Original subtitles

~ Episode 10 ~

Timing and Subtitles brought to you by Kiss Me Team@Viki

♫ Tonight, my heart can't seem to be stopping... ♫

♫ keep on seeing your face in my heart... ♫

♫ what is the reason for this to be happening ♫

♫ when we are just friend♫

♫ Come meet and talk together ♫

♫... only just friend. ♫

♫ But in the end, my heart is resisting it... ♫

♫ My love for you is over flowing inside my heart ♫

♫ Because of love that is ♫

♫ playing around in my heart ♫

♫ I don't understand where is this love ♫

♫ coming from... ♫

♫ I want to run... run away to a far place ♫

♫ Because I will not be able to keep it inside if we meet ♫

♫ But still hopping... ♫

♫ that you will understand me ♫

♫ Let's meet and talk... ♫

♫ like we used to in the past. Can we? ♫

♫ I don't really how I will feel... ♫

Is she feeling better?

Yes.

In fact, death is around the corner especially, in the forest.

No matter how smart you are, you will not be able to escape from it.

Wait for her to wake up and you'll be able to go back home.

I will take you back to the neighbor around noon tomorrow.

What is that girl's name?

Taliw.

Taliw? She is good at taking care of others. Maybe she should become a nurse.

Paew! - Paew!

- Ohhh! - Yee! Liw!

Where did you disappeared to? I was so worried about you!

Please don't do this again next time.

Paew, where is P'Tai? YuYee need to see doctor immediately.

- Paew! - Huh?

YuYee needs to see doctor.

See a doctor? Yee! Why do you have to see doctor?

- Yee, what's happened? - Paew, calm down.

Breathe. Take a deep breath.

I'm okay now. Nothing is wrong with me, okay?

- TenTen, I'm okay now. Actually my arm is not hurting anymore.

Let's not assume. Go get P'Tai.

- P' Tai? Oh, he told me to light the firework if I meet you all.

- Firework? - Fireworks!

Okay, you do it!... Yee, take a rest.

It was so dark in the forest.

That is the reason why if you walk inside

and feel like you're getting lost, you should just start walking back. Understand?

Thanks.

Taliw!.. Taliw!... Taliw.

Where did you disappeared to? Are you hurt anywhere? Are you hungry?

- Huh? - I'm okay.

But Yee almost died.

- Yee, what's happened to you?

- Nothing now. I'm okay.

The uncle doctor told us that Yee got bitten by a spider. I think it was the one at the school.

Is it when we were moving the table?

Yeah! When she hurt her arm.

Which Uncle?

The uncle who is about sixty years old.

Is it the one who's looking inarticulately but very kind?

Yes. He's very kind.

He's probably the herb doctor.

Herb doctor?

People told me that he was an herb doctor who came to live here.

He used herbs around here to make medicine to cure the people.

This is why not so many people get sick here that often like I have told you before.

I think, I feel a lot better now.

- I feel tired sometimes but my arm doesn't hurt anymore. - Good.

- We're so lucky that we met that Uncle. -Taliw.

Taliw... YuYee.

Let me ask you frankly. Did you really get lost or did you use a different path?

Arr... both.

Next time, don't do this again. Understand?!

Don't be so stubborn. Don't use a different path.

In a place like this, you need to tell us everything that's happening. Don't be so careless. Understand?!

Yes... I'm sorry.

Okay... It's good that everyone is okay.

The school is almost done.

The boys and I will finish it up. The girls can stay here and rest.

- Yes- Let's go.

- TenTen, can you handle it? - Yes.

- Teacher, can we rest for a bit longer? We slept really late last night.

Tired. Just rest so you will get well soon.

- Yes - So you can cook soggy rice for me one more time before you leave.

I'm just kidding. Just rest and don't go anywhere. You will get lost again.

I'm so sorry.

I don't have anything to say. I'm more worried about you all.

Take your medicine.

Paew... Last night...Sit. Sit.

- I saw TenTen kiss Taliw. - For real?! - Yes!

- Are you sure? - Really sure!

Wait!.. Wait!

- Do you think we should go ask her?- Are you really sure about it?

I told you that I'm sure? I just want to hear it from her.

Then, let's go.

Taliw, did someone kiss you?!

- Arrr...- See!... Your 'arr' is always a yes!

Arr... Arr... I'm thirsty

Hey, sit down!

Someone kissed you, right? I saw it!

- When? - Wait... that's not the point!

The point is how and who. Lets hear the details.

- Arr...- Taliw! Did TenTen kiss you last night?

Last night?

Last night... no... he didn't kiss me.

Yee, you're just sick and imagining things.

That's nonsense. Both of you are nonsense.

Because of you!

- What? I saw it with my two eyes! - But she said, no.

With my two eyes!

Hey, I'm still sick.

Welcome Teacher Haeng, the first teacher of this forest.

- Thank you very much. - Yes.

- I'm really thankful. -Everyone is here too.

And I have to thank all my students for their help.

Thank you so much.

I'm going to cry. Thank you everyone.

Today, I have something to surprise you all. We must celebrate a little.

- Teacher Haeng, one more dish.

I'll try some too.

Smells good too.

Here. Here. One more dish.

Taliw, go ahead and taste. Try it.

- Looks delicious. What is it?

Frog meat... I'm just kidding.

BBQ pork and sauce made freshly.

Try them.

It still hot.

Smells good.

Delicious!!! This sauce is so good. How did you make it?

Everybody!!! Here. Have you try it yet?

- Nope- You need to try them.

- Don't need to fight over it. - Stop!

Enough?

- If it is not enough, take some from here. Everything really is so delicious.

Look at them.

They're really crazy.

- Thanks everyone for the help.

I'm so happy that we're together here.

Even though it is a short period of time, I'm so happy.

After this when you go back to home, try to think about school, study and future.

I wish the best for all of you. I wish that you find things that you love doing...

and find your dream.

If you find a job that you love, your life will be happy. Just like me.

But if someone wants to come back to help me here, you are always welcome.

Teacher, let me think about it first. If I can handle having no signal on my phone.

But I think that we all should thank you,

because we are able to face everything here.

There's good time, bad time , and lost in the forest, too.

And cooks rice, too.

Teacher Haeng... I'm sorry that I was a bad boy before.

I will miss you.

So romantic...

We love you.

So romantic...

Lots of love here.

Love you, too.

We love you, too.

Come here...

See you again.

Thank you for inviting me here.

TenTen. I know that you are smart but sometimes there may be something you can't figure out.

I think, I can help you on certain things. Just let it be something easy.

I'm so happy that you get to be here.

I believe that you will be more satisfied if you get to be with what you love.

Thank you, TenTen.

I have to thank you all for coming.

I think when you all leave, it will be very quiet and lonely here.

Lonely or more peaceful?

Almost the same.

But one thing for sure, I will miss your food.

Thank you.

P'Tai, will you miss my rice?

The fact that you are leaving, I will just tell you this.

A girl like you, won't catch my eyes.

I'm just kidding... just kidding... You can go now. Go.

Confused... So are you?

Crazy!

- I'm leaving now- Thank you so much.

I will come visit again.

Good luck and everyone have a safe trip.

Going back this time, everybody probably will start thinking about their study and the future.

I wish everyone luck. I hope that everyone will find what they love and like.

Work with something that you love. Your life will be happy. Good luck!

- It's here. Everything is complete.

Put your book and game down. We're going to eat.

- Yes, mom! - Just in time, I just finished an article.

Taliw, you have to eat a lot. You seem like you got thinner.

Here! Mom said, you're too thin. Eat this!

This is a lot. I'm already fat. You take some.

I think you weight less than me now.

So mean...

You're hurting him...

TenTen, regarding the university. What have you decided? Did you choose which one you're going to attend?

Or are you going to study abroad in Japan?

Yes, that's a good idea. Take Taliw with you, too.

Taliw can go learn language. Ohayou gozaymasu... masamasama...

Enough... Do you think it's a good idea?

Which part is not good?

But I think, you should go to America.

Go NASA!

I don't think he should go to NASA because everyday he's going for his star.He doesn't act like a human on earth. I'm not letting him go.

But I think, it's cool!

Maybe, he will be the first Thai astronaut. Who knows?

Right, TenTen?

Or are you going to come help me at my company? I believe that you can do it.

Good idea.

No, I think going to the space is the best.

- Yes, NASA.- No!!!- NASA.

Everybody... EVERYBODY!!!

Please, listen to TenTen first. He hasn't said anything yet.

Place the utensils down.

I think, I want to try to live on my own first for about a year.

TenTen...

I want to make sure that I can take care of myself...

As for studying, I will figure out what I want to be and then get a scholarship on my own.

I've decided that I will try not to ask for support from the family.

Why do you need to suffer? We have everything here. Why move out?

Listen to him first...

Awesome! Being a man, one must think like this, my nephew.

I'm so proud of him for you.

Kids these days, they don't make decisions like this.

I believe that TenTen will make it.

I believe and trust him.

If you're going to leave then it's up to you and your dad.

But I'm telling you first that I will be really upset.

I will not be able to eat.

I will not be able to sleep. How am I going to live without my child?

Why do you need to move out and suffer?

Darling...

He's still in Thailand not in a far away place.

He's still going to come and visit. Right, TenTen?

I was thinking that I wouldn't come back if there was nothing important going on.

I was going to ask to go abroad but...

there is something making me stay here and its better for me.

If I made you unhappy or forced you too much...

I'm sorry.

But if you want to move out so you can take care yourself,

I... I hope that you'll SHIT ON YOUR PANTS!

and you cannot do anything at all!

Don't do that, darling. Let him make a decision.

Let our child make a decision.

- Hey... let's continue eating. - NO! I don't wanna eat. - I will feed you - No! No, I don't wanna eat.

For real, what do you want to study?

I still don't know... but I've looked into some areas.

Are you really not gonna come back?

Turbo, I have a phone, right?

Then, we can still keep in touch. Coming back or not is not important.

What about P' Taliw?

Since when did you start calling her P' (sister). What about stupid girl?

Then, can you look after that stupid girl for me?

If that girl starts to wonder around too much then, call me.

I don't want you to go.

It's going to be alright. Believe me.

For you

Then we can insert it inside.

P' Taliw came to borrow my book.

But, this is Taliw's bedroom.

Where are you going to stay?

Not too far.

And what are you going to study?

Did you know?

The uncle doctor told me that you can be a good nurse.

For real?

If I figure out what I want to study, you will be the first one to know.

Don't cry. When you acting like this I don't know how to react and behave.

Hup... Hup... Smile for me...

Smile... smile...

Timing and Subtitles brought to you by the "Kiss Me" Team@Viki

Timing and Subtitles brought to you by the "Kiss Me" Team@Viki

Timing and Subtitles brought to you by the "Kiss Me" Team@Viki

Timing and Subtitles brought to you by the "Kiss Me" Team@Viki

Stupid.

Thank you.

- Stupid

- This... - What is it, Uncle?

Your mom wants me to give it to you.

If you have time, please call your mom.

Please take care of mom.

Of course. If I don't look after her, she will kill me.

Hey, whenever you don't have money for food, go eat at the restaurant.

I'll collect the money from your father myself.

Be a good boy and don't cry. Understand?

Yes...

He's crying now.

Study hard.

Go... go... go.

Good luck...

Your brother is leaving now.

To TenTen. It's so weird.

When you're here, you don't really talk to anyone.

You've not really left your room at all, but we still feel that you're still in this house.

First, we all think that this is not a big deal...

but when you really left, the house has turned silent in a strange way.

I study hard everyday, just like you told me.

Even though, I have no clue which school I will be going.

Where are you now?

I miss you. Everyone here misses you, too.

I can only write a letter for you each day,

without knowing where to send them to.

When will I get to see you, TenTen?

Let's go play ball together.

Turbo...

Turbo, come here.

-You go, first.- Turbo, don't forget to go play ball, okay?

Yes. What are you doing here, P'Diva?

Gosh, I haven't heard anyone call me that in a long time. I'm here to pick up some documents.

How are you? How is your relationship with June?

Are you crazy?! Be quiet. Other people are going to hear us.

The whole school already knows.

So, are you calling me just to step on me? Making fun of me?

I have other important stuff to do. You know?!

Not much, just to bring you news on TenTen.

For real? Where is he at? Just tell me the address.

One Iced Macchiato, please.

Okay.

Not too sweet.

Yes... Hey! Customer orders Iced Macchiato, not too sweet. Don't make it sweet, okay?

Please, wait a minute.

Yes... please, wait a minute.

I have been looking for you for so long. So tired.

Are you tired? Then take a few minutes to sit and rest.

Eighty-five baht. (Baht is Thai money. 85 baht = $2.37 USD)

Hey, take your time. Why so rushed? Let this lady have a sit and take a rest first.

I'm sorry. Can you let me talk to my friend for a minute, please?

Friend... for a minute.

Eighty-five baht. Can you please pay young lady?

Here! So... stingy.

- One Iced Machiato. - Yes.

- No too sweet. - Okay.

Your change, 15 baht.

So, are you not going to ask me how I found you?

I don't think it is that difficult for you.

Then my next mission is...

to figure out where and what you're going to study.

Here is Iced Machiato... not too sweet.

Thank you.

And... I hope you have fun with your new job... Wizards!

- Ohhh... such a cute friend. You can give her our membership card so that she can come here more often.

Bright... pretty... long hair...

long legs... so cute. Oh my holly god!

No more cocoa, caramel, and syrup.

Hey, where are you going?

Time for me to get off.

Is this the one?

Are you open yet?

Not yet but you can have a sit first.

Then, can you come take our order at our table?

Your restaurant is so cute... so modern.

Modern?

What's your name?

- I'm sorry. My name is not on the menu. You don't have to know.

So funny.

On today's special, there is a lotus stem soup. What's that? I have never heard of it.

It is delicious. Lotus stem is good for your health...

It will help you speak and pronounce words clearly, too.You should have some.

Secondly, the juice of the lotus.

A condition like this, you need to eat a lot or take some home for a bath, too.

Okay. You are so handsome and so kind.

very cute...

Super handsome...

We're here...

Ohh! He doesn't have Pa-Low today. I'm sad!

Uncle Han!!!!

Hey, fire pork is also good.

Hello, Uncle Han!

- What's up my gang!- What's up leader!

Are you hungry?

I want to eat Pa-Low...

For a delicious Po-Low, you need to cook it over night.

Tomorrow, I will cook for you. I promise, okay?

So for today, let's have some french toast and Taliw can have some, too.

Oh yeah! I have some news about P' TenTen.

Did he come? What did he say?

He didn't come...

But P' Diva told me that P'TenTen is doing good.

And she also told me that she will deliver my message for me if I want to talk to him.

She won' t tell me where P'TenTen lives either.

She told me that he doesn't want anyone to know.

And who's Diva?

A person who likes P'TenTen. She is better than P'Taliw in everything.

Really?... such a bad mouth. Here! Eat!

Don't tell Taliw about this, okay? I pity her .

I know!

Who will be able to hurt her, if they know who she is going to cry for.

- Promise? - Promise !

You can trust me.

Why is she the only one that can know?

I just want to know where he is and how he's doing.

And how long do I have to read all these books?

I'm bored and tried of reading and waiting.

Why does she know?

Oh... my... god...

Don't go telling NamKaeng that I cried.

I know!

Do not tell anybody either.

I already know. Trust me!

Taliw, are you okay?

I pity you so much.

Yeah... what's wrong with your brother?!

How am I going to know what he's thinking?

- I can't take it anymore! Why? WHY?- Calm down...

Hup! HUP! HUP!

I think, we really need to find out where he lives!

How?

Stalk him!

With your body size?! How are you going to stalk him?

I'm going to step on you till you die!

I don't think your plan will work. My plan is better...

Just call P'Diva and tell her that mom wants her to bring mom's snack for him.

Then, we can stalk her and see where his place is.

Make sense!

Are you sure?

Sure!

Your face is so pretty but you have no manners!

I'm Namkang. I'm a freshman with manners.

TenTen sent you these packages. It's all yours.

It's yours.

- It's all mine? - Yes!

I'm going to make sure I become a nurse.

Before you become a nurse, you must keep on trying first.

Timing and Subtitles brought to you by Kiss Me Team@Viki

♫ I could only look. Secretly look at you from afar.♫

But right now, why is it so slow?

♫ I want to know what you think ♫

Do we have feelings for each other?

Every time that there is worth.

Every time you take good care of me.

What do you want, just let me.

Oh how I want you to kiss me. Be my baby.

♫ Let this world turn into pink. ♫

♫ Oh baby, I just want to kiss you. Be your baby.♫

♫ For us two to have true love. ♫