Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,200 --> 00:00:13,500
Subtitles and timing brought to you by the "Kiss Me" Team @ Viki.
2
00:00:14,400 --> 00:00:17,000
~ Episode 14 ~
3
00:00:21,800 --> 00:00:25,000
Working after a term is tiring too.
4
00:00:25,000 --> 00:00:27,200
You don't have to do it if you don't want to.
5
00:00:28,300 --> 00:00:31,000
How can I give up so easily?
6
00:00:33,700 --> 00:00:38,800
After work, do you want to get dinner together? I'm really hungry.
7
00:00:40,000 --> 00:00:42,400
Did you hear me?
8
00:00:46,100 --> 00:00:50,600
Honestly, is there anything in your heart?
9
00:00:53,400 --> 00:00:58,900
That's a funny question. Is there anything in my heart?
10
00:01:47,700 --> 00:01:52,300
Are you tired NamKarng, Faculy of Medicine, First year? Who is about to become Faculty of Medicine, second year.
11
00:01:54,900 --> 00:01:56,800
Dan.
12
00:01:56,800 --> 00:01:59,000
I came to get some coffee.
13
00:01:59,000 --> 00:02:03,400
Just when I got here, the shop is closed. It's too bad.
14
00:02:05,200 --> 00:02:08,100
Our shop closed at 8pm.
15
00:02:08,100 --> 00:02:12,200
You're free then. Are you hungry? Let go get something to eat.
16
00:02:14,000 --> 00:02:16,200
Better not.
17
00:02:18,400 --> 00:02:22,000
It's alright. Next time, I'll come before 8pm.
18
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
I'll get to have some of your coffee.
19
00:02:34,400 --> 00:02:36,500
I'll be going now.
20
00:02:39,400 --> 00:02:41,500
Bye-bye.
21
00:03:01,300 --> 00:03:02,900
TenTen!
22
00:03:56,700 --> 00:03:59,000
Let me take you home, OK?
23
00:05:23,500 --> 00:05:27,700
♫ I don't know why...♫
24
00:05:27,700 --> 00:05:32,600
♫ that I can't forget you. ♫
25
00:05:35,100 --> 00:05:43,500
♫ You're in my heart always. I don't understand. ♫
26
00:05:43,500 --> 00:05:52,900
♫ I want to hold on to you but my heart... ♫
27
00:05:52,900 --> 00:05:58,980
♫ knows well that it is just in a dream. ♫
28
00:05:58,980 --> 00:06:09,500
♫ Only this, just like this inside my heart. ♫
29
00:06:09,540 --> 00:06:16,470
♫ You can't love. I tell myself. ♫
30
00:06:16,500 --> 00:06:21,500
♫ My own heart. I must ask myself...♫
31
00:06:21,500 --> 00:06:28,200
♫ Tell it not to weaver because it not able to love her. ♫
32
00:06:29,700 --> 00:06:32,000
Dan.
33
00:06:36,200 --> 00:06:38,600
Thank you very much.
34
00:06:39,900 --> 00:06:43,400
I'm startled that you "wai" me. (*wai = prayer hand gesture)
35
00:06:46,500 --> 00:06:48,300
Dan.
36
00:06:49,500 --> 00:06:52,500
Then, let me drive you home, OK?
37
00:06:55,500 --> 00:06:56,700
Yes.
38
00:06:56,700 --> 00:07:01,200
Once you get home, hurry and take a shower. Power your body and get comfortable.
39
00:07:01,200 --> 00:07:04,800
Sleep a lot and get lots of rest.
40
00:07:04,800 --> 00:07:10,700
Because right now, you look worst than any other time since we have known each other.
41
00:07:13,800 --> 00:07:15,900
Yes.
42
00:07:17,400 --> 00:07:20,700
Oh, don't forget to go welcome this year's new students.
43
00:07:23,600 --> 00:07:28,300
Alright! I will order senior to turn around many times.
44
00:07:30,400 --> 00:07:33,200
Being a senior now, you have to be this mean?
45
00:07:34,000 --> 00:07:36,700
NamKarng, Faculty of Medicine, second year.
46
00:07:36,700 --> 00:07:40,500
Oh, that's not it. It's gotten be Senior NamKarng, Faculty of Medicine, second year.
47
00:07:41,700 --> 00:07:47,100
♫ Can I? Because my heart.. ♫
48
00:07:47,100 --> 00:07:52,500
♫ feel like.. ♫
49
00:07:52,500 --> 00:07:58,200
♫ Love only in your heart, I tell myself. ♫
50
00:08:11,800 --> 00:08:15,200
Today, we will have a competition to run there and back.
51
00:08:15,200 --> 00:08:21,370
Which team walk together the best, the most being unity, will be clearly the winner of this year.
52
00:08:22,450 --> 00:08:25,880
Junior! Which faculty are you in?
53
00:08:25,880 --> 00:08:31,830
Never mind. But whichever team loses, they must become a slaves to the Faculty.
54
00:08:36,520 --> 00:08:44,290
Look at our team's legs. It's all the same. And, our weight is same way exactly.
55
00:08:44,290 --> 00:08:48,020
Hey, but we have determination.
56
00:08:48,020 --> 00:08:52,570
At this moment, may I ask for our legs to be equally long. We don't have to love each other that much.
57
00:08:52,570 --> 00:08:53,750
That's right.
58
00:08:53,750 --> 00:08:57,690
Taliw. Follow me. Left, right. Left, right.
59
00:08:57,690 --> 00:09:06,260
Try it. Left, right. Left, right. OK, ready.
60
00:09:06,260 --> 00:09:08,610
Ready!
61
00:09:08,610 --> 00:09:10,820
1...2...
62
00:09:17,500 --> 00:09:19,800
We can't catch up now!
63
00:09:22,780 --> 00:09:26,980
Get up! Get up!
64
00:09:33,030 --> 00:09:38,380
Hey! They are leading us and stepped on balloons already.
65
00:09:44,120 --> 00:09:46,210
Oh, sorry! I didn't mean to do that.
66
00:09:48,190 --> 00:09:51,170
Hey, wait. Get up! Get up!
67
00:09:52,600 --> 00:09:54,980
Hey, Taliw!
68
00:09:57,590 --> 00:10:02,510
Oh! Quickly!
69
00:10:02,510 --> 00:10:06,000
Quickly! Quickly!
70
00:10:06,000 --> 00:10:09,680
It's because of you. Quickly!
71
00:10:29,120 --> 00:10:31,030
You four count.
72
00:10:31,030 --> 00:10:33,540
1..2..3..4...
73
00:10:33,540 --> 00:10:37,110
Become the slaves to this senior. The rest count!
74
00:10:37,110 --> 00:10:40,250
1...2...
75
00:10:40,250 --> 00:10:43,420
3...4...5...6...
76
00:10:43,420 --> 00:10:48,090
The rest become my slaves.
77
00:10:50,850 --> 00:10:56,590
But we have a rule if someone would like to redeem a mistake just like last year.
78
00:10:56,590 --> 00:11:01,040
Just stand up and turn around 50 times without staggering.
79
00:11:01,040 --> 00:11:05,760
Not fall down. Is there anyone that wants to take the punishment?
80
00:11:06,740 --> 00:11:08,310
I do!
81
00:11:13,680 --> 00:11:19,400
You guys want to be his slaves? Look at his face. He's a medical student.
82
00:11:20,880 --> 00:11:22,140
Me!
83
00:11:22,990 --> 00:11:26,880
Is there anyone that wants to take the punishment?
84
00:11:28,050 --> 00:11:30,340
But if you fail to redeem the mistake,
85
00:11:30,340 --> 00:11:35,810
I will extend from 1 week to 2 weeks. Does anybody want more?
86
00:11:40,900 --> 00:11:45,510
Where is the cricket for turning around?
87
00:11:49,250 --> 00:11:51,170
Did you joke like this, Junior?
88
00:11:51,170 --> 00:11:53,420
What's a joke?
89
00:11:57,220 --> 00:11:59,920
You were funny and caught our hearts. Stand up!
90
00:12:03,830 --> 00:12:07,120
But, my leg hurts.
91
00:12:07,120 --> 00:12:11,200
Hurt or not, it doesn't matter. Don't be dramatic.
92
00:12:33,170 --> 00:12:35,250
May I take the punishment in her place?
93
00:12:36,400 --> 00:12:37,940
TenTen.
94
00:13:01,630 --> 00:13:06,240
I'm Tharapee, Faculty of Medicine, second year. Asking to take the punishment in place for Therapat, Faculty of Nursing, first year.
95
00:13:19,200 --> 00:13:21,520
"Taliw, Faculty of Nursing. Date partner of Senior TenTen"
96
00:13:21,520 --> 00:13:23,260
OK?
97
00:14:02,020 --> 00:14:06,620
Does it hurt here? Right here?
98
00:14:08,410 --> 00:14:14,690
Okay! I will press like this. Lift up the tip of your foot.
99
00:14:17,320 --> 00:14:20,470
Down. Up.
100
00:14:20,470 --> 00:14:24,330
Down. Does it still hurt?
101
00:14:27,210 --> 00:14:29,110
Is it better?
102
00:14:41,930 --> 00:14:44,190
Are you doing well?
103
00:14:50,890 --> 00:14:54,230
Dressing like this, you look good. It suits you well.
104
00:14:56,390 --> 00:15:00,380
Really? You like it?
105
00:15:07,380 --> 00:15:12,340
The three of you entering the school in the same term like this, it's strange.
106
00:15:12,340 --> 00:15:14,860
Don't be stupid as before, okay?
107
00:15:15,550 --> 00:15:17,450
You are referring to...
108
00:15:19,140 --> 00:15:24,500
I mean marching to study together once again.
109
00:15:26,610 --> 00:15:31,200
Ah...well...
110
00:15:31,200 --> 00:15:37,140
Alright. See you at the start of the term. You must come pick me up at the faculty promptly at noon.
111
00:15:37,140 --> 00:15:38,340
Huh?
112
00:15:45,540 --> 00:15:48,760
It is necessary for us to become dating partners for two week.
113
00:15:50,980 --> 00:15:55,670
Don't be late. I don't like to be late.
114
00:15:57,000 --> 00:16:02,290
And, what you have told me last time...
115
00:16:02,290 --> 00:16:04,560
I won't have it.
116
00:16:09,100 --> 00:16:15,130
I will never let you go. Remember it.
117
00:16:18,420 --> 00:16:28,150
From now on, we're not link to each other. I...I want to thank you...
118
00:16:28,150 --> 00:16:31,420
...for everything in the past.
119
00:16:40,230 --> 00:16:50,180
Timing and Subtitles brought to you by Kiss Me Team@Viki
120
00:16:50,180 --> 00:16:53,400
Don't! Don't say anything at all!
121
00:16:53,400 --> 00:16:57,640
You can stop follow me! And, stop doing something like this!
122
00:16:58,540 --> 00:17:02,420
I have no purpose and will become a burden too.
123
00:17:07,630 --> 00:17:11,240
I'm just worried about you. I just want to know if you're okay or not.
124
00:17:11,240 --> 00:17:16,490
Not OK! And, I want to be alone!
125
00:17:16,490 --> 00:17:17,780
For?
126
00:17:18,970 --> 00:17:24,850
For whatever reason. I won't give up that easily, P'Dan.
127
00:17:24,850 --> 00:17:27,070
Even though, there's no purpose and a burden?
128
00:17:27,070 --> 00:17:33,350
Quiet it! However much of a burden, it doesn't involve you.
129
00:17:35,740 --> 00:17:38,130
We're not involved!
130
00:18:22,630 --> 00:18:25,500
I'm sorry.
131
00:18:25,500 --> 00:18:28,210
It's alright.
132
00:18:28,210 --> 00:18:33,440
Anyhow, do you know where the restroom is near here?
133
00:18:33,440 --> 00:18:36,400
Do you see a tree over there?
134
00:18:36,400 --> 00:18:39,020
Turn right and go about 20 steps.
135
00:18:39,020 --> 00:18:43,340
You will see a narrow path on the left. Walk through this narrow path about 10 steps.
136
00:18:43,340 --> 00:18:46,300
And, you will see the restroom.
137
00:18:46,300 --> 00:18:50,710
You will see the girl's restroom first before the boys.
138
00:18:50,710 --> 00:18:52,180
- Thank you. - Yes.
139
00:18:52,180 --> 00:18:59,020
Wait, a second. Your voice sounds familiar. May I look at your face?
140
00:19:00,830 --> 00:19:02,790
OK.
141
00:19:05,160 --> 00:19:10,060
The Senior that gave me directions. No wonder. You sound so familiar.
142
00:19:10,060 --> 00:19:13,600
- Yes. - Do you remember me? - Yes, I remember.
143
00:19:13,600 --> 00:19:16,550
My name is Taliw.
144
00:19:16,550 --> 00:19:19,880
Taliw, Faculty of Nursing, first year.
145
00:19:19,880 --> 00:19:21,730
I'm Dan.
146
00:19:21,730 --> 00:19:23,560
Nice to meet you.
147
00:19:23,560 --> 00:19:25,870
Yes.
148
00:19:48,800 --> 00:19:55,010
Oh, Senior! Are you studying nursing? I thought it was a doctor.
149
00:19:55,010 --> 00:19:58,170
I'm studing political science.
150
00:20:02,510 --> 00:20:05,400
- Good luck. - Thank you.
151
00:20:14,140 --> 00:20:17,510
- Are you studying nursing too? - Yes.
152
00:20:17,510 --> 00:20:19,650
I wish you good luck.
153
00:20:21,520 --> 00:20:26,900
Concentrate on studying, okay? I'm really happy to meet you.
154
00:21:18,890 --> 00:21:21,450
Let's go and get something to eat.
155
00:21:23,900 --> 00:21:31,910
Here it is. I have done it. I can walk equally with TenTen.
156
00:21:32,840 --> 00:21:39,630
It's here. Oh, don't. Don't! It is my duty.
157
00:21:55,720 --> 00:21:59,620
When will you go back home?
158
00:22:00,500 --> 00:22:03,870
Mom Kaew really misses you.
159
00:22:03,870 --> 00:22:08,910
And not too long, I will be moving out. I'm afraid that Mom Kaew will be lonely.
160
00:22:12,680 --> 00:22:15,090
Dad said the shop is busy.
161
00:22:15,090 --> 00:22:18,860
And we have bothered your family too much.
162
00:22:21,490 --> 00:22:25,730
Truthfully, it isn't that soon.
163
00:22:25,730 --> 00:22:32,560
But, I'm just thinking that if you go back to live at home,
164
00:22:32,560 --> 00:22:34,710
- We will get... - That's enough.
165
00:22:34,710 --> 00:22:38,680
I know it already. You're really talking too much.
166
00:22:46,320 --> 00:22:49,570
Let's eat first.
167
00:23:14,520 --> 00:23:18,240
Firstly, when we meet a person that is unconscious...
168
00:23:18,240 --> 00:23:21,490
You must have early detection or be able to detect...
169
00:23:21,490 --> 00:23:25,150
whether they have cardiac-arrest for real or not.
170
00:24:42,900 --> 00:24:50,940
Taliw! Here. Are you happy that TenTen is back living at home?
171
00:24:50,940 --> 00:24:54,010
Let's go in the kitchen and help me cook.
172
00:24:54,010 --> 00:24:58,320
He came without telling us. We have nothing to welcome him home at all.
173
00:25:42,440 --> 00:25:48,210
TenTen, honestly doesn't have any responsibility. Think of quitting and just quit.
174
00:25:48,210 --> 00:25:53,990
I'll help you at this time then I will hurry and hire someone to help you.
175
00:25:54,820 --> 00:25:58,790
Go ahead and hire two more people because tomorrow I won't be coming back.
176
00:25:58,790 --> 00:26:00,950
What's with this?
177
00:26:00,950 --> 00:26:05,520
Are you angry with me? All of a sudden, everyone quits.
178
00:26:05,520 --> 00:26:12,610
No. It's just that these days, our studies is a little harder. I apologize.
179
00:26:12,610 --> 00:26:14,340
Yes.
180
00:27:05,350 --> 00:27:09,540
"Pee Dan" Canceled Call
181
00:27:15,300 --> 00:27:17,330
Today, the weather is nice.
182
00:27:23,300 --> 00:27:28,060
Do you know that every time I come out to throw trash away here, I think of you every time?
183
00:27:35,400 --> 00:27:41,530
I really want to tell you that on a bad day like this...
184
00:27:41,530 --> 00:27:44,080
I really want to see you.
185
00:27:47,220 --> 00:27:49,820
But that day, I was a bit stupid.
186
00:27:50,910 --> 00:27:54,130
You probably don't want to come see a stupid person.
187
00:27:59,100 --> 00:28:01,120
I'm sorry.
188
00:28:32,300 --> 00:28:33,630
Where are you going stupid girl?
189
00:28:33,630 --> 00:28:37,340
I'm going to the University, of course. I'm already late.
190
00:28:40,450 --> 00:28:42,090
It's because you woke up late.
191
00:28:42,870 --> 00:28:47,700
Whatever you have to say, hurry and say it. I'm already late.
192
00:28:50,590 --> 00:28:53,860
TenTen. I'm really late.
193
00:28:53,860 --> 00:28:58,040
It's up to you. If you think that running there is faster than going with me.
194
00:29:01,530 --> 00:29:03,060
Do you want to go?
195
00:29:05,050 --> 00:29:07,030
Yes, I'll go.
196
00:29:22,310 --> 00:29:25,450
I welcome you to the University, Nurse.
197
00:29:25,450 --> 00:29:28,630
Yes. Doctor.
198
00:29:35,290 --> 00:29:37,840
Why are you wearing eyeglasses?
199
00:29:38,810 --> 00:29:41,590
Left 300, right 320
200
00:29:41,590 --> 00:29:43,750
Huh?
201
00:29:44,550 --> 00:29:47,170
I'm near sighted.
202
00:29:48,380 --> 00:29:52,360
Oh, how come I didn't...
203
00:29:53,340 --> 00:30:00,790
What? How could you like me and not know this?
204
00:30:03,460 --> 00:30:04,990
I...
205
00:30:11,170 --> 00:30:17,600
I even know that you have astigmatism a little bit. But you don't want to wear eyeglasses because you are afraid that friends will call you "Corny girl".
206
00:30:17,600 --> 00:30:24,020
How do you know? YuYee told you, right?
207
00:30:25,950 --> 00:30:29,930
I know, Corny girl!
208
00:31:01,550 --> 00:31:07,320
TenTen! I'm going to class now. I'm late already. See you later.
209
00:31:39,880 --> 00:31:42,990
You have never been interested in me, right?
210
00:32:08,300 --> 00:32:14,390
Hey, it is almost your birthday. Cheer us up by letting us know what you're treating us to.
211
00:32:14,390 --> 00:32:18,430
It could be anything. Whatever you want, let me know.
212
00:32:18,430 --> 00:32:24,470
King was also talking about it. There might be some kind of surprise.
213
00:32:24,470 --> 00:32:27,220
Speaking of, where has King disappeared to these days?
214
00:32:27,220 --> 00:32:30,740
Well, he's probably preparing his heart.
215
00:32:30,740 --> 00:32:34,740
Huh? Preparing his heart? About what matter?
216
00:32:34,740 --> 00:32:36,810
Well, it is...
217
00:32:39,370 --> 00:32:42,090
Why did you slap Arm?
218
00:32:43,250 --> 00:32:46,120
Oh, I was slapping a mosquito.
219
00:32:47,210 --> 00:32:50,370
Killing animals is a sin.
220
00:32:51,500 --> 00:32:56,490
Uhh... Amen for all animals!
221
00:32:57,570 --> 00:33:00,580
Hey, supposedly where did King disappeared to?
222
00:33:00,580 --> 00:33:05,450
- Ah, well... -Ah, he is very busy.
223
00:33:07,960 --> 00:33:11,010
There's nothing. He is just busy.
224
00:33:14,990 --> 00:33:17,780
And what is wrong with you? Aren't you going to study?
225
00:33:17,780 --> 00:33:21,950
This is Faculty of Nursing. What is your faculty?
226
00:33:21,950 --> 00:33:25,750
Go on. The way out is that way, please go.
227
00:33:34,420 --> 00:33:38,300
Basic life support or CPR is the start.
228
00:33:38,300 --> 00:33:42,210
There is a simple principle. First, early detection
229
00:33:42,210 --> 00:33:49,590
you must detect that who lose consciousness or who has cardiac arrest/ heart stopping
230
00:34:23,620 --> 00:34:25,420
P'Dan.
231
00:34:26,600 --> 00:34:29,240
Whenever I am lazy or bored with learning,
232
00:34:29,240 --> 00:34:33,620
I will go to this one place where it is beautiful and very quiet.
233
00:34:33,620 --> 00:34:36,920
Today, are you bored or lazy?
234
00:34:39,790 --> 00:34:42,430
Could it be much more than than?
235
00:34:42,430 --> 00:34:47,400
Yes. There is another place. Very much suited for when you are dam bored.
236
00:34:47,400 --> 00:34:51,970
Like you don't want to see anybody's face or the heart to meet anyone.
237
00:34:53,010 --> 00:34:54,820
Want to go?
238
00:34:59,900 --> 00:35:03,140
Since I was a kid,
239
00:35:03,140 --> 00:35:06,430
I have never lost to anyone.
240
00:35:09,390 --> 00:35:13,480
Completing with a smart person, I would win.
241
00:35:13,480 --> 00:35:17,060
However smart they are, I would win.
242
00:35:21,000 --> 00:35:24,070
I have never completed with anyone that doesn't have anything at all.
243
00:35:25,710 --> 00:35:30,510
That girl, I don't understand her. I really don't understand.
244
00:35:30,510 --> 00:35:33,270
You're referring to Taliw, right?
245
00:35:35,890 --> 00:35:38,290
When I am beside TenTen,
246
00:35:38,290 --> 00:35:43,530
I only feel like I am beside him.
247
00:35:43,530 --> 00:35:49,790
But I've never felt like that he feels that I am beside him.
248
00:35:51,300 --> 00:35:58,660
Like he doesn't see or take interest. If it was you, what would you do?
249
00:36:00,680 --> 00:36:05,590
Meaning, being beside someone that doesn't see us?
250
00:36:08,860 --> 00:36:13,100
Flowers with a beautiful color and nice scent,
251
00:36:13,100 --> 00:36:19,540
It looks outstanding that's true. But it doesn't mean that everybody will like this kind of flowers.
252
00:36:19,540 --> 00:36:23,950
Certain people have certain type of flowers that they like.
253
00:36:25,130 --> 00:36:27,220
I don't get it, P'Dan.
254
00:36:27,220 --> 00:36:34,840
NamKarng...One day, will you be able to like me?
255
00:36:38,920 --> 00:36:45,630
If in this world, there is not that "10 in 10" guy. Will you like me, Namkarng?
256
00:36:50,450 --> 00:36:54,850
No. I don't know.
257
00:36:54,850 --> 00:36:57,390
What is the point?
258
00:36:58,140 --> 00:37:04,180
The point is you must have the flower in the style that you like.
259
00:37:05,430 --> 00:37:10,760
Everyone of us is like this. There's someone that is the type we like.
260
00:37:10,760 --> 00:37:15,070
The person that we like, they have someone that they like.
261
00:37:15,070 --> 00:37:21,050
However much we tried, we could never change what we weren't born to be.
262
00:37:21,050 --> 00:37:23,140
Do you understand?
263
00:37:23,140 --> 00:37:29,000
Of course, you can. You must be able to change how they feel.
264
00:37:30,190 --> 00:37:34,290
One day, you will be able to do it.
265
00:37:35,920 --> 00:37:38,920
If we have enough determination.
266
00:39:01,760 --> 00:39:05,040
- Professor, hello. - Hello. Hello.
267
00:39:05,040 --> 00:39:10,340
Excuse me. Where have all the Faculty of Medicine students disappeared to?
268
00:39:10,340 --> 00:39:13,590
Oh! Today we have special lecturer.
269
00:39:13,590 --> 00:39:15,460
He is a Thai traditional doctor.
270
00:39:15,460 --> 00:39:18,550
A lot of people went to listen. Why don't you go listen, it is very beneficial.
271
00:39:18,550 --> 00:39:21,640
Yes. Thank you.
272
00:39:35,400 --> 00:39:38,580
The world's trend of health care
273
00:39:38,580 --> 00:39:45,490
Integration of rehabilitation appeared to return back to our old Thai traditional methods.
274
00:39:45,490 --> 00:39:52,890
Such as detox, clean foods eating, herbal steam bath.
275
00:39:52,890 --> 00:39:57,800
Do you know, students? In fact being Thai like in the past,...
276
00:39:57,800 --> 00:40:02,250
usually this things have penetrated in our daily lives.
277
00:40:02,250 --> 00:40:06,340
The ingredients of Thai foods that we eat locally.
278
00:40:06,340 --> 00:40:11,220
In fact, they are all herbs.
279
00:40:13,790 --> 00:40:19,230
Medicinal herbs must have the frequency of using.
280
00:40:19,230 --> 00:40:21,640
So that it will effect in medicinal way.
281
00:40:21,640 --> 00:40:24,460
Therefore, we penetrated them...
282
00:40:24,460 --> 00:40:28,030
into every meals of foods that we eat.
283
00:40:28,030 --> 00:40:30,400
Uncle is a Professor?
284
00:40:33,310 --> 00:40:38,430
Sickness from foods of people in this era didn't come from Thai foods.
285
00:40:38,430 --> 00:40:44,690
But it is because we eat them as American or Chinese style.
286
00:40:44,690 --> 00:40:50,010
I don't want you to think that Thai traditional doctor is only a choice.
287
00:40:50,010 --> 00:40:57,090
In fact, it is our treasure. Our nation's treasure. Our grandchildren's treasure.
288
00:40:57,090 --> 00:41:03,550
How good it will be if we don't use chemical in curing sickness?
289
00:41:03,550 --> 00:41:10,200
How good it will be if we don't have laboratory animals or patients anymore?
290
00:41:10,200 --> 00:41:18,780
How good it will be if we can restore our old knowledge and reuse it seriously?
291
00:41:18,780 --> 00:41:25,040
I would like to entrust this hope to all of you the new generation.
292
00:41:28,900 --> 00:41:33,590
Good bye.
293
00:41:44,800 --> 00:41:49,070
- Hello, Professor. - Hello. - What do you think?
294
00:41:49,070 --> 00:41:52,060
Uncle...Ah, Professor.
295
00:41:52,060 --> 00:41:55,230
I've never thought that you would be a Professor here.
296
00:41:55,230 --> 00:42:00,270
Oh, no. No. I'm not teaching here.
297
00:42:00,270 --> 00:42:06,160
But rarely sometime the university ask me to lecture about Thai traditional doctor.
298
00:42:06,160 --> 00:42:10,300
Young man, have you decided what you want to do?
299
00:42:10,300 --> 00:42:12,620
I'm going to become a Doctor.
300
00:42:12,620 --> 00:42:14,740
I'm going to become a Nurse.
301
00:42:15,760 --> 00:42:20,860
Very good. You two are a pair. One person is smart.
302
00:42:20,860 --> 00:42:25,580
The other one is kind. Being a doctor, one must know a lot.
303
00:42:25,580 --> 00:42:30,730
As for being a Nurse, one must have a kind heart and empathy for others.
304
00:42:30,730 --> 00:42:32,420
Yes.
305
00:42:32,420 --> 00:42:36,730
Professor, what if I am interested in being a traditional doctor?
306
00:42:36,730 --> 00:42:40,730
Seriously, young man? It is very difficult.
307
00:42:40,730 --> 00:42:46,030
And the money you will earn is much lesser than that being a doctor in commercial hospital.
308
00:42:46,030 --> 00:42:53,130
For real. Truthfully, I was interested in it since we came out of the forest.
309
00:42:53,130 --> 00:42:56,290
I have a clinic.
310
00:42:59,600 --> 00:43:04,840
If you want to be a trainee, you can come on the 3rd year.
311
00:43:04,840 --> 00:43:09,980
Let's assume that it is your preparation.
312
00:43:11,320 --> 00:43:14,530
And do you have traditional nurse too?
313
00:43:14,530 --> 00:43:20,480
Being a Doctor, there're someone to help already.
314
00:43:20,480 --> 00:43:26,210
Alright. Remember it. Don't change your mind first. I'll be waiting.
315
00:43:26,210 --> 00:43:30,740
We'll meet again for sure, Professor.
316
00:43:30,740 --> 00:43:32,160
- Thank you. - I'll be going now.
317
00:44:00,300 --> 00:44:04,280
Will you study traditional doctor?
318
00:44:10,300 --> 00:44:14,310
I think I will follow you there.
319
00:44:26,820 --> 00:44:31,320
Have you ask me if I want you to follow me there or not?
320
00:44:31,320 --> 00:44:34,310
Do you want me to follow you there?
321
00:44:39,640 --> 00:44:43,520
I don't know yet. Let me think about it first.
322
00:44:45,130 --> 00:44:49,010
If you still don't know about this matter, it's alright.
323
00:44:50,160 --> 00:44:55,300
Then, I'll ask you about something else better. Tomorrow, what day is it?
324
00:44:59,440 --> 00:45:03,810
It's Tuesday, stupid girl. Asking such a strange question.
325
00:45:03,810 --> 00:45:08,670
That's right. It's Tuesday.
326
00:45:08,670 --> 00:45:12,420
But it is an important day.
327
00:45:12,420 --> 00:45:15,700
Very important.
328
00:45:41,620 --> 00:45:45,420
- Today, what day is it? - Today it is...
329
00:45:47,270 --> 00:45:51,360
That's right. Hey, it is... What day is it, Han?
330
00:45:51,360 --> 00:45:54,830
- It is Tuesday. - It's Tuesday.
331
00:45:54,830 --> 00:45:55,940
Here's a pink one.
332
00:45:55,940 --> 00:45:59,610
Tuesday, what date and what month?
333
00:45:59,610 --> 00:46:02,700
Tuesday...Tuesday...What's the date?
334
00:46:02,700 --> 00:46:05,670
- Tuesday...A Tuesday that is... - Tuesday is what?
335
00:46:05,670 --> 00:46:07,190
The day that is today!
336
00:46:07,190 --> 00:46:10,150
Uhh.. The same day as today!
337
00:46:10,150 --> 00:46:11,980
-This month too! -What's day?
338
00:46:11,980 --> 00:46:13,180
This year too!
339
00:46:13,180 --> 00:46:14,740
The day that you are waiting for.
340
00:46:14,740 --> 00:46:16,410
The day that I loved you.
341
00:46:16,410 --> 00:46:19,930
Daddy and Uncle Han,
342
00:46:19,930 --> 00:46:23,150
really can't remember that today is your child's birthday?
343
00:46:26,760 --> 00:46:28,730
Right!
344
00:46:28,730 --> 00:46:31,470
- Our child's birthday. Yes! Yes! - I remember it.
345
00:46:31,470 --> 00:46:34,950
Darling, will we have a party?
346
00:46:37,450 --> 00:46:40,640
Good!
347
00:46:51,650 --> 00:46:54,760
TenTen.
348
00:47:30,960 --> 00:47:35,250
How come the house seems so quiet? Where did everyone disappear to?
349
00:47:35,250 --> 00:47:36,870
That's right.
350
00:47:36,870 --> 00:47:41,730
And what are we going to eat? I'm starving.
351
00:48:16,700 --> 00:48:21,910
Happy Birthday!
352
00:48:27,570 --> 00:48:29,940
Happy Birthday!
353
00:48:32,310 --> 00:48:36,520
Smile. We were born on the same day.
354
00:48:38,230 --> 00:48:41,010
Nonsense.
355
00:48:42,050 --> 00:48:48,650
You always like to teases me all the time. You know whatever I want and always go against me.
356
00:49:00,300 --> 00:49:06,190
This kind of matter, it must uses this much more than this.
357
00:49:07,760 --> 00:49:10,770
Someone is interested in coming here to work.
358
00:49:10,770 --> 00:49:12,140
Who?
359
00:49:12,140 --> 00:49:13,940
Nana.
360
00:49:15,500 --> 00:49:19,650
We go our own way, okay?
361
00:49:20,820 --> 00:49:23,120
Why?
362
00:49:24,460 --> 00:49:27,100
We really aren't compatible.
363
00:49:27,100 --> 00:49:36,900
Timing and Subtitles brought to you by Kiss Me Team@Viki
29640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
