All language subtitles for Kiss.Me.E08.720p

Timing and Subtitles brought to you by Kiss Me Team@Viki

~ Episode 8 ~

Is it delicious?

Yes, I like this flavor.

What is written all over your shirt?
It's all dirty.

Everyone does it. It is for memories.

When we miss our friends,
we'll be able to bring it out to read.

Really?

Didn't anyone write on your shirt?

Then, let me write for you.

Oh, don't. Don't. Don't.

Come on. I'll write for you. Stay still.

You call this handwriting?

I'm sorry.

- I'm no good. Whatever I do is never good.
- Taliw.

- I'm just Taliw.
- I'm just joking, Taliw. Taliw.

- I'm a stupid person.
- Taliw. Taliw, I'm sorry.

You believe me? You believe me?
A few minutes ago, I was pretending.

You couldn't tell, could you? I thought you were smart.
Your IQ is 200, isn't it?

It's 200. 2...0...0
You couldn't tell at all. Oh, you're mad now.

You're mad. Joking and got yourself mad.

IQ is zero. IQ is zero.

Oh, couldn't tell at all. Couldn't tell at all.

Oh, are you mad? Are you mad?
Don't be so serious. IQ is zero. IQ is zero.

Oh, are you mad? Don't be serious.
Don't be serious.

You're joking with me, aren't you?
You're definitely joking with me, TenTen.

What exactly do you think of me?

♫ Look, I can only look ♫

♫ Wait, I can only wait ♫

♫ So that you will see a little bit ♫

♫ That there is me who is waiting for you ♫

♫ Ignore, you can only ignore ♫

♫ Forget, you can only forget ♫

♫ You often make me feel lonely ♫

♫ But I am still waiting for you here ♫

♫ Coz, I completely love you already ♫
♫ I have given you all my heart already ♫

Hi, kids!

Hello. Are you hungry?

I brought lots of snacks for the whole table.

Thank you very much.
I'm so happy. There's someone to fill up the table now.

Eat a lot, okay?

Hurry and open it. Can you open it?
Let's see.

The snacks are very delicious.

If you like to eat snacks, come over to Turbo's house.
His mom makes really delicious snacks.

Really, Turbo? How come you haven't told us?

True. Come over.

Turbo, then I'll go sit and study, okay?
Eat your snacks first, okay?

No need to hurry. But come see me for a little bit.

Here is the dried flower.
I have already made it in a card for you.

Oh, it's pretty.

Put it in a book that she will see it clearly.

Do it right now?

If not now, then when?

In fact they are bone joints inside body and function as the core of human.

Hello, P'Bond. I can go home now.

Okay, yes. Yes.

Everyone, I have to go home now.
P'Bond is here to pick me up already.

My June, you two are sweet to each other every day.

You're crazy.

June, your book!

Thank you.

You came so quickly.

- Hey.
- Where's your bicycle? Maybe I can fix it.

Ah, that's okay. Never mind.
Today, I'll have my dad pick it up.

Let's us just go.

Give me direction, okay?

Ah, where? There's no seat cushion.

Then, just hang on to me.

How? Like this?

Here. Hang on to me.

- Okay, ready?
- Okay.

- I'm going now.
- Okay, go on.

Taliw, I'll be going now. Take care of Turbo.

You still haven't given it to her?

How could I? It dropped.
She didn't take interest or look at it.

She even stepped on it.

You are really full of nonsense.

What have you made me do?
I don't see anyone taking interest.

Is it because she doesn't know it was yours?

And what?
Do you think if she knew she would like it?

I knew it.
How could dried flowers help with anything?

Come on. Don't give up.
You know you can complain but don't give up.

Who's complaining? I'm not like you.

Competing with someone that I can't compete with,
turns me into a loser.

It's a waste of time.

I understand.

No, you don't understand.

I understand.
Competing with someone that we can't compete with.

I've understood already.

How can you understand?

Understand when they don't look and see us.

Understand when we are in front of other people,

and we are of no importance to any at all.

Understand when we have to see them
leave with someone else.

Someone else that we have nothing
to compete with.

I'm a stupid person and have nothing good about me.
That's why I understand matters like these.

But your are much smarter than me.

Very cute too.
If you talk nicely and is little more friendly...

Do you believe me?
Someone will like you for sure.

But I want to like the person that I like.
I don't want to like the person that likes me.

That's why, we have to fight.

Don't give up.

For one day, we will be able to like the person
that we want to like.

Let's go. Let's us go have ice cream.

Come on. I'll treat you, okay? Let's go.

I'll have the color... color...

Bro! Bro, what color will you have?

I'll have white.

Come sit over here.

Here. Which color?

I'll have some too, okay?

Oh, look at this one. This one.

Here. Here. Give it here.

Hey, let me have some. You had some already.

Let me have some, okay?

Why are you here having ice cream?

Celebrating.

Celebrating what?

Celebrating for the losers that won't give up.

Both couple.

Like this, I must ask to have some.

Because I am a loser but also won't give up.

May I join the gang, Boss?

Surely, my subordinate.

May I sit by you two superior?

Where? Could I have some too?

Hmm... did you treat?

Definitely, for sure.

Very good. My superior treated.
May God bless you.

Are we going to eat ice cream instead of dinner?

This time, we have a heavy load.
We have eat so that we have the strength to fight.

I understand.

Hmm... I understand.

You got it bad, too?

- Remember it and eat a lot.
- Definitely.

Taliw...

A few minutes ago, I...

- What is it?
- I saw...

What did you see?

Never mind.

Let's toast.

Come. 1... 2... 3...

Yay!

Dad! May I have permission to go build a school?

Oh my gosh. No, you can't dear.

I say a person like you couldn't build a school.

Then, I will change my question.
May I go help my Teacher build a school?

Where? And who is organizing it?

We're going on our own. Teacher Hang invited us.

They want us to do voluntary work.

So we can help others.

Oh, that means you have to go out of town.

And how many days will you be gone?
And will it be safe?

There are a lot of us going.
There's Yuyee, Paew, Arm and King, too.

There's King, too? Then you can go.
I won't have to worry about you.

That's something to worried about!

TenTen.

No, I won't go.

TenTen, I say that kind of activity you should try.
It will be fun.

No means no. Again, I won't go.

- TenTen, dear?
- No. No.

TenTen, you know that I have a certain
something that is important.

It is yours that I have.

Mom.

Very important!
That you went searching for in the bedroom.

Mom... don't do this.

Then you and I go clear this matter in the backyard.

What's happening?

This is a big matter.
Uncle Han don't get involved.

Mom. You absolutely can't do this!
You can't force me!

Why can't I force you?

TenTen, you can't let Taliw and King
go out of town together for 10 days!

Mom, I'm begging you. Begging you.
Don't do this to me! I won't go!

- You'll go.
- No, I won't

- Yes, you will!
- No, I won't!

- Yes. No.
- Yes. No.

- Yes, I will
- No, you won't. Yes. no. yes no.

Well, that's really too bad.
I don't have to go.

Fine, if you don't want to go.

I'll go tell everyone that you wore a pink bra.

Tell everyone. Who was doing this?

- Then give me the photos.
- On one condition.

Then, will you go?

Give me all the photos, whether it is a film negatives,
camera or whatever, put it in my room.

If I still see that those photos still exist
in this world even one single photo...

I will run away.

Fine. Let's do a pinky swear.

Mom, this isn't called a promise.
But it is called blackmail.

This is blackmail... this isn't a promise.

- Here.
- Everything is all here, right?

Fold it up like this.

Hey, that's not it.

Start over.

This one first.

Hey...

Tenten

Taliw told me you needed some books,
so my friend and I gathered some.

- Hello
- Hello.
- Thank you.

I really want to go volunteer with everyone
but I have to go abroad with my father.

Abroad. Abroad. I wonder if it’s abroad (muang-nok)
or suburb (nok-muang).

Thank you very much.

Hey, Arm is here.

Arm, come. Hurry.

Arm, you came so late.

Teacher, these are some balls from my father's company.

Thank you. Please tell your father thank you also.

King, what did you bring?

Taliw?

Hey, it's out in the open.

Alright, alright.
King will be the cook for the whole trip.

So he brought his own spatula (Taliw).

Ah... Just teasing, teasing.

Teacher, is the place we're going close to town?

Well... It's quite far from town.

In fact, it is quite hard to reach.

It doesn't even have a hospital or public school.
It's hard on everyone.

- Is everyone here?
- Yes.

Okay, if everyone is here then be prepared to leave.

But before we leave, I want to thank everyone,

for coming together and volunteering today.

Okay.

So, what will we be doing?

I'll explain everything to everyone all at once in the car.

There is another thing, I want to ask.
Does anyone here not have carsickness?

Taliw! I haven't been carsick.

Are you sure? Then, sit at the back of the car.

Then, let's us go.

Each one of us take something, hurry.

I'll help carry this.

Come.

- Wait for me!
- I'll be going then.

Yes. Have a fun trip, okay?

I have then there several years ago.
My friend worked there.

I like the local people and the atmosphere there.
I like the kind heart and generosity of everyone.

They live and have enough from day to day. They share with each other. Banana at this house. Rice at the other house.

I went to teach there the whole time I was there.

The kids are cute and eager to learn because
they have never had an opportunity to learn.

There has never been a teacher to have gone there.
There are no school.

There is an old building that has a potential
to become a school.

So my intention is to fix and repair this building
to make it in to a school and teach all the kids.

Come, hurry.

How come the villagers aren't here yet?
Come. Come wait over here, first.

Let's wait for the villagers here.

Teacher Haeng, is there a TV to watch here?

You should ask what kind of ghosts are here
instead with such dense forest.

Stop saying nonsense. There's no such things here.

I like it here. King, do you like it here?

Taliw, do you feel better now?

The weather is so nice.

The weather is even better in the morning

So are we going to wait til night falls?
What about our stuff?

It's a long walk to the village.

Get the stuff out of the car.

Teacher Haeng, are we sleeping in there?

Yes.

We're going to sleep with the villagers here.

"You guys, we're going to sleep with the villagers!!"

Here.

Let's go. Are you doing well?

Thank you very much for the help.

- I just step on elephant poop!
- Paew!

Teacher Haeng, is it still a long way to go?

About 2 more kilometers to go.

The Villagers here,
do they have to walk like this every day?

Do you have free time too? Shouldn't we buy ticket to Egypt?

Don't let Teacher see.

Tai! Tai! I'm here! Tai!

Tai! Are you here?

He's not here. He must be in the forest.

You guys wait here. I'll go look for him.

Okay.

Hey, look!

A place without phone signals really exist.

so how can we call anyone for 10 days now.

- There really isn't one?
- There's none at all.

That means, I can't watch my favorite show online.

There's absolutely nothing you can watch.

Well, it depends on what you want to watch.

Hello.

Hello.

This area has many things you've never seen before

You just need to have the eyes for it.

Did you guys came here with P' Haeng, right?

Yes, we came with Teacher Haeng.

Welcome to the village.
Do you want some chilled rain water?

- Yes, please.
- No, that's alright. Thank you

Okay.

Is there anyone among you all that can cook?

- I can!
- Really?

Since when? Is it really you?

King, he can cook.

- This one?
- Yes

Okay, then be ready. I'll go put my things away
then I'll come down and we can cook together.

Tai! Tai!

Hey, P' Haeng!

You came really far.

- Of course.
- Where have you been?

I went to give instructions to the the worker, Bro.

I've been looking all over for you.

- I'm sorry.
- Let me introduce you to the kids.

Kids, this is P'Tai.
The person I was talking about.

- Hello.
- I'll introduce you to everyone.

This is Yuyi.

Behind her is Paew.

That one is TenTen.

This one is Taliw, King, Arm and Jane.

Hello. That's a lot that came, Bro.

Come. Let's go inside and talk.
See what we need to prepare.

Oh, a few minutes ago,
which one of you said they're a good cook?

It's King.

Okay then wait a bit. I'll be right back.

- Who can cook rice?
- I CAN!

- It's a charcoal burner.
- It's such an easy job.

- Using a stick over the lid.
- Very easy!

You better make it edible. I'm starving.

Let's go, Taliw.

Hurry and go. Go find the rice and pot.

Go! Go!

Hurry, everyone!

- Paew! Paew!
- Huh? What is it?

Come help me.

Just a minute. I'm resting.

Hurry, let's go wash the vegetables.

Resting, why do you sound like that?

Timing and Subtitles brought to you by Kiss Me Team@Viki

Well, you see. The water was too cold.

So?

So... I put too much of it

Yuyi, I don't think that is it.

I am thinking that too, Teacher.

Really, there's actually a concept, Teacher.

It's a concept of "after an exhausting trip,
eating soft rice will make you happy."

Really happy!

There's a concept like that?

Let's all eat then.

Eat. Eat.

Other than sharing, it's delightful. Very cool.

Tai, What are we doing tomorrow?

Tai, What are we doing tomorrow?

Ah, I intend to take them to fix the school’s roof,

clean the playground nearby, connect water pipes,

and fix the generator.

Thank you all for coming.

The kids in the village are very happy.

A Teacher came, too.

I'm not sure when we'll have a doctor,

It's been many years without one.

Luckily the villagers here are very healthy.

Even when someone was bitten by a snake, he was fine.

How is that?

I'm not exactly sure if it would work or not.

I saw them grind some herbs and cover the wound.

Boil and drink it.
Everyone who drank it fully recovered in 2-3 days.

Are they "Barleria lupulna"?

If it were me, I wouldn't risk it.

Taking the anti-venom serum is better.

Eating this rice is delightful.

King!

Your cooking skill is really good.

Thank you, P'Tai.
Whatever you want to eat tomorrow, let me know.

I was thinking of making some local dishes.

Oh, great! Are you really that skillful?

well. P'Tai

Oh, P'Tai. Our King is very good at cooking,
but for other things...

He's plain stupid.

Then tomorrow, let's make rice soup.

Yuyi, you make the rice soup, okay?

Alright!!

I think you should be able to do it really well.
( judging by today's soggy rice )

Did Tai just praise me or criticize me?

Of course, it's a compliment.

Compliment?

He said it was delicious.

Sleeping together like this is good.

Hey, keep on eating.

Oh, I'm so full.

How could you not be full? Keep on eating.
Eating like you're intestines is about to explode.

Well, the food was really good.
Even though the rice was soggy, it was still delicious.

Tom Yum is taste just like Dad's.

King made it exactly like his and is really delicious.

He's got to have something good.

Right. King is smart and also a good person.

That's right. How come you don't like him, then?

Of course, I like him. I like him a lot.

King is such a good friend.

If I didn't have King, by now,
I would have been bitten by a dog many times.

I'm sleepy now.
Going to sleep now, okay? Good night.

I can't stay awake anymore.

Paew. I think I like Tai. He's so cute.

You like P'Tai? Can I make a suggestion?

You can start with a good pot of rice soup
before you start liking him.

- Thank you.
- I'm going to bed, now.

Do you want all of it? Here.

Take it.

Do you have salad dressing?

Why don't you go pick some lettuce outside? Go.

Good night, sweet girl.

- I'm about to fall asleep, now.
- Hey, where are you going?

What is this? Hey, Paew.

It's so quiet.

Okay. Quiet like this is also good.

Then, I'm going to sleep, now.
Good night, everyone.

No one will talk to me at all.

Follow me.

Here it is, P'Haeng.

We have to thank the strong foundation of the teak that keeps the structure together. But the roof is too old. It needs to be re-roofed. Paint, that's all and it's okay.

Girls, please, help sweep and clean up.
Do what you can.

The boys and I will look around
and see what we can do.

- Okay. Yes.

Let's show them around.

- Taliw!
- Be careful, okay?

Let's go.

Taliw!

hey hey, you

Didn't I tell you not to yell out her name?

If we don't yell out her name,
how would she know we're looking for her?

Yelling like this, if she answers back,
no one will be able to hear her.

But I'm worried about Taliw!

- You're not worried about her!
- Hey, calm down.

Don't walk around playing like this.
Why don't you go back home and study? Go.

Yee!

Help!

♫ Look, I can only look ♫

♫ Wait, I can only wait ♫

♫ So that you will see a little bit ♫

♫ That there is me who is waiting for you ♫

♫ Ignore, you can only ignore ♫

♫ Forget, you can only forget ♫

♫ You often make me feel lonely ♫

♫ But I am still waiting for you here ♫

♫ Coz I completely love you already ♫

♫ I have given you all my heart already ♫

♫ Please, don’t do like this with me ♫

♫ This way, it will be too downhearted ♫

♫ I love you more than the sky ♫

♫ Sky is not equal to my love.
So I won’t give up my heart ♫

♫ No matter how long time it will take ♫
♫ Which way? ♫

♫ I will be waiting for you ♫

♫ I must be able to love you ♫