49,080 --> 00:39:52,527
Ne vem... res ne vem.
-Imela si prav, Carlita.
630
00:39:52,600 --> 00:39:54,443
Imela si prav.
631
00:39:55,120 --> 00:39:58,886
Poglej, kaj se je zgodilo danes.
To je ob�utljiv trenutek.
632
00:39:58,960 --> 00:40:03,124
V Berlinu lahko za�neva novo kariero,
633
00:40:03,720 --> 00:40:06,041
toda za to potrebujeva veliko energije.
634
00:40:06,160 --> 00:40:08,970
Poglej, kako se Giacomo in Martina dolgo�asita...
635
00:40:09,080 --> 00:40:12,243
eden se sla�i, drugi igra mrtvaka.
-Ampak abortus?
636
00:40:14,040 --> 00:40:16,520
Ne uporabljaj te besede.
637
00:40:17,040 --> 00:40:19,168
Reci raje nezgoda.
638
00:40:19,240 --> 00:40:21,846
Nekaj, kar se da urediti.
639
00:40:23,280 --> 00:40:27,187
Kako je �e ime tistemu zdravniku,
h kateremu je �la tvoja sestra?
640
00:40:27,480 --> 00:40:29,721
Mandini.
-Mandini! Bravo! Se spominja�?
641
00:40:29,800 --> 00:40:33,964
Bil je tako razumevajo�... In to s tvojo
sestro, ki je nemogo�a.
642
00:40:34,360 --> 00:40:36,283
Jutri ga bom poklical in uredil.
643
00:40:36,360 --> 00:40:39,091
Ne vem, Umberto,
res ne vem.
644
00:40:41,280 --> 00:40:43,487
Ne bodiva melanholi�na.
645
00:40:43,560 --> 00:40:49,010
Sva spo�tovana �loveka dolo�enega stanu.
Sre�na sva.
646
00:40:49,080 --> 00:40:51,811
In tudi nekoliko v letih.
647
00:40:51,880 --> 00:40:56,241
Zamisli si, kako bo �ez 20 let, ko bo prihajal
domov ob 4 zjutraj? Kaj bova naredila?
648
00:40:56,341 --> 00:40:58,683
Skakala iz postelje v volnenih nogavicah?
649
00:40:58,760 --> 00:41:02,089
Bova hotela kri�ati in pozabila, da
sva zve�er odlo�ila proteze?
650
00:41:02,189 --> 00:41:03,769
To ne gre, prosim te.
651
00:41:06,360 --> 00:41:08,362
Kam naj jo postavim?
652
00:42:29,000 --> 00:42:30,809
Gianfranco! Vesel sem, da vas vidim.
653
00:42:32,031 --> 00:42:35,361
Patrizio.
-Seveda, oprostite. Zakaj sem rekel Gianfranco'?
654
00:42:35,400 --> 00:42:37,926
Ker ste cepec.
-Razburjenje...
655
00:42:38,040 --> 00:42:41,328
Tu zraven imam sestanek in sem vam
�elel izre�i dobrodo�lico.
656
00:42:41,400 --> 00:42:43,528
Veste kaj? Sesul jih bom!
657
00:42:45,760 --> 00:42:49,446
Razumem va�o vrednost. Prepri�an sem,
da jo bodo tudi Nemci.
658
00:42:49,520 --> 00:42:53,809
Patrizio, po nem�ko znam re�i samo "Scheisse"!
659
00:42:53,880 --> 00:42:56,929
Sranje. Ne govorite tega.
Vsi govorijo angle�ko.
660
00:43:00,360 --> 00:43:03,489
Upam, da vas lete�i start ne bo motil.
661
00:43:05,240 --> 00:43:07,049
Saj se tako re�e?
662
00:43:07,680 --> 00:43:10,843
Vem, da se T izgovori mehko.
663
00:43:11,760 --> 00:43:13,683
�elel sem vam dati nekaj namigov.
664
00:43:13,760 --> 00:43:15,489
To poznam...
665
00:43:16,360 --> 00:43:17,725
"Some tips."
666
00:43:18,920 --> 00:43:23,084
Predstavil vas bom neposredno g. Qub�nu,
da boste presko�ili
667
00:43:23,160 --> 00:43:25,731
cepce, ki ne pomenijo ni�esar.
668
00:43:25,960 --> 00:43:28,531
Oprostite moji franco��ini.
669
00:43:29,240 --> 00:43:32,642
Ne ska�ite mi v besedo! Dovolj!
670
00:43:33,560 --> 00:43:36,643
Hotel sem se preizkusiti v angle��ini.
In tudi malce po�aliti.
671
00:43:36,720 --> 00:43:38,848
Vi niste sme�ni niti v italijan��ini!
672
00:43:40,240 --> 00:43:42,561
G. Qub�n je realist.
673
00:43:42,640 --> 00:43:45,803
Ceni odlo�nost in iskrenost.
674
00:43:45,880 --> 00:43:48,611
Sovra�i neslane �ale.
-Brez neslanih �al.
675
00:43:48,680 --> 00:43:52,366
Vendar je vesele narave. Sku�ajte
biti zadr�ani, a vedri.
676
00:43:53,000 --> 00:43:54,570
Zadr�an in veder, prav.
677
00:43:54,640 --> 00:43:58,167
Rad ima nogomet.
Navija za Tottenham.
678
00:43:58,240 --> 00:44:01,244
Morda lahko to uporabite, da boste
prebili led.
679
00:44:02,440 --> 00:44:05,669
Sovra�i pantomimo.
680
00:44:07,680 --> 00:44:09,250
Kaj �e...
681
00:44:09,320 --> 00:44:11,800
Na smrt se boji raka.
682
00:44:11,880 --> 00:44:15,009
Zakaj mi to govorite?
683
00:44:15,080 --> 00:44:19,005
Da vam ne bi pri�la na misel kak�na �ala
v zvezi z rakom testisov ali kaj takega.
684
00:44:20,200 --> 00:44:22,806
Ne bo. Nobenih �al o
raku testisov.
685
00:44:22,880 --> 00:44:25,360
In nobenih �al o raku nasploh.
-Jasno.
686
00:44:31,200 --> 00:44:34,363
Resno mislim: manj ko boste govorili,
bolje bo.
687
00:44:35,240 --> 00:44:37,004
Se razume.
688
00:44:42,160 --> 00:44:45,209
Kak�en je �ampanjec?
-Najbolj�i, kar sem jih kdaj pil!
689
00:44:45,360 --> 00:44:48,569
Saj ga �e poskusili niste!
-Samo pravim...
690
00:44:48,640 --> 00:44:52,326
Oprostite.
-Vi kar...
691
00:44:52,400 --> 00:44:55,210
Ne, ne odgovarjam na "neznane klicatelje".
692
00:44:56,120 --> 00:44:58,851
Razumem. Tudi sam sem imel
slabe izku�nje.
693
00:44:58,920 --> 00:45:01,400
Ljudje kar naprej kli�ejo.
694
00:45:01,480 --> 00:45:04,768
"Prosim preverite, ali je �tevilka
va�e kartice itd..."
695
00:45:04,840 --> 00:45:08,162
Nikoli ne nasedam.
"To je nadlegovanje!" In prekinem.
696
00:45:09,120 --> 00:45:10,849
Prav ravnate...
697
00:45:10,920 --> 00:45:14,811
Toda nadlegovanje je lahko zelo resno.
Vem iz izku�enj.
698
00:45:16,000 --> 00:45:18,480
Ko sva se z biv�o �eno raz�la...
699
00:45:18,560 --> 00:45:21,484
je nastopilo mu�no obdobje...
700
00:45:21,560 --> 00:45:23,881
obsedenosti, �e ho�ete.
701
00:45:23,960 --> 00:45:26,645
Zagotavljam vam, da ni bilo v ozadnju
ni� zlobnega,
702
00:45:26,720 --> 00:45:29,371
temve� le iskreno �ustvo.
703
00:45:29,440 --> 00:45:32,091
Ljubezen...
-Ljubezen, da.
704
00:45:32,160 --> 00:45:37,849
Noro, toda tak�ni smo pa�
pri �ustvovanju.
705
00:45:37,920 --> 00:45:43,131
Naj kri�amo nekoga zaradi nenapovedanega obiska,
malce kontrole?
706
00:45:45,120 --> 00:45:47,930
Toda potem sem dobil sodni odlok...
707
00:45:48,960 --> 00:45:51,770
Nisem je smel klicati,
nisem ji smel pisati,
708
00:45:51,840 --> 00:45:55,208
nisem se ji smel pribli�ati na manj kot 250 metrov.
709
00:45:55,280 --> 00:45:59,808
In za nekoga mojih let
to ni bilo lahko.
710
00:45:59,880 --> 00:46:03,168
Oprostite, ker vpra�am...
rekli ste 250 metrov?
711
00:46:04,560 --> 00:46:06,289
Zra�ne �rte ali vklju�no z ovinki?
712
00:46:06,920 --> 00:46:10,720
Dobri ste. Sodnik tega ni opredelil.
713
00:46:10,800 --> 00:46:13,451
Vpra�am, ker �e sta �la oba na tekmo...
714
00:46:13,520 --> 00:46:16,490
Ni bilo verjetno. Ona navija za Inter,
jaz pa za AC.
715
00:46:16,560 --> 00:46:21,226
Toda ko je igral Ac proti Interju, sta bila oba tam,
eden na severni, drugi na ju�ni tribuni.
716
00:46:21,326 --> 00:46:24,583
Zra�na �rta je kraj�a od 250 metrov,
torej ste prekr�ili odlok.
717
00:46:24,960 --> 00:46:29,343
Pravite, da bi lahko zaradi
obiska derbyja pred tremi tedni
718
00:46:29,443 --> 00:46:30,726
kon�al v zaporu?
719
00:46:32,840 --> 00:46:36,889
Je to pravi�no?
-Spomnite se, kaj so naredili Galileu.
720
00:46:46,000 --> 00:46:49,561
Kaj je to?
-Kokain. Naj�istej�i.
721
00:46:51,400 --> 00:46:54,483
Ne, alergi�en sem.
-Na kokain?
722
00:46:56,200 --> 00:46:58,009
Na prah nasplo�no.
723
00:46:59,680 --> 00:47:01,250
Tega �e nisem sli�al.
724
00:47:07,440 --> 00:47:11,001
Prah me dra�i. �e bi bil teko�,
bi ga �lampal!
725
00:47:11,200 --> 00:47:14,488
Tako pa me kakr�enkoli prah
stra�ansko razdra�i.
726
00:47:15,000 --> 00:47:17,571
Va�e besede so me potola�ile,
hvala vam.
727
00:47:17,640 --> 00:47:21,531
Ni se vam treba zahvaljevati.
-Ne, ne, tega ne razumejo vsi.
728
00:47:21,600 --> 00:47:24,729
Pravili so, da sem bolan
in da potrebujem zdravljenje.
729
00:47:25,800 --> 00:47:30,328
Umberto, vi ste izjemen de�ko
in to ves �as dokazujete.
730
00:47:30,400 --> 00:47:33,643
Oba sva izjemna de�ka, Patrizio.
-Poslu�ajte...
731
00:47:33,720 --> 00:47:35,290
Kaj delate?
732
00:47:37,000 --> 00:47:39,970
Ne, �alite me.
-Kaj pa mislite, da delam?
733
00:47:40,040 --> 00:47:42,168
Mojo telefonsko �tevilko pi�em.
734
00:47:42,240 --> 00:47:46,110
Pokli�ite, kadar boste �eleli.
-Poklical vas bom takoj po pristanku.
735
00:47:46,210 --> 00:47:48,090
Ne, jaz vas bom.
-V redu.
736
00:47:48,160 --> 00:47:49,889
Taksi!
737
00:47:51,120 --> 00:47:54,522
To bo sijajno sodelovanje,
�utim, da bo!
738
00:47:56,320 --> 00:47:58,527
Vi ste res tepec.
739
00:48:01,680 --> 00:48:03,489
�alil sem se!
740
00:48:19,680 --> 00:48:22,286
Vidite te prste?
-Prosim...
741
00:48:22,440 --> 00:48:24,169
Imel sem nesre�o.
-�al mi je.
742
00:48:24,240 --> 00:48:26,686
V 80-tih. Ves �as me zbada.
743
00:48:26,760 --> 00:48:28,603
Dolge tedne so me zdravili.
744
00:48:28,680 --> 00:48:31,445
Ko sem prvi dan spet delal...
745
00:48:31,520 --> 00:48:34,126
Kako �alostno.
-�e pogledate od blizu...
746
00:48:34,200 --> 00:48:36,601
Raje ne bi.
-Ne, mirno poglejte!
747
00:48:36,680 --> 00:48:39,303
Poglejte kaj naredijo dobri strokovnjaki!
748
00:48:39,403 --> 00:48:41,566
Ne odhajajte.
-Odhajam in pika!
749
00:48:49,160 --> 00:48:52,323
�e u�aljena bom.
-Danes se sre�ujem samo s tak�nimi.
750
00:48:53,520 --> 00:48:56,569
Ne spominjate se me.
-Ne, kdo ste vi?
751
00:48:56,640 --> 00:48:59,405
Dama z moje obletnice poroke?
Oprostite, rad bi po�ival.
752
00:49:06,000 --> 00:49:09,322
�ena...
-Azzesijeva �ena! Oprostite mi.
753
00:49:10,080 --> 00:49:12,287
Za seboj imam nekaj te�kih dni...
754
00:49:13,440 --> 00:49:16,410
Ste jokali?
-Ne, ni� ni, res ne.
755
00:49:17,840 --> 00:49:19,842
Moral bi imeti... tukaj je.
756
00:49:23,200 --> 00:49:25,009
Nisem ugasnil zvonjenja. �al mi je.
757
00:49:25,320 --> 00:49:27,926
Lahko ugasnete telefon?
Vzleteli bomo.
758
00:49:28,680 --> 00:49:30,364
In varnostni pas, prosim. Hvala.
759
00:49:31,040 --> 00:49:32,769
Pas...
760
00:49:33,000 --> 00:49:34,923
Tako.
761
00:49:38,560 --> 00:49:42,042
Sta to va�a otroka?
-Da, Giacomino in Martina.
762
00:49:42,440 --> 00:49:46,161
Ljubka sta.
-Ljubka, toda te�ka.
763
00:49:46,640 --> 00:49:49,644
Odra��ata. Martina ima 12 let,
764
00:49:49,720 --> 00:49:52,803
zasa�ili so jo med sla�enjem
pred so�olkami.
765
00:49:53,760 --> 00:49:57,526
Nobena kazen ne pomaga.
-Morda je skrivnost v pogovoru.
766
00:49:57,600 --> 00:50:01,730
Z adolescentko? To je, kot bi vabil
na ve�erjo Hannibala Lecterja.
767
00:50:01,800 --> 00:50:03,723
Sanja�ka ste, Morgana!
768
00:50:08,160 --> 00:50:11,403
Rekel je, da ga ugasnite.
-Samo kratek SMS, niti opazil ne bo.
769
00:50:12,720 --> 00:50:15,530
Vzleteli bomo, nevarno je.
770
00:50:15,600 --> 00:50:17,568
Morgana, verjamete v to sranje?
771
00:50:17,640 --> 00:50:20,484
�tiri ure �akamo v vrsti,
pregledajo nas do golega,
772
00:50:20,600 --> 00:50:23,888
nato pa nam pustijo nekaj, s �imer
lahko sabotiramo letalo?
773
00:50:24,000 --> 00:50:28,449
Dajte no! Jaz sem torej terorist. Ni� ve�
bombe, imam mobilni telefon.
774
00:50:28,520 --> 00:50:32,161
Ko bo napo�il �as, moram zgolj
poklicati samega sebe?
775
00:50:35,040 --> 00:50:38,840
Pridna! Varna bova samo tako,
da bova kr�ila pravila.
776
00:50:39,880 --> 00:50:41,882
Lahko bi vas poslu�ala ure.
777
00:50:44,160 --> 00:50:47,164
Podobni ste mi.
778
00:50:47,240 --> 00:50:49,607
Le da imam manj las.
779
00:50:50,560 --> 00:50:52,722
Dajte mi va�o �tevilko.
780
00:50:52,800 --> 00:50:54,882
Mojo �tevilko?
-Da, telefona.
781
00:50:56,840 --> 00:50:58,683
338
782
00:50:59,240 --> 00:51:01,163
4456
783
00:51:02,040 --> 00:51:03,565
132.
784
00:51:10,000 --> 00:51:11,570
Ne zvoni.
785
00:51:11,640 --> 00:51:14,086
Mogo�e bi morali...
-Sem �e vtipkala.
786
00:51:14,160 --> 00:51:17,482
Nisva v Italiji, morda potrebujete prefiks.
787
00:51:17,560 --> 00:51:19,688
Ste ga vtipkali? 39.
788
00:51:20,280 --> 00:51:23,282
Mogo�e sem vam dal mojo
staro �tevilko. Kako se je ko�ala?
789
00:51:23,382 --> 00:51:25,147
Dajte mi ga, poklicala bom sebe.
790
00:51:35,840 --> 00:51:37,842
Dobro jutro, odvetnik.
-Zdravo, Lorena.
791
00:51:37,920 --> 00:51:40,924
Dve stvari... Kaj je to?
-Z majhne zabave,
792
00:51:41,000 --> 00:51:42,604
slovesa od odvetnika Coma.
793
00:51:42,680 --> 00:51:47,121
Dve stvari. Najprej mi pokli�ite Scaramellija,
nato mi poi��ite nekaj kartonskih �katel.
794
00:51:47,221 --> 00:51:47,890
�katel?
795
00:51:48,680 --> 00:51:50,384
Zakaj jih rabi�?
796
00:51:50,460 --> 00:51:54,521
Tista dva meseca, ki si mi jih hotel dati,
bom malce skraj�al.
797
00:51:54,521 --> 00:51:56,323
Morda na nekaj tednov.
798
00:51:56,500 --> 00:51:59,265
Vesel sem zate. To je res...
799
00:51:59,440 --> 00:52:02,068
ne vem, kaj naj re�em.
Te lahko vpra�am, �e...?
800
00:52:02,068 --> 00:52:06,944
Oprostite, Lorena, kam vas je peljal
mo� na obletnico poroke?
801
00:52:07,120 --> 00:52:12,081
Moj mo� me je pred tremi leti zapustil.
-Zaradi frizerke... Povedal sem vam.
802
00:52:12,480 --> 00:52:15,529
Ne, ko sta zadnji� praznovala.
Kje sta bila?
803
00:52:15,600 --> 00:52:18,570
V Courmayeuru.
-Za vikend. Sama.
804
00:52:18,640 --> 00:52:20,130
Kaj si �e hotel?
805
00:52:20,200 --> 00:52:23,249
Ni�, ni�, hotel sem samo... pozabi.
806
00:52:23,320 --> 00:52:25,482
Hotel sem videti, �e si v redu.
807
00:52:25,560 --> 00:52:28,086
Nikoli ne ve�, kako se bo kdo odzval
na te stvari...
808
00:52:28,160 --> 00:52:31,846
Zelo ljubeznivo. A kot vidi�,
sem super.
809
00:52:33,400 --> 00:52:36,210
Odli�no. To me res veseli.
810
00:52:37,920 --> 00:52:42,050
In v Courmayeuru se dobro
obleci, da se ne bo� prehladil.
811
00:52:46,520 --> 00:52:48,363
�katle.
-Da.
812
00:52:55,480 --> 00:52:57,289
Nisi ni� razburjen,
813
00:52:57,520 --> 00:52:59,761
ker po 20 letih odhaja�?
814
00:52:59,840 --> 00:53:02,286
V tem je problem.
Po skoraj 20 letih.
815
00:53:02,360 --> 00:53:04,886
Tam zunaj so nove prilo�nosti,
novi za�etki.
816
00:53:05,000 --> 00:53:08,402
Te ni strah, da pri 50-tih letih...
817
00:53:08,560 --> 00:53:13,828
49. -Za�enja� �isto nanovo, brez
jamstva, da bo� lahko kaj...
818
00:53:15,880 --> 00:53:17,609
Kaj je to?
819
00:53:19,920 --> 00:53:22,890
Patrizio Azzesi... Tisti Azzesi'?
820
00:53:22,960 --> 00:53:26,123
Kateri pa? Obrni.
Njegova osebna telefonska �tevilka.
821
00:53:27,160 --> 00:53:29,083
Kako si pri�el do nje?
822
00:53:30,120 --> 00:53:34,170
Predstavljaj si, da ena najuglednej�ih
odvetni�kih firm na svetu,
823
00:53:34,360 --> 00:53:37,011
na primer Kocks & Kocks...
824
00:53:37,280 --> 00:53:40,841
pride v Italijo. Koga bi izbrali za
vodjo novega urada?
825
00:53:40,920 --> 00:53:42,649
Ne vem. Koga?
826
00:53:43,400 --> 00:53:45,129
Mene.
827
00:53:45,200 --> 00:53:47,282
Tebe? Ho�e� re�i, da si...
828
00:53:47,360 --> 00:53:50,921
Pravkar sem se vrnil iz Berlina.
Vse je urejeno. Govoril sem z Azzesijem.
829
00:53:51,000 --> 00:53:54,004
Intervjuji, razli�ni razgovori
so zgolj formalnost, mi je dejal,
830
00:53:54,080 --> 00:53:57,368
v nekaj dneh bodo znane podrobnosti,
�tevilke, strategija...
831
00:53:59,000 --> 00:54:01,082
Scaramelli, to �e ni tvoja miza!
832
00:54:01,160 --> 00:54:03,731
Oprosti.
-Vrni se pod stopnice.
833
00:54:05,575 --> 00:54:07,006
Scaramelli!
834
00:54:07,280 --> 00:54:10,204
Ni� ti ne udide.
-Poberi se.
835
00:54:15,720 --> 00:54:18,644
Bogastvo mesta lahko oceni�
po vedenju golobov.
836
00:54:18,800 --> 00:54:22,930
Tega sem se domislil v�eraj, ko
sem pred razgovorom gledal skozi okno.
837
00:54:23,400 --> 00:54:26,085
V Berlinu so golobi izredno �ivahni.
838
00:54:26,200 --> 00:54:28,248
Gledajo te z o�mi, polnimi idej.
839
00:54:28,320 --> 00:54:32,962
V Milanu so celo golobi v krizi,
po�asni so in brezvoljni.
840
00:54:33,040 --> 00:54:36,522
�e poskusi� brcniti milanskega
goloba,
841
00:54:36,600 --> 00:54:39,729
se za to ne zmeni.
To �loveka razjezi, v njem vidi sebe.
842
00:54:39,800 --> 00:54:42,724
Tukaj celo golobi niso optimisti.
843
00:54:43,520 --> 00:54:48,560
Daj no, obljubil sem ti prijeten ve�er,
toda mora� sodelovati.
844
00:54:49,160 --> 00:54:52,448
Potrudi se vsaj tako, da bo�
izbrala svojo jed.
845
00:54:54,000 --> 00:54:56,128
Nadaljuj, poslu�am.
846
00:54:58,520 --> 00:55:00,170
Ti je to dal zdravnik?
847
00:55:03,120 --> 00:55:07,648
Skrij to, ni treba, da vsi vedo
za najine zadeve.
848
00:55:07,720 --> 00:55:12,521
Najine zadeve? �esa pa se boji�?
To je proti glavobolu.
849
00:55:14,800 --> 00:55:16,564
Sta izbrala?
-Ne, ne �e.
850
00:55:16,640 --> 00:55:19,723
Carpaccio, prosim. Brez parmezana.
851
00:55:20,760 --> 00:55:24,321
Dva, zame veliko parmezana,
v lepih, tenkih listi�ih.
852
00:55:26,240 --> 00:55:29,562
Zakaj me izziva�?
Saj sva vendar na isti strani.
853
00:55:30,000 --> 00:55:32,765
Ne, ti �eli�, da bi bila na tvoji strani.
854
00:55:32,840 --> 00:55:34,410
Mar ni to ista stvar?
855
00:55:35,760 --> 00:55:38,889
Tukaj sva, da proslaviva.
-Da proslaviva?
856
00:55:38,960 --> 00:55:41,804
Seveda! Si pozabila, kaj se
je zgodilo?
857
00:55:42,120 --> 00:55:44,248
Tvojega mo�a so sku�ali vre�i na cesto.
858
00:55:44,840 --> 00:55:48,686
Razume�? Mene!
In zdaj sem na bolj�em polo�aju kakor prej.
859
00:55:56,840 --> 00:55:58,330
A to �e ni vse.
860
00:56:01,560 --> 00:56:04,962
Courmayeur, naslednji teden,
ti in jaz, �isto sama.
861
00:56:08,880 --> 00:56:11,201
Kam pa gre�?
-Umit si grem roke.
862
00:56:57,320 --> 00:57:01,530
Kaj dela�? Uporablja� strani��e
za invalide?
863
00:57:01,600 --> 00:57:03,170
To lahko pomeni nesre�o.
864
00:57:05,400 --> 00:57:08,927
Najprej zdravilo, zdaj pa �eli�,
da te vidijo objokano?
865
00:57:09,000 --> 00:57:13,941
Ne bi sklicala tiskovne konference
in vsem razkrila najinih stvari?
866
00:57:14,520 --> 00:57:17,285
Misli�, da mi je mar za golobe?
867
00:57:17,360 --> 00:57:18,964
Ali za invalide? Ni mi mar!
868
00:57:19,040 --> 00:57:21,884
Ja.
-Toda nisem brez�uten.
869
00:57:22,640 --> 00:57:27,043
Vem, kaj �uti�. Hotel sem te samo
razvedriti, da bi na vse pozabila.
870
00:57:28,320 --> 00:57:31,608
V�eraj je bil za oba pomemben dan.
871
00:57:31,680 --> 00:57:34,524
Vedno sva se skupaj odlo�ala.
872
00:57:34,600 --> 00:57:36,807
Skupaj...
-Da.
873
00:57:36,880 --> 00:57:40,646
To delam zate ter za Martino
in Giacomina.
874
00:57:40,720 --> 00:57:42,210
In zate.
875
00:57:42,280 --> 00:57:45,124
In zame, da. Ali nisem �lan dru�ine?
876
00:57:45,200 --> 00:57:47,521
Tvoje dru�ine?
-To�no, moje dru�ine.
877
00:57:50,040 --> 00:57:52,122
Sploh me nisi vpra�al, kako je bilo.
878
00:57:53,480 --> 00:57:56,211
Kak�en smisel ima govoriti
o dolo�enih stvareh?
879
00:57:56,280 --> 00:58:00,080
Se morava prepri�evati, da ravnava prav?
Morava ob�alovati?
880
00:58:00,160 --> 00:58:02,811
Sprejela sva odlo�itev in
jo uresni�ila.
881
00:58:03,800 --> 00:58:05,131
Kaj si rekel?
882
00:58:06,160 --> 00:58:07,764
Uresni�ila sva jo?
883
00:58:10,360 --> 00:58:13,091
Govoriva o abortusu, ne?
884
00:58:13,160 --> 00:58:16,084
Sprejela sva odlo�itev in
to je zdaj urejeno.
885
00:58:18,760 --> 00:58:22,731
Daj, Carlita, carpaccio se bo ohladil.
Vse bo v redu.
886
00:58:24,840 --> 00:58:27,969
Jutri dopoldne grem z otrokoma
v Campiglio.
887
00:58:29,280 --> 00:58:32,409
Dobro. Na�a hi�a tam vedno sameva.
888
00:58:33,480 --> 00:58:34,925
Dobra ideja.
889
00:58:39,920 --> 00:58:41,968
Upam, da bo� kmalu izvedel,
890
00:58:42,040 --> 00:58:46,284
kako si se odrezal na pogovoru.
-Hvala.
891
00:59:24,520 --> 00:59:28,445
Me boste operirali, preden zaspim?
892
00:59:28,600 --> 00:59:31,251
Saj spite.
-Ne, buden sem.
893
00:59:31,360 --> 00:59:33,567
Nimate pojma o medicinskem napredku.
894
00:59:33,680 --> 00:59:35,728
Dali smo vam lokalno anestezijo.
895
00:59:35,840 --> 00:59:39,526
Utihnite, pomirite se in obna�ajte
se, kot se za pacienta spodobi!
896
00:59:39,600 --> 00:59:43,210
Vsak naj opravlja svoje delo.
Kaj delate, kadar ste zdravi?
897
00:59:43,310 --> 00:59:44,491
Mesar sem.
-Jaz tudi.
898
00:59:44,591 --> 00:59:46,850
Ho�em re�i, jaz pa kirurg.
899
00:59:46,920 --> 00:59:49,241
Zdaj pa mir!
900
01:00:18,520 --> 01:00:21,046
Dober ve�er, g. Durloni.
-Dober ve�er.
901
01:00:21,200 --> 01:00:24,010
Hi�a je pospravljena.
-Hvala vam.
902
01:00:44,800 --> 01:00:46,564
Glasovna po�ta...
903
01:00:56,920 --> 01:00:59,241
Patrizio, tukaj Umberto.
904
01:00:59,720 --> 01:01:00,881
Umberto!
905
01:01:01,000 --> 01:01:03,810
Oprostite, ker vas motim,
a �e od intervjuja nisva govorila.
906
01:01:03,880 --> 01:01:08,602
Spra�eval sem se, �e bomo kaj
objavili za tisk ali kaj podobnega.
907
01:01:08,680 --> 01:01:10,603
Poslu�ajte, se lahko kasneje pogovoriva?
908
01:01:10,680 --> 01:01:14,241
In za vas imam majhno darilo.
Pravzaprav veliko,
909
01:01:14,320 --> 01:01:17,483
�e pomislim, kako drage so
kubanske cigare!
910
01:01:17,560 --> 01:01:20,484
Umberto, jaz sem v Berlinu,
pravkar odhajam na sestanek.
911
01:01:20,560 --> 01:01:22,801
Lahko govoriva popoldne?
912
01:01:23,640 --> 01:01:28,009
Bojim se, da bo zelo dolg sestanek.
913
01:01:28,080 --> 01:01:31,368
Patrizio, povejte mi, kaj se dogaja?
914
01:01:31,440 --> 01:01:36,002
Zadeve se razvijajo. Na �alost
ne v pravo smer.
915
01:01:36,080 --> 01:01:37,650
Kaj to pomeni?
916
01:01:37,720 --> 01:01:39,802
Na �alost pomeni, na nesre�o.
917
01:01:39,880 --> 01:01:43,441
Vem, kaj pomeni. Vseeno me zanima,
kaj se je zgodilo?
918
01:01:43,520 --> 01:01:48,048
Kaj neki, Umberto'? Sestankovali so,
ocenjevali, se pogovarjali...
919
01:01:49,240 --> 01:01:51,447
In nato so sprejeli odlo�itev.
920
01:01:51,520 --> 01:01:54,171
Kak�no?
-O drugem kandidatu.
921
01:01:55,680 --> 01:01:58,160
Drugem? Kaj pa jaz?
922
01:01:59,000 --> 01:02:00,286
Umberto, saj veste, kako je.
923
01:02:00,360 --> 01:02:03,967
Pri partnerstvu se rado zaplete,
924
01:02:04,040 --> 01:02:06,088
pride do dilem... Pa saj veste.
925
01:02:06,160 --> 01:02:09,403
Ne, ne vem, Patrizio,
to se ne dela.
926
01:02:09,480 --> 01:02:13,485
To je kot kadar me�e� kocko...
Vzame� jo v roko, vr�e�...
927
01:02:13,560 --> 01:02:17,167
Da dobi� �estico ima� toliko mo�nosti
kot oni drugi, ne?
928
01:02:17,267 --> 01:02:20,220
To je zakon maksimuma-minimuma.
Statisti�na verjetnost.
929
01:02:20,320 --> 01:02:23,263
Ne, poslu�ajte me, Patrizio,
�e pove�a� �tevilo kock...
930
01:02:23,363 --> 01:02:28,064
uporabite dve, tako bo vedno ve�ja verjetnost
dobrega meta, pri maksimalnem pa iztr�ite 12!
931
01:02:28,164 --> 01:02:29,649
In nikoli ne bo manj kot 2!
932
01:02:29,749 --> 01:02:33,962
Z dvema kockama ne more�
nikoli izgubiti!
933
01:02:34,040 --> 01:02:36,566
Kaj hudi�a pa govorite?
934
01:02:37,840 --> 01:02:40,571
In vse tisto govorjenje o tem,
da sem izjemen de�ko?
935
01:03:23,240 --> 01:03:25,447
Carlita, si tam?
936
01:03:26,920 --> 01:03:29,207
�e ves teden nimam novic od tebe.
937
01:03:31,160 --> 01:03:33,970
Pokli�i me, prosim.
938
01:04:36,880 --> 01:04:39,724
Grozen si z lasmi.
-Ker so tvoji.
939
01:04:46,120 --> 01:04:47,929
Ve� kaj mi je pri tebi v�e�?
940
01:04:49,120 --> 01:04:52,169
Tvoja andaluzijska vro�ekrvnost.
941
01:04:54,560 --> 01:04:57,564
Sem te prej prizadel?
-Kdaj?
942
01:04:57,640 --> 01:04:59,404
Ko sem te udaril.
943
01:05:00,320 --> 01:05:03,005
Saj sem te sama prosila.
-Ja, vem...
944
01:05:03,080 --> 01:05:08,689
ampak vseeno je bilo nasilno.
-To ni nasilje.
945
01:05:08,760 --> 01:05:11,366
Bilo je samo po riti.
-Ja.
946
01:05:11,440 --> 01:05:14,410
�e nikoli nisi nikogar �ofnil po riti?
-Jaz? Kaj pa govori�?
947
01:05:14,480 --> 01:05:17,802
Pa ne samo enkrat.
948
01:05:20,760 --> 01:05:23,840
Spomnim se, da sem neko�
po�teno naklestil Giacomina.
949
01:05:23,940 --> 01:05:25,129
Moralo je hudo boleti.
950
01:05:25,200 --> 01:05:28,249
Pa te je prosil?
-Pravzaprav me je.
951
01:05:28,320 --> 01:05:32,166
Potem ni tako hudo.
-Ja, vem, toda...
952
01:05:37,920 --> 01:05:39,888
Ampak meni, naprimer,
953
01:05:39,960 --> 01:05:43,188
je bilo v�e� to, kar si mi delala malo prej.
954
01:05:43,280 --> 01:05:46,648
Bilo mi je kar �al, da si nehala.
955
01:05:47,600 --> 01:05:49,728
Ko sem ti porinila prst v rit?
956
01:05:51,560 --> 01:05:53,605
Ja, ampak saj ti ni treba
tako re�i.
957
01:05:53,705 --> 01:05:56,004
�e ti re�em, da mi je bilo v�e�,
zadostuje.
958
01:05:56,080 --> 01:05:58,321
Zakaj je treba analizirati?
959
01:06:01,000 --> 01:06:02,729
Si nervozen?
960
01:06:02,800 --> 01:06:06,168
Ne, samo pravim, da ti ni treba
kar naprej...
961
01:06:08,880 --> 01:06:11,281
Tokrat nisem prvi� prevarala svojega mo�a.
962
01:06:14,240 --> 01:06:16,049
Se �uti� krivo?
963
01:06:18,080 --> 01:06:19,730
Pa ti?
964
01:06:21,120 --> 01:06:23,043
Saj ga komaj poznam.
965
01:06:24,880 --> 01:06:26,484
Govorim o tvoji �eni.
966
01:06:30,200 --> 01:06:33,283
Si la�na? Jaz sem sestradan.
967
01:06:50,880 --> 01:06:52,530
Kaj je to?
968
01:06:53,120 --> 01:06:56,841
Poka�i mi, naj pogledam.
Kaj je to?
969
01:06:56,960 --> 01:06:59,042
Pusti me.
970
01:06:59,160 --> 01:07:02,482
Ne, vedeti ho�em, kaj pomeni
ta brazgotina.
971
01:07:05,640 --> 01:07:08,450
Oprosti, samo radoveden sem.
972
01:07:09,560 --> 01:07:11,483
Prerezala sem si zapestje.
973
01:07:13,680 --> 01:07:15,091
Prerezala?
974
01:07:17,600 --> 01:07:20,046
Ampak rez ni pravokoten.
975
01:07:21,640 --> 01:07:25,964
�e si �eli� prerezati �ile,
mora� rezati po�ez.
976
01:07:26,800 --> 01:07:29,007
Kaj hudi�a pa govori�?
977
01:07:29,320 --> 01:07:32,366
Pravim samo, da je logi�no rezati
po�ez in ne podolgem.
978
01:07:32,466 --> 01:07:34,367
Jaz bi si jih prerezal takole.
979
01:07:35,440 --> 01:07:38,410
Tako prere�e� samo kite.
-V redu,
980
01:07:38,480 --> 01:07:41,962
verjamem ti. Ti bo� �e vedela, ne?
981
01:07:42,040 --> 01:07:45,123
Kadar si nesre�en, po�ne� neumnosti.
982
01:07:45,200 --> 01:07:47,168
Nekateri delajo to,
983
01:07:47,240 --> 01:07:49,766
drugi se sla�ijo pred so�olkami...
984
01:07:53,360 --> 01:07:56,523
Tukaj si, ljubica!
Tukaj si!
985
01:08:02,280 --> 01:08:04,681
Baffolina, kaj bi rada?
986
01:08:05,560 --> 01:08:08,211
Si pri�la k Umbertu... Baffolina, Baffo...
987
01:08:10,960 --> 01:08:14,806
Poscala me je! Ta re� me je poscala!
Kako nagrav�no!
988
01:08:14,880 --> 01:08:16,325
Kaj dela�?
989
01:08:16,400 --> 01:08:20,200
Ne vidi�, da te ima rada?
To po�ne, kadar je vesela.
990
01:08:20,280 --> 01:08:23,124
Kaj bi �ele po�ela, �e bi si bila
ve� kot samo znanca?
991
01:08:23,200 --> 01:08:26,807
Bi mi odgriznila ti�a in ga
zakopala na vrtu?
992
01:08:26,840 --> 01:08:31,448
Baffolina, mala Baffolina,
ti si edina, ki me ima rada!
993
01:08:31,520 --> 01:08:34,603
Finan�na policija je aretirala vrsto
osumljencev,
994
01:08:34,680 --> 01:08:37,081
ki jih bodo zasli�ali zaradi utaj,
izsiljevanj in ponarejanja bilanc
995
01:08:37,160 --> 01:08:40,960
ter la�nih borznih cerifikatov.
996
01:08:41,040 --> 01:08:44,169
Med aretiranimi so poslovne�
Moreno Pastrangeli,
997
01:08:44,240 --> 01:08:47,403
odvetnik Federico Scaramelli
in in�enir Giorgio Fuschi,
998
01:08:47,480 --> 01:08:51,280
tako kot tudi predsednik grupe
Sky, Riccardo Buio.
999
01:08:56,080 --> 01:08:58,287
To, kar sem rekel o mojem ti�u...
1000
01:08:58,360 --> 01:09:00,567
oprosti, to ni moj slog.
1001
01:09:00,640 --> 01:09:03,723
Bilo je bolj za �alo.
1002
01:09:05,840 --> 01:09:08,810
Me ima� �e vedno rada, draga Baffolina'?
1003
01:09:13,880 --> 01:09:17,566
Halo?
-Umberto, tukaj Patrizio.
1004
01:09:17,640 --> 01:09:20,325
Patrizio...
-Azzesi!
1005
01:09:21,840 --> 01:09:25,640
Me sli�ite?
-Da, zdaj vas sli�im.
1006
01:09:25,720 --> 01:09:28,326
Nekaj se je zgodilo.
-Kaj?
1007
01:09:28,400 --> 01:09:31,324
Scaramelli.
-Scaramelli'?
1008
01:09:31,400 --> 01:09:35,769
Izvedeli smo, da so ga aretirali.
Slu�ajno kaj veste o tem?
1009
01:09:35,840 --> 01:09:37,330
Aretirali?
1010
01:09:37,400 --> 01:09:41,143
La�ne bilance, poneverjeni certifikati,
ra�unovodstvi izkazi...
1011
01:09:41,243 --> 01:09:44,645
Ka�e, da je bil nadvse dejaven.
1012
01:09:45,320 --> 01:09:47,482
Toda o tem raje ne bi po telefonu.
1013
01:09:47,560 --> 01:09:50,564
Ne razumem... kak�no zvezo ima
Scaramelli z vami?
1014
01:09:50,640 --> 01:09:54,167
Naslednji teden smo ga nameravali
razglasiti za na�ega novega partnerja.
1015
01:09:55,320 --> 01:09:59,769
Va�ega... Njega ste imeli v igri? Saj ima komaj 35 let,
bil je moj varovanec.
1016
01:09:59,840 --> 01:10:04,687
Poklical me je, povedal mi je za vas
in Persecatija...
1017
01:10:04,760 --> 01:10:07,206
Videti je bil energi�en in odlo�en...
1018
01:10:07,280 --> 01:10:10,170
�al pa se je zgodilo, kar se je.
1019
01:10:11,560 --> 01:10:12,766
In kaj zdaj �elite od mene?
1020
01:10:12,840 --> 01:10:17,209
Spra�ujemo se, ali ste �e vedno
zainteresirani za na�o ponudbo.
1021
01:10:17,280 --> 01:10:19,169
Scaramelli je izpadel iz igre.
1022
01:10:19,240 --> 01:10:24,087
�e vedno potrebujemo nekoga.
-In tako ste pri�li nazaj k meni.
1023
01:10:24,160 --> 01:10:28,306
Ne bodite tako ponosni. Saj veste,
da pretiran ponos �koduje na�emu delu.
1024
01:10:28,406 --> 01:10:30,082
Kako resno pa je tokrat?
1025
01:10:30,880 --> 01:10:33,611
Dogovorjeno je. Urediti
moramo samo podrobnosti.
1026
01:10:33,680 --> 01:10:35,682
Brez intervjujev in teh stvari.
1027
01:10:35,760 --> 01:10:39,162
�ez dva dni bom v Milanu in
takrat lahko vse dore�eva.
1028
01:10:40,200 --> 01:10:42,009
Kaj torej menite?
1029
01:10:47,040 --> 01:10:50,647
Dva dni. Prav. Ravno dovolj,
da nekaj uredim.
1030
01:10:50,720 --> 01:10:54,122
Kje ste? Sli�im vas pridu�eno.
Ste v kopalnici?
1031
01:10:54,880 --> 01:10:57,281
Povejte po resnici! Ste s kak�no
kurbico?
1032
01:11:00,440 --> 01:11:03,046
�e vi tako pravite.
-Ciao, Umberto.
1033
01:11:05,480 --> 01:11:07,687
Zate imam novo zvonjenje.
1034
01:11:09,560 --> 01:11:11,244
�elve med parjenjem.
1035
01:11:13,760 --> 01:11:16,684
Giacomino, moj sin.
Nekaj je pri�lo vmes.
1036
01:11:20,000 --> 01:11:21,809
Kje je moja torba?
1037
01:11:28,400 --> 01:11:31,370
Mislim, da bi morala zaviti desno.
1038
01:11:32,560 --> 01:11:35,040
Zdelo se je, da ne more� ve� kiksniti.
1039
01:11:35,120 --> 01:11:39,523
Sicer pa je tudi Kolumb zavil v napa�no
smer in kaj se je zgodilo?
1040
01:11:39,600 --> 01:11:42,729
Mi �e vedno mislimo,
da se je zgodilo po pomoti.
1041
01:11:42,800 --> 01:11:44,564
Kaj pa, �e se je pretvarjal?
1042
01:11:45,800 --> 01:11:48,246
Amerika je bila neznana.
1043
01:11:48,320 --> 01:11:51,961
�e bi rekel, "Odplul bom v neznano,"
mu ne bi nih�e pla�al potovanja!
1044
01:11:52,040 --> 01:11:55,044
V tistih �asih tak�na potovanja
niso bila poceni.
1045
01:11:55,120 --> 01:11:59,330
In tako je rekel, "V Indijo grem"
in dali so mu, kar je hotel.
1046
01:11:59,400 --> 01:12:02,768
To je samo teorija, pa vendar...
1047
01:12:02,840 --> 01:12:07,926
Uradna zgodovina je problemati�na,
�uvati je treba razli�ne interese...
1048
01:12:08,000 --> 01:12:11,561
a �etudi je to naredil po naklju�ju,
je vendarle odkril Ameriko!
1049
01:12:11,640 --> 01:12:13,768
Prav rad bi videl-
-Utihni �e enkrat!
1050
01:12:14,960 --> 01:12:17,611
Joj, kako si resna!
1051
01:12:18,920 --> 01:12:20,604
Hvala ti, Umberto.
1052
01:12:20,680 --> 01:12:23,445
Bil je res prijeten vikend.
1053
01:12:23,520 --> 01:12:26,603
�koda, ker nimava nobenih slik.
1054
01:12:26,680 --> 01:12:28,489
Si zdaj zadovoljen?
1055
01:12:28,560 --> 01:12:32,690
Rekel sem, da �elim iti domov, nisem rekel,
da se ne bova ve� videla.
1056
01:12:32,760 --> 01:12:35,206
�e bi poslu�ala, kaj sem sku�al povedati-
1057
01:12:35,280 --> 01:12:39,330
Kaj pa? Da je tvoj sin nenadoma dobil...
1058
01:12:39,400 --> 01:12:41,164
kako �e... prebavni kolaps?
1059
01:12:41,280 --> 01:12:44,523
Diarejo. Tebe to seveda ne prizadene, ne?
1060
01:12:44,600 --> 01:12:48,321
Kdo ve, kaj je pojedel. Saj ve�, kak�ni
so otroci. Vedno je kaj.
1061
01:12:49,160 --> 01:12:51,925
Nehaj �e nakladati.
Naklada�, Umberto.
1062
01:12:52,000 --> 01:12:54,207
Tega ti ne bom dopustila.
1063
01:12:56,520 --> 01:13:00,047
Poslu�aj, vem, da si �la z menoj
samo zaradi kljubovanja mo�u-
1064
01:13:03,200 --> 01:13:05,282
Kaj hudi�a pa ima s tem moj mo�?
1065
01:13:05,360 --> 01:13:07,442
Ne, prav ima�.
S tem nima ni�esar.
1066
01:13:07,520 --> 01:13:11,081
Vem, da ne sme ni�esar izvedeti.
1067
01:13:13,280 --> 01:13:18,081
Oprosti, verjetno si pri�akovala
bolj�i vikend.
1068
01:13:21,440 --> 01:13:23,204
Povej mi vsaj, zakaj?
1069
01:13:24,720 --> 01:13:26,563
Nisem neumna.
1070
01:13:26,640 --> 01:13:29,644
Vem, da se je nekaj zgodilo.
Govori z menoj.
1071
01:13:30,640 --> 01:13:32,404
Jaz...
1072
01:13:33,320 --> 01:13:36,722
Kak�en idiot! Namesto da se
prepirava,
1073
01:13:36,800 --> 01:13:39,167
bi ti moral dati tole.
Poglej, kaj imam.
1074
01:13:39,240 --> 01:13:41,288
Darilce zate.
1075
01:13:49,880 --> 01:13:52,850
To je za tvojo �eno.
-Ne... zakaj?
1076
01:13:54,080 --> 01:13:56,242
Zaradi za�etnic.
1077
01:13:56,320 --> 01:13:59,290
To nista najini za�etnici.
1078
01:13:59,360 --> 01:14:02,284
Ne pomeni Carlita in Umberto.
Ne, �akaj...
1079
01:14:02,360 --> 01:14:06,570
To je verjetno znak firme, ki...
1080
01:14:15,320 --> 01:14:18,563
Tudi jaz imam rad hitro vo�njo.
1081
01:14:21,240 --> 01:14:23,720
Nisem vedel, da lahko ta avto...
1082
01:20:23,320 --> 01:20:26,802
Halo?
-Povejte, Umberto,
1083
01:20:26,880 --> 01:20:29,201
kje hudi�a ste bili?
1084
01:20:29,280 --> 01:20:32,250
Patrizio?
-Imela sva sestanek, ste pozabili?
1085
01:20:35,520 --> 01:20:38,251
Poslu�ate?
1086
01:20:39,440 --> 01:20:43,331
Da, toda mislil sem-
-Kaj ste mislili?
1087
01:20:43,400 --> 01:20:46,006
Ni�, ne po�utim se preve� dobro.
1088
01:20:46,080 --> 01:20:48,128
Potem bova naro�ila kaj brezalkoholnega.
1089
01:20:48,200 --> 01:20:51,204
Rad bi namre�, da pridete sem.
Nocoj morava podpisati vse papirje.
1090
01:20:51,280 --> 01:20:55,683
V redu, pri�el bom.
-Dobro. �akal vas bom v Unicu.
1091
01:21:18,640 --> 01:21:22,884
Kaj je z vami?
-Ni�, kri� me daje.
1092
01:21:22,960 --> 01:21:25,327
�elite, prosim?
-Comoli?
1093
01:21:27,280 --> 01:21:28,770
Kaj vam prinesem?
1094
01:21:30,760 --> 01:21:33,331
Meni ni�... samo kozarec vode.
1095
01:21:35,080 --> 01:21:37,287
Ga poznate?
-Ne.
1096
01:21:39,360 --> 01:21:41,647
Poslu�ajte, Umberto,
ne moremo ve� �akati.
1097
01:21:41,720 --> 01:21:43,768
Za vratom imam Ameri�ane.
1098
01:21:43,840 --> 01:21:47,322
�e se strinjate, lahko jutri objavimo.
1099
01:21:47,520 --> 01:21:51,081
Tukaj je pogodba. Samo da umaknem
jebeni su�i in vam jo poka�em...
1100
01:21:52,400 --> 01:21:53,845
Kak�na objava?
1101
01:21:54,880 --> 01:21:58,362
Kako kak�na? Da se boste
pridru�ili na�i firmi!
1102
01:21:58,600 --> 01:22:01,001
Podrobnosti lahko dore�emo kasneje.
1103
01:22:01,280 --> 01:22:03,965
Najprej pa moramo nujno poskrbeti
za uradno objavo.
1104
01:22:04,040 --> 01:22:07,681
Pokrili smo Evropo. Manjka samo novi
italijanski �lovek.
1105
01:22:08,400 --> 01:22:11,051
"Novi italijanski �lovek."
1106
01:22:11,120 --> 01:22:13,964
Vam je v�e�? Tako vas bomo
predstavili medijem.
1107
01:22:15,640 --> 01:22:18,883
Patrizio, kaj pa Morgana'?
1108
01:22:21,960 --> 01:22:24,344
Kaj veste o Morgani?
1109
01:22:28,236 --> 01:22:29,860
�asopisi...
1110
01:22:31,320 --> 01:22:33,402
Iz osmrtnic.
1111
01:22:33,480 --> 01:22:35,642
Nismo jim mogli prepre�iti.
1112
01:22:38,040 --> 01:22:40,805
Poteka preiskava, ne spra�ujte
ni�esar ve�.
1113
01:22:40,880 --> 01:22:46,144
Iz osebnih razlogov se o tem ne bi pogovarjal.
Zadeva je malce ob�utljiva.
1114
01:22:46,360 --> 01:22:48,647
�elel sem vam izre�i svoje so�alje.
1115
01:22:49,520 --> 01:22:52,126
Ne razumem, kaj se je pripetilo.
1116
01:22:52,200 --> 01:22:55,647
Kako da ne? Avtomobilska nesre�a.
1117
01:22:58,640 --> 01:23:01,484
Saj poznate te stvari.
Ne spra�ujte mene.
1118
01:23:04,400 --> 01:23:06,926
Lo�evala sva se.
1119
01:23:07,000 --> 01:23:09,287
Pri�la je v Berlin. Tam je bila
istega dne kakor vi.
1120
01:23:10,280 --> 01:23:14,649
Govorila sva in premlela zadevo,
malce sva se prepirala...
1121
01:23:16,080 --> 01:23:18,367
Morgana je bila krhka oseba.
1122
01:23:19,800 --> 01:23:22,406
Tedaj je �e bila pri svojem odvetniku.
1123
01:23:27,080 --> 01:23:29,606
Lahko bi celo rekli, da mi gre
njena nesre�a na roko.
1124
01:23:32,200 --> 01:23:36,444
Veste koliko je zahtevala?
50.000 eurov mese�no.
1125
01:23:37,480 --> 01:23:39,528
50.000 eurov.
1126
01:23:40,480 --> 01:23:44,880
Moral bi opustiti grdo navado,
da se kar naprej �enim.
1127
01:23:44,980 --> 01:23:48,763
Opustil sem sladkarije, lahko
bi tudi poroke.
1128
01:23:51,360 --> 01:23:53,488
Torej, Umberto, kako vam ugaja?
1129
01:23:53,560 --> 01:23:56,040
"Novi italijanski �lovek."
1130
01:23:58,440 --> 01:24:00,727
Patrizio, bila je va�a �ena.
1131
01:24:00,800 --> 01:24:04,407
Novi italijanski �lovek mora v�gati.
1132
01:24:06,280 --> 01:24:09,284
Bila je neverjetno po�tena...
1133
01:24:11,000 --> 01:24:13,810
Njen edini problem je bil ta,
1134
01:24:14,760 --> 01:24:19,049
da se je spe�ala z barabami, kakr�na ste vi...
1135
01:24:23,160 --> 01:24:24,685
in jaz.
1136
01:24:27,240 --> 01:24:29,322
Pretvarjal se bom, da tega nisem sli�al.
1137
01:24:29,400 --> 01:24:35,123
Ta izbruh �love�nosti bom
pripisal te�avam z va�im kri�em.
1138
01:24:35,200 --> 01:24:37,726
Recite samo to, ali se nam boste pridru�ili.
1139
01:24:37,800 --> 01:24:40,929
Potem zaradi mene pojdite in
se pozdravite. No, torej?
1140
01:25:00,120 --> 01:25:03,567
Ne vem, o �em razmi�ljate, dragi Umberto,
1141
01:25:04,240 --> 01:25:07,642
toda mi resni�no �elimo, da
pridete k nam.
1142
01:25:08,320 --> 01:25:12,370
Toda �e ne pride to tega,
bomo tudi dobro poskrbeli,
1143
01:25:12,440 --> 01:25:15,922
da vas ne bomo nikoli ve� videli,
tudi pri katerikoli drugi firmi.
1144
01:25:16,000 --> 01:25:19,129
Veste, da imamo dovolj mo�i,
da naredimo to.
1145
01:25:19,200 --> 01:25:24,001
Zato vas zadnji� vpra�am... in dobro
razmislite, preden kaj re�ete...
1146
01:25:24,080 --> 01:25:25,809
ste z nami?
1147
01:25:35,400 --> 01:25:37,209
Jebite se!
1148
01:25:38,160 --> 01:25:39,685
To bom razumel kot ne.
1149
01:25:40,840 --> 01:25:43,889
Berite mi z ustnic: je-bi-te-se!
1150
01:25:55,280 --> 01:25:57,965
Ne, pustite.
-�al mi je.
1151
01:25:58,040 --> 01:26:00,850
Opravi�ujem se...
1152
01:26:25,680 --> 01:26:28,650
G. Durloni, ste v redu?
1153
01:26:29,640 --> 01:26:32,450
Ne, koleno me boli.
-Poslu�ajte,
1154
01:26:32,800 --> 01:26:35,804
za vas je pri�lo neko pismo,
podpisal sem v va�em imenu.
1155
01:26:35,880 --> 01:26:38,042
Dejali so, da ni nikogar doma.
1156
01:26:38,120 --> 01:26:40,726
Kdo ga je prinesel?
-Karabinjerji.
1157
01:26:41,360 --> 01:26:43,840
Potisnil sem ga pod vrata.
1158
01:26:44,680 --> 01:26:47,684
Ka�e, da je nujno.
-Seveda, hvala vam.
1159
01:26:47,760 --> 01:26:49,967
Lahko no�.
-Lahko no�.
1160
01:27:11,280 --> 01:27:15,524
KARABINJERSKA POSTAJA
VABILO NA RAZGOVOR
1161
01:27:36,680 --> 01:27:38,489
Carlita, oglasi se.
1162
01:27:41,680 --> 01:27:45,082
Ciao, o�i!
-Giacomino, daj mi mamico.
1163
01:27:47,520 --> 01:27:49,682
Prosim te.
1164
01:27:49,760 --> 01:27:51,524
Mami nima �asa.
1165
01:27:51,600 --> 01:27:54,331
Ti ona govori, kaj reci?
-Ne.
1166
01:27:55,880 --> 01:27:57,609
Prav, saj ni va�no.
1167
01:27:57,720 --> 01:28:01,122
O�i, danes sem risal tako, kot si rekel.
1168
01:28:01,280 --> 01:28:04,284
Nisem me�al slogov kakor Picasso.
1169
01:28:05,080 --> 01:28:09,165
Dobro ri�e�. Giacomino, odli�no ri�e�.
1170
01:28:09,240 --> 01:28:13,211
Bi rad videl risbo?
-Seveda bi jo rad videl.
1171
01:28:13,280 --> 01:28:15,248
Torej...
1172
01:28:16,720 --> 01:28:19,724
Reci mamici...
-Kdaj bo� pri�el?
1173
01:28:19,800 --> 01:28:22,644
Poslu�aj, mamici povej, da-
-Kdaj?
1174
01:28:22,720 --> 01:28:24,688
Reci ji...
1175
01:28:26,360 --> 01:28:27,566
Pozdravi Martino.
1176
01:28:27,640 --> 01:28:31,725
Danes me je udarila, ker sem ga brcnil.
1177
01:28:31,800 --> 01:28:34,531
Ker sem "jo" brcnil, ne "ga".
1178
01:28:38,520 --> 01:28:40,761
Ve�, da te ima o�i rad, kajne?
1179
01:28:40,840 --> 01:28:43,446
Jaz tudi tebe.
1180
01:28:43,520 --> 01:28:46,444
Zdaj pa pojdi spat. Pozno je.
-Ciao, o�i!
1181
01:28:46,520 --> 01:28:49,490
Ciao, Giacomino.
-Kmalu pridi!
1182
01:29:07,320 --> 01:29:08,890
FINAN�NI POTRESI
1183
01:29:42,560 --> 01:29:44,562
G. Durloni?
-Da.
1184
01:29:44,800 --> 01:29:47,406
Izvolite.
1185
01:30:17,520 --> 01:30:20,524
G. Durloni. Izvolite.
-Hvala.
1186
01:30:33,680 --> 01:30:36,331
Pustili smo vas �akati.
-Ne skrbite zaradi tega.
1187
01:30:36,480 --> 01:30:39,882
Saj ne skrbim, bilo je namerno.
1188
01:31:05,480 --> 01:31:09,724
Kaj pa po�nete?
Cappelletti, mojo punco gleda!
1189
01:31:15,520 --> 01:31:18,000
�alim se. Ni moja punca.
1190
01:31:18,240 --> 01:31:21,403
Samo nekajkrat sva �la ven.
1191
01:31:24,120 --> 01:31:25,849
Kar mislite si!
1192
01:31:26,200 --> 01:31:29,921
Zdaj pa k nama.
Umberto Durloni, kajne?
1193
01:31:30,440 --> 01:31:33,205
Rojeni v Milanu, itd, itd...
1194
01:31:33,360 --> 01:31:37,888
G. Durloni, ali imate ban�ni ra�un pri
Banki Popolare di Roma'?
1195
01:31:41,120 --> 01:31:43,009
Oprostite?
1196
01:31:43,080 --> 01:31:46,527
G. Durloni, ne izgubljajva �asa, sicer
vas pri pri�i aretiram
1197
01:31:46,600 --> 01:31:48,250
in pika!
1198
01:31:50,560 --> 01:31:52,608
�alim se. Ste se ustra�ili?
1199
01:31:52,680 --> 01:31:57,242
Vpra�al sem, ali imate teko�i ra�un
Banke Popolare di Roma'?
1200
01:31:57,320 --> 01:31:59,084
Ne kukajte!
1201
01:32:00,760 --> 01:32:02,649
Ne, nimam.
1202
01:32:04,400 --> 01:32:06,767
Oprostite, ampak za kaj sploh gre?
1203
01:32:06,840 --> 01:32:11,562
Ste zadnji �as izgubili denarnico
ali jo kje pustili brez nadzora?
1204
01:32:13,880 --> 01:32:17,805
Ne vem, ne spominjam se.
-Pravi, da se ne spominja.
1205
01:32:17,880 --> 01:32:19,723
Po�akajte...
-Spomnil se je.
1206
01:32:19,800 --> 01:32:23,202
Morda prej�nji teden v Berlinu.
-Ne, v Italiji.
1207
01:32:24,240 --> 01:32:26,641
Razmisliti moram.
-Ne spominja se.
1208
01:32:26,720 --> 01:32:28,848
Razmi�ljam.
-To je isto.
1209
01:32:30,520 --> 01:32:33,603
Cappelletti,
pozor, tiskam!
1210
01:32:33,680 --> 01:32:35,921
Pazi na glavo!
1211
01:32:38,200 --> 01:32:39,725
Gotovo je nervozen, ne?
1212
01:32:41,000 --> 01:32:43,606
Mislim, zaradi tiskalnika...
-Kaj?
1213
01:32:47,720 --> 01:32:50,769
Kraja identitete. Termin ni povsem ustrezen,
a saj se razumeva, ne?
1214
01:32:51,040 --> 01:32:53,407
Nekdo je morda ukradel va�e podatke,
1215
01:32:53,480 --> 01:32:56,848
vendar nismo prepri�ani. Zaenkrat lahko
re�em samo to, da preiskujemo.
1216
01:32:56,920 --> 01:32:58,604
Toda ne skrbite.
1217
01:32:58,680 --> 01:33:02,287
Prosil bi vas, da podpi�ete.
1218
01:33:04,240 --> 01:33:05,844
Kraja identitete?
1219
01:33:05,920 --> 01:33:08,446
Bi hoteli podpisati?
�isto spodaj.
1220
01:33:16,760 --> 01:33:20,924
To je vse?
-Po�akajte in pomirite se.
1221
01:33:21,120 --> 01:33:23,282
Zdaj pa k oni drugi stvari.
1222
01:33:23,360 --> 01:33:25,647
K drugi stvari?
1223
01:33:25,720 --> 01:33:30,248
Ste mislili, da jo boste odnesli, kaj?
Danes smo na�li truplo nekega dekleta.
1224
01:33:37,360 --> 01:33:39,124
�alim se!
1225
01:33:39,200 --> 01:33:41,362
�alim se!
1226
01:33:41,440 --> 01:33:43,727
Nih�e ni umrl.
1227
01:33:43,800 --> 01:33:46,485
Ko smo jo na�li, je bila samo posiljena.
1228
01:33:46,560 --> 01:33:48,722
Vi ste edini osumljenec.
1229
01:33:53,920 --> 01:33:56,810
Cappelletti,
si sli�al, kaj sem rekel?
1230
01:33:57,000 --> 01:33:58,809
Gospod, nehajte vendar s tem!
1231
01:34:00,080 --> 01:34:04,130
Ste sli�ali Cappellettija?
"Nehajte s tem."
1232
01:34:08,720 --> 01:34:10,404
�e kaj?
1233
01:34:12,200 --> 01:34:14,168
G. Durloni, imate �e kaj?
1234
01:34:16,840 --> 01:34:20,322
Oprostite, utrujen sem.
Trdo sem delal.
1235
01:34:20,680 --> 01:34:22,330
S �im se bavite?
-Odvetnik sem.
1236
01:34:22,400 --> 01:34:26,962
Odvetnik? Veste, kak�na je razlika med
odvetnikom in klistirjem?
1237
01:34:27,040 --> 01:34:30,931
Je ni. Oba ti zlezeta v rit in
temeljito o�istita.
1238
01:34:36,160 --> 01:34:38,686
Ojoj...!
1239
01:34:39,360 --> 01:34:43,729
Ko boste odhajali... dvigalo je takoj
na levi strani.
1240
01:34:43,800 --> 01:34:49,246
Nikar ne pritisnite na minus ena,
ker boste za ve�no obti�ali v kleti.
1241
01:34:53,080 --> 01:34:54,923
Odvetnik!
1242
01:34:56,560 --> 01:34:58,688
Kaj je z va�o nogo?
1243
01:35:01,080 --> 01:35:03,128
Vnetje.
1244
01:35:07,160 --> 01:35:09,162
Vnetje?
1245
01:35:13,680 --> 01:35:15,489
Pojdite.
1246
01:35:16,480 --> 01:35:18,289
Pojdite �e!
1247
01:36:31,520 --> 01:36:33,761
Ciao, o�i.
-Ciao, Giacomino.
1248
01:36:55,280 --> 01:36:57,442
Pri�el sem...
1249
01:36:58,720 --> 01:37:01,246
Pri�el sem po vaju.
-Da.
1250
01:37:01,600 --> 01:37:03,489
Toda nekaj ti moram povedati.
1251
01:37:05,440 --> 01:37:07,090
Tega nisem mogla narediti.
1252
01:37:08,400 --> 01:37:10,926
Nisem mogla.
-Kaj?
1253
01:37:11,800 --> 01:37:14,121
Ostala bom, Umberto,
Ostala bom.
1254
01:37:26,600 --> 01:37:29,331
Nisem hotel, da bi bilo tako.
1255
01:37:31,680 --> 01:37:33,762
Vem, Umberto.
1256
01:37:48,640 --> 01:37:50,927
Mogo�e tokrat ne bova
delala napak.
1257
01:37:51,040 --> 01:37:53,520
Ja, mogo�e.
1258
01:38:04,080 --> 01:38:05,445
V redu.
1259
01:38:05,520 --> 01:38:08,603
Moja klientka je pripravljena
prevzeti tveganje.
1260
01:38:08,960 --> 01:38:09,964
Odli�no.
1261
01:38:10,064 --> 01:38:13,484
�e je tako, in �e se
s tem strinjata moja klienta,
1262
01:38:13,560 --> 01:38:16,381
lahko re�em, da je pogodba sklenjena.
1263
01:38:16,480 --> 01:38:19,245
Je kdo za kavo?
1264
01:38:20,400 --> 01:38:21,606
Odli�no opravljeno.
1265
01:38:21,680 --> 01:38:25,844
Glede na okoli��ine smo dobili
najve�, kolikor se je dalo.
1266
01:38:25,920 --> 01:38:27,843
Vem, kaj sem �elela dobiti!
1267
01:38:29,880 --> 01:38:33,566
Odvetnica, �estitam. Tudi v imenu g. Maffeia,
sestanek je bil zelo uspe�en.
1268
01:38:33,640 --> 01:38:37,008
Ni bilo lahko, a menim, da smo
lahko zadovoljni.
1269
01:38:37,080 --> 01:38:42,007
Ve� kot to! Rekel bi, da lahko za�neva
razmi�ljati o novih projektih.
1270
01:38:42,080 --> 01:38:44,845
Za za�etek me zanima, ali ste zve�er prosti?
1271
01:38:46,880 --> 01:38:49,247
Oprostite, prevzeti moram.
1272
01:38:50,760 --> 01:38:52,000
Halo?
1273
01:38:56,480 --> 01:38:58,562
Ob 8-ih, prav?
1274
01:38:58,640 --> 01:39:02,690
Za ni�esar ne skrbi. Zaupaj mi.
1275
01:39:03,160 --> 01:39:07,006
No�em nobenih izgovorov.
Se vidiva ob 8-ih.
1276
01:39:08,840 --> 01:39:11,650
Moja �ena. Vedno radovedna,
vedno nestrpna.
1277
01:39:11,720 --> 01:39:14,405
A v�asih mora malo po�akati, kajne?
1278
01:39:16,400 --> 01:39:20,962
Kristalna poroka. Organizirala sva vse,
od ve�erje do rjuh.
1279
01:39:21,040 --> 01:39:24,726
In ne spra�ujte o podrobnostih,
ki so zelo �ge�kljive!
1280
01:39:34,160 --> 01:39:37,004
Infarkt. Tega se je nau�il od mene.
1281
01:39:37,080 --> 01:39:41,130
Zelo pomembno je, da najprej
na �iroko odpre� o�i...
1282
01:39:45,760 --> 01:39:47,569
Giacomino, pojdiva.
1283
01:39:47,640 --> 01:39:51,486
Giacomino! Giacomino! Pridi sem,
Giacomino!
1284
01:39:57,160 --> 01:39:59,845
Vrni se. �e se Umbertino prebudi...
1285
01:39:59,920 --> 01:40:04,608
Giacomino,
ne hodi po gredicah!
1286
01:40:06,888 --> 01:40:12,551
Prevedel: Roman M.
1287
01:40:15,551 --> 01:40:19,551
Preuzeto sa www.titlovi.com
101377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
