Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,960 --> 00:00:30,240
Ранее:
Я хочу, чтобы Виллем снова сел в тюрьму.
2
00:00:30,360 --> 00:00:32,040
Чтобы он больше не разрушал мою жизнь
3
00:00:32,160 --> 00:00:35,360
Когда я говорю тебе что-то сделать,
ты должна это сделать.
4
00:00:35,480 --> 00:00:37,080
Я боюсь, что он меня убьет, Ас
5
00:00:37,200 --> 00:00:39,840
Она думает, что она крутая, но она пожалеет.
6
00:00:39,960 --> 00:00:41,480
Знаешь, кто еще пожалел?
7
00:00:41,600 --> 00:00:45,760
ХАутман, МИеремет, Эндстра и ван дер Бейл.
8
00:00:45,880 --> 00:00:47,480
Мы это записали
9
00:00:47,600 --> 00:00:50,360
Я оставлю эту яму открытой
10
00:00:50,480 --> 00:00:53,840
Он говорил ужасные вещи. Что он с ним сделает
11
00:00:53,960 --> 00:00:55,680
Вообразил, что похож на своего отца или что?
12
00:00:55,800 --> 00:00:57,360
Подожди. Придет и его очередь.
13
00:00:57,480 --> 00:01:00,440
Я разберусь с ним, как с его отцом
14
00:01:00,560 --> 00:01:03,640
Мы с Сон хотим дать показания против Вима. Не хочешь и ты?
15
00:01:03,760 --> 00:01:06,960
- Это же самоубийство?
- Да, что-то типа.
16
00:01:07,080 --> 00:01:09,080
Новый свидетель, Фред Рос своими показаниями...
17
00:01:09,200 --> 00:01:11,400
пролил свет на дело об убийстве.
18
00:01:11,520 --> 00:01:13,120
Он упоминает имя Виллема Холлeдера.
19
00:01:13,240 --> 00:01:15,680
Зачем ему это делать?
Я даже не знаю его.
20
00:01:15,800 --> 00:01:18,600
Вим совершенно не беспокоится насчет вашего Фреда Рoса.
21
00:01:18,720 --> 00:01:22,120
- Почему?
- Он говорит, что никогда с ним не встречался.
22
00:01:23,120 --> 00:01:25,320
- Алло. Астрид.
- Вима арестовали.
23
00:01:25,440 --> 00:01:29,000
Он был арестован на основании заявления Фреда Рoса.
24
00:01:29,120 --> 00:01:33,000
Теперь Вим, возможно, знает, что мы дали показания.
25
00:01:37,320 --> 00:01:39,000
Значит мы теперь в опасности?
26
00:01:42,320 --> 00:01:46,000
6 серия
"Заключенный"
27
00:02:15,620 --> 00:02:20,000
2014 год
28
00:02:40,120 --> 00:02:45,480
- Ваши заявления еще засекречены
- Ясно
29
00:02:45,600 --> 00:02:47,080
Но мы бы хотели ими воспользоваться
30
00:02:47,200 --> 00:02:49,240
А заявления Рoса
недостаточно?
31
00:02:49,360 --> 00:02:52,040
Чем больше у нас будет, тем лучше.
32
00:02:52,160 --> 00:02:54,320
Вы хоть представляете, что с нами случится...
33
00:02:54,440 --> 00:02:56,240
Kогда Вим узнает, что мы сделали?
34
00:02:56,360 --> 00:02:59,520
Поэтому я бы не стала этого делать, но мы не хотим, чтобы он сбежал.
35
00:02:59,640 --> 00:03:02,240
Если это произойдет, мы трупы.
36
00:03:04,960 --> 00:03:06,600
Вы должны хорошенько подумать.
37
00:03:06,720 --> 00:03:09,520
Потому что если "да", то это "да"
И пути назад больше не будет.
38
00:03:09,640 --> 00:03:12,720
Но, Сон, мы же всё ради этого сделали?
39
00:03:12,744 --> 00:03:21,744
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
40
00:04:10,800 --> 00:04:12,800
"Иуда"
41
00:04:13,080 --> 00:04:18,080
Фред говорит, что знает, кто указал убийцам местонахождение Кoра
42
00:04:18,200 --> 00:04:20,320
Но у китайцев он часто бывал.
43
00:04:20,440 --> 00:04:23,040
- Мы до сих пор отмечаем там день рождения друг друга.
- Да
44
00:04:23,160 --> 00:04:26,080
Но кто знал, что Кор был там именно в тот день?
45
00:04:26,200 --> 00:04:28,360
Кто-то, должно быть, передал ему эту информацию.
46
00:04:28,480 --> 00:04:32,160
Они надеются таким образом выйти на Вима.
47
00:04:32,280 --> 00:04:33,760
Ясно.
48
00:04:35,920 --> 00:04:39,760
- Помните видео, которое было сделано вскоре после этого?
- Да
49
00:04:39,880 --> 00:04:41,640
Я до сих пор не могу его смотреть
50
00:04:41,760 --> 00:04:45,840
По словам Росa, на нем можно увидеть осведомителя.
51
00:05:06,760 --> 00:05:07,840
Да
52
00:05:18,600 --> 00:05:20,800
Мы можем только предполагать, кто за этим стоит.
53
00:05:20,920 --> 00:05:23,600
Я вижу двух людей, которые могли ими быть: Адье и БАсси.
54
00:05:23,720 --> 00:05:27,120
Адье - сводный брат Кора
Он никогда бы его не предал.
55
00:05:27,240 --> 00:05:30,080
- Я тоже в это не верю.
- Значит Бaсси.
56
00:05:30,200 --> 00:05:31,680
Бaсси был в тот день водителем Кора.
57
00:05:31,800 --> 00:05:34,000
И он сказал, что застрял по дороге.
58
00:05:34,120 --> 00:05:37,080
Вот почему Кору пришлось так долго ждать у китайца.
59
00:05:37,200 --> 00:05:39,480
- И вы этому верите
- Хорошо...
60
00:05:39,600 --> 00:05:42,400
Позже Вим говорил, что побил Басси...
61
00:05:42,520 --> 00:05:44,160
за то, что тот предал Кора
62
00:05:44,280 --> 00:05:48,520
Подожди...Вим сказал, что Басси выдал местонахождение Кора?
63
00:05:48,640 --> 00:05:50,720
Да. Поэтому мы в это не поверили.
64
00:05:50,840 --> 00:05:54,800
Он так сказал, чтобы отвлечь внимание от себя.
65
00:05:54,920 --> 00:05:58,320
В итоге остается только один человек, кто знает наверняка.
66
00:05:58,440 --> 00:06:01,040
Да, но он под замком
67
00:06:05,440 --> 00:06:06,040
Хорошо...
68
00:06:06,880 --> 00:06:09,120
Мы никогда не пронесем это в тюрьму
69
00:06:09,240 --> 00:06:11,520
Я попробую снять отсюда как можно больше металла
70
00:06:11,640 --> 00:06:13,800
Но ты его не сломаешь?
71
00:06:13,920 --> 00:06:15,520
А как они соединяют все детали?
72
00:06:15,640 --> 00:06:19,520
Это же китайцы. У них маленькие ручки.
73
00:06:19,640 --> 00:06:21,480
- Разве нет?
- Эта деталь...
74
00:06:21,600 --> 00:06:24,000
- Думаю, без нее можно обойтись
- Серьёзно?
75
00:06:24,120 --> 00:06:25,720
И без этой тоже
76
00:06:25,840 --> 00:06:28,880
- Успела до закрытия.
- Супер.
77
00:06:31,280 --> 00:06:33,360
С дополнительной смазкой? Только посмотри
78
00:06:33,480 --> 00:06:35,480
Да. Я подумала, мало ли что
79
00:06:35,600 --> 00:06:37,320
Я больше не знаю, как это работает
80
00:06:37,440 --> 00:06:38,920
- Да ладно
- Правда?
81
00:06:39,040 --> 00:06:40,960
Вставь в него палец
82
00:06:42,720 --> 00:06:44,200
Окей, вот так
83
00:06:44,320 --> 00:06:47,960
Ну, кто пойдет первый?
84
00:06:48,080 --> 00:06:50,000
Ладно
85
00:06:50,120 --> 00:06:51,840
Это правда необходимо?
86
00:06:51,960 --> 00:06:54,800
Да. Нам нужно знать, сказал ли Рос правду
87
00:06:54,920 --> 00:06:58,040
И если это так, то наше заявление им больше не нужно будет.
88
00:06:58,160 --> 00:07:00,800
Не могу сказать, что я в восторге
89
00:07:00,920 --> 00:07:02,920
Ты похожа на ковбоя с кривыми ногами.
90
00:07:03,040 --> 00:07:04,680
Прекрати, а то мы вложим микрофон
в твой сундучок
91
00:07:04,800 --> 00:07:06,360
Посмотрим, как ты тогда будешь выглядеть
92
00:07:06,480 --> 00:07:07,960
Ладно, я пошла тестировать
93
00:07:10,480 --> 00:07:12,080
- O, работает
- Не звенит
94
00:07:12,200 --> 00:07:14,960
- Теперь тебя, Ас
- Да.
95
00:07:15,080 --> 00:07:19,320
Да, но это зависит от того, как настроен детектор .
96
00:07:19,440 --> 00:07:22,600
Потому что иногда я прохожу через него со связкой ключей в кармане...
97
00:07:22,720 --> 00:07:25,280
А иногда он уже пищит
от моего бюстгальтера.
98
00:07:25,400 --> 00:07:28,680
У тебя нет джинсов с железной пуговицей?
99
00:07:28,800 --> 00:07:31,480
- Тогда просто скажешь, что это из-за нее
- Нет, я их не ношу
100
00:07:31,600 --> 00:07:34,840
- А какая разница?
- Он же сразу заметит.
101
00:07:34,960 --> 00:07:36,800
Нет, я больше ее на ношу
102
00:07:36,920 --> 00:07:39,560
- Я понимаю, почему.
- Да?
103
00:07:40,840 --> 00:07:44,240
- Нет, не видно
- Нет?
- Нет
104
00:07:44,360 --> 00:07:46,040
Но его можно почувствовать
105
00:07:46,160 --> 00:07:49,360
Если они начнут меня обыскивать,
мне крышка
106
00:07:49,480 --> 00:07:52,880
И они начнут тебя обыскивать, если эта штука сработает
107
00:07:55,520 --> 00:08:00,800
- Да. Один за всех...
- И все за одного.
108
00:08:16,720 --> 00:08:18,920
- Иду?
- Да
109
00:08:40,720 --> 00:08:43,920
- Сюда куртку...и ремень
- Да
110
00:09:11,040 --> 00:09:13,680
Пройдите здесь
111
00:09:25,080 --> 00:09:27,480
- Пальто давайте. Ремень?
- Нет.
112
00:09:55,720 --> 00:09:57,200
Пальто
113
00:10:02,480 --> 00:10:06,000
- Вам приготовлена отдельная комната неверху
- Хорошо.
114
00:10:17,160 --> 00:10:18,880
- Ключи.
- Спасибо
115
00:11:36,000 --> 00:11:37,480
Привет, Вим
116
00:11:41,520 --> 00:11:44,920
- Как дела?
- Хорошо. Весело
117
00:11:57,280 --> 00:12:00,040
Ты была в новом магазине Джона в Ван Воу?
118
00:12:00,160 --> 00:12:03,200
- Рос на кого-то указал
- Да.
119
00:12:03,320 --> 00:12:07,280
Кого-то, кого видно на видео.
120
00:12:07,400 --> 00:12:11,440
Сейчас они работают с осведомителем, чтобы в итоге добраться до тебя
121
00:12:11,560 --> 00:12:15,840
- Я хожу туда время от времени
- Я предпочитаю готовить сама
122
00:12:15,960 --> 00:12:19,880
Проверено. И он там.
123
00:12:20,000 --> 00:12:22,480
Да, он это сказал.
124
00:12:22,600 --> 00:12:24,080
Повтори
125
00:12:24,200 --> 00:12:27,920
Доносчик, который предупредил его в АмстЕлвине.
126
00:12:28,040 --> 00:12:30,800
Да, и что?
127
00:12:30,920 --> 00:12:34,160
Рос говорит, что он есть на видео...
128
00:12:34,280 --> 00:12:36,840
Ясно
129
00:12:36,960 --> 00:12:42,160
То видео, что по телеку показывали...тотходит туда-сюда..
130
00:12:42,280 --> 00:12:44,560
Это он информатор
131
00:12:46,320 --> 00:12:49,840
- Информатор чего?
- Убийцы Кора
132
00:12:53,240 --> 00:12:55,800
Это невозможно.
133
00:12:55,920 --> 00:12:59,840
Невозможно? Хорошо.
134
00:12:59,960 --> 00:13:02,640
Потому что это Рос утверждает в своем заявлении
135
00:13:02,760 --> 00:13:05,640
У меня с этим никаких проблем
136
00:13:05,760 --> 00:13:08,720
- Я не знаю.
- Нет
137
00:13:08,840 --> 00:13:11,000
- Нет?
- Нет.
138
00:13:16,520 --> 00:13:20,840
- Продолжайте разговаривать
- Да. Тот парень, он умеет готовить
139
00:13:20,960 --> 00:13:22,960
- О да?
- Классно
140
00:13:23,080 --> 00:13:25,560
Сколько мужчин видно на этих видео?
141
00:13:25,680 --> 00:13:29,600
- Двух
- Кого?
142
00:13:29,720 --> 00:13:31,200
БАсси и Адье
143
00:13:33,200 --> 00:13:35,760
- Нет.
- Нет.
144
00:13:35,880 --> 00:13:39,960
Между мной и настоящей приманкой
есть еще посредник.
145
00:13:40,080 --> 00:13:41,600
Но он меня не знает.
146
00:13:43,200 --> 00:13:46,400
- Да
- Настоящая приманка?
147
00:13:46,520 --> 00:13:48,440
Не БАсси?
148
00:13:50,240 --> 00:13:54,400
Как ты думаешь, всё прошло с Басси...
149
00:13:55,880 --> 00:13:57,360
На самом деле совсем не так
150
00:13:59,280 --> 00:14:04,920
Я начала смотреть это видео, и там БАсси бегает туда-сюда
151
00:14:05,040 --> 00:14:07,920
Хорошо, Ас. А то ты меня так напугала.
152
00:14:08,040 --> 00:14:12,160
- Да, я тоже напугалась.
- Думаю, это она болтает?
153
00:14:12,280 --> 00:14:13,760
Похоже на то.
154
00:14:16,760 --> 00:14:18,240
А настоящая приманка?
155
00:14:24,240 --> 00:14:25,720
Настоящая приманка...
156
00:14:29,960 --> 00:14:31,440
Стояла рядом с Кoром
157
00:14:38,920 --> 00:14:40,400
И он тоже мертв.
158
00:14:55,960 --> 00:14:59,280
Вим, стрелки...
159
00:15:16,240 --> 00:15:17,840
Хорошо?
160
00:15:17,960 --> 00:15:20,680
Потихоньку
161
00:15:20,800 --> 00:15:24,640
- А ты как?
- Нормально.
162
00:15:24,760 --> 00:15:26,440
Бaсси - не приманка.
163
00:15:26,560 --> 00:15:29,400
- Что?
- У них ничего нет
- Дерьмо
164
00:15:31,640 --> 00:15:34,960
Без наших показаний он снова уйдет.
165
00:15:40,480 --> 00:15:43,480
- Надо ей рассказать.
- Да.
166
00:15:43,600 --> 00:15:45,920
- Это ее ребёнок
- Да, да.
167
00:15:50,680 --> 00:15:53,800
Ты уже рассказала Фрэн и РИчи?
168
00:15:53,920 --> 00:15:55,400
Они за
169
00:15:55,520 --> 00:16:00,160
- Ясно
- А Виктория?
170
00:16:00,280 --> 00:16:03,720
- Ей непросто
- Понимаю
171
00:16:03,840 --> 00:16:06,160
Но она хочет, чтобы я поступила, как считаю нужным
172
00:16:12,760 --> 00:16:14,440
Что, если мама скажет "нет"?
173
00:16:29,080 --> 00:16:33,200
- Как хорошо, что зашли
- Хотите чаю?
174
00:16:33,320 --> 00:16:38,080
Я уже поела, но если вы голодны, я сделаю яичницу
175
00:16:38,200 --> 00:16:42,280
Мы пришли кое-что тебе рассказать, мама. Или точнее сказать, спросить.
176
00:16:42,400 --> 00:16:45,600
- O да?
- Мы собираемся дать показания против Вима.
177
00:16:50,280 --> 00:16:53,120
- Он никогда этого не поймет
- Нет.
178
00:16:53,240 --> 00:16:56,280
- По-моему, это неразумно
- Но, мама...
179
00:16:56,400 --> 00:16:58,600
Если мы его не остановим,
никто этого не сделает
180
00:16:58,720 --> 00:17:00,680
Да, но это не ваша работа.
181
00:17:00,800 --> 00:17:04,400
Если он сделал что-то не так, полиция с этим разберется.
182
00:17:04,520 --> 00:17:06,000
Он тот, кто...
183
00:17:15,520 --> 00:17:18,120
На нем убийство Кора.
184
00:17:20,760 --> 00:17:23,360
Боже
185
00:17:23,480 --> 00:17:28,280
Да. И он угрожал Сон.
Серьёзно угрожал.
186
00:17:28,400 --> 00:17:30,720
Так что рано или поздно настанет и ее очередь.
187
00:17:30,840 --> 00:17:32,760
И я не собираюсь этого ждать.
188
00:17:35,200 --> 00:17:37,400
Тогда вы должны это сделать
189
00:17:37,520 --> 00:17:40,640
Но тогда Виму могут дать пожизненное заключение
190
00:17:40,760 --> 00:17:43,520
Лучше бы дали.
Иначе он убьет вас
191
00:17:43,640 --> 00:17:45,160
Ты понимаешь, что говоришь?
192
00:17:45,280 --> 00:17:47,760
Да, ты думаешь, я не знаю, как это работает?
193
00:17:47,880 --> 00:17:50,640
Я была уверена, что тебе не понравится эта идея.
194
00:17:50,760 --> 00:17:52,520
Даю вам мое благословение.
195
00:18:00,760 --> 00:18:02,240
Но мама...
196
00:18:05,680 --> 00:18:09,200
Но если ты говоришь сейчас "да", и он получит пожизненное...
197
00:18:09,320 --> 00:18:11,400
Тогда ты больше никогда не сможешь с ним встретиться
198
00:18:13,480 --> 00:18:15,320
Ты никогда не сможешь ему позвонить
199
00:18:15,440 --> 00:18:19,280
Потому что он будет использовать общение с тобой, чтобы выйти на нас.
200
00:18:19,400 --> 00:18:22,920
Eсли ты скажешь сейчас «да», ты больше никогда его не увидишь.
201
00:18:26,280 --> 00:18:28,840
Похоже, ты хочешь, чтобы я сказала "нет".
202
00:18:28,960 --> 00:18:32,760
Нет, я этого не скажу
Я говорю "да"
203
00:18:32,880 --> 00:18:36,960
Это очень больно, но так должно быть.
204
00:18:37,080 --> 00:18:40,800
Он мой ребенок, но он чудовище
205
00:18:40,920 --> 00:18:45,400
И я хочу, чтобы кто-то его остановил, и я очень давно этого хотела.
206
00:18:45,520 --> 00:18:48,680
И если больше никто не сможет его остановить...
207
00:18:48,800 --> 00:18:51,760
Тогда вы...вы должны это сделать.
208
00:18:51,880 --> 00:18:53,800
Поэтому я говорю "да"
209
00:19:09,480 --> 00:19:10,960
Maма...
210
00:19:13,360 --> 00:19:15,600
Ты не будешь тогдасчитать меня предателем?
211
00:19:17,000 --> 00:19:18,480
Предателем?
212
00:19:20,080 --> 00:19:23,560
Ты совсем с ума сошла?
Потому что ты помогаешь своей сестре?
213
00:19:23,680 --> 00:19:26,920
Ты не предатель, это он предатель.
214
00:19:27,040 --> 00:19:29,960
В нем наци кровь вашего деда.
215
00:19:33,680 --> 00:19:37,120
Но пообещайте мне, пожалуйста, одну вещь
216
00:19:37,240 --> 00:19:39,400
Что вы останетесь целы и невредимы
217
00:19:41,160 --> 00:19:43,080
Потому что если он вас поймает...
218
00:19:43,200 --> 00:19:46,800
тогда мне лучше повеситься.
219
00:19:53,400 --> 00:19:59,800
24 марта 2015 года, ночь перед пресс-релизом
220
00:20:36,000 --> 00:20:37,480
Я разберусь с тобой
221
00:20:45,680 --> 00:20:49,920
Голос Вима: "Давай, беги.
Ты должна кое-что сделать для меня".
222
00:20:50,040 --> 00:20:52,440
Тебе нужно поговорить кое с кем от меня.
223
00:20:52,560 --> 00:20:55,400
Ты должна послушать
224
00:20:55,520 --> 00:20:58,280
Скажи Джону...скажи Петеру...
225
00:20:58,400 --> 00:21:01,960
Они знaют, кто я
Ты знаешь, что я сделаю
226
00:21:02,080 --> 00:21:04,360
Возомнила себя умной?
Не надо быть со мной умным!
227
00:21:04,480 --> 00:21:06,200
Мне побить тебя?
228
00:21:06,320 --> 00:21:08,120
Всё дело в обрые отношениях
229
00:21:08,240 --> 00:21:11,240
Добрые отношения нужно уважать
230
00:21:11,360 --> 00:21:15,160
Вся группа считала, что он легко с этим справится
231
00:21:16,800 --> 00:21:21,720
Просто принеси мне ленту для набора текста. Не забудь, это очень важно.
232
00:21:36,840 --> 00:21:39,200
И когда я разозлюсь, я больше не буду хорошим.
233
00:21:39,320 --> 00:21:42,360
Ей нужно заплатить.
У нее есть деньги.
234
00:21:43,680 --> 00:21:46,520
Это мои деньги.
Мне нужно знать, где живет Кор.
235
00:21:46,640 --> 00:21:49,960
Иначе они скоро с ними разберутся
236
00:21:59,120 --> 00:22:02,400
Ханс выбирает Кора.
Сука!
237
00:22:02,520 --> 00:22:05,520
Они заплатят.
Деньги были семьей.
238
00:22:08,400 --> 00:22:11,840
Я много для тебя делаю, Асси,
но не всё.
239
00:22:11,960 --> 00:22:15,040
Потому что ты неблагодарная
сучка
240
00:22:15,160 --> 00:22:17,760
Так легко ты от меня не избавишься.
241
00:22:32,480 --> 00:22:36,320
- Вы в порядке?
- Да.
242
00:22:39,600 --> 00:22:43,080
- Кажется, будет чудесный день?
- Да.
243
00:23:02,600 --> 00:23:06,080
"Женщины разоблачают Холледера"
244
00:23:08,480 --> 00:23:11,560
Завтра начнется судебный процесс против Виллема Холледера.
245
00:23:11,680 --> 00:23:15,080
Сегодня было объявлено, что в этом деле есть новые показания.
246
00:23:15,200 --> 00:23:17,600
Двух его сестер и бывшей девушки.
247
00:23:17,720 --> 00:23:19,440
Они говорят, что больше не могут молчать.
248
00:23:19,560 --> 00:23:22,280
Безжалостный преступник был предан...
249
00:23:22,400 --> 00:23:23,920
его собственной семьей
250
00:23:24,040 --> 00:23:26,000
Одна из них - его младшая сестра Астрид.
251
00:23:26,120 --> 00:23:28,480
Тайно записанные разоблачающие показания
252
00:23:28,600 --> 00:23:30,080
двух его сестер и бывшей девушки
253
00:23:30,200 --> 00:23:31,680
раскрывают всю ужасную
254
00:23:31,800 --> 00:23:33,760
сущность Виллемa Холледерa
255
00:23:33,880 --> 00:23:37,200
После многих лет угроз....
256
00:23:37,320 --> 00:23:39,360
Сегодня утром опубликовано большое интервью с Астрид...
257
00:23:39,480 --> 00:23:41,120
Криминальнaя деятельность Носатого...
258
00:23:41,240 --> 00:23:43,640
Они, правда, были уверены, что их убьют.
259
00:23:43,760 --> 00:23:45,280
"То, что я сделал с Кором, я могу сделать и с вами".
260
00:23:45,400 --> 00:23:47,960
Холлeдер причастен к этим убийствам...
261
00:23:48,080 --> 00:23:50,000
Кажется, сейчас есть довольно веские доказательства
262
00:23:50,120 --> 00:23:52,080
Достаточно ли этого будет, чтобы его осудили, определит судья
263
00:23:52,200 --> 00:23:56,240
Это был очень нудный человек, который их запугал
264
00:23:56,360 --> 00:23:59,440
Так что они не могли посадить его за решетку годами.
265
00:23:59,560 --> 00:24:01,440
Клянусь тебе, Ас
Как ты себя ведешь!
266
00:24:01,560 --> 00:24:03,440
Ничего я не позорю тебя
267
00:24:03,560 --> 00:24:05,040
Если ты накричишь на меня еще раз...
268
00:24:05,160 --> 00:24:06,640
Ты увидишь, что я с тобой сделаю, сучка
269
00:24:06,760 --> 00:24:09,600
Ты должна молчать, поняла?
270
00:24:09,720 --> 00:24:11,200
Я пытаюсь, но...
271
00:24:11,320 --> 00:24:13,000
Думaешь, ты самая умная?
272
00:24:13,120 --> 00:24:15,040
Кого ты из себя возомнила? Чокнутая!
273
00:24:15,160 --> 00:24:18,240
Ты всё время рушишь мою жизнь. Сучка!
274
00:24:18,360 --> 00:24:19,840
От тебя мне одни беды
275
00:24:19,960 --> 00:24:23,400
Семья Кора, все против меня. Из-за тебя.
276
00:24:23,520 --> 00:24:25,040
А что дальше?
277
00:24:25,160 --> 00:24:29,240
Всё будет еще хуже. Просто слушайте
278
00:24:29,360 --> 00:24:32,360
- Грязная мерзкая вонючая предательница
- Он может выйти?
- Нда
279
00:24:32,480 --> 00:24:34,040
- Хочешь написать что-то на бумаге?
- Грязная шлюха!
280
00:24:34,160 --> 00:24:35,680
- Что теперь?
- Я напишу на бумаге...
281
00:24:35,800 --> 00:24:37,480
Грязная шлюха!
282
00:24:43,960 --> 00:24:46,800
Что подумают о нас люди?
283
00:24:46,920 --> 00:24:49,760
Важно, что люди подумают о Виме
284
00:24:56,880 --> 00:24:58,360
Ты тоже это чувствуешь?
285
00:25:00,320 --> 00:25:01,800
Да.
286
00:25:07,040 --> 00:25:08,520
Мы с ним разобрались, дорогой
287
00:25:08,640 --> 00:25:14,840
- Но сначала нужно дать показания в суде
- Да...
288
00:25:19,340 --> 00:25:21,960
Ноябрь 2015 года
289
00:25:56,040 --> 00:25:57,960
Дамы и господа, суд идет.
290
00:26:07,040 --> 00:26:08,520
Садитесь
291
00:26:18,280 --> 00:26:22,280
Г-н Холлeдер, присаживайтесь.
292
00:26:23,720 --> 00:26:25,320
Можем начинать
293
00:26:28,160 --> 00:26:32,640
- Г-жа Холлeдер, Вы готовы?
- Да, господин судья
294
00:26:34,600 --> 00:26:39,960
- Как Вы себя чувствуете?
- Настроена по-боевому
295
00:26:40,080 --> 00:26:42,120
Превосходно.
296
00:26:42,240 --> 00:26:46,760
Адвокат тем временем тщательно изучил Ваше заявление.
297
00:26:46,880 --> 00:26:50,640
- И я думаю, было бы хорошо ...
- Могу я кое-что сказать?
298
00:26:50,760 --> 00:26:54,000
Потому что, конечно, все тексты на бумаге ...
299
00:26:54,120 --> 00:26:58,080
Но, может быть, я смогу объяснить, как мы общаемся?
300
00:26:58,200 --> 00:27:00,040
Потому что мне кажется это важным.
301
00:27:00,160 --> 00:27:05,000
Да, я поощряю всё, что может улучшить понимание.
302
00:27:05,120 --> 00:27:07,200
Хорошо.
303
00:27:07,320 --> 00:27:12,040
Ну, во-первых, мы не произносим имена.
304
00:27:12,160 --> 00:27:16,440
Мы никогда не разговариваем в машинах, никогда внутри, всегда снаружи.
305
00:27:16,560 --> 00:27:21,880
- Вы используете определенный язык?
- Ну да, мы разговариваем жестами.
306
00:27:22,000 --> 00:27:25,080
Виму не нужно произносить слово «ликвидировать». Он делает так.
307
00:27:25,200 --> 00:27:29,840
Я сама купила оборудование. У меня уже был опыт его использования.
308
00:27:29,960 --> 00:27:31,600
Контроль - это не недоверие.
309
00:27:31,720 --> 00:27:35,320
Внешне он делал вид, что очень хорошо относится к семье...
310
00:27:35,440 --> 00:27:38,280
Он, правда, профессионал. Он терроризировал нас всех.
311
00:27:38,400 --> 00:27:40,840
У Вима нет друзей, а
только потенциальные жертвы.
312
00:27:40,960 --> 00:27:44,240
ДИно СурЕл был в его списке в самом начале
313
00:27:44,360 --> 00:27:46,640
Он мог заранее предупредить Джорджа ван Клифа.
314
00:27:46,760 --> 00:27:48,920
Эндстра. Кис ХАутман - и в них попадает ракета
315
00:27:49,040 --> 00:27:51,760
Он убил Томаса ван дер БЕйла, потому что тот говорил с правосудием
316
00:27:51,880 --> 00:27:54,880
Харри, Председатель Ангелов ...
Он хотел смерти МИеремета ...
317
00:27:55,000 --> 00:27:58,080
- и Дика Фрайя.
- Кор ван Хаут?
318
00:28:08,800 --> 00:28:11,240
Мой брат для меня убийца Кора.
319
00:28:11,360 --> 00:28:15,040
Не просто заказчик, а убийца.
320
00:28:15,160 --> 00:28:20,640
Он принял это решение, держа
своего маленького племянника на руках.
321
00:28:20,760 --> 00:28:23,680
Он заказал Кора.
Он убил его.
322
00:28:30,560 --> 00:28:33,160
Да, мне непросто.
323
00:28:35,680 --> 00:28:39,040
Он же мой брат
324
00:28:39,160 --> 00:28:44,480
И да, я атаковала его сейчас, в самый уязвимый момент.
325
00:28:44,600 --> 00:28:48,520
Другого выхода не было
326
00:28:53,040 --> 00:28:56,680
Смотрите, я его засадила
327
00:28:56,800 --> 00:29:00,720
Но всё равно в меня потом полетит дерьмо
328
00:29:00,840 --> 00:29:05,360
Он всегда говорил, что утянет всех за собой.
329
00:29:08,400 --> 00:29:10,680
Но он больше не может меня сломать.
330
00:29:10,800 --> 00:29:12,560
Я всё равно всё потеряла.
331
00:29:16,160 --> 00:29:17,640
Простите
332
00:29:29,600 --> 00:29:32,560
Ты упомянула тех, кто стрелял в Кора?
333
00:29:32,680 --> 00:29:34,840
Нет, еще нет.
334
00:29:34,960 --> 00:29:36,840
Меня сразу подвесят за одно место
335
00:29:36,960 --> 00:29:38,440
Думаю, хватит одного Вима
336
00:29:38,560 --> 00:29:40,520
Но этих парней нужно же арестовать как можно скорее?
337
00:29:40,640 --> 00:29:43,240
Да, Сон. Позже
338
00:29:45,440 --> 00:29:47,240
Даже не знаю, как объяснить
339
00:29:47,360 --> 00:29:50,600
Я чувствовала его ненависть сквозь стену.
340
00:29:50,720 --> 00:29:52,280
Ты сбивалась? Мне завтра туда.
341
00:29:52,400 --> 00:29:54,320
Привыкнешь
342
00:30:01,100 --> 00:30:03,320
- Привет
- Проходи
343
00:30:05,320 --> 00:30:06,800
Как всё прошло?
344
00:30:06,920 --> 00:30:10,360
- Хочешь есть?
- О да, спасибо
345
00:30:12,520 --> 00:30:16,160
- Ты его видела?
- Нет, я сидела в такой...кабине
346
00:30:16,280 --> 00:30:17,880
На самом деле, я сожалею об этом
347
00:30:18,000 --> 00:30:21,200
Почему? Я была бы в ужасе, если бы он на меня смотрел.
348
00:30:21,320 --> 00:30:25,080
По крайней мере, я знала бы, о чем он думал. А так я без понятия.
349
00:30:25,200 --> 00:30:27,320
Я никогда так долго с ним не разговаривала.
350
00:30:27,440 --> 00:30:29,120
- Вот, дорогая
- О, спасибо
351
00:30:32,600 --> 00:30:34,520
Чтобы удача нам способствовала
352
00:30:34,640 --> 00:30:37,520
Ну да, она нам понадобится
353
00:30:37,640 --> 00:30:39,680
- Посмотри
- Мне не нужно
354
00:30:39,800 --> 00:30:41,280
Ну, сделай это ради меня
355
00:30:41,400 --> 00:30:44,000
Прекрати. Я не верю в это.
356
00:30:44,120 --> 00:30:46,480
Ас, надень его
357
00:31:07,720 --> 00:31:10,040
- Я...
- O, Боже. Как ты меня напугала!
358
00:31:10,160 --> 00:31:12,760
- Прости
- Хочешь, чтобы я умерла?
359
00:31:14,440 --> 00:31:16,680
Стучи теперь всегда сначала
360
00:31:16,800 --> 00:31:19,640
Да, они у меня на столе
361
00:31:35,040 --> 00:31:37,440
Привет, ВАут
362
00:31:37,560 --> 00:31:39,040
Почему?
363
00:31:50,280 --> 00:31:54,760
Вим сумел отдать приказ о вашей ликвидации.
364
00:31:54,880 --> 00:31:57,120
Сначала Астрид, потом Соня, потом Петер.
365
00:32:02,440 --> 00:32:05,480
Он находится в особо охраняемом учреждении.
366
00:32:05,600 --> 00:32:07,320
- Как, черт возьми, такое может...
- Похоже...
367
00:32:07,440 --> 00:32:09,200
Что он смог установить контакт...
368
00:32:09,320 --> 00:32:10,920
с двумя членами "Солдат без границ"...
369
00:32:11,040 --> 00:32:12,520
Которых собирались перевести в другое место
370
00:32:12,640 --> 00:32:14,120
Почему его не держали отдельно?
371
00:32:14,240 --> 00:32:16,640
Подробности все еще выясняются, но Виллема арестовали ...
372
00:32:16,760 --> 00:32:19,320
по подозрению в подготовке
вашего убийства.
373
00:32:19,440 --> 00:32:23,400
Тогда то, что мы говорим, правда. Это тому подтверждение.
374
00:32:23,520 --> 00:32:25,960
Вы здраво рассуждаете
375
00:32:26,080 --> 00:32:29,400
Мы усиливаем меры по вашей безопасности
376
00:32:29,520 --> 00:32:33,840
С сегодняшнего дня мы также установим камеры для безопасности.
377
00:32:33,960 --> 00:32:38,040
И вы также получите номера экстренных служб в случае острой необходимости.
378
00:32:38,160 --> 00:32:41,560
Это всё хорошие новости
379
00:32:41,680 --> 00:32:45,000
Теперь совершенно ясно, что его больше нельзя выпускать.
380
00:33:59,640 --> 00:34:01,120
Почему мне не дают бронежилет?
381
00:34:01,240 --> 00:34:02,720
Вы сами говорите, что я в опасности.
382
00:34:02,840 --> 00:34:04,720
Если мы дадим Вам бронежилет,
383
00:34:04,840 --> 00:34:07,400
Защите это может не понравится
384
00:34:07,520 --> 00:34:09,480
Как насчет защиты моих показаний?
385
00:34:09,600 --> 00:34:11,160
Не я устанавливаю правила, Астрид.
386
00:34:11,280 --> 00:34:13,320
Mне что воспользоваться крAудфандингом? Я так и сделаю.
387
00:34:13,440 --> 00:34:15,040
Это очень неразумно на мой взгляд.
388
00:34:20,240 --> 00:34:22,640
- Это Вам
- Спасибо
389
00:35:10,600 --> 00:35:14,320
- Что это на Вас?
- Вы еще смеетесь надо мной?
390
00:35:14,440 --> 00:35:15,920
Ты ведь приеxал забрать меня на бронированной машине?
391
00:35:16,040 --> 00:35:17,560
Это всё ведь не зря?
392
00:35:17,680 --> 00:35:20,440
Все знают, что Вы сегодня должны давать показания.
393
00:35:25,520 --> 00:35:28,120
И где вы, когда я иду на работу?
394
00:35:28,240 --> 00:35:30,360
Все знают адрес моего офиса.
395
00:35:30,480 --> 00:35:33,080
У меня встречи запланированы на несколько месяцев вперед.
396
00:35:33,200 --> 00:35:35,520
Мне нужно в тюрьмы, я разговариваю с заключенными...
397
00:35:35,640 --> 00:35:39,080
- Где вы в это время?
- Вот почему я советую Вам уйти с работы.
398
00:35:39,200 --> 00:35:41,600
Вы тогда будете платить мою арендную плату?
399
00:35:41,720 --> 00:35:43,200
Я так и думала
400
00:35:52,600 --> 00:35:56,520
Тот фрагмент, который
показывал Паув...
401
00:35:56,640 --> 00:35:59,600
Защита его не получила
402
00:35:59,720 --> 00:36:01,840
Могу отправить
403
00:36:01,960 --> 00:36:04,640
Но Вас неоднократно спрашивали...
404
00:36:04,760 --> 00:36:07,680
И Вы заявляли, что отправили всё.
405
00:36:07,800 --> 00:36:09,280
Верно
406
00:36:09,400 --> 00:36:10,880
Был задан вопрос ...
407
00:36:11,000 --> 00:36:12,480
и я сказала, что отправила всё.
408
00:36:12,600 --> 00:36:15,960
Но этот вопрос был
поставлен только мне. Не Соне.
409
00:36:16,080 --> 00:36:18,000
АДВОКАТ: Я возражаю
410
00:36:18,120 --> 00:36:19,880
Так не делается
411
00:36:20,000 --> 00:36:22,240
Я пока приостанавливаю допрос.
412
00:36:30,960 --> 00:36:33,200
- Г-н МОрра, зайдите на секунду
- А я?
413
00:36:33,320 --> 00:36:38,080
- Вы нет
- Почему? Это мой допрос.
414
00:36:38,200 --> 00:36:41,960
- Я жду здесь два часа.
- Я Вас проинформирую
415
00:37:02,600 --> 00:37:04,080
Что такое происходит?
416
00:37:04,200 --> 00:37:06,560
Я жду здесь уже несколько часов, и никто мне ничего не говорит.
417
00:37:06,680 --> 00:37:08,480
- Как это понимать?
- Я сожалею
418
00:37:08,600 --> 00:37:10,720
Сожалеете? Я свободный свидетель.
419
00:37:10,840 --> 00:37:13,280
И я не хочу, чтобы вы снова заперли меня в комнате.
420
00:37:13,400 --> 00:37:16,520
- Ясно?
- Подождитe немного. Мне нужно услышать Вашу сестру.
421
00:37:16,640 --> 00:37:19,760
Я дам Вам десять минут, а потом дверь должна открыться. Или я ее выбью
422
00:37:19,880 --> 00:37:21,360
Ясно?
423
00:37:24,720 --> 00:37:27,880
Соня: Это невозможно
Куда мне идти?
424
00:37:28,000 --> 00:37:29,960
Почему обо мне никогда не думают?
425
00:37:30,080 --> 00:37:33,040
Откройте дверь сейчас же.
426
00:37:33,160 --> 00:37:35,280
Можно мне пройти?
Я слышу, как моя сестра плачет
427
00:37:35,400 --> 00:37:38,040
- Сон!
- Они опечатали мой дом.
428
00:37:38,160 --> 00:37:40,240
Они хотят найти эти записи.
429
00:37:40,360 --> 00:37:44,680
Они совсем сошли с ума?
Мы не позволим нас здесь терроризировать!
430
00:37:44,800 --> 00:37:46,720
Сначала он, а теперь вы?
431
00:37:46,840 --> 00:37:49,520
Давай, пойдем, уходим.
Он сделал это снова.
432
00:37:49,640 --> 00:37:52,560
- Он хочет убить нас, а мы здесь подозреваемые.
- Это не...
433
00:37:52,680 --> 00:37:54,280
Всё, хватит. Пошли.
434
00:37:56,520 --> 00:37:58,360
Что ты уставился?
435
00:38:42,560 --> 00:38:44,640
Извините, можно кое-что спросить?
436
00:39:10,200 --> 00:39:13,640
- Добрый вечер, Астрид
- Хорошо
437
00:39:13,760 --> 00:39:16,400
- Хорошо, что?
- Мне нужно уехать отсюда
438
00:39:35,000 --> 00:39:36,920
Хотите начать всё сначала?
439
00:39:38,880 --> 00:39:42,720
Да. Всё сначала
440
00:39:58,120 --> 00:39:59,600
- Я буду скучать по тебе.
- И я
441
00:40:03,480 --> 00:40:05,240
- Всё будет хорошо?
- Да, всё будет хорошо
- Да...
442
00:40:09,640 --> 00:40:12,120
Прощайте, ребята
443
00:40:52,880 --> 00:40:56,600
- Хорошо ты поработала
- Прекрати.
444
00:40:56,720 --> 00:40:58,880
Ты сможешь из нее сделать конфетку
445
00:40:59,000 --> 00:41:02,800
Зачем мне?
Он все равно меня найдет.
446
00:41:02,920 --> 00:41:05,680
Да, возможно, но мы знали это до этого
447
00:41:05,800 --> 00:41:07,280
И что?
448
00:41:07,400 --> 00:41:10,680
Мы не можем позволить себе быть забитыми, как овцы, a?
449
00:41:12,800 --> 00:41:14,280
Давай!
450
00:41:15,520 --> 00:41:17,000
- Вставай!
- Эй, Сон
451
00:41:17,120 --> 00:41:18,720
- Давай!
- Черт побери!
452
00:41:18,840 --> 00:41:22,000
Вот. Одевайся.
У нас встреча.
453
00:41:22,120 --> 00:41:23,600
Встреча?
454
00:41:27,840 --> 00:41:32,680
Хорошо. Есть ли причина,
по которой вы хотите пройти этот курс?
455
00:41:35,600 --> 00:41:38,000
Мы женщины, которые дают показания против Виллема Холледера
456
00:41:38,120 --> 00:41:42,880
И мы ждем рано или поздно,
что от нас избавятся
457
00:41:44,680 --> 00:41:48,200
- Весело
- Да, мы того же мнения
458
00:41:48,320 --> 00:41:50,240
Но хорошо, что вы сюда пришли
459
00:41:50,360 --> 00:41:52,120
Я пока не буду покупать карточку на год
460
00:41:52,240 --> 00:41:53,920
Как хотите
461
00:41:54,040 --> 00:41:57,560
Хорошо, начнем. У кого нибудь из вас есть опыт боевых искусств?
462
00:41:57,680 --> 00:41:59,160
- Да, у нее
- У нее? Отлично
463
00:41:59,280 --> 00:42:01,880
- Иди сюда.
- А вы вдвоем туда.
- Вот так, Боксер.
464
00:42:03,920 --> 00:42:05,720
Вперед. Вот так
465
00:42:06,920 --> 00:42:10,720
- Смотри на меня. Будь готова.
- Да
466
00:42:10,920 --> 00:42:14,720
Руки вот так. Сначала правая
467
00:42:16,320 --> 00:42:17,800
Давай
468
00:42:19,320 --> 00:42:23,800
- Вот такой захват
- Да
- Ясно?
469
00:42:24,040 --> 00:42:25,520
Бум! Локтем в грудь!
470
00:42:27,560 --> 00:42:29,040
Давай
471
00:42:31,560 --> 00:42:29,040
Да, да...Вот так
472
00:42:48,560 --> 00:42:50,040
- Ну и?
- Дерьмо
473
00:42:51,600 --> 00:42:54,560
- Ты впeреди всех, Ас
- Да
474
00:42:54,680 --> 00:42:56,160
А мне нужно продолжать тренировки
475
00:42:56,280 --> 00:42:58,240
Было бы неплохо, если бы я хотя бы раз попала
476
00:43:00,880 --> 00:43:02,400
Астрид, это Бетти Винд
477
00:43:02,520 --> 00:43:05,360
Я просто хотелa сообщить Вам лично...
478
00:43:05,480 --> 00:43:09,720
что на Вима официально возбуждено уголовное дело за убийство Кора ван Хаута.
479
00:43:14,000 --> 00:43:16,040
- Что такое?
- Хорошие новости.
480
00:43:16,160 --> 00:43:18,280
- Что?
- Они привлекут его к ответственности за Кора.
481
00:43:19,600 --> 00:43:21,080
O, девочки
482
00:43:23,600 --> 00:43:25,080
Боже!
483
00:43:27,600 --> 00:43:30,080
Мы это сделали
484
00:43:41,200 --> 00:43:44,520
Кстати, вы видели название того паба на другой стороне?
485
00:43:44,640 --> 00:43:46,200
- "Оружие"?
- Да, "Оружие"
486
00:43:46,320 --> 00:43:47,840
- У Корa было то еще чувство юмора
- Ну что вы...
487
00:43:47,960 --> 00:43:50,000
Это правда
488
00:43:52,040 --> 00:43:53,520
За Кора!
489
00:43:54,640 --> 00:43:57,320
Дорогой, с днем рождения ...
490
00:43:57,440 --> 00:43:59,160
- Мы до сих пор скучаем по тебе каждый день.
- Да
491
00:43:59,280 --> 00:44:00,760
- За Кора!
- За Кора!
492
00:44:51,640 --> 00:44:53,120
- Асси?
- Да?
493
00:44:53,240 --> 00:44:54,720
Пойдем со мной
494
00:45:26,200 --> 00:45:27,880
Это г-н Хeйнекен.
495
00:45:27,904 --> 00:45:47,904
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
50473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
