Original subtitles

Subtitles and Timing brought to you by "Kiss Me" Team @Viki.

~ Episode 17 ~"Let's play a couple"

Taliw!

How come you came without telling me? I could have come to help.

Even though I didn't call to tell you, you still came to help.

Are you mocking me?

I'm sorry for yesterday.

Taliw. Today, let go do something, okay?

It's our day off, who would work.

Alright. But let me play being a cleaning lady first. I'm almost done.

Alright. Then, let me play too. So we'll finish up quickly.

Take this.

Today the weather is really hot.

Yes, you'll get use to it.

But really this time of year, it should be cooler here, isn't that right?

Thailand has a cooler season? I don't think so.

Are you going to make it living here?

And, do you want me to stay here?

I must go and observe the work at your dad's company for awhile.

Then I have to decide if I can do it or like it.

I didn't actually want to come back to live in Thailand again.

I wanted to go try working in a career that is much harder than this.

But your dad needed a business partner and wanted an assistant also.

That's good. Dad will have someone to help him.

Actually, the work that my dad is doing now, it is nothing I want to do.

Honestly, I am quite surprised that you want to become a doctor.

Please tell me about it.

Well...

All of a sudden, it came to mind when I could do nothing when our loved one are in a dangerous situation.

Taliw!

Help!

So I sat and thought about it.

I wanted to be capable of taking care of someone in reality.

And, in every aspect.

Isn't that funny?

You are speaking like a person in-love. Do you realize it?

Does it really look like that?

Tenny, you are in-love, aren't you?

Do you know why I've agreed to come try working here?

When in reality, I am capable of going anywhere in this world.

It is because of a promise that I've made with you.

But in reality, I'm surprised that...

you doesn't seem too happy to see me.

It is not as I thought. It is not the same Tenny that I thought would be so happy to see me...

...once again.

I'm not a kid anymore to be sitting here expressing myself like that.

Fine. Then, let us wait and see.

Next month, you're going to be a trainee, right?

Yes. I still don't know where I am going. It's also good, I'll have some time to be alone.

- It is only 5 months. It is not too long. - I'll be worry.

Here. Let me ask you something.

Yesterday, Paew tells me...

TenTen brought a girl with him.

Who is she?

Well...It is probably a girl that is most suited for him.

Taliw.

Let us play boyfriend/girlfriend.

Since we have been friends, we have never play like this before.

Is this funny?

But I'm being serious.

- King, I...- Taliw...

Do you think we're good friends?

Yes, of course. You are a very good friend.

And, do you think that I could be a good boyfriend?

I don't know.

That's the point, because you have never been my girlfriend.

How would you know if I would be a good boyfriend?

If you play and it is not fun...

or not like. You just stop playing.

I won't keep you and try pulling you back again.

We will go back to being friends as before like we have been.

Subtitles and Timing brought to you by the "Kiss Me" Team @ Viki.

Where did everyone disappeared to?

Uncle Bomb went to the Airport, dear.

Today, Nana's dad is coming.

TenTen went with him too.

OK.

Has your dad told you when you're moving, dear?

In 2-3 days, I'll be moving.

Only 2-3 days?

Mom Kaew, I'll come and visit you often.

- Taliw. I...I...- Mom Kaew?

Why are you crying?

I...I want you to be happy, dear.

I want to be able to see you laugh and smiles.

Mom Kaew.

Please don't cry.

I am happy that I was able staying with you.

You have been very kind to me. You've taken good care of me, very good care of me.

I'm...I'm sorry, dear. The matters regarding Nana.

I...I've totally forgotten that she and TenTen was very close once.

When he moved to Japan,...

she was able to make him laugh.

After moving there, I felt sympathetic for TenTen.

Moving here and there, back and forth.

Mom Kaew.

I will be happy. I promise.

As for me and TenTen, you do not need to worry.

OK.

I believe in the end,...

whatever that will be...

will be what it should be.

Yes.

It is really 3 more days?

Come visit me often, okay?

In a few days, the photo club will have an exhibition.

OK.

Don't be startle, okay?

Well, there's quite a lot of photos of you. Don't be startled.

OK.

If you're free, I want you to come.I want you to come see the photos.

All the photos that took as memories of you.

Let me think about it first, okay? Whether I'll startled or not.

Then, I'll be going now.

See you later then.

♫ I don't know... ♫

♫...for what reason that I can't forget you. ♫

♫ You're in my heart always. ♫♫ I don't understand. ♫

♫ I want to hold on to you for awhile. ♫ ♫ But in my heart, I know well...♫

The back of the brain that I will show you, they called brain stem.

♫... just inside the heart. ♫

Taliw!

Oh, hi.

Are you here to see TenTen?

Yes.

Tuesday afternoon, he is a bit late.

Yes, TenTen told me. So I'm waiting for him in the van.

Where are you going? Are you going home?Do you want to go home with us?

I'm going to Dad's restaurant. I'll quite alright.

Where are (Khun) you two going?

You don't have to be so proper (*addressing her by Khun). You can simply call me, Nana.

Truthfully, I don't know where we are going.

Because I just told him that after class, I will come pick him up. When I ask him anything, TenTen just nods and...

... not answer anything.

That's right! It really makes you mad, doesn't it?

When you ask TenTen something and he won't answer, what do you do?

When he doesn't answer, then I won't want to know.

Strange, isn't it? I'm this way.

When he doesn't answer, then I won't want to know.

Whenever he says forget it, then I just forget it.

Actually, a person like this is best suited for TenTen.

We should go eat together sometime.

OK.

Then, I'll be going now.

Get home safely.

You're here.

Come.

Give me your coat.

Subtitles and Timing brought to you by the "Kiss Me" Team @Viki.

Taliw, what's wrong?

Sitting here so quiet.

Are you hungry?

I'll make you something to eat, okay?

If we play boyfriend/girlfriend, what do we do?

Do you still want to play boyfriend with me?

Yes, of course. I do!

Then, let us play boyfriend/girlfriend, okay?

What are the duties of a boyfriend/girlfriend?

Taliw, you don't need to do anything at all. Be as you are as usual.

I'll be myself as usual. Do what I always do as usual.

But you must remember, that everything I do...

is because I like you the most.

And from this point on,...

if you should love me,

you can go ahead and love me.

OK.

Then from this point on, we are boyfriend/girlfriend.

Yay! Taliw is my girlfriend now!

I'm most happy in this world!

I'm so happy! Thank you, Taliw!

Let's do this. I'll go cook something for you to eat as the first day of being my girlfriend.

Taliw, do you want some snack?

- Here. -Toss it up.

Toss it? 1..2..3!

- Here it is. - Yay, I got one now!

Of course, you did. It is from my hand.

Lets hold hands.

Thank you!

Happy birthday, Taliw.I hope you have lots of happiness, okay?

Thank you!

Come stand here first. Wait here first. Wait till the car go by first.

Don't go in.

Oh, they're letting us cross. Go, quickly.

Jump down.

What is it?

TenTen! Look over there!That's Taliw.

Who's wearing that costume?

It's probably King.

Taliw, let's go!

It is Taliw's birthday today? It's the same day as yours.

No wonder, King is dressed like this to surprise her. It's so cute.

I lose then. I just came to pick you up for dinner. It's so basic.

No, it's not.

Thank you. I got it. OK.

Looking at him show off.

We all are going to eat all of it.

- I can't pick up. My fingers are too short. - It's OK.

- Let Taliw pick up for you. - OK. I'll feed you myself.

Here.

- It dropped. You starve. - Go change out of your costume first, go.

The head is sitting here waiting to eat.

Here, this one is done.Don't be lazy so often, dear.

- Why? - They says one will get a boyfriend that's a womanizer.

- Is it true? - True.

And, what if I have a mole on my nose?

They says it is a person that is sensitive and if they have a boyfriend/girlfriend they tend to be jealous.

Happy birthday to you. Happy birthday to you.

Happy birthday. Happy birthday...

Taliw, make a good wish, dear.

It is your birthday now. Whatever you want, make a wish, my daughter.

Make a wish and blow out the candle.

Happy birthday to you!

" Meow to go, tin Meow to go, phew phew."

Pa! Pa! We're humans, not cats.

Happy birthday to you!

♫ I've tried to prevent my heart. The more I prevent, the more it can't handle. ♫

♫ Since I've known that you don't love me for real. ♫

♫ I probably still love you. Do you hear me?

♫ However much I run from it, at the end give in. ♫

♫ I tell myself, I must tell my own heart.

♫ Don't keep it so long that you can't handle it. ♫

♫ The memories from the past, how hurtful is it. ♫ I don't want to suffer more than this. ♫

♫ I tell my heart, I can forget now. ♫

♫ The sweet moments that happened in the past, I don't want to remember and have tears. ♫

♫ I can forget you now. ♫

♫ Whatever I do, you will not think of coming back. ♫

♫ There's not a day that I don't miss you. ♫

♫ The more I try to forget, the more I remember what's in my heart always. ♫

♫ I tell myself, I must tell my own heart...♫

I wanted to make this for you for a long time.

It really isn't anything that important.

It is just folding stars.

I meant to give it to you several times.But I didn't have an opportunity to do so.

I wish you lots of happiness.

These stars, it represent the feelings that I have for you.

Since the very first day that I met you,...

I came back to folding stars again.

Mom once taught it to dad.So dad taught it to me.

On the day that you are nice,

the star is a little bigger.

But when you are mean,

the star is a little tiny.

But there isn't a day that you did not receive a star from me.

♫ I tell my heart, I can forget now. ♫

♫ Forget the sweet moments that happened in the past, I don't want to remember and have tears. ♫

♫ I can forget you now. ♫

♫ Whatever I do, you will not think of coming back. ♫

♫ Whatever I do or however much I ran from it.. ♫

♫ Whatever I do, you will not think... ♫

♫...of coming back. ♫

May you have lots of happiness, TenTen.

♫ I tell my heart, I can forget now. ♫

♫ Forget the sweet moments that happened in the past, I don't want to remember and have tears. ♫

♫ I can forget you now. ♫

She's being dramatic again.

- Mom Kaew. - Taliw.

Darling.

Here. She's just going to Tad Han's house.

Not out of the country!

I know it.

- I'm just feeling empty, do you understand? - I understand.

- Darling, do you understand? - I understand but don't be so dramatic.

When you are free, come sleep overnight with me sometime, okay?

Yes.

You can call me anytime if you want me to come. Or if I miss you I'll hurry and come visit you, okay?

Can you smiles now? Whao! My arm is broken.Oh, where is TenTen?

P'TenTen went to pick up P'Nana to take her to the company/office since early this morning.

Subtitles and Timing brought to you by the "Kiss Me" Team @Viki.

Do you have a lot of work?

Yes, it should take me the whole day.

Fighting (Su Su), okay?

See you this evening.

Thank you!

Thank you.

Can you tell what is the inspiration behind your first dish?

Yes, I can.

As for this menu, it came from the food of people that know each other well.

The first dish is fried dough sticks. The second is a mushroom soup.

It is also a favorite menu of my girlfriend.

I wanted to take all her favorite meals and combined them all in one.

I'm really lucky that it turned out well like I have imagined it.

Those words, us three judges will decide.

I'm sorry.

Please have a taste.

The result of our decision...

This patient is 33 years old.

With the patient's symptom like this, could he have __(?)

It is not possible because this patient is lower in age.

And from reading his health record, he doesn't have a history of high blood pressure.

Yes. ___ is usually an older person, 50-60 years old and up.

And they must have a history of high blood pressure.

Then today, let's finish the rounds in this ward. We'll continue on to another ward.

Thank you.

Wait, TenTen.

After making our round in the ward, I have something to talk to you about.

I won't beat around the bushes.

I will ask you directly two questions.

First question...

You know, right? That I like you very much.

I know.

Second question...

How do you feel about me?

Sometime...

I feel as I'm seeing myself when I am looking at you.

Certain times, I believe you are the person that understands me most.

Another thing, studying with you is much more fun than with others.

That's why you are a friend whom I like to spend time with the most.

I'm sorry.

- I walked by and you didn't even greet me ? - I didn't see you.

How is it?

How was it? Tell me.

Well...

The result of our decision...

Congratulations. You've pass the exam.

I did it! Yay! I got my diploma now! Yay!

Now, whatever I want to do, I can do it.

I'm so happy! I'm so happy for you!

Hey, let me have a look.So great looking.

Actually, I wanted to open a restaurant anytime. There's no problem.

But, I wanted a proper certificate first. To represents standards, skills, and rightfulness.

I want to do the best to achieve it.

Very good. That's great. Looks like you are the first to succeed among us friends.

No, Taliw.

Wearing this hat...

it is only for chef only.

Hey, should we call and invite Paew and Arm?

Yee too, okay?

- Go celebrate together. - You treat, okay?

Let's go! Straight ahead!

But, let's not go to Tad Han's Restaurant, okay?

Whoever wants to cross over from Level 2 to level 4, they must use 500 coins.

The hardest level is probably level 4.

It is very hard. You get to level 6, complete and game over.

It is very late. Thank you all very much.

It is a little tiring. Get home safely.

- Thank you. - Yes.

Are you tired?

Are you asking me or asking yourself?

You're right.

The meeting just wrapped up. My father just left. He said there's nothing to worry about.

So he left me to handle everything.

I'm so hungry.

What do you want to eat?

What should we eat?

I have no idea.

I'm so happy that you're back to yourself again.

Does it seem like I changed that much?

Is there something bothering you?

I'm just thinking, I don't know what is waiting ahead for us.

Regarding what?

The other day, I was talking to Taliw.

She said that she never take any interest when she asked you something and you don't answer.

I don't know how she does it.

People's mind are really hard to understand.

Subtitles and Timing brought to you by "Kiss Me" Team @Viki.

~ Next episode ~At the end, we better love the person that loves us, right?

I'm having so much fun. Just a day with him is so much fun than a whole year with you.

Thinking of the promise I once made with you, do you still want me to keep it?

Then, it is the end.

It is not the end. I'm secretly cheering for Taliw.

I want to marry Taliw!

♫ Look, I can only look ♫

♫ Wait, I can only wait ♫

♫ So that you will see a little bit ♫

♫ That there is me who is waiting for you ♫

♫ Ignore, you can only ignore ♫

♫ Forget, you can only forget ♫

♫ You often make me feel lonely ♫

♫ But I am still waiting for you here ♫

♫ Coz I completely love you already ♫

♫ I have given you all my heart already ♫

♫ Please, don’t do like this with me ♫♫ This way, it will be too downhearted ♫

♫ I love you more than the sky ♫♫ Sky is not equal to my love. ♫

♫ So I won’t give up my heart ♫

♫ No matter how long time it will take ♫♫ Which way? ♫

♫ I will keep on waiting for you ♫

♫ I must love you, certainly. ♫

♫ My heart won’t give up. ♫

♫ Anyhow, I must love you ♫

♫ No matter how tiring it will be ♫♫ I must endure it ♫

♫ Coz I completely love you already ♫

♫ I have given you all my heart already ♫

♫ Please, don’t do like this with me ♫

♫ This way, it will be too downhearted ♫

♫ Sky is not equal to my love.

♫ So I won’t give up my heart ♫

♫ No matter how long time it will take ♫