Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by Kiss Me Team@Viki

~ Episode 16 ~

Oh, TenTen. Are you coming down, son?

Are you hungry yet?

Not yet.

Are you going anywhere today?

No.

Where did the others go?

The others you are talking about is Dad and P'Taliw, right?

Dad went to the company/office. As for P'Taliw, I haven't seen since morning.

Oh here, TenTen. Will you go get Taliw to come eat?

So, that I can only prepare it once.And, normally Taliw is not the type of person to get up late.

Today, she's getting up late. I don't know if she is not feeling well. Please go check on her, TenTen. Go.

- Turbo. - No way. Mom said you, not me.

♫ Love...this word I have never spoken. ♫

♫ Love...is a feeling every time I am near you. ♫

♫ Every day that passes, the more it made me feel. ♫

I'm writing a letter to you because I want to tell you that...

I like you so much. I like that you are kind and is a good person.

♫...every day that I must be beside you. ♫

♫ I want to tell you love for once. ♫

I could only write a letter to you each day.Even though, I have no idea where to mail it to you.

When will I get to see you, TenTen?

♫ Everything in life from here given to you only. ♫

We've gone through this much together, I will never give up.

I must be able to love you.

♫ Will you miss me sometime or not? Every time..♫

♫ that we are near do you feel waver sometime?♫

♫ Every day that passes by, the more it made me feel. ♫

♫ From your eyes...♫

Is there anything wrong?

Again. Greeting me like this again.

Can't you greet me in a different way?

Let me think first.I thought of it now.

What do you say, young lady? Do you want to be my girlfriend? Huh, do you?

Are you crazy?

Why are you here so early?

Dad said he won't be here. I don't know where he went either. So I came to help you.

Then, that's good. Then today, would it be good if we change Pa's restaurant to ours?

It sounds like a lot of fun. How?

Think of a menu that you want to eat or with a weird name.

Menu that I want to eat? 1) Pad Thai with a heart

2) Tom Yum Pla (fish soup/stew) What's it going to be?

- Love yourself. - Sounds so nice.

This one is easy. 3) Fried rice, confessing love.

Yes.

Welcome! Please come in.

- Hi! - Hey, Nong!

- Oh, hello!- Service for two people.

Hi!

- Is Tad Han here? - He's not here.

- But, it's delicious. - Delicious.

Please have a seat.

- Pad Thai? - 4 plates of it.

2 dishes of Various loves fried rice and 1 Pad Thai.

- Fried rice, what? - Confessing love.

- Do you like? - Yes.

Pad Thai is here.

This plate first, OK? Fried rice is here.

Oh, may I have some water? Water is all gone.

Water?

Water is in the back over there. You can go ahead and get it.

- We're among family, Uncle Thoan! - OK!

Thank you.

What's a matter?

Sick?

No, I forgot. I forgot it in the kitchen. Forgot all about it.

Please enjoy yourself, Bro!

Are you tired, Taliw? Do you want a massage?

OK? Wow, so tenses!

Did Pa have you carry a bag of rice on your back?

Carry a bag of rice?

Wow, the tension won't go down.

You're over exaggerate.I'm getting hungry.

- Huh, you're hungry? - Yes. - Then, would you like me to make you something delicious to eat?

Wait. This time, I'll make you something to eat myself.

Are you thinking that what I make won't be delicious?

The last bowl of pepper sauce you made, I went to the restroom four times.

- Is that crazy?- True.

No, I wont' have it. This time, I'll make it myself.

Taliw, don't! I'll do it myself.

- I'll do it myself! - No, you can't! Come here!

- King, you're such a...- I won't let you. Won't. Won't.

Almost...

You can let go now.

No.

King, let go.

Nooo!

I'm getting mad.

I let you go now.

Next time, don't do like this again, okay?I won't let you do this.

TenTen.

Mom asked me to come find you since you disappeared so early in the morning.

- Ah, well...- Feel free, okay? I'll tell mom. Don't worry.

Tomorrow, I'll go help at the restaurant again, okay?

If it bothers you, you don' t have to go.

No. It's my restaurant. How can I let you handle it alone?

- Okay. - Bye.

- Taliw. - Huh?

What happened earlier this afternoon, I'm sorry.

Never mind. It doesn't mean anything.

Of course, there is. It means a lot to me.

I am referring to Ten...

I am really stupid.

Almost 4 years that I waited for him to turn around to look at me.

But, he has never turned around at all.

But for me, it has been almost 7 years.

♫ Love...this word I have never spoken. ♫

♫ Love...it is a feeling when I am near you. ♫

♫ Every day that passes, even more that I feel. ♫

♫ Your stare made me feel waver. The longer time it is ♫

♫ My heart suffered even more. Every time that I am beside you. ♫

♫ I want to tell you love for once. But, I don't know what to say... ♫

♫ that will ask my heart...♫

- Hello. - Oh, Hello.

Are you here? Thank you for coming. Have a seat first.

OK.

Is that Aunt Nuan?

Do you remember her?

She looks familiar. I don't think you can draw another woman either.

You can remember Aunt Nuan so well that you don't have to look at a photo of her?

Yes. Am I great?

The fact that I said great, it is not me. It is love.It's love that is great.

Whenever we love someone unconditionally,

It will create one great thing.

We will want to be another person that is better and smarter.

We will want to become Superman.

We will become much more than we have before.Whenever we have someone to love us like that...

we must see the worthiness of it.

See the worthiness of that feeling.

You understand, right? What I am referring to, huh?

Yes.

To say that you see the worthiness of it, doesn't mean that you have to love in return.

But, it means that we have to respect...

the good feeling from it. Not make fun of it.

Do you know what I am referring to?

I understand.

Uncle Han, I'm sorry.

No need to apologize to me.

I'm just a father to one woman that loves you very much.

And, I don't like to see my own daughter being stepped on.

Not love each other, I can understand.

But to hate each other, I can't take it.

I'm really sorry.

I am not angry at you. I'm speaking as a friend of your dad.

And, as Taliw's dad too. I'm not sure...

how you two feel about each other.

But I want you to think thoroughly and tell Taliw directly.

Taliw may seem useless but the truth is she is very strong.

You think about it thoroughly. Maybe being smart,...

can't be use with love.

Timing and Subtitles brought to you by Kiss Me Team@Viki

Oh, Taliw.

Hi, P'Dan.

What are you doing here?

I came to return a document.

And, what about you?

I just want to clear up with photos at the club a little bit. I will go back soon.

Ah, these pictures?

May I look at them?

I'm sorry.

- Namkarng. - Yes, photos of Namkarng.

Namkarng. Namkarng.

And, this is Namkarng...Namkarng...Namkarng. It's all Namkarng.

Do you like her?

Ah like this means definitely.

Well...

Oh, P'Dan. This New Year, my dad will have an event at the restaurant. If you don't have any plans, you're invited.

There will be Arm, Paew, TenTen and one of my friend, named King.

OK.

You can invite Namkarng too.

For real?

Of course. Truthfully, Namkarng already knows my dad. You can invite her.

- OK. - If there's anything, just give me a call.

- OK. - I'll be going now.

Oh, P'Dan. Which way is the way out of the University?

Ah, how many years have you been studying here?

I'm joking. I'll be going now. Make sure you come, okay?

OK.

- Is it cute? - The bow matches it.

- OK, this is the style. - Arm is secretly looking.

Did he see it?

Oh, everyone has a present to exchange.

I haven't bought anything.Bro, do you have one yet?

I'm not telling. Just wait and see.

You are excited like a primary school boy. You can go to buy it later.

Hey, we haven't done this in a long time. I don't see anyone asking me.

Perhaps friends didn't love Arm, did they? Why was I able to cast lots every year?

Hey, you can't say that. Arm is part of our group.

Last year, did you ask him?

No. That's right.

Oh, don't blame Arm.

But the year before, you didn't do it, isn't that right?

My...Beloved friend!

I'm not doing it anymore! I'm going now.

- Where are you going?-I'm going to go buy a present to exchange, Bro.

Hey, I'm going too! I love you to death.

Oh Oh my gosh.

Taliw.

Are you hungry?

Just a little bit.

Hey, are you two alone? You can ask me (Aunt) too.

Then, I'll go make you something delicious to eat, OK?

OK. OK.

He's not paying attention to me. I'm a person too not a thing.

King, how's it going?

Done. All done already. Want to taste?

It is hot (temp)? I got it done. I was a little slow in telling you. Is it delicious?

It is very delicious. What is this?

- It's a special. - Let me take some to Dad to eat, OK? - Yes, you can.

Mom had me bring some wines to share.

Follow me.

Set it down here. I'll put it out myself.

Have a taste.

It's good.

I made it for Taliw to eat.

It's good then. Taliw will probably like it.

A New Year's present for me?

Oh! Always do it openly. Always fully done, right? King.

That's not it. I give you for the drawing, okay?

Oh. Then where are you going?

Mom is here. And, she's here to surprise me too.

And, right now. There's a full house. I have to hurry home first. Then, I'll hurry back and come to you, OK?

For real?

Mom and a woman. You choose a woman, right?

Taliw, I promised. I will hurry and come back to see the fireworks together.

Once again. I will come back to you, OK? I'm going now. Bye-Bye.

Once again.

See the fireworks together.

OK!

Gosh. Go on, King! She's smiling now.

I'm her friend. I'll look after her for you.

I'll be going now, OK?

Here. I'll put it away for you. You see.

Oh, look! Who I met on the way.

- P'Dan! Hello! - Hello.

Hello.

This is YuYee.

How did you know how to get here correctly?

Oh, it's like this. P'Dan saw me in the middle of the road.

So, he snagged us up and came here. It's so nice, we didn't have to walk.

Hmm, I'm a human being not a mango. Why do you say snagged?

The restaurant is cute.

The food is delicious too. Should we go eat? Let's go.

Oh, wait. Take me to greet your father first.

- Oh, right. - Yes, I can.

It's alright. P', Taliw's dad is like my dad. I can take you.

- P', what's his name? - P'Dan.

P'Dan! Then, you can follow me.

Take NamKarng too. They came together.

Why? I'm inviting P'Dan.

- Oh, OK. - We're joking.

- Hey! - Kids! - Hello!

- Does it smells good? - Smells good.

Here. I can place it here. Come. Come eat.

- Thank you. - Hello.

It's mine.

Come have a taste, hurry.

Come hurry!

- Oh, please. - Please.

- You've met the real match. - I'll sit and cheer for you.

Timing and subtitles brought to you by the Kiss Me Team @Viki.

Ah, it's here. It's another menu.

It's King's cooking skills, my friend.

Smells good! Look good too. Oh, it's so good.

Eat a lot, OK? But don't get full yet because there is still Cheese le son.

It's great. I guarantee.

I won't be full for sure. Because today, I get to eat for free!

- Eat every hour. - Then, let us eat.

I'll get to eat.

If you don't finish it, you don't go home.

Where am I going? My house is here.

You mean us two, right?

In our olden days, Han. Don't you remember?

Go out where?

- Go out where? - I don't know. I can't remember.

Taliw, where is TenTen?

I don't know.

- It's almost 10pm already. Will he make it to see the fireworks?- That's right. I'll give him a call then.

P'Nana.

Mom Kaew!

- Hello, dear. - Hello.

Nana!

Nana, you've grown up now.

Why didn't you tell me you were coming?Darling, why didn't you tell me Nana was coming?

I wanted it to be a surprise.

I have a treat for you, Mom Kaew. And, this one is for Dad Bomb.

Thank you.

Nana, this is Uncle Han, my best friend. The person I talked about often.

- Hello, Uncle Han. - Hello, dear.

This is Nana, daughter of Patroo.

The person that has invested in business with me.

Oh, is she the one?

You've grown up. Beautiful and cute.

Dad Bomb tells me stories of you often, especially the part about the explosion.

I, myself also tell the stories to all of my daughter's friends.

Several times already. It's our usual story.

It is our story.

If we don't tell it, it isn't this person.

Oh, Nana. Where are you staying? Why don't you come stay at our house?

In 3-4 days, my father will come. I have already reserved a hotel room.

I, myself want to stay in the city much more. Because I have to go in the company/office every day.

Go to the company/office?

Yes, Mom Kaew. I'm here to look at work, whether I will be able to do it or handle it.

If the work is OK, I will probably move back here to Thailand.

Move to Thailand?

Mom Kaew, don't have to worry. Tenny will take good care of me for sure.

Then, may I excuse us to go introduce her to our friends?

- Yes. - Feel free, son.

Please excuse me.

P'Nana.

Hi, Turby!

Hi.

How could you do this? Dad?

Kaew, never mind.

Let the kids clear it themselves. It is their business, okay?

Bomb, I understand you.

Come. Come. Eat better. Drink. Drink.

Kaew, come. Come.

You are a good eater as usual.

Of course, Boss's food is delicious.

Boss's food? You have a Boss like the others?

Ah, these are our friends that live here.

NamKarn, P'Dan, Yuyee...

Arm, Paew...

Taliw.

- Everyone, this is Nana. - Hi.

It's nice to meet everyone.

Yes.

Sit down.

Have a seat. Taliw, have a seat.

Taliw, have a seat.

- Let's all eat.- Eat.

This is King's cooking, right?

Yes, this one is really delicious.

Taliw, do you want some of this?

Do you want some?

Taliw, would you take me to get something cool to drink?

Oh, let me go too!

Yuyee, stay here.

- Turbo, come with me. - OK.

- Who? What? How? I don't understand. - Don't you know Nana?

Taliw, what about you?

You! Spit it out right now.

Spit what?

Spit all the secret out right now.

Well, P'Nana is a daughter of Dad's friend over there.

When P'TenTen moved there at first,

there's were no friends, just P'Nana.

They know each other as long as ten years.They were boyfriend/girlfriend too.

When P'TenTen moved back to Thailand, P'TenTen was really sad.

And, never thought that he would see P'Nana again.

They were boyfriend/girlfriend?

We really aren't compatible.

But Mom Kaew don't have to worry.

Tenny will take good care of me for sure.

Taliw, you can stay in here if you don't want to go out there.

Or if you want to go home first. I'll take you home. We can leave from the back of the restuarant. No one will see.

Why? Why must I hide?

i didn't do anything wrong at all.

Even though, I'm not right. I didn't do anything wrong.

What are you doing, Bro? Answer the phone.

Gosh, what should I do?

How could the battery be out now?

Why do you have a cellphone?

Go on and eat. You look like a good eater.

It may be that we have a new friend.

Make yourself comfortable. I'm a easy care-free person.

It's here. This menu is really great.

it looks really good.

Yes, eat a lot, okay?

And, what is this called?

It was called fried dough sticks with red sauce. It is the recipe that we have created it.

We? Who...

We meaning that herself and her friend named King.

These two are really meant for each other. One person is a cook and another one is Taliw/frying flipper.

It seems like they are born to be a couple.

Oh, really?

Everything looks good to eat. May I have some? May I have the whole plate.

Let me have a taste. It is delicious or not.

It's fried dough sticks with red sauce.

Fried dough sticks with red sauce!

OK.

Are you going somewhere?

Taliw! Taliw! What's wrong?

These two are really meant for each other.

One person is a cook and another Taliw/frying flipper.

It seems like they were born to be a couple.

I don't want to tell you!

I don't want to be paired up with you!

I don't want to be your Taliw/frying flipper.

I don't want you to take care of me.

I'm sorry.

I have given up now.

You once told me not to give up. You, yourself won't give up.

It doesn't have any meaning at all.

Trying not to die. Anyhow, I am just a Taliw/frying flipper.

Don't cry okay, Taliw. In a few minutes, it will be the new year.

Don't start off the new year crying, okay?

Mom Keaw, it is nearly midnight already.

Oh, kids!

Come! Get up! Get up! It is almost midnight!

-Are we going already? -Yes, let's go. Quickly!

Oh, for real. It is almost midnight.

Come! Hurry! Hurry!

♫ Tonight, my heart ponders. ♫

♫ All I see is you in my heart. ♫

♫ For what reason is it possible...♫

♫ for us to be just friends. ♫

♫ We meet, we talk and see each other. ♫

♫ But the truth in my heart we just friends. ♫

♫ At the end, my heart can't endure it. ♫

♫ Love you whole heartily. ♫

♫ Love, alone that is all. ♫

♫ That is the strain in the heart. ♫

♫ As for me, I don't understand. ♫

♫ Love, where does it come from? ♫

♫ I want to run away, far away. ♫

♫ I can’t hide it inside if I meet you. ♫

♫ But, I still have hope and daydreams. ♫

♫ I think you will understand. ♫

Timing and Subtitles brought to you by Kiss Me Team@Viki

♫ Come meet, come talk and see each other ♫

♫ Can we do everything just like yesterday? ♫

♫ As for me, however I become...♫

♫ Let me keep it inside alone. ♫

♫ Love, alone that is all. ♫

♫ That is the strain in the heart. ♫

♫ As for me, I don't understand. ♫

♫ This love, where does it come from? ♫

♫ I want you to know, know how I feel. ♫

♫ In reality, it is you only in my heart. ♫

♫ Because I can't prepare my heart. ♫

♫ I love you whole heartily. ♫

To TenTen, this is probably the last letter...

...that I will write you.

Thank you for the short time that we are able to spend together.

No matter what, I am confident that you are a kindhearted person and is very kind to me.

Even though, you like to teased me often.Teases that made me dream on my own far to much.

Dad said, some day we need to wake-up from our dreams.

And, come face reality.

I probably have been in a dream far too long.

A dream that will never come true too.

Timing and Subtitles brought to you by Kiss Me Team@Viki

You're smart, aren't you? Your IQ is 200, right? 2..0..0.

You can't tell at all. Oh, he's mad now.

Playing around and made yourself mad.

Although, I may not want to wake up.I can't leave myself in a wasteful dream.

A dream that you were never with me, not even once. So good-bye. Good bye.

I will remember you always...Taliw.

Right now, we're boyfriend/girlfriend.

Happy birthday to you!

May you have lots of happiness, TenTen.