Original subtitles

Subtitles and timing brought to you by the "Kiss Me" Team @ Viki.

~ Episode 14 ~

Working after a term is tiring too.

You don't have to do it if you don't want to.

How can I give up so easily?

After work, do you want to get dinner together?I'm really hungry.

Did you hear me?

Honestly, is there anything in your heart?

That's a funny question. Is there anything in my heart?

Are you tired NamKarng, Faculy of Medicine, First year? Who is about to become Faculty of Medicine, second year.

Dan.

I came to get some coffee.

Just when I got here, the shop is closed. It's too bad.

Our shop closed at 8pm.

You're free then. Are you hungry? Let go get something to eat.

Better not.

It's alright. Next time, I'll come before 8pm.

I'll get to have some of your coffee.

I'll be going now.

Bye-bye.

TenTen!

Let me take you home, OK?

♫ I don't know why...♫

♫ that I can't forget you. ♫

♫ You're in my heart always. I don't understand. ♫

♫ I want to hold on to you but my heart... ♫

♫ knows well that it is just in a dream. ♫

♫ Only this, just like this inside my heart. ♫

♫ You can't love. I tell myself. ♫

♫ My own heart. I must ask myself...♫

♫ Tell it not to weaver because it not able to love her. ♫

Dan.

Thank you very much.

I'm startled that you "wai" me. (*wai = prayer hand gesture)

Dan.

Then, let me drive you home, OK?

Yes.

Once you get home, hurry and take a shower. Power your body and get comfortable.

Sleep a lot and get lots of rest.

Because right now, you look worst than any other time since we have known each other.

Yes.

Oh, don't forget to go welcome this year's new students.

Alright! I will order senior to turn around many times.

Being a senior now, you have to be this mean?

NamKarng, Faculty of Medicine, second year.

Oh, that's not it. It's gotten be Senior NamKarng, Faculty of Medicine, second year.

♫ Can I? Because my heart.. ♫

♫ feel like.. ♫

♫ Love only in your heart, I tell myself. ♫

Today, we will have a competition to run there and back.

Which team walk together the best, the most being unity, will be clearly the winner of this year.

Junior! Which faculty are you in?

Never mind. But whichever team loses, they must become a slaves to the Faculty.

Look at our team's legs. It's all the same. And, our weight is same way exactly.

Hey, but we have determination.

At this moment, may I ask for our legs to be equally long. We don't have to love each other that much.

That's right.

Taliw. Follow me. Left, right. Left, right.

Try it. Left, right. Left, right. OK, ready.

Ready!

1...2...

We can't catch up now!

Get up! Get up!

Hey! They are leading us and stepped on balloons already.

Oh, sorry! I didn't mean to do that.

Hey, wait. Get up! Get up!

Hey, Taliw!

Oh! Quickly!

Quickly! Quickly!

It's because of you. Quickly!

You four count.

1..2..3..4...

Become the slaves to this senior. The rest count!

1...2...

3...4...5...6...

The rest become my slaves.

But we have a rule if someone would like to redeem a mistake just like last year.

Just stand up and turn around 50 times without staggering.

Not fall down. Is there anyone that wants to take the punishment?

I do!

You guys want to be his slaves? Look at his face. He's a medical student.

Me!

Is there anyone that wants to take the punishment?

But if you fail to redeem the mistake,

I will extend from 1 week to 2 weeks. Does anybody want more?

Where is the cricket for turning around?

Did you joke like this, Junior?

What's a joke?

You were funny and caught our hearts. Stand up!

But, my leg hurts.

Hurt or not, it doesn't matter. Don't be dramatic.

May I take the punishment in her place?

TenTen.

I'm Tharapee, Faculty of Medicine, second year. Asking to take the punishment in place for Therapat, Faculty of Nursing, first year.

"Taliw, Faculty of Nursing. Date partner of Senior TenTen"

OK?

Does it hurt here? Right here?

Okay! I will press like this. Lift up the tip of your foot.

Down. Up.

Down. Does it still hurt?

Is it better?

Are you doing well?

Dressing like this, you look good. It suits you well.

Really? You like it?

The three of you entering the school in the same term like this, it's strange.

Don't be stupid as before, okay?

You are referring to...

I mean marching to study together once again.

Ah...well...

Alright. See you at the start of the term.You must come pick me up at the faculty promptly at noon.

Huh?

It is necessary for us to become dating partners for two week.

Don't be late. I don't like to be late.

And, what you have told me last time...

I won't have it.

I will never let you go. Remember it.

From now on, we're not link to each other.I...I want to thank you...

...for everything in the past.

Timing and Subtitles brought to you by Kiss Me Team@Viki

Don't! Don't say anything at all!

You can stop follow me! And, stop doing something like this!

I have no purpose and will become a burden too.

I'm just worried about you. I just want to know if you're okay or not.

Not OK! And, I want to be alone!

For?

For whatever reason. I won't give up that easily, P'Dan.

Even though, there's no purpose and a burden?

Quiet it! However much of a burden, it doesn't involve you.

We're not involved!

I'm sorry.

It's alright.

Anyhow, do you know where the restroom is near here?

Do you see a tree over there?

Turn right and go about 20 steps.

You will see a narrow path on the left. Walk through this narrow path about 10 steps.

And, you will see the restroom.

You will see the girl's restroom first before the boys.

- Thank you. - Yes.

Wait, a second. Your voice sounds familiar. May I look at your face?

OK.

The Senior that gave me directions. No wonder. You sound so familiar.

- Yes. - Do you remember me? - Yes, I remember.

My name is Taliw.

Taliw, Faculty of Nursing, first year.

I'm Dan.

Nice to meet you.

Yes.

Oh, Senior! Are you studying nursing? I thought it was a doctor.

I'm studing political science.

- Good luck. - Thank you.

- Are you studying nursing too? - Yes.

I wish you good luck.

Concentrate on studying, okay? I'm really happy to meet you.

Let's go and get something to eat.

Here it is. I have done it. I can walk equally with TenTen.

It's here. Oh, don't. Don't! It is my duty.

When will you go back home?

Mom Kaew really misses you.

And not too long, I will be moving out. I'm afraid that Mom Kaew will be lonely.

Dad said the shop is busy.

And we have bothered your family too much.

Truthfully, it isn't that soon.

But, I'm just thinking that if you go back to live at home,

- We will get...- That's enough.

I know it already. You're really talking too much.

Let's eat first.

Firstly, when we meet a person that is unconscious...

You must have early detection or be able to detect...

whether they have cardiac-arrest for real or not.

Taliw! Here. Are you happy that TenTen is back living at home?

Let's go in the kitchen and help me cook.

He came without telling us. We have nothing to welcome him home at all.

TenTen, honestly doesn't have any responsibility. Think of quitting and just quit.

I'll help you at this time then I will hurry and hire someone to help you.

Go ahead and hire two more people because tomorrow I won't be coming back.

What's with this?

Are you angry with me? All of a sudden, everyone quits.

No. It's just that these days, our studies is a little harder. I apologize.

Yes.

"Pee Dan" Canceled Call

Today, the weather is nice.

Do you know that every time I come out to throw trash away here, I think of you every time?

I really want to tell you that on a bad day like this...

I really want to see you.

But that day, I was a bit stupid.

You probably don't want to come see a stupid person.

I'm sorry.

Where are you going stupid girl?

I'm going to the University, of course. I'm already late.

It's because you woke up late.

Whatever you have to say, hurry and say it. I'm already late.

TenTen. I'm really late.

It's up to you. If you think that running there is faster than going with me.

Do you want to go?

Yes, I'll go.

I welcome you to the University, Nurse.

Yes. Doctor.

Why are you wearing eyeglasses?

Left 300, right 320

Huh?

I'm near sighted.

Oh, how come I didn't...

What? How could you like me and not know this?

I...

I even know that you have astigmatism a little bit. But you don't want to wear eyeglasses because you are afraid that friends will call you "Corny girl".

How do you know? YuYee told you, right?

I know, Corny girl!

TenTen! I'm going to class now. I'm late already. See you later.

You have never been interested in me, right?

Hey, it is almost your birthday. Cheer us up by letting us know what you're treating us to.

It could be anything. Whatever you want, let me know.

King was also talking about it. There might be some kind of surprise.

Speaking of, where has King disappeared to these days?

Well, he's probably preparing his heart.

Huh? Preparing his heart? About what matter?

Well, it is...

Why did you slap Arm?

Oh, I was slapping a mosquito.

Killing animals is a sin.

Uhh... Amen for all animals!

Hey, supposedly where did King disappeared to?

- Ah, well...-Ah, he is very busy.

There's nothing. He is just busy.

And what is wrong with you?Aren't you going to study?

This is Faculty of Nursing. What is your faculty?

Go on. The way out is that way, please go.

Basic life support or CPR is the start.

There is a simple principle. First, early detection

you must detect that who lose consciousness or who has cardiac arrest/ heart stopping

P'Dan.

Whenever I am lazy or bored with learning,

I will go to this one place where it is beautiful and very quiet.

Today, are you bored or lazy?

Could it be much more than than?

Yes. There is another place. Very much suited for when you are dam bored.

Like you don't want to see anybody's face or the heart to meet anyone.

Want to go?

Since I was a kid,

I have never lost to anyone.

Completing with a smart person, I would win.

However smart they are, I would win.

I have never completed with anyone that doesn't have anything at all.

That girl, I don't understand her. I really don't understand.

You're referring to Taliw, right?

When I am beside TenTen,

I only feel like I am beside him.

But I've never felt like that he feels that I am beside him.

Like he doesn't see or take interest.If it was you, what would you do?

Meaning, being beside someone that doesn't see us?

Flowers with a beautiful color and nice scent,

It looks outstanding that's true. But it doesn't mean that everybody will like this kind of flowers.

Certain people have certain type of flowers that they like.

I don't get it, P'Dan.

NamKarng...One day, will you be able to like me?

If in this world, there is not that "10 in 10" guy. Will you like me, Namkarng?

No. I don't know.

What is the point?

The point is you must have the flower in the style that you like.

Everyone of us is like this. There's someone that is the type we like.

The person that we like, they have someone that they like.

However much we tried, we could never change what we weren't born to be.

Do you understand?

Of course, you can. You must be able to change how they feel.

One day, you will be able to do it.

If we have enough determination.

- Professor, hello. - Hello. Hello.

Excuse me. Where have all the Faculty of Medicine students disappeared to?

Oh! Today we have special lecturer.

He is a Thai traditional doctor.

A lot of people went to listen. Why don't you go listen, it is very beneficial.

Yes. Thank you.

The world's trend of health care

Integration of rehabilitation appeared to return back to our old Thai traditional methods.

Such as detox, clean foods eating, herbal steam bath.

Do you know, students? In fact being Thai like in the past,...

usually this things have penetrated in our daily lives.

The ingredients of Thai foods that we eat locally.

In fact, they are all herbs.

Medicinal herbs must have the frequency of using.

So that it will effect in medicinal way.

Therefore, we penetrated them...

into every meals of foods that we eat.

Uncle is a Professor?

Sickness from foods of people in this era didn't come from Thai foods.

But it is because we eat them as American or Chinese style.

I don't want you to think that Thai traditional doctor is only a choice.

In fact, it is our treasure. Our nation's treasure. Our grandchildren's treasure.

How good it will be if we don't use chemical in curing sickness?

How good it will be if we don't have laboratory animals or patients anymore?

How good it will be if we can restore our old knowledge and reuse it seriously?

I would like to entrust this hope to all of you the new generation.

Good bye.

- Hello, Professor. - Hello.- What do you think?

Uncle...Ah, Professor.

I've never thought that you would be a Professor here.

Oh, no. No. I'm not teaching here.

But rarely sometime the university ask me to lecture about Thai traditional doctor.

Young man, have you decided what you want to do?

I'm going to become a Doctor.

I'm going to become a Nurse.

Very good. You two are a pair. One person is smart.

The other one is kind. Being a doctor, one must know a lot.

As for being a Nurse, one must have a kind heart and empathy for others.

Yes.

Professor, what if I am interested in being a traditional doctor?

Seriously, young man? It is very difficult.

And the money you will earn is much lesser than that being a doctor in commercial hospital.

For real. Truthfully, I was interested in it since we came out of the forest.

I have a clinic.

If you want to be a trainee, you can come on the 3rd year.

Let's assume that it is your preparation.

And do you have traditional nurse too?

Being a Doctor, there're someone to help already.

Alright. Remember it. Don't change your mind first. I'll be waiting.

We'll meet again for sure, Professor.

- Thank you. - I'll be going now.

Will you study traditional doctor?

I think I will follow you there.

Have you ask me if I want you to follow me there or not?

Do you want me to follow you there?

I don't know yet. Let me think about it first.

If you still don't know about this matter, it's alright.

Then, I'll ask you about something else better.Tomorrow, what day is it?

It's Tuesday, stupid girl. Asking such a strange question.

That's right. It's Tuesday.

But it is an important day.

Very important.

- Today, what day is it? - Today it is...

That's right. Hey, it is...What day is it, Han?

- It is Tuesday. - It's Tuesday.

Here's a pink one.

Tuesday, what date and what month?

Tuesday...Tuesday...What's the date?

- Tuesday...A Tuesday that is...- Tuesday is what?

The day that is today!

Uhh.. The same day as today!

-This month too! -What's day?

This year too!

The day that you are waiting for.

The day that I loved you.

Daddy and Uncle Han,

really can't remember that today is your child's birthday?

Right!

- Our child's birthday. Yes! Yes!- I remember it.

Darling, will we have a party?

Good!

TenTen.

How come the house seems so quiet? Where did everyone disappear to?

That's right.

And what are we going to eat? I'm starving.

Happy Birthday!

Happy Birthday!

Smile. We were born on the same day.

Nonsense.

You always like to teases me all the time. You know whatever I want and always go against me.

This kind of matter, it must uses this much more than this.

Someone is interested in coming here to work.

Who?

Nana.

We go our own way, okay?

Why?

We really aren't compatible.

Timing and Subtitles brought to you by Kiss Me Team@Viki