Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by Kiss Me Team@Viki

~ Episode 20 ~“How many times did we kiss?”

I love you...love you very much.

No one has ever done things for me like you.

Well, I…

Don’t! Just don’t say anything yet!

I'm sorry.

I'm sorry, Taliw. If I play love and wanted an answer too much.

You don't need to answer me.I can wait.

I don't want to see you hurt.

I don't want to be the person that hurts you.

I don’t want to be the one who hurts my best friend!

Taliw, don’t cry.

You know that I don’t like to see you cry.

Don’t cry. Don’t cry.

♪♪ I only see your face in my heart. ♪♪

♪♪ For what could possibly be the reason...♪♪

♪♪...that we could only be friends. ♪♪

♪♪ We meet, we talk and we date...♪♪

♪♪ But actually inside your heart, we're only friends. ♪♪

♪♪ At the end, my heart couldn't take it. ♪♪

♪♪ I love you whole heartily. ♪♪

♪♪ Love is the only thing...♪♪

♪♪...that ache in my heart. ♪♪

♪♪ As for me, I don't understand... ♪♪

♪♪ ..where this love comes from. ♪♪

♪♪ I want to run away, run far away. ♪♪

King.

♪♪ I couldn't hide what's inside. ♪♪

I love you. I really do.

♪♪ I think you'll be able to understand. ♪♪

♪♪ We meet, we talk...♪♪

But our love aren’t the same.

They are different kinds.

♪♪ As for myself, however I may be...♪♪

I love you...but I can't play how you love me.

♪♪ Love is the only one thing...♪♪

♫ That ached in my heart. ♫

♫ As for myself, I don't understand. ♫

♫ This love, where does it come from? ♫

♫ I want you to know what's in our heart for once. ♫

♫ The truth is in my heart, there's only you. ♫

♪♪ Because I couldn't take it. ♪♪

♪♪ I love you whole heartily. ♪♪

I'm really sorry.

How did you get here?

Taliw, I meant to come to you.

I want to tell you how I feel.

And, I meant to beg you.

But I don't know if it is too late or not.

I love you, Taliw.

I know well...

in the past, I have not done anything good for you.I've never care for you.

I haven't even made you laugh.

But I love you very much, Taliw.I really do love you.

Can you give me another opportunity?

I've always given you an opportunity.

But you've used that opportunity to hurt me always.

You've made me feel like I am a toy.

Even though, you may not have thrown it away and still you've never love it.

You did that often. Do you know it?

You made me feel like that often!

I don't know if you came too late or not.

I just know that...I won't give you anymore opportunity.

Timing and Subtitles brought to you by Kiss Me Team@Viki

♫ I completely love you already ♫♫ I have given you all already...

♫...what I have in my heart. ♫

♫ Please, don’t do like...♫

♫...this with me. ♫♫This way,...♫

♫... it will be too downhearted ♫

♫ I love you more than the sky ♫

♫ Sky is not equal to my love. ♫♫ So I won’t give up my heart ♫

♫ No matter how long time it will take ♫

♫ Which way? ♫♫ I will kept on waiting for you ♫

♫ I must be able to love you ♫

I'm really jealous of you. You have the ability to do everything for Taliw.

You can care for her. And, very well too.

I'm jealous that you are ability to make her laugh always.

Jealous that you are able to do everything better...

...that I can't do for her.

I came to give you this picture. Congratulations to the both of you.

Please take care of Taliw. Congratulations.

You're jealous, huh? You are jealous of me, huh?

You're jealous that I can do better for Taliw? That I can make her laugh, huh?

Are you really stupid or smart, huh?

What are you saying?

Taliw has chosen you, of course!

Chosen a person like you! A person that made her cried all the time.

I don't know why. But she has chosen you!

You get out of here!I'm asking of you.

You get out of here!

Thank you!

Taliw.

Please take my letter.

Taliw, here.

Please read it.

From now on, don't come play with me.

And from now on, don't come near me again.

Hello, Teeraphat. Today, I have something important to tell you.

That is, I want to marry you.

Since birth to the age of 6 years old,

there's only you that I want to marry.

It is very easy to be my bride. She must... 1) Eat a lot. 2)...

...must be good at making battered fried chicken.

3) Must not love anyone else.

4) No matter what happened, I will love you only.

P.S...Do you remember the elephant at Khao Din Park?

You said it’s so big.

You never saw anything this big.

I...I love you much more than that elephant.

Actually, I wanted to give you this letter since back then.

But you knew before that I wasn’t a girl like you thought.

Back then,

You were really mad at me that you weren't willing to be my friend again.

I just wanted to tell you that...Even though, I did not write more than 10 letters...

But, I did write.

Even though, I may not have folded hundreds or thousands of stars...

But, I never forget what's between us even for a single day.

What we used to play and where you fell down.

What we laughed about, I do remember all of it.

The day you told me, you wouldn’t be my friend anymore...

I was really hurt. Do you know it?

The hurt right now, it feels like when you told me...

You won't give me anymore opportunity.

Taliw, I...

Enough. That's enough.

I...I’m not good at making battered fried chicken.

About that, never mind. What's left is...

I mustn't love anyone else.

And remember that I love you, Taliw.

♫ I could only look. Secretly looking at you from afar. ♫

♪♪ From here but I don't see you turning back at all. ♪♪

♫ I want to know what you think/feel. ♫

♪♪ Can you tell me? ♪♪ ♪♪ Do we have feels for each other or not? ♪♪

♪♪ Sometimes it seem like you don't care for me. ♪♪

♪♪ Sometimes you take good care of me. ♪♪

♪♪ Sometimes you are cruel. Sometimes you are kind. ♪♪♪♪ What you want, could you please just tell me? ♪♪

♪♪ Oh I just want you to kiss me, be my baby.♪♪

♫ Change this world into a pink color. ♫

♫ Oh baby, I just want to kiss you. Be my baby. ♫

♫ For us to have true love. ♫

♫ I don't know...♫

Can you remember where we first kiss?

Here, of course.

- It's over there. - Huh?

♪♪ It is never the same. To make it easy...♪♪

Fine, I can go this way.

Oh, TenTen. Don't be mad, TenTen.

OK, I won't be mad.

♪♪ I just want to let you know, can I?

♫ Oh baby, I just want to kiss you. Be my baby. ♫

And, can you remember how many times we kissed?

Four. Oh, five!

Or, is it six?

It's really five.

♪♪ Love overflowing from my heart...♪♪♪♪ I will do my best for you and love you forever. ♪♪

♪♪ Oh baby, I just want to kiss you, be my baby. ♪♪

♪♪ Change this world into a pink color. ♪♪

♪♪ Oh, I just want you to kiss me. Be my baby. ♪♪

- Teeraphat. - Hmm...

- Marry me? - Huh?

Marry?!!!

Yes.

In the past, I really didn't understand my feeling.

Maybe, I don't understand love at all.

I acknowledged that I once was angry at her.

All of a sudden when we were kids, she hated me.Regarding what matter,...

Mom, you should know well.

So, I decided not to take interest in her anymore.

But I never knew that the fact that we have loved someone,

we will love them forever.

I want to come and tell Mom and Dad first,

then I will go clear everything with everyone properly.

(Playing video game)There he goes. Oh, don't kick my leg bandages, son.

I'm going to take the car, okay?

Yes. Hey!

Timing and Subtitles brought to you by Kiss Me Team@Viki

Hello, Uncle Han.

Do I look strange?

Well...

I want it to be proper.

I want you to understand that I'm serious and full of intentions with what I am about to say.

First of all, I must apologize to you.

For everything that has happened in the past.

I have already cleared everything with my parents regarding myself and Taliw.

Its like this, I have been stupid about love.

I may not know who to act when my feeling is uncertain.

Other matters, actually there isn't anything that would make me uncertain.

I would have ideas and ways to handle it always.

But it could never be the result with Taliw at all.

I have tried to dismissed my feeling, by ignoring and not taking interest.

I tried to look at compatibility,

much more than my feeling until...

Until you knew that King was about to marry Taliw.

Yes.

And, are you sure that it is not just about winning?

King doesn't have anything that I would want to win over.

Actually, in the past I have given him lots of chances.

If Taliw love him, she would have loved him a long time ago.

In my life, this is all that I have.

A degree from the School of Medicine.A little shares of my father's company.

It's a result of something little.I want to be a doctor.

A doctor that will treats the poor. Probably not a resident at a large hospital.

The money probably won't be much.

But I will take good care of Taliw.

Just like how my father has taken care of my mother.

And, I will love Taliw as much as you have loved Aunt Nuan.

But, she doesn't know how to cook.

It's alright. I'll be the one to do (cook) myself.

And, she tends to be a person that is hard to understand things.

You must use your patience so that you can explain when she doesn't understand things.

That matter, I'm used to it already.

Honestly,

I've never knew...

why Taliw loves you so much.

But just now hearing you speak, I understand everything now.

And, what do you think of doing next?

I want to get marry.

But if you're concern that Taliw hasn't graduate yet,

then I can get engage to her first.

But honestly, I want to get marry.

Well...

This matter, I must ask to consult with your father first. Okay?

Yes. Then today, may I have permission to take Taliw out, okay?

I will bring her home this evening.

Yes, of course.

King, son. King?

I went to your home, but didn't see you there.Actually, you're here.

Have you eaten anything yet, son?

Here, look. See what I brought you.

This is all your favorite, son.There's fried battered chicken.

There's sweet and sour soup with tamarind leaves.And, there's eggs...

It's okay, Pa. Thank you.

I didn't know where you disappeared to. Actually, you're with Taliw.

TenTen, I'll go inside the house better.

Honestly, I have lots of questions to ask you. Do you know it?

I intend to come ask you. Intended for you to answer everything today.

But the image that I just saw a few minutes ago, it has answered every questions for me already.

I'm sorry.

I don't want to hurt anyone's feeling, Mom.

Gosh dear, it's alright. Matters of love is like this.

It is a matter for two people; it can't be much more than this.

Don't worry. One day, they will find someone that's right for them.

Timing and Subtitles brought to you by Kiss Me Team@Viki

I like to thank everyone for coming today.

My intention today is for this engagement day...

to be a small event. To have only people that we love and means a lot Taliw.

I want everyone to help be a witness to the things I am about to say.

I want to...apologize to you for everything that happened in the past.

That I've made you hurt, made you cried, and made you lose the good feeling.

I love you, Taliw.I will do everything to the best of my abilities.

No matter what happens, I will protect you myself.

And, I give you my promise...that I will take care of you...

to the best to my abilities that one man can.

Here.

Awesome!

Uncle Han, may I have permission to kiss my fiance?

No, you can't.

You must call me dad first.

Yes, dad.

♫ I could only look. Secretly looking at you from afar from here. ♫

♫ But I don't see you turning around at all. ♫

♫ I want to know what you think/feel. ♫♫ Can you tell me? ♫

♫ Do you have any feelings for me? ♫

♫ Sometimes you seem like you don't care. ♫

- Here. - Quiet.

- We're ready for a practice honeymoon before wedding.- Huh?

Mom?

Ah..ah..Ah, he's embarrassed.

No. No. No, you can't, my son.

You're just engaged couple. A kiss is okay.

But sleeping in the same bed. No, you can't.

Here. Han is very kind to let you have a practice honeymoon first.

Supposingly...not supposingly,

If we really did get married, where would you like to go for our honeymoon?

Well...I don't know. Anywhere is fine.

♪♪ Secretly looking at you from afar from here. ♪♪

♪♪ I don't see you turning around at all. ♪♪

♪♪ I want to know what you...♪♪

- Taliw. - Hmm?

And supposingly, if I am a poor doctor in a small town,...

"Na Jok", what does that mean?

Meaning poor. But supposingly, if I am a poor doctor living in a small town,...

and you have to go live in the forest that doen't have anything there.

With no TV, no telephone, no computer, no refrigerator...

- No have...- Like when Teacher Haeng took us?

Then, I think I will be one poor nurse.

And, I will go live there with that doctor.

And, I won't have TV to watch or pizza to eat.

- How's that involved a pizza? - Well, its what came to mind.

And, what about a hamburger? How would it be if you didn't have it?

It's fine without it. And, I'm going to raise rabbits too.

Okay.

Actually, I can live anywhere in this world.

But there's a condition, that place must have: 1) TenTen.

2) TenTen.

3) TenTen.

And 4, 5, 6, 7? Would there still be TenTen?

♪♪ Love overflowing my heart. ♪♪♪♪ I will do my best for you and love you forever. ♪♪

♪♪ Oh baby, I just want to kiss you, be my baby. ♪♪

♪♪ For this world to turn into a pink color. ♪♪

♪♪ Oh, I just want you to kiss me. ♪♪

Then, what about 8, 9, 10?

♪♪ Oh baby, I just want to kiss you. ♪♪

Can I have a Junior?

You're crazy. Isn't that too soon?

- Three boys. - Four girls.

Kids are cute.

- You're so cute.- Hmm?

♪♪ But I don't see you turning around at all. ♪♪

♪♪ I want to know what you think/feel. ♪♪ ♪♪ Can you tell me? ♪♪♪♪ Do you have feelings for me? ♪♪

♪♪Sometimes you seem like you don't care. ♪♪

♪♪ Sometimes you take good care of me. ♪♪

You are like my dream come true.

♪♪ Oh, I just want you to kiss me, be my baby. ♪♪

♪♪ Change this world into a pink color. ♪♪

Remember this. No matter what happens,

I want you to remember one thing...

♪♪ I don't know how to act or be. ♪♪

I love you.

♪♪ Being near you, my heart shakes.

♪♪ My mouth and heart, it's never exactly the same. ♪♪

I love you too.

♪♪ Sometimes, it may look like I don't care. ♪♪

♪♪ But sometimes, I take good care of you. ♪♪

- Taliw. - Hmm?

♪♪ I just want to let you know. Can I?

♪♪ Oh baby, I just want to kiss you, be my baby. ♪♪

♪♪ Change this world into a pink color. ♪♪

♪♪ Oh, I just want you to kiss me, be my baby. ♪♪

♪♪ Let us both have true love. ♪♪

♪♪ Love overflowing my heart. There are many stories that make me and you find true love. ♪♪

♪♪ Love overflowing my heart. ♪♪

♪♪ I will do my best for you and love you forever. ♪♪

♪♪ Oh baby, I want to kiss you, be my baby. ♪♪

♪♪ Change this world into a pink color. ♪♪

♪♪ Oh, I just want you to kiss me, be my baby. ♪♪

♪♪ Let us two have true love. ♪♪

♪♪ Oh baby, I just want to kiss you, be my baby. ♪♪

♪♪ Change this world into a pink color. ♪♪

Timing and Subtitles brought to you by Kiss Me Team@Viki~ Thanks for watching it with us! ~THANK YOU TO THE ENTIRE "KISS ME" TEAM!

Thanks to the Channel Managers: danulienka, es6840

Thanks to the Segmenters: earsds, shastalime, njihun, houaida11, sabrinafair, es6840, robertases, shendawen, goli_lla, walter_casa, jazmineheart

Thanks to the English Subbers: Tou66, cgwarsaw, saxonmath, yoshisbooty