Original subtitles

www.titlovi.com

Jaz sem Umberto llario Durloni, star 49,

in v bistvu sem uspe�en �lovek.

Vi ste pravnik, kajne?

Gospodarsko pravo, ne civilno ali kazensko.

Delate torej v eni najbolj imenitnih bran�

milanske skupnosti. -Italijanske...

Ali mednarodne, �e ho�ete.

Opi�ite nam va� delovni dan

na tej italijanski...

oziroma mednarodni sceni. -Predvsem je zelo razgiban,

poln sestankov, konferenc...

Deloven. -Vra�je!

In vam vse to uspeva uskladiti z zasebnim �ivljenjem?

Veste, to lo�evanje med javnim in zasebnim...

jaz na to ne pristajam.

Zame je �ivljenje veliko stanovanje,

nedeljo pre�ivim v jedilnici,

v pogovoru z direktorjem ENEL-a. V torek zjutraj...

grem s sinom zgodaj zjutraj ribarit. Ob treh imam video konferenco z Japonsko.

Kako to, da greste ribarit navsezgodaj zjutraj?

Nimate otrok, kajne? Ob devetih mora iti v �olo.

S �im ste v �ivljenju najbolj zadovoljni?

Pri�el sem tja, kjer sem hotel biti. -Kaj zahtevate od mo�kega?

Gledate v kamero? -No... da.

Od mo�kega? Po�tenje.

In od �enske?

V bistvu... enako.

Pojdiva naprej.

�e bi imeli prilo�nosti, s kom bi ve�erjali - s kak�no estradno osebnostjo,

s �portnikom... koga bi izbrali?

Platona. -Platona?

Velikega gr�kega filozofa.

Na ta vpra�anja ste se pripravili, kajne?

Nikakor! Mislil sem, da lahko odgovorim tako, kot...

Kot vse na�e goste vas bom prosila za

kak�no osebno zgodbo, ki se je spominjate...

Pripravil sem nekaj o uspe�nem �loveku. Lahko povem?

Vpra�ala sem vas, �e se spominjate �esa zelo osebnega.

Iz mojega �ivljenja? -Da.

Neko� sem igral tenis s Pierom Ferdinandom Casinijem.

USPE�NE�

Naprej!

�eleli ste me videti? -Kako to mislite?

Naro�il sem smoking, kroj Imperatore.

Pred tremi tedni.

Da, pred tremi tedni.

Z nikomer nisem govoril.

Moja tajnica se je pogovarjala. S kom ste govorili?

Z neko �ensko. -Z �ensko.

Nobene �enske ni. -G. odvetnik, prepri�ana sem, da...

Imate slu�ajno koga, ki ima tako visok �enski glas?

Ne, nikogar no�em u�aliti.

Dobro, potemtakem je �lo za nesporazuma. V redu.

V redu. Nasvidenje. -Z njimi sem ve�krat govorila!

Lorena, poi��ite mi dober smoking. Pokli�ite jih in recite, da pridem �ez eno uro.

Prav. -In recite, naj bo desna hla�nica... saj veste.

Prosim? -Recite jim, da ga odvetnik nosi na desni.

Diskretno, seveda. Razumeli bodo.

Na Marsu so odkrili vodo, ona pa v Milanu ne najde smokinga!

Kaj ste �eleli?

Vi ste me poklicali.

Seveda. Kavo, sok, �aj? -Ni�esar, hvala.

Lorena, dva espressa...

Imamo tajnico, imamo kavo. Izkoristiva te darove.

Sinergija je nujna, pravijo.

Kakorkoli...

Torej, Alessandro Comoli. -Comoli.

To�no. Rojen v Milanu, bla bla. Kako dolgo ste pri nas?

Skoraj pet let.

Skoraj pet let. Pet �udovitih let sodelovanja,

zadovoljstva.

Lepo je bilo, kajne, ComoIi. -Comoli.

A �asi in svet se spreminjajo.

In usoda vseh nas je prilagajanje tem spremembam.

Na nek na�in jih moramo sprejeti in premagati.

Ameri�ani so pri tem kar dobri.

V mladih letih sem �tudiral v Bostonu.

Temu pravijo "ostati v formi," a vi tega seveda ne bi razumeli.

Kje sem �e ostal? -Pri �asih, ki se spreminjajo.

Odli�no. Skratka, spremembe nas ne smejo ujeti nepripravljene.

Ne govorim o goljufijah, davkih, o stvareh, ki jih nih�e ne razume.

Govorim o prihodnosti. In kar naenkrat se mora� vpra�ati:

ali lahko v tem trenutku jam�im, da mi bo delo, na katerega zdaj prisegam,

v bodo�e sploh �e lahko kaj nudilo?

�e sem odkrit, sem bil tukaj vedno zelo zadovoljen.

Odgovor je prehiter. Pomislite malo. Imate tukaj kak�no prihodnost?

Mi govorite, da bom moral oditi iz va�e firme?

Ne, ne. Kaj je to? Big brother ali kaj? "Takoj morate oditi, brez oklevanja!"

Nismo tak�ni. Dali vam bomo nekaj tednov �asa, da se organizirate.

Tistim, ki so delali pri nas, smo �li vedno na roko, to je jasno.

Imeli smo razgovor. Odlo�itev je padla.

Jaz sem jih sku�al pregovoriti, vendar so me zavrnili: "Umberto,

prijazen �lovek si in zavarovati �eli� tvoj tim, toda...

odlo�itev je padla." Imam popolnoma zvezane roke.

In tako vam moram sporo�iti to novico.

Danes imate rojstni dan, kajne? To ni naklju�je.

Nameravali so vam povedati �e pred tednom dni.

Udaril sem po mizi: "Po�akajmo en teden, to ga bo opogumilo."

Mislil sem na vas! Vzemite to kot darilo za rojstni dan.

Umberto... -Katero?

Rde�o.

Umberto, no�em biti...

S punco sva se pravkar vselila v skupno stanovanje.

Dajemo vam prilo�nost, da kon�no poka�ete, kdo ste.

Veste, dragi moj... -Comoli.

Comoli, to�no.

Ljudje govorijo, da lahko uspejo samo pokvarjeni in neizprosni.

Naj govorijo. Poka�imo jim, kaj je res in kaj ne.

Koliko ste danes stari?

32. -Toliko kot Jezus...

preden je dopolnil 33 let.

Morda se vam bo �e naslednje leto zgodilo, kar se je njemu.

Me bodo kri�ali?

Postali boste slavni.

In zdaj mi oprostite, Comolone, pojma nimate, kako naporen dan imam za seboj.

Da se boste spominjali teh pet �udovitih skupnih let,

vzemite z mize kak�en spominek, karkoli.

Kaj, iPad? Vzemite raje mousepad, vedno pride prav.

Razen tega jih imam ve�. Kaj boste delali zve�er? Zabava?

Grem na Divino. -Lepo. V bli�ini moje hi�e.

Morda se celo oglasim, da vas pozdravim. Ciao, ComoIi.

Comoli.

Lorena, odhajam. -V redu, g. odvetnik.

�e kdo vpra�a, sem na sestanku. -Prav, g.odvetnik.

�e bodo vztrajali, recite, da je zelo pomemben in naj me ne motijo.

Prav, g. odvetnik.

Tudi �e ne bodo vztrajali, jim to povejte.

Sestanek je res pomemben.

Umberto? -Francesco!

K tebi sem bi namenjen. -Taksi me �aka.

Mi nima� ni�esar povedati?

Opravljeno, pravkar sem mu dal odpoved. -O oni drugi stvari?

Pod nadzorom je, jutri imam sestanek.

Moji mo�gani o�itno niso ve�, kar so bili...

ker jaz sem mislil, da je to bolj pomembno od nekega domnevnega...

sestanka. -Res je.

Moral sem prestaviti, ker imam neko neodlo�ljivo zadevico.

Prelo�il si sestanek z dru�bo, s katero bomo zaslu�ili...

612 milijonov. -612 milijonov, zaradi neke

neodlo�ljive zadevice.

Videl sem, da so v pogodbo vnesli kar nekaj sprememb.

Ja, nekaj malega.

Ne tako malega.

To mi ni v�e�.

Vse bomo raz�istili, Francesco.

Ve�, koliko mi to pomeni. -Vsem nam pomeni, Umberto.

Vsem!

Moj taksi.

Va� Imperatore. Modra svilena podloga, kontrastni �ivi.

Kon�no! -Tam notri jo lahko poskusite.

Hvala. Ste kon�ali?

Trenutek, to zahteva �as. -Cela ura za eno buciko!

Mislite, da se zabavam?

Oprostite, rekli so mi, da je mo�ka kabina.

Raje imam mo�ke, veste.

Po�akal bom. -Mi lahko zapnete zadrgo?

Naj vam pomagam...

Malce sem iz vaje.

Ponavadi jih odpenjam.

Bilo je neko�... Tako, pa je!

V prvem poskusu. -Torej?

Oprostite, toda naredili smo izjemo in vas sprejeli brez najave.

Zato bodite tako prijazni...

Podpi�ite prevzem, prinesel vam bom ra�un.

Jutri bo gotov.

Osebno bom poskrbel za popravke.

Hvala. Hotel sem re�i, da tisto malo prej...

bila je samo �ala.

Ne zaradi vas, bognedaj!

Sem zelo ob�utljiv, �e se kdo �ali na ra�un...

Nobenih razlik ne delam, veste. Visoki, majhni, briga me.

Pomembno je, da si visok v sebi.

Meni se je zdelo zabavno. -Jo sli�ite?

Namesto da se smejite, si raje izpra�ajte vest.

Bila je gola v mo�ki kabini. Toliko, da veste.

Martina...

Giacomino, zakaj si tak�en kreten?

Carla, spet je to naredil. -Vem, igra se mrtvaka.

Kak�na igra je to? -Videl je v filmu.

Ves ve�er te �akamo. -Oprosti.

Kolega je slavil rojstni dan. Biv�i kolega.

Tu blizu slavi pa sem se mimogrede oglasil.

Reve�. Najslab�i mojito, kar sem jih poskusil v �ivljenju.

Bil sem pri kroja�u... kako te�ko jih je dandanes najti.

Po�akaj, da Persecati izve, kam sva povabljena.

Danes me je pri�akal v zasedi.

Spra�eval me je, kaj naj naredi, �esa ne... V zraku je �utiti spremembe.

Stvari bodo kmalu postavljene na svoja mesta.

Tokrat mu je za vedno odklenkalo.

Kaj je to?

Porcelan za obletnico poroke... kdo bi mislil?

Na internetu sem preveril. Vse pi�e. Za deseto obletnico, plo�evina.

Enajsta, porcelan.

Najina naslednja bo kristal.

Nisem pozabil, Carlita. Celo v dnevnik sem si zapisal.

"Za levkemijo", so mi napisali ob najini donaciji.

Ampak zakaj sploh imeti dnevnik za tak�ne neumnosti?

Naslednje leto me spomni, da bova donirala za kaj veselej�ega.

Naj odprem?

Ne! Kako ljubko!

Kaj je to? Obesek za klju�e?

Talisman. -Seveda...

Za sre�o. -Da...

Premirje?

Giacomino, pojdi spat. -Pusti ga, otrok je �e.

Pa kaj? Tudi jaz sem bil pa nisem delal tega.

Ko bi vsaj zamenjal temo. -Ho�e�, da zaigram obe�enca?

Ho�em, da gre� spat. -Poka�i o�etu risbo.

Spat naj gre!

Dobro, pogledal bom, potem pa... -Spat!

Ne, Giacomo, tako ne bo �lo.

Ne poslu�aj ga. Lepa je. -To mu ne bo pomagalo.

Poglej poteze. So ali preve� natan�ne ali pa premalo.

Kot da ni prepri�an, v kak�nem slogu bi risal.

Rekla bo�, da je Picasso slikal realisti�no

in kubisti�no. V redu, toda ne na istem platnu.

Picasso tega ni delal, zakaj bi delal moj sin?

Si celo leto sedel z Ruotolom? Zato tako ri�e!

Povej mi, zakaj mora pri vsem denarju, ki ga pla�ujeva,

sedeti z repetentom? -Tudi ti si ponavljal eno leto, ne?

Pa kaj? To so bila leta terorizma...

protestov. Ponavljanje je bil upor proti sistemu.

Kaj pa on sploh ve o uporni�tvu? -Pojdiva spat.

Lahko imam pri�gano lu�? -Ne, odrasti mora�, Giacomino.

Ko pa se bojim duhov!

�e vedno verjame v duhove ali kaj?

Kaj naj re�em? Sre�a tvoja, da �e premore� kan�ek idealizma.

Lahko no�, Martina.

Pobarvala si lase.

V�e� so mi. Malce divje, toda �edno.

Kot v 70-tih.

Bojujmo se barvito.

Raje ti ne povem, kaj vse sem imel takrat jaz!

Pre�ko na sredini, denimo. -O�e...

Pobarvala sem se pred enim tednom.

Dobro.

Lahko no�.

Poskusi zaspati.

Veliko jim je do tega projekta.

Danes sem si ga morala ogledati.

Ti? -Da.

V njem na primer pi�e

o nominacijah za nove �lane odbora, �elijo ve�jo povezanost.

Carlita, tega nisi po�ela �e leta.

Pusti stvar strokovnjakom.

Ve� kako me je imenovala neka novinarka?

"Priznani strokovnjak."

Skrbi me Martina. Vedno je tako kljubovalna.

To je obi�ajno najstni�ko kljubovanje. Ne dramatiziraj.

Danes so me klicali iz �ole. Jutri �elijo govoriti z nama.

Samo denar ho�ejo! Za kantino, minibus in bogve, kaj �e.

Ta ustanova je pljuvalnik brez dna.

Ve� kaj imam pri tebi rad?

Tvojo andaluzijsko �utnost.

Nisem razpolo�ena.

Lahko je re�i, toda ali bi to podpisala pred notarjem?

Da ne mara� svojega velikega Umberta?

Tudi jaz nisem razpolo�en. Vro�e je, da se ne da dihati.

Naj dam natiskati na poslovno vizitko?

"Priznani strokovnjak"?

Danes sem se spoprijateljil s pal�kom.

Potrebe so popolnoma druga�ne. -Scaramelli, preve� se �re�.

Na tem sem delal predolgo, da bi me odstavili.

Pazi na mno�ino! "Smo delali"!

Jaz sem glavni in ti si... -Sodelavec.

Jasno, Umberto. -No, vidi�?

Ve�, kaj je to? -Vabilo na ekskluzivno zabavo?

Sem ti �e povedal, ne? -Pa vendar...

nekaj mi pravi, da bodo problemi.

Scaramelli, nobenih problemov ne bo.

Jaz sem prvi, ki bi priznal, �e bi bili kak�ni problemi, a jih ni.

In �e so, jih bomo odpravili. -Umberto, usedite se, prosim.

To je velik projekt, Francesco... -Ernesto.

Obstajajo te�ave, s katerimi se ni �aliti.

To je normalno pri tako kompleksni operaciji.

Najbolj�i na trgu ne postane� brez tveganj...

zlasti na trgu paste.... -Vseeno je preve� problemov.

Na primer �lanek v zvezi z nominacijo �lanov odbora...

Uredili bomo. Najprej sem pomislil na to.

Za te stvari imam oko. -Jaz pa ne ali kaj?

Seveda ga imate... -Ernesto.

Imava teleskop, zato pravim, da glejva dale� naprej!

Midva? Jaz sem klient, vi ste odvetnik!

Popolnoma se strinjam.

Oba delajva svoje delo. Jaz ukazujem, vi ubogate.

Odli�no. -In zato smo sklenili:

to ni trenutek za igro na tr�i��u.

Torej ste sklenili, da boste ustavili operacijo? Nas odslavljate?

Ni� osebnega. Pravni stro�ki so prva stvar, ki jo moramo zmanj�ati.

In kaj boste dosegli brez odvetnika?

To je kot jebanje brez kondoma. Morda je res prijetnej�e, toda bolj tvegano!

Potem se ne prito�ujte, �e vas bo kaj presenetilo.

Zdaj imate kondom, uporabite ga!

Vstavite vanj svoje ti�e! Zato smo tukaj.

Ti�e, kaj? -Za varnost!

Pred �em? Ljudje danes iz kondomov delajo balone!

Razumete, Roberto'? -Umberto.

Kaj sem pa rekel?

Roberto.

Pojma nimajo, v kaj se spu��ajo. Vrnili se bodo.

"Umberto, prosimj, potrebujemo vas!"

Pri�el sem po obleko.

Izvolite. -Hvala vam. �e bom pri�el.

Kje si bil, Umberto?

Francesco, prestra�il si me. -�akal sem te.

Kje si bil?

Imel sem neodlo�ljivo zadevo.

�e eno?

Bi mi rad kaj povedal? -Govoril sem s Scaramellijem.

Ka�e, da dana�nji sestanek ni bil preve� uspe�en.

Zmanj�ujejo svoje pravne stro�ke.

Najprej se pretvarjamo, da smo najbolj�i...

potem pa...

kriza!

To so slabi �asi, dragi moj Umberto.

Upajmo, da nas ne bodo pokopali.

Mislim, metafori�no.

Ne!

Tja.

Golob. -Golob?

Okno. Ker smo na vrhu in... -Pripravil sem objavo,

Kak�no objavo?

Drsimo navzdol.

To vemo �e nekaj �asa.

Zdaj je bolj konkretno.

Dopolnil sem tvojo osebno mapo. Novice niso dobre.

Od kdaj pa se brklja po osebnih mapah?

Vsi tvoji dohodkovni pokazatelji so negativni.

Jebi njih! Po letu, kakr�nega smo imeli, velja to za vse!

Tak�no govorjenje je neprimerno.

V svojem uradu ne maram nobenega "jebi njih"!

To ka�e na slab okus.

Tukaj imam �rni seznam.

Z imeni kandidatov.

Za kaj?

Tudi ti si na njem, Umberto.

Tako?

Po dana�njem dnevu nisem imel izbire.

Ne, ne more� me odsloviti, Francesco. Jaz sem najbolj�i v bran�i.

Poslu�aj, ni bilo, kar sem rekel. �el sem po smoking.

Povabljen sem na Azzesijev sprejem. -Azessi?

Patrizio Azzesi? Ti je pozvonilo? -Kako pa pozna� Azzesija?

Kako poznam vodilnega italijanskega odvetnika?

Morda bo bolje, �e vpra�am, kako to, da Azzesi pozna tebe?

Zato, ker je Umberto Durloni ferrari.

Ni ti ga treba voziti, da ve�, kaj pomeni!

Morda si res ferrari, Umberto, toda zmanjkalo ti je bencina.

Ferrarija ne parkira� v gara�i.

Dajem ti prilo�nost.

Govorim o prihodnosti.

Lahko bo� pokazal, iz kak�nega testa si.

Pravijo, da samo pokvarjeni in neizprosni-

Uspejo. Tudi jaz sem to �e jemal.

Vem, kaj je treba govoriti ljudem, ki jih odjebe�.

Tudi sam sem bil neizprosen, si pozabil?

Mi bo� rekel, naj si vzamem kak�en spominek?

Usedi se, Umberto.

Ne more� me napoditi. -Da ne?

Jaz sem partner.

Ne more� me napoditi in ti ve�, da imam prav.

Moj dragi Umberto, trditi danes, da ima� prav,

je ena od mnogih poti,

ki ne vodijo nikamor.

Morda te ne morem odsloviti formalno, ve� pa, da so �e drugi na�ini.

Nudim ti primeren od�kodninski paket...

ki je ve� kot velikodu�en. -Nikar, prosim.

Vedno pravi�, da je treba biti optimisti�en. -V tej krizi?

S �im bomo premagali zimo? Z majico?

S �im bomo premagali plju�nega raka?

Z inhalatorjem? -Francesco, star sem 50 let...

Ne brcaj me ven, prosim.

Podrobnosti ti bom poslal po e-mailu. Visoko leteti

je nekaj, kar mora� znati.

Druga�e se ti zgodi kot tistemu golobu.

Si sli�al, kaj je rekla sestra Emerenziana?

Ja.

Va�i �eni sem dejala, da je zadeva zelo resna.

To je razlog, da smo se �eleli pogovoriti z vama, preden kaj storimo.

Da, toda va�e govorjenje me skrbi. Nama lahko poveste, kaj se je zgodilo?

Prebrala bom poro�ilo.

Martino Durloni...

ki je vneta nasprotnica moralnih na�el...

�ole svetega reda Usmiljenih sester,

smo presenetili, ko si je na �olskem strani��u

odpela bluzo

in kazala svoje prsi

na izzivalen in nemoralen na�in...

Ne vem, kaj bi rekla. Veva, da je Martina malce...

Morali bomo ukrepati.

�al bodo ukrepi strogi.

Kako strogi? -Razmi�ljamo o odpustu.

Zaradi para jo�k?

Ki jih je razuzdano kazala.

Razuzdano? Komaj 12 let ima, kako razizdano pa?

Takole...

To je ve�, kot lahko prenesem.

Po�akaj. -Zakaj?

�e bi �elel gledati neko staro �ensko, kako sku�a biti seksi,

ne bi strgal maminih poro�nih fotografij!

Mamine poro�ne slike si strgal? -Na to lahko stavi�!

Verjemi, da je bil srhljiv pogled. E.T. v push up nedrcu!

Glede va�ig strogih ukrepov pa dobro poslu�ajte...

dosegli boste samo to, da bodo usahnile najine donacije Oto�nim sestram...

Usmiljenim sestram. -Kakorkoli.

Zato se bom pretvarjal, da nisem ni�esar videl in sli�al

in smatram, da je zadeva zaklju�ena.

Greva!

G. Dorlone. -Durloni!

V kuverti sta imeni slavnega para.

Bistvo igre je, da sku�ate poiskati va�ega spremljevalca.

Romeo i��e Julieto. -Dajte mi drugo.

Prosim? -Vzemite to in mi dajte drugo.

Ne morem. -Kategori�no zavra�am to, da sem...

Marta Gallina. Kdo je Marta Gallina? -�ena Alberta Lupa.

Ampak ali sem jaz �enska ali kaj?

To bo pomota. -Oprostite... in kdo ste vi?

Batman. -Vidi�? Ali ni prestar?

Je podoben Batmanu? In kdo si ti?

Lady Di.

Bo� iskala princa z velikimi rde�imi uhlji?

Ali tistega mrtveca... Saj si tudi ti mrtva. Oba sta mrtva, si predstavlja�?

Vidi�, kdo je tukaj? -Ta mora biti povsod.

Trn v riti.

Kaj ste dobili? -Zeusa.

Hvala.

Jebenti tak�no igro.

Kaj je narobe, Umberto'? -Ni�, vse je v redu.

Vidim, da ni. Druge lahko preslepi�, mene ne more�.

Se je kaj zgodilo v slu�bi?

Povej mi. Ve�, da ti lahko pomagam. Kaj je bilo?

Znajdi se, druga�e bo zmanjkalo hrane.

Jaz grem po sir, ti poskrbi za narezek, dobiva se tukaj.

Oprostite, spotaknil sem se.

Videla sem tisto.

Ni�esar ni bilo. Kar govorite, morate biti zmo�ni dokazati.

Druga�e vas lahko to�im zaradi obdol�itve.

Vedno me spravite v smeh.

Se me ne spomnite?

V�eraj pri kroja�u.

Res? -Morgana Azzesi.

Patriziova �ena.

Ampak on je... -Tretja �ena.

Oprostite, osvetlitev, pija�a, seveda, vi ste dama iz...

Ne, re�i bi moral "mlada dama".

Umberto Durloni, me veseli.

Oprostite mi v�eraj�nji izbruh...

Morda vas ne bi smela na tak na�in zadr�evati. -Kje pa! Nikamor se ni mudilo,

ko pa se je tisti pal�ek tako obiral, saj se ga spomnite?

Na sre�o? -Na sre�o.

Ste morda med kandidati? -Kandidati?

Za novi italijanski urad. Oprostite, preve� govorim.

Ne silite me, naj �e kaj re�em.

Se zabavate? -Odli�na zabava!

Veste zakaj? Ker tukaj vidim ljudi, ki se niso pripravljeni predati.

Ljudi, ki gledajo v prihodnost. Neuklonljive ljudi.

Veste kaj vedno govorim? -Hvala.

Kaj govorim tistim,

ki so de�elo spravili na kolena?

Re�em jim, tokrat vam ga bomo povlekli,

toda pazite se, tudi mi bomo dobili prilo�nost. Oprostite vulgarnosti.

Vulgarnosti?

Vulgarnost je uho poslu�alca.

Dobro re�eno. Prav na to sem mislil.

Uho poslu�alca? Seveda, govorimo jim, kar ho�ejo, mislimo pa si svoje.

Fafanje, jeba... �e si v sebi �ist, ne more� biti vulgaren.

Tole sem uspela dobiti. -Pozabi na �unko.

To je Morgana, reci kaj umazanega, ne bo ugovarjala.

Umberto, zberi se! -Va� mo� je zelo prijeten.

Morgana je Azzesijeva �ena.

Pravi, da naju bo predstavila mo�u.

Pravzaprav ni rekla, vendar je zelo prijazna, tako da...

Lepi ste.

"Lulat me ti��i!" Vidi�, ne moti je!

To so klju�i audija tt. Eden od klientov mi ga je dal namesto pla�ila.

Takrat sem spoznal, da se je kriza dotaknila vseh nas.

Jaz imam jaguarja, zato tega dobi moja �ena.

Pes... �aba...

Ti nisem dovolj jasno povedal, da...

Oh, oprostite.

Mislil sem, da je bolj vitek.

Hvala vam za vabilo. Umberto Durloni.

Patrizio Azzesi. Mislil sem, da ste bolj ple�asti,

�eravno...

Z ustnic sem vam bral, kar ste rekli �eni.

�al mi je. Nisem mislil...

Ni problema. Pomaga mi pri delu.

Moja �ena Carla. -Molinari.

Obsodba zaradi spama, kajne?

Nikoli ne pozabim nekoga, ki mi pri delu povzro�a probleme.

Zlasti kadar ima obraz kakor vi. Kdaj je �e bilo to? Pred desetimi leti?

Osmimi. -Prav ni� se niste spremenili.

In kaj zdaj po�nete?

Carla se je odlo�ila za star�evstvo, �e tako re�em.

Ona je predsednica dru�ine.

Vedno me tako kli�e. Mama sem in to mi ugaja.

Vedno je �koda, kadar v na�i bran�i izgubimo kak�no sposobno �ensko.

�e si boste premislili, je tukaj moja vizitka.

Pokli�ite me, veselilo me bo.

Carla meni, da je en strokovnjak v dru�ini dovolj.

No, potem pa ne.

Ampak vi...

ne odhajajte brez pozdrava. Resno mislim.

In pazite, berem z ustnic.

Tudi od zadaj.

Smem za trenutek ukrasti va�o pozornost?

Prosim!

Hvala, kratek bom.

Torej, prijatelji, to je prvo od sre�anj, za katera upam,

da bodo postala tradicionalna.

"Nagrada Azzesi",

s katero �elim opozoriti na tiste med vami,

ki se bodo posebno izkazali v teko�em letu.

Prosim, da odprete kuverte, ki ste jih dobili,

ker vas bomo poklicali po va�em psevdonimu.

Na�o prvo nagrado dobi mo�,

ki je letos bolj kot vsi ostali izstopal na podro�ju gospodarskih to�b...

Tarzan!

Tukaj je! Njegova tajnica �ita

je gotovo veliko pripomogla k temu. Hvala tudi �iti!

�elite kaj povedati? -Rad bi se zahvalil...

Na �alost ni �asa.

Vi�ji partner leta...

Sylvester.

Ah, tam je!

Moja �ena vam bo izro�ila nagrado.

�estitam, zaslu�ili ste si jo.

Aplavz za Sylvestra!

Odvetnik leta za za davke...

Messalina.

Nagrado za inovacije leta...

dobi...

Sandokan.

�estitam.

In zdaj nagrada za �ivljenjsko kariero.

Nagrada za mo�a, katerega dolgoletno delo nas navdaja s ponosom, da smo to, kar smo.

Prosim, da pride na oder...

Zoro!

Kje je Zoro? -Tukaj, jaz sem Zoro!

Ne, jaz sem. -Sta dva Zora?

Ne, jaz sem Zoro, on je Martha Gallina.

Odstranitre Martho, stopite sem, Zoro...

Odli�no, Durloni.

Vidim, da ste res Zoro. �estitam! Tega nisem pri�akoval.

Nagrada za �ivljenjsko kariero je pomembna.

Moja �ena vam bo izro�ila nagrado.

Bi �eleli kaj povedati? -Zdaj?

Nekaj besed, spodobilo bi se za tak�no nagrado.

Dajte �e!

No, pri na�em delu... na nek na�in mi vsi opravljamo enako delo...

zadovoljstvo ni samo v tem, da dela� 14 do 16 ur dnevno,

vsak dan in v�asih tudi �ez vikend,

najve�je zadovoljstvo pride, ko dobi� pla�o.

Zaslu�eno pla�o, Zoro. -Zoro!

�estitam, Durloni.

Hvala. Poljubite mojo �eno, toda vrnite se k va�i,

ki je zelo, zelo �edna.

Nagrada za �ivljensko kariero!

Laho greva domov? -Da, pojdiva domov.

Oprostite...

vam ga lahko za trenutek ukradem?

Seveda. -Azzesujeva �ena.

Rad bi govoril z vami. Spravili ste ga v smeh.

Verjemite, to ni lahko.

Lahko grem? -Po�akajte, �e nekaj...

Sem v redu?

No, torej, kako gre? Se zabavate?

Usedite se. -Bilo je �udovito.

Ne vem, kako naj se zahvalim. -Pustite formalnosti.

Hvala vam. -Jaz bi se moral zahvaliti vam.

Izmaknili ste nagradu tistemu kretenskemu Carloniju!

Stalno se spravlja name. Igre mo�i.

Kubanke, pravkar prispele.

Uganite, odkod. -Odkod?

S Kube, �e so kubanske, ne?

Zdaj bi lahko vpra�ali, kaj pa embargo?

Vpra�ajte me, kaj je z embargom! -Zdaj?

Da, zdaj. -Kaj pa embargo?

Embargo seveda obstaja.

Toda diktatura je kakor analni seks.

Malo olja in vhod je prost.

Izhod... -Prosim?

�e prekr�ite embargo, je prost izhod, ne vhod.

Popravljate mojo metaforo? -Ne, morda sem se zmotil.

Glejte, ne poznava se...

toda �e nekaj �asa vas opazujem.

Vem, da ste si ustvarili ime na podro�ju energetike

in zato sem vas povabil.

In nato ste me osupnili.

Ni nas veliko, ki to �e obvladamo.

Metulj�ek.

Recite, da sem staromoden, toda ni mi vseeno za tradicijo.

Vas smem nekaj vpra�ati? -Seveda.

Kaj si mislite o va�i firmi?

Nesramno vpra�anje, vpra�al bom druga�e.

�e bi rekel Kocks & Kocks, kaj bi odvrnili?

To je ena najve�jih mednarodnih firm.

�e sre�a, da niso nikoli nastopili v Italiji.

Popraviti vas moram.

Zaenkrat �e ne.

Razume�? �e trenutek prej se me je nekdo hotel iznebiti,

takoj zatem pa me ta �lovek prosi, naj postanem partner velikanske firme.

Poslu�aj- -Njenega italijanskega urada.

Pa reci, �e te tvoj mo� ne presene�a?

Po�utim se kot borzni indeks. Najprej dol, potem gor.

Ko mi je Azzesi dejal, "Kdaj lahko pridete v Berlin,

da boste spoznali nove �efe?" sem odvrnil, "Jutri!"

"Jutri ne, ker je sobota," mi re�e, jaz pa, "Vem,

le pokazati �elim, da komaj �akam."

Ubijalski instinkt se mi je vrnil. -Nekaj ti moram povedati.

�e si neko� hotel pustolovsko �ivljenje,

si postal mornar, ropar ali kaj podobno tveganega.

Natanko tak�en pustolovski duh �utim po novem v sebi.

Grof Monte Cristo bi bil danes predsednik banke.

Morala si bova- -Nose�a sem!

Zakaj nisi povedala?

Vedno si zaposlen. Sestanki, zabave...

Bo� kozarec vode? -Ne.

Ne moreva.

Ne glej me tako.

O tem sva se pred �asom �e pogovarjala, si pozabila?

Tudi sam sem si �elel tretjega, �e se prav spominjam.

Rekel sem ti, da bi lahko nasledil hi�o v gorah.

Martina bo dobila hi�o ob morju, Giacomo pa hi�o v mestu. Bila si proti.

Obto�ila si me, da si �elim tretjega zato, da bi ga lahko imenoval Umberto mlaj�i.

Kar ni slabo.

Bilo je hipoteti�no.

Takrat nama ni �lo tako dobro.

Ne vem... res ne vem. -Imela si prav, Carlita.

Imela si prav.

Poglej, kaj se je zgodilo danes. To je ob�utljiv trenutek.

V Berlinu lahko za�neva novo kariero,

toda za to potrebujeva veliko energije.

Poglej, kako se Giacomo in Martina dolgo�asita...

eden se sla�i, drugi igra mrtvaka. -Ampak abortus?

Ne uporabljaj te besede.

Reci raje nezgoda.

Nekaj, kar se da urediti.

Kako je �e ime tistemu zdravniku, h kateremu je �la tvoja sestra?

Mandini. -Mandini! Bravo! Se spominja�?

Bil je tako razumevajo�... In to s tvojo sestro, ki je nemogo�a.

Jutri ga bom poklical in uredil.

Ne vem, Umberto, res ne vem.

Ne bodiva melanholi�na.

Sva spo�tovana �loveka dolo�enega stanu. Sre�na sva.

In tudi nekoliko v letih.

Zamisli si, kako bo �ez 20 let, ko bo prihajal domov ob 4 zjutraj? Kaj bova naredila?

Skakala iz postelje v volnenih nogavicah?

Bova hotela kri�ati in pozabila, da sva zve�er odlo�ila proteze?

To ne gre, prosim te.

Kam naj jo postavim?

Gianfranco! Vesel sem, da vas vidim.

Patrizio. -Seveda, oprostite. Zakaj sem rekel Gianfranco'?

Ker ste cepec. -Razburjenje...

Tu zraven imam sestanek in sem vam �elel izre�i dobrodo�lico.

Veste kaj? Sesul jih bom!

Razumem va�o vrednost. Prepri�an sem, da jo bodo tudi Nemci.

Patrizio, po nem�ko znam re�i samo "Scheisse"!

Sranje. Ne govorite tega. Vsi govorijo angle�ko.

Upam, da vas lete�i start ne bo motil.

Saj se tako re�e?

Vem, da se T izgovori mehko.

�elel sem vam dati nekaj namigov.

To poznam...

"Some tips."

Predstavil vas bom neposredno g. Qub�nu, da boste presko�ili

cepce, ki ne pomenijo ni�esar.

Oprostite moji franco��ini.

Ne ska�ite mi v besedo! Dovolj!

Hotel sem se preizkusiti v angle��ini. In tudi malce po�aliti.

Vi niste sme�ni niti v italijan��ini!

G. Qub�n je realist.

Ceni odlo�nost in iskrenost.

Sovra�i neslane �ale. -Brez neslanih �al.

Vendar je vesele narave. Sku�ajte biti zadr�ani, a vedri.

Zadr�an in veder, prav.

Rad ima nogomet. Navija za Tottenham.

Morda lahko to uporabite, da boste prebili led.

Sovra�i pantomimo.

Kaj �e...

Na smrt se boji raka.

Zakaj mi to govorite?

Da vam ne bi pri�la na misel kak�na �ala v zvezi z rakom testisov ali kaj takega.

Ne bo. Nobenih �al o raku testisov.

In nobenih �al o raku nasploh. -Jasno.

Resno mislim: manj ko boste govorili, bolje bo.

Se razume.

Kak�en je �ampanjec? -Najbolj�i, kar sem jih kdaj pil!

Saj ga �e poskusili niste! -Samo pravim...

Oprostite. -Vi kar...

Ne, ne odgovarjam na "neznane klicatelje".

Razumem. Tudi sam sem imel slabe izku�nje.

Ljudje kar naprej kli�ejo.

"Prosim preverite, ali je �tevilka va�e kartice itd..."

Nikoli ne nasedam. "To je nadlegovanje!" In prekinem.

Prav ravnate...

Toda nadlegovanje je lahko zelo resno. Vem iz izku�enj.

Ko sva se z biv�o �eno raz�la...

je nastopilo mu�no obdobje...

obsedenosti, �e ho�ete.

Zagotavljam vam, da ni bilo v ozadnju ni� zlobnega,

temve� le iskreno �ustvo.

Ljubezen... -Ljubezen, da.

Noro, toda tak�ni smo pa� pri �ustvovanju.

Naj kri�amo nekoga zaradi nenapovedanega obiska, malce kontrole?

Toda potem sem dobil sodni odlok...

Nisem je smel klicati, nisem ji smel pisati,

nisem se ji smel pribli�ati na manj kot 250 metrov.

In za nekoga mojih let to ni bilo lahko.

Oprostite, ker vpra�am... rekli ste 250 metrov?

Zra�ne �rte ali vklju�no z ovinki?

Dobri ste. Sodnik tega ni opredelil.

Vpra�am, ker �e sta �la oba na tekmo...

Ni bilo verjetno. Ona navija za Inter, jaz pa za AC.

Toda ko je igral Ac proti Interju, sta bila oba tam, eden na severni, drugi na ju�ni tribuni.

Zra�na �rta je kraj�a od 250 metrov, torej ste prekr�ili odlok.

Pravite, da bi lahko zaradi obiska derbyja pred tremi tedni

kon�al v zaporu?

Je to pravi�no? -Spomnite se, kaj so naredili Galileu.

Kaj je to? -Kokain. Naj�istej�i.

Ne, alergi�en sem. -Na kokain?

Na prah nasplo�no.

Tega �e nisem sli�al.

Prah me dra�i. �e bi bil teko�, bi ga �lampal!

Tako pa me kakr�enkoli prah stra�ansko razdra�i.

Va�e besede so me potola�ile, hvala vam.

Ni se vam treba zahvaljevati. -Ne, ne, tega ne razumejo vsi.

Pravili so, da sem bolan in da potrebujem zdravljenje.

Umberto, vi ste izjemen de�ko in to ves �as dokazujete.

Oba sva izjemna de�ka, Patrizio. -Poslu�ajte...

Kaj delate?

Ne, �alite me. -Kaj pa mislite, da delam?

Mojo telefonsko �tevilko pi�em.

Pokli�ite, kadar boste �eleli. -Poklical vas bom takoj po pristanku.

Ne, jaz vas bom. -V redu.

Taksi!

To bo sijajno sodelovanje, �utim, da bo!

Vi ste res tepec.

�alil sem se!

Vidite te prste? -Prosim...

Imel sem nesre�o. -�al mi je.

V 80-tih. Ves �as me zbada.

Dolge tedne so me zdravili.

Ko sem prvi dan spet delal...

Kako �alostno. -�e pogledate od blizu...

Raje ne bi. -Ne, mirno poglejte!

Poglejte kaj naredijo dobri strokovnjaki!

Ne odhajajte. -Odhajam in pika!

�e u�aljena bom. -Danes se sre�ujem samo s tak�nimi.

Ne spominjate se me. -Ne, kdo ste vi?

Dama z moje obletnice poroke? Oprostite, rad bi po�ival.

�ena... -Azzesijeva �ena! Oprostite mi.

Za seboj imam nekaj te�kih dni...

Ste jokali? -Ne, ni� ni, res ne.

Moral bi imeti... tukaj je.

Nisem ugasnil zvonjenja. �al mi je.

Lahko ugasnete telefon? Vzleteli bomo.

In varnostni pas, prosim. Hvala.

Pas...

Tako.

Sta to va�a otroka? -Da, Giacomino in Martina.

Ljubka sta. -Ljubka, toda te�ka.

Odra��ata. Martina ima 12 let,

zasa�ili so jo med sla�enjem pred so�olkami.

Nobena kazen ne pomaga. -Morda je skrivnost v pogovoru.

Z adolescentko? To je, kot bi vabil na ve�erjo Hannibala Lecterja.

Sanja�ka ste, Morgana!

Rekel je, da ga ugasnite. -Samo kratek SMS, niti opazil ne bo.

Vzleteli bomo, nevarno je.

Morgana, verjamete v to sranje?

�tiri ure �akamo v vrsti, pregledajo nas do golega,

nato pa nam pustijo nekaj, s �imer lahko sabotiramo letalo?

Dajte no! Jaz sem torej terorist. Ni� ve� bombe, imam mobilni telefon.

Ko bo napo�il �as, moram zgolj poklicati samega sebe?

Pridna! Varna bova samo tako, da bova kr�ila pravila.

Lahko bi vas poslu�ala ure.

Podobni ste mi.

Le da imam manj las.

Dajte mi va�o �tevilko.

Mojo �tevilko? -Da, telefona.

338

4456

132.

Ne zvoni.

Mogo�e bi morali... -Sem �e vtipkala.

Nisva v Italiji, morda potrebujete prefiks.

Ste ga vtipkali? 39.

Mogo�e sem vam dal mojo staro �tevilko. Kako se je ko�ala?

Dajte mi ga, poklicala bom sebe.

Dobro jutro, odvetnik. -Zdravo, Lorena.

Dve stvari... Kaj je to? -Z majhne zabave,

slovesa od odvetnika Coma.

Dve stvari. Najprej mi pokli�ite Scaramellija, nato mi poi��ite nekaj kartonskih �katel.

�katel?

Zakaj jih rabi�?

Tista dva meseca, ki si mi jih hotel dati, bom malce skraj�al.

Morda na nekaj tednov.

Vesel sem zate. To je res...

ne vem, kaj naj re�em. Te lahko vpra�am, �e...?

Oprostite, Lorena, kam vas je peljal mo� na obletnico poroke?

Moj mo� me je pred tremi leti zapustil. -Zaradi frizerke... Povedal sem vam.

Ne, ko sta zadnji� praznovala. Kje sta bila?

V Courmayeuru. -Za vikend. Sama.

Kaj si �e hotel?

Ni�, ni�, hotel sem samo... pozabi.

Hotel sem videti, �e si v redu.

Nikoli ne ve�, kako se bo kdo odzval na te stvari...

Zelo ljubeznivo. A kot vidi�, sem super.

Odli�no. To me res veseli.

In v Courmayeuru se dobro obleci, da se ne bo� prehladil.

�katle. -Da.

Nisi ni� razburjen,

ker po 20 letih odhaja�?

V tem je problem. Po skoraj 20 letih.

Tam zunaj so nove prilo�nosti, novi za�etki.

Te ni strah, da pri 50-tih letih...

49. -Za�enja� �isto nanovo, brez jamstva, da bo� lahko kaj...

Kaj je to?

Patrizio Azzesi... Tisti Azzesi'?

Kateri pa? Obrni. Njegova osebna telefonska �tevilka.

Kako si pri�el do nje?

Predstavljaj si, da ena najuglednej�ih odvetni�kih firm na svetu,

na primer Kocks & Kocks...

pride v Italijo. Koga bi izbrali za vodjo novega urada?

Ne vem. Koga?

Mene.

Tebe? Ho�e� re�i, da si...

Pravkar sem se vrnil iz Berlina. Vse je urejeno. Govoril sem z Azzesijem.

Intervjuji, razli�ni razgovori so zgolj formalnost, mi je dejal,

v nekaj dneh bodo znane podrobnosti, �tevilke, strategija...

Scaramelli, to �e ni tvoja miza!

Oprosti. -Vrni se pod stopnice.

Scaramelli!

Ni� ti ne udide. -Poberi se.

Bogastvo mesta lahko oceni� po vedenju golobov.

Tega sem se domislil v�eraj, ko sem pred razgovorom gledal skozi okno.

V Berlinu so golobi izredno �ivahni.

Gledajo te z o�mi, polnimi idej.

V Milanu so celo golobi v krizi, po�asni so in brezvoljni.

�e poskusi� brcniti milanskega goloba,

se za to ne zmeni. To �loveka razjezi, v njem vidi sebe.

Tukaj celo golobi niso optimisti.

Daj no, obljubil sem ti prijeten ve�er, toda mora� sodelovati.

Potrudi se vsaj tako, da bo� izbrala svojo jed.

Nadaljuj, poslu�am.

Ti je to dal zdravnik?

Skrij to, ni treba, da vsi vedo za najine zadeve.

Najine zadeve? �esa pa se boji�? To je proti glavobolu.

Sta izbrala? -Ne, ne �e.

Carpaccio, prosim. Brez parmezana.

Dva, zame veliko parmezana, v lepih, tenkih listi�ih.

Zakaj me izziva�? Saj sva vendar na isti strani.

Ne, ti �eli�, da bi bila na tvoji strani.

Mar ni to ista stvar?

Tukaj sva, da proslaviva. -Da proslaviva?

Seveda! Si pozabila, kaj se je zgodilo?

Tvojega mo�a so sku�ali vre�i na cesto.

Razume�? Mene! In zdaj sem na bolj�em polo�aju kakor prej.

A to �e ni vse.

Courmayeur, naslednji teden, ti in jaz, �isto sama.

Kam pa gre�? -Umit si grem roke.

Kaj dela�? Uporablja� strani��e za invalide?

To lahko pomeni nesre�o.

Najprej zdravilo, zdaj pa �eli�, da te vidijo objokano?

Ne bi sklicala tiskovne konference in vsem razkrila najinih stvari?

Misli�, da mi je mar za golobe?

Ali za invalide? Ni mi mar!

Ja. -Toda nisem brez�uten.

Vem, kaj �uti�. Hotel sem te samo razvedriti, da bi na vse pozabila.

V�eraj je bil za oba pomemben dan.

Vedno sva se skupaj odlo�ala.

Skupaj... -Da.

To delam zate ter za Martino in Giacomina.

In zate.

In zame, da. Ali nisem �lan dru�ine?

Tvoje dru�ine? -To�no, moje dru�ine.

Sploh me nisi vpra�al, kako je bilo.

Kak�en smisel ima govoriti o dolo�enih stvareh?

Se morava prepri�evati, da ravnava prav? Morava ob�alovati?

Sprejela sva odlo�itev in jo uresni�ila.

Kaj si rekel?

Uresni�ila sva jo?

Govoriva o abortusu, ne?

Sprejela sva odlo�itev in to je zdaj urejeno.

Daj, Carlita, carpaccio se bo ohladil. Vse bo v redu.

Jutri dopoldne grem z otrokoma v Campiglio.

Dobro. Na�a hi�a tam vedno sameva.

Dobra ideja.

Upam, da bo� kmalu izvedel,

kako si se odrezal na pogovoru. -Hvala.

Me boste operirali, preden zaspim?

Saj spite. -Ne, buden sem.

Nimate pojma o medicinskem napredku.

Dali smo vam lokalno anestezijo.

Utihnite, pomirite se in obna�ajte se, kot se za pacienta spodobi!

Vsak naj opravlja svoje delo. Kaj delate, kadar ste zdravi?

Mesar sem. -Jaz tudi.

Ho�em re�i, jaz pa kirurg.

Zdaj pa mir!

Dober ve�er, g. Durloni. -Dober ve�er.

Hi�a je pospravljena. -Hvala vam.

Glasovna po�ta...

Patrizio, tukaj Umberto.

Umberto!

Oprostite, ker vas motim, a �e od intervjuja nisva govorila.

Spra�eval sem se, �e bomo kaj objavili za tisk ali kaj podobnega.

Poslu�ajte, se lahko kasneje pogovoriva?

In za vas imam majhno darilo. Pravzaprav veliko,

�e pomislim, kako drage so kubanske cigare!

Umberto, jaz sem v Berlinu, pravkar odhajam na sestanek.

Lahko govoriva popoldne?

Bojim se, da bo zelo dolg sestanek.

Patrizio, povejte mi, kaj se dogaja?

Zadeve se razvijajo. Na �alost ne v pravo smer.

Kaj to pomeni?

Na �alost pomeni, na nesre�o.

Vem, kaj pomeni. Vseeno me zanima, kaj se je zgodilo?

Kaj neki, Umberto'? Sestankovali so, ocenjevali, se pogovarjali...

In nato so sprejeli odlo�itev.

Kak�no? -O drugem kandidatu.

Drugem? Kaj pa jaz?

Umberto, saj veste, kako je.

Pri partnerstvu se rado zaplete,

pride do dilem... Pa saj veste.

Ne, ne vem, Patrizio, to se ne dela.

To je kot kadar me�e� kocko... Vzame� jo v roko, vr�e�...

Da dobi� �estico ima� toliko mo�nosti kot oni drugi, ne?

To je zakon maksimuma-minimuma. Statisti�na verjetnost.

Ne, poslu�ajte me, Patrizio, �e pove�a� �tevilo kock...

uporabite dve, tako bo vedno ve�ja verjetnost dobrega meta, pri maksimalnem pa iztr�ite 12!

In nikoli ne bo manj kot 2!

Z dvema kockama ne more� nikoli izgubiti!

Kaj hudi�a pa govorite?

In vse tisto govorjenje o tem, da sem izjemen de�ko?

Carlita, si tam?

�e ves teden nimam novic od tebe.

Pokli�i me, prosim.

Grozen si z lasmi. -Ker so tvoji.

Ve� kaj mi je pri tebi v�e�?

Tvoja andaluzijska vro�ekrvnost.

Sem te prej prizadel? -Kdaj?

Ko sem te udaril.

Saj sem te sama prosila. -Ja, vem...

ampak vseeno je bilo nasilno. -To ni nasilje.

Bilo je samo po riti. -Ja.

�e nikoli nisi nikogar �ofnil po riti? -Jaz? Kaj pa govori�?

Pa ne samo enkrat.

Spomnim se, da sem neko� po�teno naklestil Giacomina.

Moralo je hudo boleti.

Pa te je prosil? -Pravzaprav me je.

Potem ni tako hudo. -Ja, vem, toda...

Ampak meni, naprimer,

je bilo v�e� to, kar si mi delala malo prej.

Bilo mi je kar �al, da si nehala.

Ko sem ti porinila prst v rit?

Ja, ampak saj ti ni treba tako re�i.

�e ti re�em, da mi je bilo v�e�, zadostuje.

Zakaj je treba analizirati?

Si nervozen?

Ne, samo pravim, da ti ni treba kar naprej...

Tokrat nisem prvi� prevarala svojega mo�a.

Se �uti� krivo?

Pa ti?

Saj ga komaj poznam.

Govorim o tvoji �eni.

Si la�na? Jaz sem sestradan.

Kaj je to?

Poka�i mi, naj pogledam. Kaj je to?

Pusti me.

Ne, vedeti ho�em, kaj pomeni ta brazgotina.

Oprosti, samo radoveden sem.

Prerezala sem si zapestje.

Prerezala?

Ampak rez ni pravokoten.

�e si �eli� prerezati �ile, mora� rezati po�ez.

Kaj hudi�a pa govori�?

Pravim samo, da je logi�no rezati po�ez in ne podolgem.

Jaz bi si jih prerezal takole.

Tako prere�e� samo kite. -V redu,

verjamem ti. Ti bo� �e vedela, ne?

Kadar si nesre�en, po�ne� neumnosti.

Nekateri delajo to,

drugi se sla�ijo pred so�olkami...

Tukaj si, ljubica! Tukaj si!

Baffolina, kaj bi rada?

Si pri�la k Umbertu... Baffolina, Baffo...

Poscala me je! Ta re� me je poscala! Kako nagrav�no!

Kaj dela�?

Ne vidi�, da te ima rada? To po�ne, kadar je vesela.

Kaj bi �ele po�ela, �e bi si bila ve� kot samo znanca?

Bi mi odgriznila ti�a in ga zakopala na vrtu?

Baffolina, mala Baffolina, ti si edina, ki me ima rada!

Finan�na policija je aretirala vrsto osumljencev,

ki jih bodo zasli�ali zaradi utaj, izsiljevanj in ponarejanja bilanc

ter la�nih borznih cerifikatov.

Med aretiranimi so poslovne� Moreno Pastrangeli,

odvetnik Federico Scaramelli in in�enir Giorgio Fuschi,

tako kot tudi predsednik grupe Sky, Riccardo Buio.

To, kar sem rekel o mojem ti�u...

oprosti, to ni moj slog.

Bilo je bolj za �alo.

Me ima� �e vedno rada, draga Baffolina'?

Halo? -Umberto, tukaj Patrizio.

Patrizio... -Azzesi!

Me sli�ite? -Da, zdaj vas sli�im.

Nekaj se je zgodilo. -Kaj?

Scaramelli. -Scaramelli'?

Izvedeli smo, da so ga aretirali. Slu�ajno kaj veste o tem?

Aretirali?

La�ne bilance, poneverjeni certifikati, ra�unovodstvi izkazi...

Ka�e, da je bil nadvse dejaven.

Toda o tem raje ne bi po telefonu.

Ne razumem... kak�no zvezo ima Scaramelli z vami?

Naslednji teden smo ga nameravali razglasiti za na�ega novega partnerja.

Va�ega... Njega ste imeli v igri? Saj ima komaj 35 let, bil je moj varovanec.

Poklical me je, povedal mi je za vas in Persecatija...

Videti je bil energi�en in odlo�en...

�al pa se je zgodilo, kar se je.

In kaj zdaj �elite od mene?

Spra�ujemo se, ali ste �e vedno zainteresirani za na�o ponudbo.

Scaramelli je izpadel iz igre.

�e vedno potrebujemo nekoga. -In tako ste pri�li nazaj k meni.

Ne bodite tako ponosni. Saj veste, da pretiran ponos �koduje na�emu delu.

Kako resno pa je tokrat?

Dogovorjeno je. Urediti moramo samo podrobnosti.

Brez intervjujev in teh stvari.

�ez dva dni bom v Milanu in takrat lahko vse dore�eva.

Kaj torej menite?

Dva dni. Prav. Ravno dovolj, da nekaj uredim.

Kje ste? Sli�im vas pridu�eno. Ste v kopalnici?

Povejte po resnici! Ste s kak�no kurbico?

�e vi tako pravite. -Ciao, Umberto.

Zate imam novo zvonjenje.

�elve med parjenjem.

Giacomino, moj sin. Nekaj je pri�lo vmes.

Kje je moja torba?

Mislim, da bi morala zaviti desno.

Zdelo se je, da ne more� ve� kiksniti.

Sicer pa je tudi Kolumb zavil v napa�no smer in kaj se je zgodilo?

Mi �e vedno mislimo, da se je zgodilo po pomoti.

Kaj pa, �e se je pretvarjal?

Amerika je bila neznana.

�e bi rekel, "Odplul bom v neznano," mu ne bi nih�e pla�al potovanja!

V tistih �asih tak�na potovanja niso bila poceni.

In tako je rekel, "V Indijo grem" in dali so mu, kar je hotel.

To je samo teorija, pa vendar...

Uradna zgodovina je problemati�na, �uvati je treba razli�ne interese...

a �etudi je to naredil po naklju�ju, je vendarle odkril Ameriko!

Prav rad bi videl- -Utihni �e enkrat!

Joj, kako si resna!

Hvala ti, Umberto.

Bil je res prijeten vikend.

�koda, ker nimava nobenih slik.

Si zdaj zadovoljen?

Rekel sem, da �elim iti domov, nisem rekel, da se ne bova ve� videla.

�e bi poslu�ala, kaj sem sku�al povedati-

Kaj pa? Da je tvoj sin nenadoma dobil...

kako �e... prebavni kolaps?

Diarejo. Tebe to seveda ne prizadene, ne?

Kdo ve, kaj je pojedel. Saj ve�, kak�ni so otroci. Vedno je kaj.

Nehaj �e nakladati. Naklada�, Umberto.

Tega ti ne bom dopustila.

Poslu�aj, vem, da si �la z menoj samo zaradi kljubovanja mo�u-

Kaj hudi�a pa ima s tem moj mo�?

Ne, prav ima�. S tem nima ni�esar.

Vem, da ne sme ni�esar izvedeti.

Oprosti, verjetno si pri�akovala bolj�i vikend.

Povej mi vsaj, zakaj?

Nisem neumna.

Vem, da se je nekaj zgodilo. Govori z menoj.

Jaz...

Kak�en idiot! Namesto da se prepirava,

bi ti moral dati tole. Poglej, kaj imam.

Darilce zate.

To je za tvojo �eno. -Ne... zakaj?

Zaradi za�etnic.

To nista najini za�etnici.

Ne pomeni Carlita in Umberto. Ne, �akaj...

To je verjetno znak firme, ki...

Tudi jaz imam rad hitro vo�njo.

Nisem vedel, da lahko ta avto...

Halo? -Povejte, Umberto,

kje hudi�a ste bili?

Patrizio? -Imela sva sestanek, ste pozabili?

Poslu�ate?

Da, toda mislil sem- -Kaj ste mislili?

Ni�, ne po�utim se preve� dobro.

Potem bova naro�ila kaj brezalkoholnega.

Rad bi namre�, da pridete sem. Nocoj morava podpisati vse papirje.

V redu, pri�el bom. -Dobro. �akal vas bom v Unicu.

Kaj je z vami? -Ni�, kri� me daje.

�elite, prosim? -Comoli?

Kaj vam prinesem?

Meni ni�... samo kozarec vode.

Ga poznate? -Ne.

Poslu�ajte, Umberto, ne moremo ve� �akati.

Za vratom imam Ameri�ane.

�e se strinjate, lahko jutri objavimo.

Tukaj je pogodba. Samo da umaknem jebeni su�i in vam jo poka�em...

Kak�na objava?

Kako kak�na? Da se boste pridru�ili na�i firmi!

Podrobnosti lahko dore�emo kasneje.

Najprej pa moramo nujno poskrbeti za uradno objavo.

Pokrili smo Evropo. Manjka samo novi italijanski �lovek.

"Novi italijanski �lovek."

Vam je v�e�? Tako vas bomo predstavili medijem.

Patrizio, kaj pa Morgana'?

Kaj veste o Morgani?

�asopisi...

Iz osmrtnic.

Nismo jim mogli prepre�iti.

Poteka preiskava, ne spra�ujte ni�esar ve�.

Iz osebnih razlogov se o tem ne bi pogovarjal. Zadeva je malce ob�utljiva.

�elel sem vam izre�i svoje so�alje.

Ne razumem, kaj se je pripetilo.

Kako da ne? Avtomobilska nesre�a.

Saj poznate te stvari. Ne spra�ujte mene.

Lo�evala sva se.

Pri�la je v Berlin. Tam je bila istega dne kakor vi.

Govorila sva in premlela zadevo, malce sva se prepirala...

Morgana je bila krhka oseba.

Tedaj je �e bila pri svojem odvetniku.

Lahko bi celo rekli, da mi gre njena nesre�a na roko.

Veste koliko je zahtevala? 50.000 eurov mese�no.

50.000 eurov.

Moral bi opustiti grdo navado, da se kar naprej �enim.

Opustil sem sladkarije, lahko bi tudi poroke.

Torej, Umberto, kako vam ugaja?

"Novi italijanski �lovek."

Patrizio, bila je va�a �ena.

Novi italijanski �lovek mora v�gati.

Bila je neverjetno po�tena...

Njen edini problem je bil ta,

da se je spe�ala z barabami, kakr�na ste vi...

in jaz.

Pretvarjal se bom, da tega nisem sli�al.

Ta izbruh �love�nosti bom pripisal te�avam z va�im kri�em.

Recite samo to, ali se nam boste pridru�ili.

Potem zaradi mene pojdite in se pozdravite. No, torej?

Ne vem, o �em razmi�ljate, dragi Umberto,

toda mi resni�no �elimo, da pridete k nam.

Toda �e ne pride to tega, bomo tudi dobro poskrbeli,

da vas ne bomo nikoli ve� videli, tudi pri katerikoli drugi firmi.

Veste, da imamo dovolj mo�i, da naredimo to.

Zato vas zadnji� vpra�am... in dobro razmislite, preden kaj re�ete...

ste z nami?

Jebite se!

To bom razumel kot ne.

Berite mi z ustnic: je-bi-te-se!

Ne, pustite. -�al mi je.

Opravi�ujem se...

G. Durloni, ste v redu?

Ne, koleno me boli. -Poslu�ajte,

za vas je pri�lo neko pismo, podpisal sem v va�em imenu.

Dejali so, da ni nikogar doma.

Kdo ga je prinesel? -Karabinjerji.

Potisnil sem ga pod vrata.

Ka�e, da je nujno. -Seveda, hvala vam.

Lahko no�. -Lahko no�.

KARABINJERSKA POSTAJA VABILO NA RAZGOVOR

Carlita, oglasi se.

Ciao, o�i! -Giacomino, daj mi mamico.

Prosim te.

Mami nima �asa.

Ti ona govori, kaj reci? -Ne.

Prav, saj ni va�no.

O�i, danes sem risal tako, kot si rekel.

Nisem me�al slogov kakor Picasso.

Dobro ri�e�. Giacomino, odli�no ri�e�.

Bi rad videl risbo? -Seveda bi jo rad videl.

Torej...

Reci mamici... -Kdaj bo� pri�el?

Poslu�aj, mamici povej, da- -Kdaj?

Reci ji...

Pozdravi Martino.

Danes me je udarila, ker sem ga brcnil.

Ker sem "jo" brcnil, ne "ga".

Ve�, da te ima o�i rad, kajne?

Jaz tudi tebe.

Zdaj pa pojdi spat. Pozno je. -Ciao, o�i!

Ciao, Giacomino. -Kmalu pridi!

FINAN�NI POTRESI

G. Durloni? -Da.

Izvolite.

G. Durloni. Izvolite. -Hvala.

Pustili smo vas �akati. -Ne skrbite zaradi tega.

Saj ne skrbim, bilo je namerno.

Kaj pa po�nete? Cappelletti, mojo punco gleda!

�alim se. Ni moja punca.

Samo nekajkrat sva �la ven.

Kar mislite si!

Zdaj pa k nama. Umberto Durloni, kajne?

Rojeni v Milanu, itd, itd...

G. Durloni, ali imate ban�ni ra�un pri Banki Popolare di Roma'?

Oprostite?

G. Durloni, ne izgubljajva �asa, sicer vas pri pri�i aretiram

in pika!

�alim se. Ste se ustra�ili?

Vpra�al sem, ali imate teko�i ra�un Banke Popolare di Roma'?

Ne kukajte!

Ne, nimam.

Oprostite, ampak za kaj sploh gre?

Ste zadnji �as izgubili denarnico ali jo kje pustili brez nadzora?

Ne vem, ne spominjam se. -Pravi, da se ne spominja.

Po�akajte... -Spomnil se je.

Morda prej�nji teden v Berlinu. -Ne, v Italiji.

Razmisliti moram. -Ne spominja se.

Razmi�ljam. -To je isto.

Cappelletti, pozor, tiskam!

Pazi na glavo!

Gotovo je nervozen, ne?

Mislim, zaradi tiskalnika... -Kaj?

Kraja identitete. Termin ni povsem ustrezen, a saj se razumeva, ne?

Nekdo je morda ukradel va�e podatke,

vendar nismo prepri�ani. Zaenkrat lahko re�em samo to, da preiskujemo.

Toda ne skrbite.

Prosil bi vas, da podpi�ete.

Kraja identitete?

Bi hoteli podpisati? �isto spodaj.

To je vse? -Po�akajte in pomirite se.

Zdaj pa k oni drugi stvari.

K drugi stvari?

Ste mislili, da jo boste odnesli, kaj? Danes smo na�li truplo nekega dekleta.

�alim se!

�alim se!

Nih�e ni umrl.

Ko smo jo na�li, je bila samo posiljena.

Vi ste edini osumljenec.

Cappelletti, si sli�al, kaj sem rekel?

Gospod, nehajte vendar s tem!

Ste sli�ali Cappellettija? "Nehajte s tem."

�e kaj?

G. Durloni, imate �e kaj?

Oprostite, utrujen sem. Trdo sem delal.

S �im se bavite? -Odvetnik sem.

Odvetnik? Veste, kak�na je razlika med odvetnikom in klistirjem?

Je ni. Oba ti zlezeta v rit in temeljito o�istita.

Ojoj...!

Ko boste odhajali... dvigalo je takoj na levi strani.

Nikar ne pritisnite na minus ena, ker boste za ve�no obti�ali v kleti.

Odvetnik!

Kaj je z va�o nogo?

Vnetje.

Vnetje?

Pojdite.

Pojdite �e!

Ciao, o�i. -Ciao, Giacomino.

Pri�el sem...

Pri�el sem po vaju. -Da.

Toda nekaj ti moram povedati.

Tega nisem mogla narediti.

Nisem mogla. -Kaj?

Ostala bom, Umberto, Ostala bom.

Nisem hotel, da bi bilo tako.

Vem, Umberto.

Mogo�e tokrat ne bova delala napak.

Ja, mogo�e.

V redu.

Moja klientka je pripravljena prevzeti tveganje.

Odli�no.

�e je tako, in �e se s tem strinjata moja klienta,

lahko re�em, da je pogodba sklenjena.

Je kdo za kavo?

Odli�no opravljeno.

Glede na okoli��ine smo dobili najve�, kolikor se je dalo.

Vem, kaj sem �elela dobiti!

Odvetnica, �estitam. Tudi v imenu g. Maffeia, sestanek je bil zelo uspe�en.

Ni bilo lahko, a menim, da smo lahko zadovoljni.

Ve� kot to! Rekel bi, da lahko za�neva razmi�ljati o novih projektih.

Za za�etek me zanima, ali ste zve�er prosti?

Oprostite, prevzeti moram.

Halo?

Ob 8-ih, prav?

Za ni�esar ne skrbi. Zaupaj mi.

No�em nobenih izgovorov. Se vidiva ob 8-ih.

Moja �ena. Vedno radovedna, vedno nestrpna.

A v�asih mora malo po�akati, kajne?

Kristalna poroka. Organizirala sva vse, od ve�erje do rjuh.

In ne spra�ujte o podrobnostih, ki so zelo �ge�kljive!

Infarkt. Tega se je nau�il od mene.

Zelo pomembno je, da najprej na �iroko odpre� o�i...

Giacomino, pojdiva.

Giacomino! Giacomino! Pridi sem, Giacomino!

Vrni se. �e se Umbertino prebudi...

Giacomino, ne hodi po gredicah!

Prevedel: Roman M.

Preuzeto sa www.titlovi.com