Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by Kiss Me Team @Viki

~ Episode 19 ~"It's time to make the decision."

Taliw, do you want to wear my engagement ring?

I'm asking for 2-3 years.

I will work and save some money. I guarantee the ring will be bigger than this for sure.

And, I will come and ask you to play marry me, okay?

Actually, the two of you are perfect for this kind of place. Just having fun day by day.

We're a compatible pair, aren't we?

huh?

The two of us.

Taliw has agreed!

Taliw?

Yes.

Can I come in to talk to you for a moment?

Yes.

This morning, King came to ask...

Yes.

And?

And...

We're a compatible pair, aren't we? Don't you think so?

Is that a good enough reason to make your decision?

But it's a good reason, isn't it?

We should choose someone who's suited with us?

Well, but...

I told King, I'll try wearing this ring first...

until I think things over thoroughly.

King agreed.

I don't know if this affects your decision, dear.

But I just want to tell you that...

If we're talking about compatibility,

then I didn't match up with your mom at all.

But your mom chose me.

But mom loved you, dad.

Even if you weren't compatible, you ended up good together.

Taliw.

When making a decision, you have to think carefully.

Don't make a half-hearted decision.

Being sad about choosing what we love...

verses being sad about choosing something we don't love,

They are 2 different things, dear.

I'm not going to bother you anymore.

I'll just leave it at that.

I'm going to bed now.

- Sweet dreams, dear. - You too, dad.

Do you have something to ask me, mom?

Have you met Taliw lately?

I have. Just yesterday.

Then...how did she reply?

Reply to what?

Like how she's doing, something like that.

She was with King.

And...

-They looked good together. -Huh?!?

I also heard that word, "compatible".

I'm afraid they're all getting caught up on that word.

So, Taliw is still only thinking things through, right?

I think so. But she's still wearing the ring.

Should we say something to TenTen? Maybe he will have an idea.

No need, honey. Our son is not stupid. If he could have thought of something, he would have thought of it a long time ago.

To be reaching out to Taliw, it's meddling big time. Just thinking of King's business is... OMG so frustrating already. Here.

I agree. Just let Taliw make up her own decision, okay?

If I see her struggling, I'll jump in to help.

Anyway, King told me he's just giving a promise to ask to marry when he's more stable.

It's not going to happen in a matter of days.

We'll see.

The way I see it...

I say this matter...

- It is...- Dad, I'm hungry!

- Hello, Mom Keaw!- Hello, Uncle Bomb!

Oh hello, dear!

- What will you have? Scrambled eggs with sausage, liver sautéed with garlic, and spicy stir-fry.- I'll have some too!

- Anything is fine! - Wait a moment!

- I'm hungry! I'm hungry! - I know!

You know what that means, right?

Yes, what do you think?

What about you? What are you thinking?

How do you feel about all this? What's your decision?

I haven't made up my mind.

I feel confused.

And.. I haven't made my decision.

Taliw, you know King really like you a lot.

If you don't choose him, he will be madly sad.

But if you choose him because you're afraid of hurting him,

that's not right either.

But, aren't we compatible?

According to whom?

You're still in love with TenTen, aren't you?

- I... - OK.

I can't answer this for you.

I only know that when we are still in love with someone,

we can't agree to marry anyone else, right?

No matter what the reason is.

Taliw. Fighting!

A few minutes ago, I'm sorry. Level 1 is...

- Ebdurum, right? - Ebdura. - Yes, Ebdura.

-Which one is for cleaning noses? -This one. -Let me have one. -Wait, let me put this away first. It's too much.

Professor, when there's still Pe-oxit (H2O2), how do you use that?

Look at the instructions on the next page.

Timing and subtitles brought to you by the "Kiss Me" Team @Viki.

Pardon me.

Can I keep his portrait?

Oh! P'Dan's project? Just take it!

P'Dan wanted to get rid of them anyway.

But, this isn't a picture of you.

It's just because I like it. It's pretty.

Can you tell P'Dan that I took it?

Thank you.

♪♪ I don't know why, I can't forget you. ♪♪

♪♪ You're in my heart always. I don't understand. ♪♪

♪♪ I want to hold on to you but my heart... ♪♪

I'm so glad to see you here.

You're so glad to see me here, but you're taking off to another country.

You weren't going to say a word to me about that?

It's not for sure yet.

Plus, I didn't think you'd care.

P'Dan!

P'Dan!

Stamp your foot again for me.

P'Dan!

I like it when you stamp your feet.

But I don't like it...

when you're not clear with your feelings.

It makes things more frustrating...

frustrating for yourself...

and also frustrating for others.

You're right.

I'll accept that.

But...

I can't do it.

I have so many things I want to tell you,

but I just can't say it.

Does this make it better?

I don't understand why,

but I was sad when I found out you won't be here anymore.

I don't like it when TenTen treats me badly,

and in those times I think of you.

I don't like the feeling

of not knowing what I want.

I don't understand my own feelings.

I only know,

I'm not happy when you're not by my side.

but...

But that's all, right?

You're just unhappy when I'm not by your side?

I don't know. I don't know well enough.

I'm going to let you take care of this mask for me.

Anytime, you're uncomfortable or have something...

you can use it.

I hope you find happiness in your life, Namkang.

Fulfill like you want for a change.

♪♪ I don't know why I can't forget you. ♪♪

♪♪ You're in my heart always. I don't understand. ♪♪

♪♪ I want to hold on to you, but in my heart, I know well...♪♪

♪♪ It is only possible in a dream, that's all. This is all. ♪♪

♪♪ It is only in my heart. ♪♪

♪♪ You can't love. I tell myself. My own heart...♪♪

♪♪ Forcing and telling myself, don't think of it. You can't love them. How are they good? ♪♪

♪♪ However much you love them, you must stop.♪♪

Tonight, there's a big meeting.

It will be over late in the night.

- You don't have to wait.- It's to that point?

Yes, it's a fund raiser.

Oh! Next week, I have to return to Japan.

- A round trip once. - Oh.

Don't you remember? I told you before that I have to go back and clear up lots of things over there.

And, how is the work here?

Well, progressing. But not over flowing.

But, OK.

I like Thailand.

But the reason I like is because I have you near me.

I like the work here because you are near me.

If I should come live here,

I will come live here because of you.

I don't want to make it an issue.

But we should tell each other ahead of time.

Alright. We should come back to the question...

that we once ask each other before this.

Do you want me to stay here?

Ah, well...

It's important.

Think over it thoroughly before you answer.

I want an answer before I return to Japan.

So that I will be able to plan my life properly. Actually, I don't have to live here if everything doesn't fall in place.

Truthfully, I don't have to live here.

If everything doesn't fall in place.

Do you know that when I'm faced with matters like this,

the person I want to consult with the most is you, TenTen.

Pa! Pa!

Oh, King.

- Tiring? - Hello. - Hello, son. Have you eaten yet?

I'm not hungry yet, Pa.

And, where is Taliw?

She's upstairs.

She hasn't talk to anyone at all these past few days.

She looks stressed.

Pa.

- Do you think...- Come on.

Give her a little time. Matters like this, it is difficult.

Yes, Pa.

Then...

May I stay here for awhile?

Yes, you can. If you get hungry, go in the kitchen and find something to eat, okay?

Yes, Pa.

Thank you.

- Good morning. - Here, nice and warm, son. - Thank you.

Good morning, everyone!

Yeah!

Here. Eat all of it today. Don't leave any leftover.

How come you're in such a good mood today?

Of course. This term, I'll get to be in the same class with June.

Whao...The start of this term is heaven then?

After that, 2-3 more years...

I will ask June to marry me.

Isn't it a little soon, my son?

No, it is not. King asked Taliw to marry him. Didn't you see?

I'm full now.

TenTen! TenTen!

- What have you say?- Brother doesn't know about it?- He doesn't know.

I didn't know.

That's enough, Mom Kaew.

There's this one idiot that made Taliw cried.

And, cried heavily too.

So she doesn't smile brightly.

But one day,

I will make her happy... and try my best... to make Taliw...

...forget that idiot.

And, when she does smiles brightly once again,

I will make her smiles even more.

Until her smiles turns into laughter.

One day, I will marry Taliw.

And makes her smiles every day.

Tenny! How are you feeling?

What happened? Are you hurt anywhere?

Doctor, is he hurt much?

He's not hurt much. Just a twisted ankle and wrist.

Other parts are fine. No other fractures.

Rest one day and he should feel better.

Then, that's a relief.

Tenny, what were you doing to have an accident?

Did you not drive?

And...

Are you sure you don't want to be admitted (in hospital)?

It's alright. Just this. It's a small thing.

You want to go back and rest, right?

Then, I'll take you home myself, okay?

But you must promise...

that you will rest at home, at the very least 2-3 days.

Hello, P'Phon. Please bring the car to the front of the hospital.

Yes. Come right now.

Dear, so where are you or what are you doing today?

I'm going to see about my training.

And on the way back, I'm thinking of going to see King too.

Dad, you don't need to worry, okay? Today, I may be returning a little late.

And, no need to call after me because I'm not taking my cellphone with me.

The things that I have to talk about today, it is very difficult matter.

I have to really concentrate on the matter.

And, what is the matter about or how? Because I really want to know.

You can't. King has to be the first person to know.

I'll be going now, okay?

Taliw.

I'm your father. Can I be the first to know about it?

No, you can't.

Taliw.

Thank you.

I'm sorry, okay?

Tenny!

I...

I really must apologized.

This is...

What does it mean?

I'm really sorry.

Hello.

I came to drop off my training application.

Signature here?

Is everything is complete then?

Thank you.

Hello, Professor.

Is a Nursing student by the name of Teeraphat Inchronat here?

Oh, Taliw? She turn in her application and just left a few minutes ago.

Thank you.

Pad Thai as usual. Two plates.

Today, I don't have the mood.

You've been like this often this past few days.

Your customers are in trouble here.

I'm stressed.

The matter is still not over?

It will probably be today.

In awhile, Taliw will go see King.

I really want to know!

Uncle Han, hello.

Is Taliw here? I would like to see her for a bit.

Ah, well...

She's not here.

And, where did she go?

- Ah...- She went to see King.

Thank you.

Tell him upfront. He left right away.

Nosy meddler!

You even gave him the address!

Here. If you two are going to meddle. Then meddle all the way. Go call his parents so they know for me. Go!

- What's the phone number? - On the counter.

Tad Han! What? Where? How? I heard there's bandages on his arm too. What happened to my son?

I don't know!

I don't know where your son got hurt. I don't know what he hit or what hit him.

I just know that Taliw went to see King.

Your son followed her there.

And, walk out frantically out of here.

- Ah! It's so great!- Oh, darling. This is serious.- What's so serious, darling?

It is a matter that is very romantic.

I'm so happy my son will know for himself for once what his heart needs.

- Isn't it a little late, Pa (Aunt)?- Who's Pa?

Love these days are really hard to understand.

Oh, Taliw!

- Why didn't you tell me you were coming? I could have gone to pick you up.- It's alright.

Here, sit first. Sit first. Are you tired?

Are you thirsty?

I'll go get you some water, okay?A few minutes, I was trying to decide where to hang a clook.

It's good that you are here. You'll be able to help me think.

Hey, I almost forgot! I have a name for the restaurant now. You want to know the name of the restaurant, don't you?

The name of the restaurant is ____.

Ah, confused? Confused? It's like the photo that I was holding your hand.

I'll go get you something to drink, okay?

King!

From now on, don't come play with me!

And from now on, don't come near me!

You don't need to wait for me anymore.

From now on, we're not involved/linked together anymore.

I...

I...thank you for everything in the past.

I haven't even been able to make you laugh.

Staying like this,

you won't be happy, Taliw.

We really aren't compatible to each other.

You've thought over this well, right?

You're thorough about this, right?

You've thought about it in every way, right?

Whenever you are nice, the star is a little larger.

But when you are mean,

it is a little smaller.

But there's not a day that you didn't receive a star from me.

May you have lots of happiness, TenTen.

~ Next Episode ~I won't give you anymore opportunity.

Congratulations.

Are you jealous, huh? You're jealous of me?

♫ Look, I can only look ♫

♫ Wait, I can only wait ♫

♫ So that you will see a little bit ♫

♫ That there is me who is waiting for you ♫

♫ Ignore, you can only ignore ♫

♫ Forget, you can only forget ♫

♫ You often make me feel lonely ♫

♫ But I am still waiting for you here ♫

♫ Coz I completely love you already ♫♫ I have given you all my heart already ♫

♫ Please, don’t do like this with me ♫♫ This way, it will be too downhearted ♫

♫ I love you more than the sky ♫♫ Sky is not equal to my love. So I won’t give up my heart ♫

♫ No matter how long time it will take ♫♫ Which way? ♫♫ I will keep on waiting for you ♫

♫ My heart won’t give up. Anyhow, I must love you ♫