Original subtitles

♫ Look, I can only look ♫

♫ Wait, I can only wait ♫

♫ So that you will see a little bit ♫

♫ That there is me who is waiting for you ♫

♫ Ignore, you can only ignore ♫

♫ Forget, you can only forget ♫

♫ You often make me feel lonely ♫

♫ But I am still waiting for you here ♫

♫ Coz I completely love you already ♫

♫ I have given you all my heart already ♫

♫ Please, don’t do like this with me ♫

♫ This way, it will be too downhearted ♫

♫ I love you more than the sky ♫

♫ Sky is not equal to my love. So I won’t give up my heart ♫

♫ No matter how long time it will take ♫

♫ Which way? ♫

♫ I will be waiting for you ♫

♫ I must be able to love you ♫

♫ My heart won’t give up. Anyhow, I must love you ♫

♫ No matter how tiring it will be ♫

♫ I must stand with it ♫

♫ Coz I completely love you already ♫

♫ I have given you all my heart already ♫

♫ Please, don’t be like this with me,which way ♫

♫ This way, it will be too downhearted ♫

♫ I love you more than the sky Sky is not equal to my love. So I won’t give up my heart ♫

♫ No matter how long time it will take, which way?♫

♫ I will be waiting for you ♫

♫ I must love you, certainly.♫

Time is up! Put your pen down and pass your exam to the front.

Go home.

TenTen!

TenTen!

TenTen.

Our dads are going to the store. Do you want to come along, too?

In your heart, are you not wanting me to take a break from you at all?

Oh, meaning you're not going.

We'll be going then. Thank you for your help.

Who said I wanted to help? I was forced to. Don't you remember?

Could you not bother me? Go.

Yes. Yes. Then, I'll be going.

Timing and Subtitles brought to you by Kiss Me Team@Viki

It isn't anything like this.

What are you doing, son?

Ah, I was...

TenTen, didn't I tell you not to be reading so much?

It will make you having stress and suppress.

Why? Whatever you have, you can talk or tell me.

How could you have the heart to switch to that side?

I'm sorry. It is my fault.

That I forced you to wear girls clothing when you were little. It is my fault.

Wait. Wait. Stop first, mom.

Mom. What do you think that I am?

gay...

Mom. You contracted a disease from that girl, didn't you?

What were you doing?

I was...

Tell me, I can handle it.

I came in to look for the photo album that you gave to that girl to keep.

- Huh? - Don't huh me.

Since I'm talking, let me tell you. You are my mom. How could you let that girl use those pictures to torment me?

I thought you said you've destroyed all of them? Where did those pictures come from?

I kept it to look at when I'm old.

And, Taliw will keep it to look at when she is old?

Right. Oh, no that's not it.

That day, Taliw was crying so much.

I didn't know how to comfort her so I gave her those pictures to look at. She started laughing.

Laughing...but I'm not laughing.

Hurry and return those photos to me. Before that girl uses those photos to bully me into tutoring other kids.

Otherwise... don't tell me that I didn't warn you.

Taliw.

Here, a sample of the questions on the exam. I brought it to you.

TenTen said if you can answer these questions,

you should be able to pass the exam. Here you go.

Thank you.

You seem a little strange.

You probably don't want to see me.

Hey, Taliw! It is not like that.

It's that... the day I told you...

Teelaphat.

I love you.

And, I won't lose to that guy, either.

No matter how hard the exam is this time,

how far your house is or however it is.

I want to ask of you not to love him too much.

Save a place for me.

I really mean what I said.

But I'm afraid that you will be uncomfortable. So I kept away.

And what about you? Are you uncomfortable?

Well, just a little bit.

When you tried to avoid me,

and not seeing you, it seems strange.

Then from now on, I won't make you feel uncomfortable.

We will return to being friends as before.

Taliw! I can stand.

Sit. Sit. Go ahead and sit.

What are you guys talking about?

-About Taro! -What?

Why does your tear come out?

What? Yi.. Just eat!

That's ugly!

Written at your house, to TenTen.

Time has gone by fast. There has been a lot going on.

Hey, Turbo! Give it here. Bad manners. How could you take someone's else things like this?

Hey, Turbo!

You have made a lot of changes.

My house exploded. I got to live in the same house with you and got to be near you.

We used to be close friends when we were younger. It's hard to believe.

But what is even harder to believe is that you made the kids in an average mediocre class become better students.

Although, the results isn't all that good.

But to you, it is a good starting point.

Although it couldn't make us pass audition exam.

It made us believe we can do better on the exams.

I, myself is going to be more determine and focus.

Try to do my best in the time that is left.

Good job everyone!

So that maybe I could be studying in the same University with you.

There it is!

Timing and Subtitles brought to you by Kiss Me Team@Viki

- Paew! - Good morning.

Mr. TenTen. Could you read?

~ Reading in French ~

There's no key for happiness, the door is always open.

Excellent. Very good.

This is a book.

Today, we will

see something about grilling, everyone.

What will we get to see?

Oh, no! Yi meant we will see so clearly.

- What will we get to see?- We can see whatever.

Think about it. Men's thing...

how big will it be?

That's right.

Hey! You come late but you come strongly.

eh... what are you thinking about...

TenTen, you don't want to swim?

I've been swimming freestyle for 7 years. Do i still need to learn?

That's right. Perhaps you don't have to.

It's boring!

We couldn't even see his anklebones!

Uh, will you continue studying?

I don't know.

Oh, then what am I going to do?

I was going to go to the same school with you.

Why?

Well... I was thinking, you'll probably chose to take difficult classes, and if you can do it,

so can I. I'm going to compete with you everywhere.

I'll go ahead and let you win better.

No. That's not fun. I have to beat you on my own.

Then, I'm going to go study gardening.

Then I'll wait to eat your vegetable, okay?

It will probably be a very well-grown and delicious vegetable.

And the person who lived with you,

where is she going to go study?

Turbo.

Turbo.

Yes?

Why are you sitting here like this? What, you can't pass your exam?

I have no opportunity to study for an exam. I might as well be failing the exam.

We're here.

Why did you bring me to school?

Are the flowers pretty?

Do you want to pick some for June?

Hey, don't meddle. If they see flowers like this, my friends will be laughing to death.

Oh, if it is like that. Then we can put it in a book to make dry flowers.

Huh, like what?

Take these flowers and place it inside a heavy book.

There's only magazine. There's no heavy book.

Really. That's it.

Put it inside for a couple days, after that put the flowers in her book.

When she opens it, she will...

Then what?

Just that. Girls they like surprises, don't you know?

Girls like to be surprised?

Yeah, that's it.

This is the first step in the competition.

You must not give up. You know it?

Okay, fine. You're talking too much.

- Then let's pick flowers. - Right now?

It has to be now.

If we want to do something for someone, we have to do it immediately.

Can you help me? I'm afraid it won't be pretty.

Yes, I can. I will take care of it for you.

But no one must not know about this.

I promise.

You can send me off here.

- See you at 6 o'clock. - Okay.

Concentrate on your studies, okay?

Where's TenTen?

At school.

I'm meaning, why didn't TenTen bring Turbo?

Oh, I brought Turbo here myself.

I'm NamKuan. A good friend of TenTen.

I know.

It's good that you know.

Don't think that you bringing Turbo is going to block me.

Really? What are you talking about?

Blocking, of course. Blocking me from TenTen.

No! It's not like that.

It's also a good thing that you are bringing Turbo.

I will have more time with TenTen.

Thank you.

No problem.

Oh, hey. We've been talking for awhile now. I still don't know your name.

My name is Taliw.

Taliw? Such a cute name.

I'll be going now, Taliw.

- Taliw! - Hey, King!

Are you not feeling well? Why are you here late?

Oh, no. I have to take Turbo to his school first.

Why do you have to take him? Why didn't you have that guy take Turbo himself?

It's alright. I'm living in their house. I should help them with something for a change.

Taliw!

- Wait. Don't go! - Oh, I can't breathe.

Ah, what's going on? Such drama so early in the morning.

It's Teacher Hang...Teacher Hang has resigned.

Huh?

Is this a drama?

- How do you know? - I heard it.

Hello there, kids! Everyone is all here today.

Only two weeks left you will graduate M.6(grade 12) class. But it looks strange than usual, right?

I am happy that everyone improved your score on the exam. It's really unbelievable.

I think if we all concentrate and is determine, there's nothing we can't do.

For that reason for the final exam, everyone must do their best.

- Okay? - Yes!

Very good. Then at noon, we will take a break.

I have something to tell you all...

Teacher Hang!

Teacher Hang, are you going to resign?

Is it true? Are you really?

My, the news spread quickly. I wanted to tell you all.

But I haven't had the opportunity to.

Anyhow, you all will be graduating and leaving this school.

I think that...I have a lot more things I want to do.

- Teacher, don't leave us! - - Please don't go, Teacher!

You said you wanted to do something else, what will you be doing?

Go be a Teacher, of course. But a little farther from here.

My friend who work as a volunteer has asked me to work with him. He said in the North there were no teacher and school yet.

I'm thinking of going to help him and go teach there.

Can we follow you there?

Of course. Whenever there's a break, you can go see me.

- Really, Teacher? - Of course, you can.

I think in fact if people are in the right place. They can do something useful.

I think I want to go do something else other than just teaching.

I may teach them do those and that. Teach them how to spend life. And I should be happy to do something I used to do.

I have free time every afternoon.

If anyone has any issues, you can come talk to me.

As for Math, I'm asking TenTen to help teach everyone.

Yes, Teacher.

Thank you very much, TenTen. See you later then.

Teacher Hang!

- We're all are very happy for you. Right, everyone? - Happy! Happy for you, Teacher!

Just awhile ago, it has already been six years.

Will we all forget each other?

We won't forget. It's just that we won't see each other every day like before. That's all.

Right. We will not see each other often.

But we will be friends that are thought of often like friends from high school.

I want to see you all, not want to be remembered.

You spoke like this it dulled.

It's true. It's true like Paew say.

We should not like it be like that.

Huh, like what?

Don't let it be like that. Do whatever we can.

We all can meet each other every week.

Pick a place somewhere, where everyone can come meet.

Oh, don't believe it. When the time comes...

there will be someone that's not available or be going with a new friend.

Then what? At the end, we all will drift apart still.

Let's do this. Whoever doesn't come, we curse their mom then.

We call and yell at your mother at home. Right, Bro?

This method is great. Like this we can handle it.

Excuse me. Excuse me.

My mom is already dead, how are you going to call?

Ah, then. Is anyone's dad dead?

Oh, King! Are you cursing my dad?

Okay then, we all agree to meet each other often. We won't disappear and we won't forget each other.

- Hey, okay! -Okay then.

If someone should disappear, then their father gets it!

Whoever disappear, dad will get it!

Why must I be the monkey each time?

Give it here! Hey!

Throw it here!

Toss it here. Hurry.

If it's a small and thin flower like this.

we use a big book like this. - Magazine.

That's it. Fold it up. Or we can use a white paper or tissue like this...

wrap it up like this.

Then after that we can slide it right in.

How many days will it get dry?

It's will probably be about two weeks.

But certain people, if they want it to dry faster, they put it in a car in a hot sun.

Or put it in a microwave. Do you want to do that?

Are you crazy? Everyone in the house will know about it.

Okay, then. It's good then we'll wait and see, okay?

Whatever we have to wait for, endure and use time, it will be worthy.

Do you know it?

Sis!

Then we kept pressing on it often.

Or you can sit on the book too.

Then it will turn into a butt-baked flower.

Ass? It's good then it will smell nicely!

No! It must be like this.

Oh! What? You farted?

A few minutes there was sounds like...

What are you two doing?

- Ah...welll...- Sister Taliw came to borrow my book.

- Right. Right. It's like that.

But this is Taliw's room.

Oh, excuse me. I came to borrow Taliw's book.

Right. Right. That's correct.

Mom said to bring you this.

I'll sat it here, okay?

Ah, snacks!

What?

Timing and Subtitles brought to you by Kiss Me Team@Viki

Here, give them love.

When you are not here, no one take care or take interest in them.

That's true.

Hey, hey, hey. I graduated already.

From now on, we probably won't see each other again.Take care of yourself, okay?

Remember me, okay?

The truth is talking to plants, it is a good thing.

You can hear me?

I have ears.

You don't think it is strange, right?

In fact there was some research said that if we talked with plants

they will grow up better than usual.

Some people even turn on music for it to listen to.

Really?

You should have told me before.

- 5..6...7...8! - Stop!

The plants will all die.

♫ That plays inside my heart. ♫

As for me, I don't understand.

Love where does it come from.

I want to run away, run far away.

♫ I can’t hide inside if I meet you. ♫

♫ But I still hope and fancy.. ♫

I think you will understand.

Come see, come talk and meet with each other.

♫ Just like yesterday, can we?♫

I, myself will also miss this place.

Time really went by fast.

Isn't that right.

From now on, you will probably go study at a place that is much more difficult, right?

TenTen. I think I will follow you there.

Aren't you going to laugh and make fun of me?

There's nothing funny.

Do you think I can do it?

I just said that there's nothing funny. What does it have to do with whether you can do it or not, huh?

You know that I am not that smart. How could I catch up to you?

In awhile, we'll probably not be able to see each other.

We won't be going to school at the same time and you will probably forget me.

You're the one that have forgotten me.

You're the one that made me unconscious.

Hey, TenTen. Today, may I go back home with you?

Maybe this will be the last time that we will go back home at the same time together.

Don't be foolish, okay? Let's go now.

Bye-bye, okay?

Excuse me!

Between us, you can keep on being tutored.

When I know what I want to study, I will let you know myself.

Who will I be tutored with?

Me, of course.

Stupid like you, who would be able to teach you other than me.

- Is it delicious? - Yes, I like this flavor.

What is written on your shirt? It's all dirty.

Everyone does it. It's to keep for memory.

When we miss our friends, we can bring it out to read.

Really?

No one wrote on your shirt at all?

Then, let me write something for you.

No. No. I won't have it. Don't. Don't.

Come on. I'll write something for you, okay? Stay still.

This, they call handwriting?

I'm sorry.

I'm not good. Whatever I do, it's never good.

Taliw.

- I'm just kidding. Taliw. Taliw. - I'm a stupid person.

Taliw, I'm sorry. Taliw, I'm sorry.

Did you believe me? Believe me?

A few minutes ago, I was pretending.You couldn't tell. Who's smart now?

Your IQ is 200, isn't it?

It 200. 2...0...0. Yah, you couldn't tell at all.

Oh, he's mad now. Mad now. Joking and getting yourself mad.

♫Taking a glance. All I can do is steal a glance at you♫

♫from far away, but you never look back at me♫

IQ is zero. IQ is zero. Oh, can't see at all. Oh, are you mad?

Are you mad? Don't be serious. IQ is zero. IQ is zero.

♫ sometimes you take good care of me ♫

Oh, are you mad? Don't be serious. Don' be serious.

♫ just let me know what you want, will you? ♫

♫ Oh i just wanted you to kiss me, be my baby ♫

♫ Change this world into pink ♫

♫ Oh baby I just wanna kiss you, be my baby ♫

♫ Let the two of us have true love ♫

That's why we have to fight. Don't give up.

For one day, we will be able to love the person we want to love.

TenTen once told me. Whenever I want to see him, let him know. Today, I want to see him.

And today I want to meet him.

That is worrisome!

-Who know how to cook rice?-I know.

-Uhh...with stove?-Oh! That's easy.

King is smart and also a good person too, right?

That's right, why don't you like him then?

I do like him.

I like him very much too.

Timing and Subtitles brought to you by Kiss Me Team@Viki

Taking a glance at you. All I can do is just steal a glance at you

from far away, but you've never looked back at me.

I wanna know.. how you feel about me

Can you tell me? Will you feel the same way too?

Sometimes it looks like you don't seem to care

Sometimes you take good care of me

You seem so mean, and you seem so nice

Just let me know what you want, will you?

Oh I just wanted you to kiss me, be my baby

Change this world into pink

Oh baby I just wanna kiss you, be my baby

Let's the two of us have true love