Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by Kiss Me Team@Viki

Episode 12

- That's right. - I thought you were going to do some sewing?

Wait, when was that?

Here. Go ahead and eat.

You want us to...

Come here.

I have something to ask the three of you.

The three of you, what do you want to study?

To be honest, I don't know.

Right.

What about you?

I want to sew. I want to be a Fashion Designer.

-Are you sure? -Yes.

Go back. Hurry.

Designer?

- Are you eating Taliw? - You two are pretty smart. Why aren't you going to study at the same place as Taliw?

Honestly, this is school not going to a movie. How can I follow her there?

And have you guys thought of going, if I didn't ask?

Oh right, I haven't.

Ah, I haven't.

See. Why don't you study at the same school with Taliw?

So that you will be able to look after Taliw for me.

You'll even have a friend. If you go,

Paew will go for sure. Everyone all there.

So it's like this. You want us to watch over Taliw.

Worrying about me and using me, it is close together.

It's not like that.

The called it a friends relationship connection.

So our friendship will grow. Our group will be the same and see each other as usual.

I don't know.

I think it is a little weird. Don't you think so?

How is it weird?

Have you seen a nurse like me?

Are you crazy?

I said go study at the same school with Taliw,

not go study to become a nurse.

Oh, hearing that is a relief.

Then, I'll go tell Taliw right now. Paew ,what do you say?

If I go tell mom that I'm becoming a nurse, she would lose her bladder.

You two have said it.

Promise me first.

Okay.

-Are you relaxed now? -Very much.

Then, let me go eat the snacks. I'm going now.

Back up, please.

- Get the drinks and go serve them, so she won't get suspicious. - What kind of drinks?

Today, you are late by 7 minutes. It's a good thing that I have fruits to eat first otherwise I would be really hungry.

Because today we will go eat somewhere a bit farther.

Go where?

Changing atmosphere. We've been eating here for a week now.

From here, it will take half a hour.

Ah, we can't because at noon...

Lying, you will go to hell.

I have already checked your schedule and you're free all day.

Let's go.

Please.

Ah, wait. You're on the driver side. This is the car.

Here's the key. Take it.

I don't...

Take it easy, you're a lady.

Would you like me to help?

Which way are we going?

Out the front gate, take the back road and we're there.

Oh my god!

-Enough! -A little more.

Alright!

Don't worry about the food here. I'll take care of it. This place, I love a lot.

Order, please!

Stir fried vegetable.

Fried curry tofu, and green curry with coconut, clear mushroom soup...

Everything made like for the monks. No additive.

Ah, and two plates of rice. Thank you.

Like this, would you like to go ahead and become a monk?

~ Reciting Buddhist Monk chant ~

How is it? Is the atmosphere here nice?

When there's no school, I come here and take pictures,

worship, and find something to eat. It's a lot of fun.

Do you really want to be a doctor?

Why?

Nothing.

P'Dan, tell me right now.

I'm just afraid the patient will die.

-Dan! -Really!

You're impatient and hot tempered.

And, stomping your foot just like a few minutes ago.

Dan.

Like this. If your patients are okay, you will...

Smile. Smile. Smile. Why don't you smile?

Smile, smile, smile!

Smile, smile!

Go die.

Hey, Dan. Stop! It's embarrassing.

Dan! Stop!

How is it? Once the beautiful doctor smiles, the patient came back alive.

You're really being ridiculous.

Let's take a picture.

- The food is here. It's okay. It's okay. I'll do it.

- Oh, it's looks really good. - Go ahead and eat. Eat.

What should I eat?

Eat a lot.

That's enough.

Dan.

So delicious!

- Here, have some of this.- Hmm...so good.

Over there. That one. Okay.

Timing and Subtitles brought to you by Kiss Me Team@Viki

Don't.

Here, this is yours. Keep it to take pictures, so you're not bored.

I don't know how to take pictures.

Just take it. You've done things much harder.You got it?

Wait. Wait. How come there's no image coming up?

You haven't taken the protective cap off.

-Ready? -Ready.

1, 2, 3.

Sharp and deep into my spirit.

-Dan. -Take another one.

1, 2, 3.

Some noodle too. Here, put it in. It must be good.

- Good. Good. - - Go right ahead.

Seafood wrap. A little of the tuna fish.

May I have permission, my darling?

This bite, it is you. Our love is from this bite.

Awesome.

- Really awesome. - So delicious!

Hey, Kaew. We have been friends for a long time. This bite is...

You did it correctly.

Why aren't you at the store today?

I'll go in the afternoon. I have good help.

Who?

King, Taliw's friend, of course.

You trust him that much that you let him watch over the shop?

Yes. King is a good kid. Even though he's like that, he can do it.

- Do you know? He wants to be a cook.- Really?

He's really serious in learning.

He tells me, he want to open up a small shop and become well-known.

And sell...sell what? Francho, franchise or something like this.

Sell French Fries?

French fries, go fried some for you to eat.He means franchise.

Yes, that's it.

He can do it. His cooking skills are just as good as mine. Really.

Kids, these days are really smart. They have ideas/thinking that will take them forward. It's usable.

That's correct.

You speak correctly. Take our son as an example.

Our son will become a doctor, and Taliw will be a nurse.

Our son a doctor. Our daughter in law a nurse.

High blood pressure, diabetic, sickness...come on, come on. I'll be most care-free.

My darling...

Better not brag. I say, don't brag.

Hey, let me speak.

I still haven't seen that your son...

like or love my daughter in anyway.

Tad Han!

What do you know?

Oh my darling, why do you seem so confident?

I will put my head as a guaranteed.

If you two still don't believe it,

anything that is pink in this house...

Everything that is pink in this house, I will destroy.

TenTen loves Taliw for sure.

For sure!

Will TenTen say something?

- Excuse me. - Yes?

Which way to the Faculty of Nursing?

Faculty of Nursing? Ah, it's the same direction you came from.

You walk straight down, at the end of the road turn left.

Keep on walking, there will be another small road. Go pass it.

And then will be another lawn. Should not be more than 50 steps by walk.

-50 steps!-Then you will reach the faculty just right.

Faculty of Nursing or Faculty just right?

Faculty of Nursing, immediately.

I'm joking.

Thank you.

You're good at telling directions.

Just once, it makes sense.

Hey, who is that? She's so cute.

What an angel!

Hello. I'm applying to be a nurse.

- Here you go. - Thank you.

Let's go.

The angel in my dreams is back!

- One more time. - Yes?

Faculty of Medicine, which way is it?

Faculty of Medicine? Whoa, this one is hard.

It's hard?

This is it!

Are you here to see TenTen?

You're here too?

You are still as slow as usual.

You must've not know that I study here.

The same place with TenTen.

Oh, right.

You haven't met with him for a while.

So you don't know anything.

What business should I tell him?

I'm about to go to the same class with TenTen.

Then, please tell him that I have put in an application to come study here.

Here? Really?

In this place, you must be good.

Even though you may get get in, the faculty of your dream...

Okay, I will tell TenTen.

This really isn't my business,

but I want to warn you that, what you're doing right now...

at the end, you will not get anything.

Will it be a waste of time?

Certain matters, that can't be. It is impossible, Taliw.

TenTen!

- Let's go. - Well...

Hey, we'll going to be late. You don't like to be late, right?

Let's go.

Timing and Subtitles brought to you by Kiss Me Team@Viki

Taliw!

Taliw! What's wrong? Did someone do something to you?

Let's see. Did you go fight with a dog today?

Something like that.

You went to put in your application, didn't you?

Did you see him?

I saw NamKarng.

The two of them are studying at the same place.

I'm not surprised.

But my heart aches much more.

It hurts right here.

It hurts deep down right here.

When I saw them walk off together.

Have you ever been like this?

I just want to walk beside him, equally.

The more I follow, the farther it is.

Whatever I do, it will never be equal.

Come on, you're not the only one like this.

You're like this too?

You should ask?

Does it hurt right here?

Right now, it is hurting. I don't want to see you cry.

I don't like to see it.

I'm sorry.

Don't.

Don't. No one is wrong.

We've chosen it ourselves.

King.

An impossible matter but it becomes a possible one in the end.

Does it exist?

I don't know either. But it must be really tiring.

My daughter! Do you want to drink milk before you sleep?

My daughter, let's drink milk before you sleep.

Why are you crying? Who did this to you?

Tell me.

Nothing.

Nothing what? Nothing how? Crying till your eyes are stuck to together like this.

What's wrong, dear?

- Mom Kaew. - What is it?

I'm tired.

About what?

About everything matter.I don't have...I'm not good...I'm not smart.

I'm not beautiful...I'm not tall...I don't have long legs. subtitles ripped by riri13

I have nothing good at all.

Taliw, do you see me?

Look at me.

Am I pretty? Am I tall? Light-skin?

Do I have long legs?Tell the truth, dear.

Do you love me?

Bomb loves me. My friends loves me.

Everyone loves me. People, dear. They love each other from the inside.

A good person. Think of good things. Good heart. Good action.

Whether you're talk, dark-skin or short,...

there must be someone that loves you.

You say you're tired. If you're tired, then take a rest, dear.

Tomorrow, you will get up and fight again.

Good results, no one can take it other than our own self.

Get some rest, dear.

Okay.

Close your eyes and sleep, dear.

I am really upset already.

Hello? Yes, mom?

How are you doing, son?

I'm doing fine.

Come back home and let's eat together.

What's wrong, mom?

I just miss you. Why does it have to do with anything?

Yes. Give me 2-3 days, okay?

Okay.

King. You came so early, dear.

- Hello, Ma Kaew.- Yes.

I made some soup for Taliw.

What kind of soup, dear?

I went to a place to learn how to cook Chinese food.

The teacher taught us how to make a soup that nourishes the brain.

These days, Taliw is studying heavily. So I made her some.

Anyway, could you give it a taste and see it it okay?

-Okay. -Thank you.

Then I will get going. Goodbye.

Bye.

Hey bro! Yo!

Yo!

Taliw, King is here.

Ah, I'll be right there!

Calm down. calm down.

May I go eat at your shop?

Of course, you can. I'll cook for you, okay?

Mom Kaew, may I go study at Dad's shop today?

After you're done, we can go eat "loser" ice cream together.

Right now, they don't have ice cream "loser" anymore.

They just have ice cream "let's fight".

- Let's go. - Ma Kaew, good bye.

Bye.

Hello, mom.

Hello. It's has been 1-2 days now, dear. It must be today.

Otherwise, you won't get to have some fried fish. Today, okay?

Hello? Hello?

-Tahan! -Kaew! What's up?

Hello.

Where did all the kids disappear to?

Kids?

They said that they went going out to buy books to tutor each other.

There was King, Turbo and Taliw.

And why are you here?

I want to eat your Pad-Thai.

-Really? -Yeah!

I'll do it for you.

Oh, today you brought your son. Go have a seat first.

TenTen. I'm asking you honestly, do you like Taliw?

There we go again. Same subject. Same question. Talking and speaking the same.

Aren't you bored?

Honestly, whether you like or not, no need to answer me. You know in your heart.

I just want to tell you, don't not pay attention to your heart.

What are you talking about?

Us human, there's a point that we have to give up and give in.

Taliw, she's not a person that doesn't have anyone.

There is someone that is taking good care of her.

If you really feel something for her, you must do something nice for her.

Okay.

Huh?

What did you say?

If she sees the good and the serious intentions of someone else much more, you will lose her.

Love, my son.

It uses the heart. It doesn't use the brain, TenTen.

Pad Thai is here.

I'll bring it to you.

Right, I thought you want us to use our hands.

Here.

Most delicious in 3 world.

If it is delicious, then it all okay?

Squeeze (lime) on for me too.

Are you missing anything?

Missing a heart.

Go get it from Bomb. I don't have any.

Accelerate velocity...

Soup, especially made for the person studying.

It's hot, be careful.

Repeat again before a moment!

Okay! Okay!

How is the scale?

Put this one away. Then put it in the row.

That's right. She didn't speak clearly yet.

Fight!

There is alk...

Exam announcement of new students selected.

Faculty of Nursing

Never mind. You've searched for it several time already.

If it was there, it would have been there by now.

It's okay. They accept too few of people. There was too many applicant.

What am I going to do?

I didn't get accepted.

You must take the exam again. Take it till you get in.

Don't give up. Wait till the end. If you really didn't make it, then you can cry. Know it.

Taliw. Are you free, dear? Today come help me the shop, okay?

Dad. I'm really not an able person, am I?

If we count from the exam scores that they determined for passing or not passing...

Life has much more than that, Taliw.

Accepted or unaccepted and pass or not pass, it can't put a limitation on our worth for other things, dear.

You have been an average student always, like we all know.

If you didn't get accept, don't give up. Remember it, dear.

I'll send King to go pick you up, okay?

Okay.

Taliw. Are you going now, dear?

Yes.

Hey, balloons. Why did you bring them?

I brought them for you to let go of.

Let go of what?

To release the boredom!

Give me your arm.

When you have this tied to your body, are you able to go places freely? Here give it a try.

- Let's go. - Wait. Wait.

Aren't you going to take this off?

No need to take it off. Keep it like this. Let's go.

Hurry.

- I'm going now. - Wait. wait. I'm not on it.

Hold on good. Okay.

One day, if she sees the good and the serious intentions of someone else much more,

we will lose her.

Love, my son. It uses the heart. It doesn't uses the brain, TenTen.

Taliw, my dear.

If you just want to be Taliw, it's up to you.

And being just Taliw, how it is?

No!

Watch what you're saying!

I thank you for everything in the past.

Timing and Subtitles brought to you by Kiss Me Team@Viki