Original subtitles

~ Episode 9 ~

Hey, follow me. This is it, P' Hang.

We have to thanks the strong foundation of the teak that's keeping the structure together.

But I think the roof has to be change and a little more of repainting in some parts.

Girls can help clean up as much as you can.

Then, other boys and I are going to help with the construction. Okay?

yes...yes...yes

Show them around.

Taliw...Taliw...

- Huh? - Be careful, okay?

Timing and Subtitles brought to you by Kiss Me Team@Viki

Oh, Bro. The kids are all excited that you came.

Look at them. They are all rusty.

No problem, let us take care of it.

Thank you, Bro. I will leave them to you.

Okay. Okay. Can you help me take this big one out?

Sweep from under there.

Can you handle it?

What is this, Peaw?

You need to be working not playing!

Go!

Hey, kick it here!

Hey, kids!

SA-WA-DEE-KA (hello)

Peaw, why are you not working?!...WORK...work...I'm just sweating.

Everybody... work...work..

Let's carry this one outside.

Okay. Wait...wait

My pants are too tight. Okay, bring it on.

...1...2...3...

Ouch!...what?

Something bit me and it hurts.

Let's me see. Are you hurting ?

I am not feeling the pain but it feel like it is beating inside.

It's OK. I will put some medicine on when I am back home.

Then, let's continue working.

The wood is really heavy.

...1...2...3...Stop Stop!

I'm aching

I can't handle it.

Then, let's take a break. Go have a sit over here first.

Arm, come help me carry this. Yes, you.

You on this side and I will be on the other side.

Okay?

- 1...2...3...- It's forming a dot.

Timing and Subtitles brought to you by the Kiss Me Team @ Viki.

For real? King is really skillful.

Coming...

Appetizer style!

Ohhhhh...I'm having a taste, okay?

Soup.

Wow, smell really good.

Awesome!!!

Unbelievable! Yes, good job!

Smell really good

I'm going for real now. Thank you very much.

Unbelievable, he got skills.

Your students is really awesome. I saw him carried Taliw on his back the fist day.

What are you doing so early in the morning ?

Omelette. You want some?

Need help?

No...No... I will do it

♫ Tonight, it seems like my heart cannot calm...

keep on seeing your face...

what's the reason for this happening...

... is it because we meant to be together ♫

♫ Can we meet and talk...

just like the past ?...

what's going to happen to me...

... I will take the punishment alone ♫

♫ Love is the only thing...

...that keep playing inside my heart...

...I don't really understand...

where is this love coming from..♫

♫ Want to run...run to away to a far place...

I will not be able to keep my secret inside if we meet.

... because I'm still imagine us being together.

Love is overflowing in my heart... ♫

Timing and Subtitles brought to you by Kiss Me Team@Viki

Teacher, what are we going to do today?

Continue with painting and unpack everything inside. Then, we are done.

We are done! For real?!

Yeah...just a little bit more.

Because of you guys, we are finished up so quickly. Let's hurry up and get them done and we can party.

Teacher can you wait a little bit. Right now, I'm cocking rice and boil eggs.

When they are done, I'll pack them for everybody.

Bro, can I have a lot of eggs for me.

You're being too much.

King, how long will it be done?

I think about an hour.

We are just waiting for the rice to be cooked and then we can start packing.

Okay.

Then, some of us can start preparing the supplies.

Someone can follow us with the food, okay?

I can. I will pack those food and meet the group there.

Yes, Taliw can do this.

Can I stay and help you here?

I'm feeling kind of tired and sleepy.

Alright, we can do it together.

Teacher, Yee will stay and help me.

Okay. Alright, everybody let's go!

I will take it.

I will meet you there.

Will you go?

Are you sure that you will not get lost?

Timing and Subtitles brought to you by Kiss Me Team@Viki

Like this?

I think it is good that we are here.

The school is almost finish. I'm so proud of us and the kids are so cute.

- Taliw. - Huh?

Somehow, I feel like I'm going to faint.

Are you OK? Are you hungry? Do you want to eat first?

No. Do you remember the path that P' Tai took us that day?

The path that took us to the school directly?

Yes, that's the one.

I...

I'm not really sure.

I don't think I can walk any further in this path...

But, I'm not really sure about that path.

It's alright, I remember.

The path with lots of bamboo's bushes.

If you think you remember, then let's go together.

Bro King, do you think those two cook a big pot of rice? What takes them so long to get here?

That's right, I think they should be here by now

Do you think they are being lazy?

YuYee, maybe. But for Taliw, I don't think so.

So, what should we do? Let's me go ask Teacher Haeng.

Teacher Haeng!

What is it?

Taliw and YuYee are not here yet.

Not yet?

Its almost noon. Yes and I'm getting hungry too.

What's next?

I think usually It only takes us only half hour to get here.

Maybe for Taliw and YuYee, it may take them longer than other people.

I say, let's do this.

I think someone need to start looking for the cellphone signal.

if you find it, then start calling those two.

Okay.

We might find a signal but that does not means there is signal on the other side too.

I think, we should try to find them.

OK. Then, everybody divide up and go look. Come back here in half an hour.

OK.

Kids... wait for me here. Don't go anywhere, okay?

Finish solving those problems.

Taliw! Yee!

Can you hear me?

Taliw!

Taliw... Yee!

Yu Yee... Taliw!

Wait for me!

Where have they disappeared to?

Prew, what time is it now?

Wait...

I feel like we are getting lost.

Lost? How?

We have been walking for a very very long time.

Why are we not there yet?

If it is a short cut, shouldn't we be there already?

But this is...

I think, we should walk back.We might meet up with the others. Let's go

Let's go

Wait.

Your face is getting really pale.

What do you think we should do? Do you want to eat a banana?

No. I don't want to eat.

Quickly! Eat it.

Take a deep breath... take a deep breath.

You want some food?

No. I'm so tired.

I'm feeling like I'm going to faint.

Teacher Haeng! Teacher Haeng!

We've looked all over but still cannot find them

Same here.

Now, I think they are lost in the forest for real.

Lost? Teacher Haeng, what are we going to do?

Calm down...

First, let get in touch with Tai.

Then, we need to find those two before dark or else it's going to be difficult.

Let's do this.

Jane and Prew stay here, in case they come here.

The rest of you come with me .

Yes!

Alright, everybody don't panic.

Let's divide up into three groups.

Even though this place is a forest but it isn't a large area that it will be impossible for us to find Taliw and YuYee.

Do not forget to just shout out loud

But do not call out their name because it is one of this neighbor's belief.

Do not go alone. You always need buddy to go with you. I don't want anyone to get lost any more.

Let's meet up here in two hours. Don't forget to light up the fireworks if you find them.

So that of us will know.

Let's go!

Be cautious!

Are you tired? Hang on, OK?

Quickly!

Are you around here?

Are you guys around here ?

I think, we should go that way.

It's so dark.

Yee walk straight.

Taliw! Taliw!

Taliw!

Let's go!

Quickly search for them! Taliw!

Taliw! Taliw!

Be careful...

Yee!!! Are you ok?

Arm! Hurry!

Taliw!

Taliw, can you hear me? Yee!

Yee!

I can't walk anymore.

Why is your body so hot like this?

Taliw! Taliw! Yee!

Taliw! Yee!

Can you hear me, Taliw?

Yee! Taliw!

Taliw!...Taliw!

This is King. Taliw!

Taliw!...Yee!

Taliw!...Taliw!

P'Tai told us not to yell out their name, didn't he?

If we don't call out their name, will they know that we are looking for them? Huh?!

You will not be able to hear their reply because of your shouting and yelling!

But, I'm worry about Taliw!

But, if you don't worry about them.

If you are not worry and just walking around looking at stars, then go home!

Calm down, Bro.

-Let's me go! -Calm down, Bro. P'Tai really did tell us that. It is the belief of the people here.

-Clam down -Please don't fight . It is time for us to go back now.

Bro!

- Please give us another half hour.

Please.

Just a little bit more. We still haven't find Taliw and Yee.

Can we, please?

Can you hear me?

Yee, lay down here first.

- Yee, are you OK?

How are you? Wake up, OK?

-Yee, wake up.

What? Water?

Hang on!

Wake up! Don't far asleep, okay?

Please don't, Yee!

Yee!

Yee, wake up! Yee!

Yee!

Yee, please wake up.

Help! Help!

Help!

Taliw!

TenTen!

I found you now. Everything is going to be OK.

I found you now.

I am here. Don't be afraid.

Are you hurting anywhere?

YuYee, there is something wrong with her.

Huh, TenTen also disappeared?

Yes, Boss.

- P' Haeng, what are we going to do? Now, three people are missing.

I'm not so worry about TenTen.

He has a good memory. He should be able to survive.

I'm more worry about Taliw and YuYee.

But I'm also hopping that TenTen has found them.

If that happened, we wouldn't know because TenTen doesn't have the firework.

I think, we should go out to find Taliw and YuYee now.

Maybe we might find TenTen on the way there.

Okay, let divide up in to the same group and stay with these local people.

I don't want anyone to get lost again.

Let's meet here again in two hours.

You two stay here. Do not go anywhere.

Do not make me worry.

TenTen, quickly!

What's wrong with Yee?

What is wrong with her, TenTen?

What's wrong with Yee?

Huh, why is it so red?!

That time! In the afternoon, something bit her.

Yee told me that she is hurting when we were cleaning up the school.

What should we do? I don't know what bit her.

What should we do, TenTen? How can we help her?

Think!

What should we do?

I don't know.

How can you not know?

Is there anything that you don't know?

TenTen, think!

Is she going to wake up?

It cannot be like this. Try to think, TenTen!

TenTen, think!

Who is it?!

I'm asking who is it?!

At night in the forest, you cannot be so loud.

Put her down here.

No, that's not it. Her head this way.

Take this to cool your friend's body temperature down.

- Me? -Yes, you.

Yes. Yes

-Go! Young man, follow me.

Make strong fire until water boils and let it boils for 10 minutes then decrease to small fire.

Wait a moment, OK?

Here, you are.

It's spider!

-Spider!What is your friend's symptom?

At first, she was weak and then she said that she is thirsty.

Sometime she felt cold and sometime she felt hot.

Young man, here you go.

Wrong pot! Wrong pot! This one.

Quickly! Here! Smash it finely and fan the fire too.

Just keep doing it.

TenTen, who is this uncle?

Finish already? Young man, keep fanning it.

Did you smashed it well?

Oh, it's good now.

You wipe her up to the direction of the heart.

Don't wipe down, OK?

Until the fever will decrease. Be careful not to remove the herb from the wound.

Yes!

What should we do, Tai?

I think, we may have to wait until tomorrow.

Now, we really can't do anything. It's dark already.

I only hope that nothing bad happened to them.

Hey, but...I've been here always. Nothing ever happened. Please don't worry.

Only we couldn't find them now.

Try to take a rest and have strength for tomorrow.

Thank you very much, Tai.

Poj!

Take your friends to have a rest.

Let's see what will be tomorrow.

Have a rest okay, Bro?

I think, you should not be frighten yet.

I am still sure that TenTen has found YuYee and Taliw already.

Only he had no rocket so he couldn't tell us anything.

OK? Calm down and get some rest. Go.

Jane, take Peaw to rest.

King, I beg you. Don't be stubborn and try to search them alone secretly.

Yes.

Young man, bring the herbal pot close to her head. Quickly!

Fan the smoke to your friend's head.

And, put the herb into pot too.

Oh, what are you stunned for? Quickly!

Taliw, do you have a watch?

Yes, I do.

Feed medicine to your friend every one hour, OK?

Until the fever is gone.

Be careful, it's hot.

Be careful!

Young man, come here. Come here.

Take medicine okay, Yee.

Take medicine..

Press at her wound, don't slip out.

If you are hungry, eat this.

Uncle, thank you.

Uncle, where are you going?

I am going to sleep.

We.. Can we stop wiping sometime?

Why?

I am hungry.

Huh?

♫ Tonight my heart feels distraught. ♫

♫ I see your face all the time inside my heart. ♫

♫ How could it become like this?♫

♫ Coz, we are only friends.♫

♫ We met, we talk and make friend with each other.♫

♫ We are sincere inside our heart as friend only.♫

♫ But in the end my heart couldn’t stand it.♫

♫ I love you fully in my heart.♫

♫ Love.. only love alone ♫

♫ That plays inside my heart. ♫

♫ For me, I don’t understand. ♫

♫ Where does this love come from? ♫

♫ I want to runaway far, far away. ♫

♫ I can’t hide it if I will meet you. ♫

♫ But I still hope and fancy.. ♫

♫ That you may understand. ♫

♫ Come to meet, to talk and make friend with each other.♫

♫ Just like yesterday, can we?♫

♫ Whatever I will be..♫

♫ I will keep it alone.♫

Taliw! ♫ Love.. only love alone ♫

-Help! /-Taliw! ♫ That plays inside my heart. ♫

♫ For me, I don’t understand. ♫

♫ Where does this love come from? ♫

♫ I want you to know my heart. ♫

♫ Only know the truth inside your heart. ♫

♫ Because I can’t restraint my mind. ♫

♫ I love you fully in my heart.♫

Timing and Subtitles brought to you by Kiss Me Team@Viki

Next episode..What meat is it?

Frog's meat!

Death is not far away as we thought.

Especially in the forest.

Yee! Liw!

I don't want you to go, Bro.

But if you really want to go out to stay alone.

I wish you not able to do anything one day.

♫ Look, I can only look. ♫

♫ Wait, I can only wait. ♫

♫So that you will see a little bit.♫

♫That there is me who is waiting for you.♫

♫ Ignore, you can only ignore. ♫

♫ Forget, you can only forget. ♫

♫ You often make me feel lonely. ♫

♫ But I am still waiting for you here. ♫

♫ Coz I completely love you already. ♫

♫ I have given you all my heart already. ♫

♫ Please don’t do like this with me. ♫ ♫ This way, it will be too downhearted.♫

♫ I love you more than the sky. Sky is not equal to my love.♫

♫ So I won’t give up my heart.♫

♫No matter how long time it will take.♫

♫ Which way? I will be waiting for you. ♫

♫ I must to love you certainly. ♫

♫ This guy my heart won’t give up. ♫

♫ Anyhow I must love you. ♫

♫ No matter how tire it will be. I must stand with it.♫

♫ Coz I completely love you already. ♫

♫ I have given you all my heart already. ♫

♫ Please don’t do like this with me.♫

♫This way, it will be too downhearted.♫

♫ I love you more than the sky. Sky is not equal to my love.♫

♫ So I won’t give up my heart.♫