Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the "Kiss Me" Team@Viki.

~ Episode 15 ~

Happy Birthday!!!

Happy Birthday.

Smile. We'll born on the same day.

It's nonsense.

You always like to tease me. You know what I want, you always go against.

Hey, you two. Hurry and go change your clothes. We're going to do an activity together.

A game of charade! I'm really good at it.

Taliw will definitely win.

Show it.

Upside down.

Right here. Right here digging dirt.

- Don't have! - Dig, dig, scoop...

Frying, frying vegetables.

Sweeping or frying, that's not it, dear.

Hurt your finger.

What is it, TenTen? Doesn't make sense at all!- 8..7..6..

5..4..

3..2..1...Out of time!

Start. Go ahead and start.Here!

At the start of Bangkok.

Bangkok is correct. The first word.

What? Hot? Bangkok is hot?

Right?

- Bangkok is really hot. - TenTen is so good!

Higher...higher.

Start.

1..2..123..1..2..1..2..1

Yay!

Very good!

Start.

- Mom. - Mom is correct.

It's mom!

- Yeah, mom is already correct. Two moms. - Mom! Mom!

- Its so much alike. - Hungry...

10.. 9.. 8.. 7..

Now!Mom. Mom. I'm hungry now!

Honestly, it is in heaven or what?

Turbo, let me tell. When you're about to bribe them, it is not good. Here, start over.

Bomb!

They called doing a favor.

Bird. We have a bird.

Bird. No need to bribe now like this.

Come on, my friend.

Clear cool water see fishes.

Flip over.

Look carefully.

"Moring eat squash fried , evening eat fried squash"

Yay!

- Within 3 days- Start.

Have you started?

Riding horse sending to town!

How did you know?

- Is that right?- I thought it was riding in a tuk tuk.

How many years have we love each other?Riding horses clearly.

The horse is dead!

Let's put as many candles as their age.

That's crazy. The cake is small, Dad.

The kids will hear it and it won't be a surprise.

Red candle...pink candle...red candle first...pink candle.

♫ I could only look. Secretly looking from afar. ♫

♫ But why won’t you turn my way? ♫

♫ I want to know what are you thinking. ♫

♫ Can you answer, if we have feelings for each other?

♫ Each time you take good care of me, ♫

♫ One moment you’re bad, the next you’re good. Please just let me know what you want♫

♫ Oh, I just want you to kiss me. ♫♫ Be my baby. ♫

♫ Turn this world into a pink color. ♫♫ Oh, baby I just want to kiss you. Baby..baby. ♫

♫ For us two to have true love. ♫

♫ I don't know how to be/act ♫

♫ When I'm near you, my heart flutter. ♫

♫ Being near you, my heart flutter. From the heart, it is has never been the same. Doing and saying what is easy. ♫

♫ Though sometimes I might seem like I don’t care, ♫

♫ But I’ll take good care of you. ♫

♫ What I want in my heart...♫I just want to let you know, can I? ♫

♫ Oh, baby. I just want to kiss you. Be my baby. ♫

Let this world turn into a pink color.♫ Oh, I just want to kiss you. Be my baby. ♫

♫ For two of us to have true love. ♫

♫ Love fulled in our hearts. So many stories that made me and you met true love inside our hearts. ♫

♫ Love fulled in our hearts. It will be good if I will love only you forever. ♫

Happy birthday to you! Happy birthday to you! Happy birthday to you!

Happy birthday, happy birthday, happy birthday to you!

Happy birthday to you, karoo...happy birthday to you.

Happy birthday...happy birthday...

Happy birthday to...

Wish...wish now...go ahead and make a wish now.

From now on, please don't let TenTen pretend to kiss me.

Happy birthday to you!- Blow out the candle!

Blow, blow...blow some more.

- It's still not out. - Are you teasing us?- Come on.

Timing and subtitles brought to you by the Kiss Me Team@Viki.

This much as past between us, I will never give up.

I will surely love you.

Until you are willing to love me for once.

Today, we are going to learn about two major part of the abdomen.

This is part of the stomach. Abdomen is divided into two parts; parts that involve the intestine, liver and kidney.

As for the male, it the bladder and prostate glands.

TenTen, how many years to become a doctor?

Eight to nine years.

Wow, that's a lot of studying.

Mine is only 7 years and still not as much.

If I switch major now, can I catch up TenTen?

Coffee.

Thank you.

There's no one here yet.

Sit here first.

Today, what are we studying?

How to give a bath to a baby.

Good. Giving a baby a bath.

They bring a tub and then put the baby in.

- But we have to be careful the baby doesn't drown.- Right.

Yo! What's up, ladies?

You again!

What?

It's easy, study together. Giving a baby a bath.

- Giving a baby a bath? - Is there giving a bath to grown up?

But you might not be able to. If you take a bath the water will dry out.

What is being taught in this room?

Anatomy!

Is it for Faculty of Medicine or Nursing?

Medicine.

Thank you.

Bath the grown up instead.

I came to the wrong room. She's the one that told me.

Let's just go.

You...-Gosh, how come you...

Eat here.

TenTen!

- We sit here too, okay?- We can share these food.

Eat together.

Come. Sit over here.

There's a lot of food.

I got a seat now.

Hey, Paew.

Go right ahead. Eat a lot.

1 year later

Thank you.

- Congratulations. - Thank you very much! Let's take a photo.

- Yay! - All done!

Here, Dad!

- Dad, stop first. Come eat some snacks first, hurry.-In just a few.

How many years has our kids been in school?

TenTen is in his third year going on fourth.As for Taliw, she is in second year, going on third.

And, when will the semester term end?

They said it is a short break and it is during the New Year.

It's like this...

I think that I will go to Japan for 10 days.

Darling, what do you say? Do you want to stay here or go too?

Ah, why are you going?

Well, I'm going to Japan to go sell some stocks.

And, to clear some business matters.

Is it good? I can't make a decision yet.

Good.

In my heart, I want to stay here.

But if we misses the other place, then we can go for a vacation.

As for the matters regarding our son, you should talk to him first.

Because our son is studying to become a doctor this far along.

Mom said you have something to talk to me about.

How's your studying coming along, son?

It's good. Right now, I am interested in Thai traditional doctor.

I'm thinking of looking into it.

Truthfully...

I don't want to push or force you.

I just want to find out what your interest is in my company.

There must be some kind of change, TenTen.

Next week, I have to go to Japan to clear up several business matters.

If you are really interested in continuing to study medicine,

then I must sell shares of my company.

There must be someone to help.

We have been in talking for quite some time. The other side is interested in doing business in Thailand.

Their child is also interested in coming to work here and give it a try.

Who is it?

Nana.

Nana is graduating this year.

And, her father is interested in doing business in Thailand.

If you are not interested in taking over my business,

I will probably have to join business with Nana's father.

And, Nana will have to come work in Thailand.

Work with me.

But the problem is that your mother still doesn't know about this.

And, nobody else knows about it.

TenTen.

I want to tell you something. Sometime life forces us to answer something that we're not ready to answer.

Timing and subtitles brought to you by the Kiss Me Team@Viki.

I'm coming. Coming.

Sorry, I'm a little late. Here.

Thank you.

From now on, I probably won't take the car anymore.

We go our own separate way, okay?

Why?

Then, it's alright.

But, is there something wrong with you?

Taliw.

After this, everything will change.

I, myself don't know either...

how things will change.

You seems really stressed.

Is there something you want to tell me?

No. Not right now.

I will try to tell you as soon as possible.

A new menu, here for you all to try.

Smells great. Looks delicious.

Topping sauce with deep-fried dough sticks.

I have never hear of it. Good, good. I like it.

-What do you like?-I like both topping sauce and deep-fried dough sticks.

Hey, Peaw! I want to know that she likes eating topping sauce with deep-fried dough sticks.

But if I like eating sukiyaki with deep-fried dough sticks, will he cook for me?

Let me tell you, there's no way.

Hey, that's not it. I'm just thinking of a menu that's going to be a signature dish for the restaurant.

Hey, hey! There's two different kinds. Crunchy and not crunchy too.

If you will order, you can order crispy dough or soft dough.

Come, hurry and try it. Here. Let me know which kind you like.

Paew, go ahead and take a big bite.

- What kind of person do you see me as?- Eat. Eat. I'll spoon you some.

How is it? Is it great?

How do you like it?

Taliw.

Do you like it?

I like it!

I like both types.

I thought like this...

Like it like this...

Keep on eating, Arm.

You're getting all messy.

Are you really tired today, doctor?

Would you talk and make me smiles?

Smile a lot, so the patient won't bother you.

- Mom. - Yes.

If you're a woman that is not close to me,

will you like me?

I like a man that is kind...

funny, smart and smiles easily like your dad.

When I'm with him, I feel very at ease.

Is there something, my son? In a hundred years, I've never seen you ask this type of question.

It is because I think that it is not important that I need to be interested in.

How come all of a sudden, you are interested?

I just wanted the information for someone that's all.

Let me tell you something.

This kind of matter must use this, much more then this.

Are you hungry, son? If you are, I'll go cook something.

Tomorrow, you go pick up your father at the airport, okay?

Coffee, dad.

Thank you, dear.

Just like the same as before, exactly.

Don't you miss mom, dad?

This is the result of missing her.

I wanted a picture of mom smiling like this...

...to keep at home.

When we misses mom,

we can come sit and look at together.

TenTen said that things must change all the time.

Dad.

Do you think there is someone to love me the way I am?

Of course, dear.

You know there is someone and you know who that person is.

But you asking me like this,

you are asking about a person that you're not sure about.

Whether if he loves you or not, right?

Right now, I am not certain about anything.

Should we set an alarm clock, dear?

Don't fall asleep like this so much. Wake-up and face reality for a change. Okay, dear?

You have to be the clock that wakes me up, okay?

Okay, my daughter. Okay.

When does the new semester term start?

It is probably at the beginning of the year.

My new helper is probably going to start about that time.

Ah, yes.

I'm hungry. Would you take me to get Pad Thai at Ta Han's restaurant?

Okay.

The customer is hungry!

- I'm coming. - I got it. It's here.

- Here's this. - Hey, it looks good, Ta Han.- This is yours. Go ahead and have a seat, dear.

- This is mine. - I'm starting first now.- Go right ahead.

If you want it spicy, add it on your own.

Why did you go to Japan?

Let me suck this noodle in my mouth first.

It's good that it didn't stick to your mustache.

- You asked, why I went to Japan? - Yes.- I went to look for a helper.

Because my son is going to be a doctor. He's not coming to help me. I got to have someone to help.

Like this, there is someone to help Dad now. You don't have to worry, right doctor?

Yes.

At the beginning of the year, Khun Su is coming to Thailand. He is nice. I will bring him to meet you.

His daughter is a friend of TenTen too.

Like this is good, there will be someone to help Dad.

Oh, Bomb. At the start of next year, I will be moving out.

Right now, I can take a lot of things over already.Time flied by so quickly.

Everything flied by already.

True. That's good. Not too long, your daughter will become a nurse.

When you graduate, come be my nurse okay? I'm starting to cough already.

For sure.

- Hey, old man.- You're also old.

Old.

After graduation, what will you be doing?

Ah, well...

After graduation, wherever you want to apply go on and apply.

Ah, you will probably wait to go apply at the same place with Dr. TenTen, right dear?

Dad.

Good. You look like you could be the patient.

Your daughter is a nurse. My son is a doctor. They'll be taking care of you only.

You be the one to get sick, I'll go visit.

You be the one that's sick. The doctor is my son.

- A few minutes ago, you were just coughing. -I'm all better, the Nurse gave me some medicine.

You're really bad.

Taliw will be graduating before me. If there is a place you want to go work at, go as you wish.

OF course, she'll follow you. She has followed you this far already.

That's right.

Then you can stop following, so that you can be on your own for a change.

- Ten. - I'm full now. It's very delicious, Uncle Han.Then I'll go wait in the car. Feel free dad.

- Good-bye, Uncle Han. - Good-bye, son.

Want to go back with me? Dad is going back late.

It's alright.

Wait. There's still a little organizing to do.

It's alright. You go on ahead. I can get King to take her.

Then, it's up to you. See you later.

- Good-bye. - Good-bye.

I'm going.

Taliw, dear. If you want me to be your alarm clock,

then I will start waking you up right at this minute.

It is because of Nana coming, right? That you have to speak like that.

Being a man, whatever you do, be a little careful.

Don't make someone feel bad from what you said without thinking.

Dad.

I'll go back first, okay?

How are you going back?

I'll go get a taxi out front.

Then, I can go back too.

It's alright. I want to be alone.

When I get there, I'll message you.

So you don't have to worry.

Turbo. When Taliw is feeling really bad, how is she?

With what matter?

Honestly, I haven't seen her give up on anything.

Is she not able to handle her studies?

No.

I'm going for a little walk, okay?

OK.

I've once pulled myself away from you already. But you won't let me.

Back then, I was really happy. At the end, you let me walk beside you.

But here today, all of a sudden you tell me that you...

that you don't want me to follow you again.

What exactly do you want?

If you were smart, you probably would not be thinking about me a long time ago.

And if you have stop thinking about me along time ago,...

you should have the courage to tell me.

TenTen.

I think we are probably not compatible.

I'm not compatible with you. And, you are not compatible with me.

I can't take care of you like someone who should take care of you.

I can't pay attention to you like you should be.

You couldn't be the person that I want by my side also.

I couldn't even make you laugh.

Staying together like this, you will probably not be happy, Taliw.

You've really thought about this, right?

You are sure of everything, right?

You've thought of it in every way, right?

I think that...we really aren't compatible.

♫ The more we love each other, the more we don't understand ♫

♫ in the things that you have done to me today. ♫

♫ Just like someone who has no good wishes with an eye expression that want to ♫

♫ hurt my heart. ♫

♫ I want only to do good things today ♫

♫ If you're going to leave, it's alright. ♫

♫ Do you know how painful it is to see you hurt? ♫

♫ Because of my words. ♫

♫ Stop being means, don't do like what I did. ♫

♫ Don't have a heart. Don't hurt each other. ♫

♫ My lips and eyes,...♫

♫ speak to each other sweetly. ♫

♫ I want to see you as the same person. ♫

♫ I heard the words that hurt ♫

♫ very much ♫

♫ Do you know that the tear that I have will flow out once again? ♫

♫ I want only to do good things today. ♫

♫ If you're going to leave, it's alright. ♫

I'm just a father of one woman...

that loves you very much. And, I don't want to see my own daughter be stepped on.

Not love each other, it is understandable.But to hate each other,

I can't give in.

It's all of NamKarng. Do you like her?

- Mom Kaew. - Nana!

You're all grown up.

One is a cook and another one is Taliw/frying flipper. It seems they born to be a couple.

♫ Look, I can only look ♫

♫ Wait, I can only wait ♫

♫ So that you will see a little bit ♫

♫ That there is me who is waiting for you ♫

♫ Ignore, you can only ignore ♫

♫ Forget, you can only forget ♫

♫ You often make me feel lonely ♫

♫ But I am still waiting for you here ♫

♫ Coz I completely love you already ♫

♫ Please, don’t do like this with me ♫

♫ This way, it will be too downhearted ♫

♫ I love you more than the sky ♫♫ Sky is not equal to my love.

♫ So I won’t give up my heart ♫

♫ No matter how long time it will take ♫

♫ Which way? ♫♫ I will keep on waiting for you ♫

♫ I must be able to love you ♫

Timing and Subtitles brought to you by Kiss Me Team@Viki

♫ The heart of this person won’t give up. ♫

♫ Anyhow, I must love you ♫

♫ No matter how tiring it will be ♫♫ I must stand with it ♫

♫ Coz I completely love you already ♫

♫ I have given you... ♫

♫ all my heart already ♫

♫ Please, don’t be like this with me, this way ♫

♫ This way, it will be too downhearted ♫

♫ I love you more than the sky ♫♫ Sky is not equal to my love. ♫

♫ So I won’t give up my heart. No matter how tiring it will be ♫