Original subtitles

Я хочу, чтобы Вим снова сел.

Чтобы он больше не разрушал мою жизнь и жизнь моей семьи

Какой смысл говорить что-то, если он потом будет всё отрицать?

Они поверят мне, если услышат, как он сам это говорит.

Сучка! От нее мне только одно дерьмо.

- Кто? - Боксер

Если бы она не стала снимать этот фильм с Петером, я бы здесь не сидел.

Я боюсь, что он убьет меня, Ас

Вим разделался с Кором

Твой дорогой брат заходил

- Да? - Он пришел в животную ярость.

Я просто хочу жить в покое.

- У него есть еще одна девушка? - Да, есть.

- Хочешь показать, что ты умный? - Не делай из себя умного, парень.

Знаешь, кто тоже пожалел?

ХАутман, МИеремет, Эндстра и Ван дер Бейл.

Мы записали его слова.

5 серия "Мушкетеры"

2014 год

Боже

Куда он поехал?

Господи

В темный лес?

Ничего не случится. Я с тобой. Иди за мной.

- Ас. - Да?

- Красиво здесь, не? - Да, очень красиво

- Что она здесь делает? - Она просто здесь появилась.

Как такое возможно?

- Я вдруг тебя вижу - Да

Решила погулять.

Позаниматься спортом

Эй, какой у тебя вообще номер дома?

Что?

- 226, ты же знаешь? - Я забыл че-то

- 226. - Да

- Придешь к моей двери? - Нет.

- Если только захочу с тобой разобраться - Разобраться со мной?

Идите сюда. У меня здесь есть одно место.

Копаем

Нет, не думай, что я в игре.

Вы обе должны копать

Мне чего-то страшно

Не бойся Ты и заметишь

Две секунды и всё

Aй!

- Я чуть не провалилась в твою яму, Вим - Вы могли бы

- Избавиться от прав на фильм - Можешь ты перестать говорить о правах на фильм?

Что перестать?

Почему я должен переставать, когда вы это сделали?

Вы?

Успокойся. У меня только одна яма, не больше.

Проклятье!

- Всё нормально? - Я ищу эту яму

Не хочу больше копать.

- Вернусь снова на неделе. - Я больше сюда не приеду

Знаешь, давай забудем об этом.

Но не думай, что ты умная.

- Тогда всё? - Давай прекратим об этом говорить.

Просто попробуем относиться друг к другу нормально

Больше не врать. A, Боксер? И когда я говорю, делай

Ты должна это сделать

Мы всё? Мы, правда, всё?

Он просто хочет напугать тебя, Сон.

Тогда ты раньше заплатишь

Эй, Боксёр

Я оставлю яму открытой

Эй, я не буду закапывать яму

"Иуда"

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

Привет, Фран

- Не говори, где я, хорошо? - Разумеется, не скажу

А если он спросит про меня?

Тогда я что-нибудь придумаю.

Прости. Я сожалею. Я просто больше не могу

Всё в порядке

- Позаботься о своей матери, Фрэн - Привет, милая

Привет, золотце. Бабушка пришла.

Кому: ЖюсТин "Есть новости?"

- Где Сон? - Спокойно. Я не знаю.

- Ее нет дома, она не отвечает. Ма тоже ничего не знает. - Ясно

- Что ты от меня хочешь? - Найди ее

Мне не нравится, что она вот так просто исчезает

- Не верю я в это - А что ты думаешь?

Что она с кем-то болтает

- Что ты знаешь? - Ничего.

Клянусь, Ас

Если она говорит с полицией и ты в курсе...

То я оторву тебя голову

Нет, она не говорит с полицией

Где она, нахрен, тогда?

Она тебя записала

Да?

Боксёр меня записала

Ваши разговоры. Ради безопасности.

- И что она будет с ними делать? - Ничего.

Это на случай, если с ней что-то случится.

Если что-то случится с детьми, тогда она обратится в полицию.

- Нет - Она так сказала. Я только что вспомнила.

- Грязная шлюха. - Да.

Она сделала это не одна.

- Не одна? - Она бы не додумалась

И оборудования для этого у нее нет.

- С кем тогда? - С Петером, разумеется.

Они играют со мной в игру

Я в это не верю. Петер не стал бы этого делать.

- Тогда ФрЭнсис - Фрэнсис? Нет, конечно

Кто тогда?

Она и меня записала

Все сообщения, которые я должна была ей передать.

Что ты застрелишь детей. Всё записала.

Она и на тебя хочет это повесить? Как долго уже она записывает?

Она этого не сказала.

Подумай, что ты ей сказал

Вспомни, что?

- Я просто немного рассердился - Что именно?

Астрид, мне нужны эти записи.

Я их достану. Я вытащу ее на улицу.

- Я переломаю ей все рёбра. - Прекрати, Вим

Что значит 'прекрати'? Как я должен реагировать?

Чего она ожидала?

Я пойду к ней домой. Может, что-то найду.

- Да. Иди поищи. Сейчас же - Сейчас?

- Сейчас - Хорошо.

- У меня мурашки по коже - Сюда он точно не придет

Точно не придет

Хорошее место для встречи

Вим точно сюда не придет

Да уж, точно на 100%

Ты что нибудь от них слышал?

Меня тоже не информируют.

Никаких новостей. Они даже не отвечают.

Наши показания хранятся у них уже год

Что там происходит? Что эти люди делают целыми днями?

Они всё-таки госслужащие.

Если по их мнению, дело не закрыть...

Сон уже даже на улицу боится выйти...

А меня уже почти подозревают

Мы в дерьме

У Вима кто-то уже давно там в органах...

- Кто ему помогает - Это неизвестно.

С меня хватит.

Мне без них намного лучше, чем с ними.

Каждый день я жду, что что-то случится...

И каждый день разочарование

Вы не можете их заставить

Что мы тогда можем сделать?

Вы можете сказать, что хотите уничтожить записи

Но если мы уничтожим наши заявления...

- Тогда всё было зря. - Просто сказать.

Чтобы было понятно, что вас всё достало.

Может быть, это заставит их действовать.

- Блефовать? - Но если они поймут...

- Пути назад не будет - Но тогда вам больше не...

нужно беспокоиться о том, что ваши показания дойдут до Вима.

Да.

"Мы хотим уничтожить записи"

"Давайте поговорим. Завтра в 2 в том же месте" - "Хорошо"

Я понимаю, что вы разочарованы процессом.

А да? Вы понимаете? Что-то не похоже

Это длительный процесс. Мы вас предупреждали.

Мы знаем, что вам нелегло было начать с нами говорить.

Почему он еще на свободе? Чем вы вообще занимаетесь?

К сожалению, я не могу этим с вами поделиться.

Ты слышишь? Они до сих пор нам не доверяют.

- Доверие здесь ни при чем - Для нас причем

Теперь мы вам больше не доверяем.

Если вы не используете наши показания...

Тогда мы хотим их уничтожить

Мне бы хотелось, чтобы вы остались на борту

но я понимаю ваше решение.

Я постараюсь сделать всё как можно скорее

Да.

Пока

Сон.

Мы никогда больше от него не избавимся, Ас.

Никогда

Десять, девять, восемь, семь, шесть, пять, четыре...

Астрид? Я знаю, ты не хочешь, чтобы тебя беспокоили...

Но у меня здесь один человек на линии, и кажется это срочно

- Кто? - Сaндра ден ХАртог

Хорошо

Сaндра

Успокойся, я не понимаю, что ты говоришь

Что случилось?

Такое дерьмо с этими двумя. Всегда с ними так.

По его мнению Димитрий ленивый...

Типа он всё время только в игры играет

Займись чем-нибудь полезным. Иди в футбол поиграй

Тебе нужно воспитывать парня

Если тот делает яичницу, Вим говорит, что воняет

Но сейчас совсем всё плохо

- Эй, помягче - Да ладно

Ты сидишь на моей правой ноге

- Привет, сынок - Откуда у тебя эта футболка?

Откуда она у тебя? Как ты ее достал?

- Эй, не надо - Куда ты собрался? Думаешь, я хромой что ли?

Он вернул мне свои ключи.

Ас, он говорил такие ужасные вещи...

Oбо мне, о Димитрии, о том что он с ним сделает.

- Почему он был таким злым? - Я не знаю

Он не сказал. И Димитрию тоже

Вим согласился встретиться в "Де Омвал"

Пожалуйста, пойдем со мной?

Пожалуйста.

- Останься здесь. Я с ним поговорю - Да

Знаешь, что сделал этот придурок?

- Он подвергает мою жизнь опасности. - Что произошло?

Он был одет в футболку ЭкскалибУра из кафе.

Я смотрю и думаю: ЭкскалибУр. Новая футболка.

Знаешь, что это значит? Что он присоединился к "Ангелам Ада"!

Знаешь, что это значит? Что они знают, где я!

И что они получают информацию обо мне через него.

Знаешь, насколько это опасно?Дерьмо-ребенок. Вот подонок.

- С меня довольно! - Мальчик не стал бы ничего говорить.

Они просто слушают. Он даже не замечает этого.

Он в их лагере. Он опасен для меня.

- Думает, что он такой умный? - Хорошо, и что теперь?

Теперь? Пусть он уходит, сучонок!

Нет, ты не можешь этого просить у матери. Это ее ребенок.

А да, по вечерам он не ребёнок...

А теперь вдруг ребёнок? Пусть уходит Ас

Я никому не позволю заставить меня уйти

Это прекрасный дом, там можно целый день лежать в саду.

В центре. Я не уйду.

Если она не вышвырнет его, пусть живет с ним в другом месте.

Мне это надоело. Я хочу сохранить этот дом

Это не так просто. Как ты собираешься снимать этот дом?

О, так он выиграл? Он не выиграет.

Ты знаешь, что я с ним сделаю.

- Твой щенок пусть уходит - Вим, это мой ребёнок

Да это твой ребёнок. Это не моя проблема.

Правда, не моя проблема. Это твой ребёнок. И от Сэма.

Такой же врун. Такой же, как его отец.

Он уходит. Даю вам ОДНУ неделю.

- Успокойся. Тебя скоро все услышат. - О да? Давайте! Я сыт по горло!

Значит это я должен уйти на улицу из-за твоего придурка?

Кем он себя возомнил? Он думает, что он его отец или что?

Подожди. Его очередь придет. Я с ним разберусь.

Так же, как с его отцом

- Мама, давай я - Всё нормально

Я делала это и раньше.

Этот кот продолжает опрокидывать кока-колу.

Не стоит ставить ее рядом с кроватью

Ему это скажи

Если ты не хочешь, чтобы он здесь спал, скажи ему об этом

Да, но ему нужно где-то спать.

У него много тёмных пятен, мама. Его, правда, не стоит жалеть.

Иногда он просто приходит по ночам в туалет.

- Я каждый раз пугаюсь, что что-то случится - Тебе правда нужно ...

- Ты и стираешь для него? - Я не против

- Асси... - Да?

По-твоему...

Думаешь, у меня всё еще в порядке с головой?

Почему ты спрашиваешь?

Ладно, не важно

Вим так говорит?

Ну да

Что у меня слабоумие и что я не осознаю этого.

Мам, с тобой все в порядке. Правда

- Ты бы ведь мне сказала, дорогая? - Да

Оставь маму в покое

Она старенькая. Не говори ей такое

Она не должна плакаться. Эгоистка.

- Из-за пары ночей. - Ей почти 80...

И ей еще надо стирать твое белье У тебя же хватает денег?

- И подружек достаточно? - Где Соня?

- Это здесь ни при чем - Для меня причем

- Где она? - Я не знаю, я же говорила

Ее записи

Я ходила в ее дом, но ничего не нашла.

Дай мне тогда адрес ФрЭнсис. Я сам посмотрю

Знаешь, что я думаю?

Я думаю, она блефует. Думаю, записей нет вообще.

- Она просто угрожает - Думaешь?

Да, я ее знаю. Она не способна на такое. Она даже компьютер не может включить.

Она идиотка. Она просто тебя боится

Она боится, что ты застрелишь детей.

Она не знает что делать. Это ее последняя соломинка.

- Она боится - Да.

И ей следует бояться

Я думаю, она очень сожалеет...

- Что так сказала - Она действует заодно с Пeтером

У нее есть записи, но она играет в игру

- Нет. Не понимаю, зачем ей это - Ты не знаешь?

Я думаю, что это всe вранье. Правда.

- Думаешь? - Уверена

Посмотрим

- Но... - Да?

Мне все равно.

Я уже отдал приказ.

Нет, ты не должен этого делать

- Ты не сможешь с этим жить - Смогу

Я не смогу жить, если ничего не сделаю

Но...

- Тогда у тебя опять будет слабое место - Мне всё равно

Если ты расскажешь...пах!

- Где ты их взяла? - Не помню

- Проклятье! - Это же хорошие брюки

Очень, нахрен, хорошие. Посмотри на себя!

1976 год

Один срам от тебя. Ты не можешь так ходить!

Отнесешь их обратно Слышала?

- Отнесешь назад...Твою мать! - Ай

Хоть раз меня послушай. Почему ты никогда меня не слушаешь?

Почему я всегда должен это делать?

- Я по горло сыт всем этим - Ай, ай...

Почему я всегда должен прибегать к силе, чтобы ты себя хорошо вела?

Скажи мне!

- Ты должна это сделать - В самом деле?

Да, это же самооборона

Так я и думала. Слишком тепло для длинного рукава.

Но тогда я могу попасть в тюрьму.

Ты еще ребёнок. Они не посадят тебя.

Я бы сделала это.

- Как? - Просто в сердце

- Привет - Я боялась, что ты больше не придешь.

Я пришла

- Привет, Сон - Видишь того парня?

- Вижу - Он сделает тебе массаж

- Нет, я не хочу - Прекрати

Я для тебя это организовала

Я вижу, как ты напряжена в последнее время.

Плечи так зажаты, как будто их свело

- Я уже заплатила - Я застрелю Вима сегодня.

Нужно было сделать это раньше

Aс, нет!

Он говорит, что заказал тебя

Я скоро иду за оружием.

Оно маленькое. Я справлюсь.

Пойду к нему и сделаю это

- Ты не должна этого делать, Ас - Должна

Но ты не сможешь с этим жить.

Я думаю...что смогу

А Виктория? А малыши?

Да...я написала письмо.

А у меня на столе сумка со всякой одеждой.

Отнесешь ее на вокзал, когда я потом...

Привет

- Астрид? - Да, это я.

Но я не знаю...

- Нет, я... - Всё в порядке. Пойдем?

Да. Хорошо

Хорошо.

- Aй - Они правда, очень напряжены

Простите. Мне нужно их хорошо размять.

Возможно, нарушение кровообращения

- Или накопление молочной кислоты в мышцах. - Ясно.

Может, и из-за стресса

- Вы в стрессe? - Да, а кто нет?

Я про хронический стресс.

- Его не так просто получить - Вполне может быть

- Ваши икры сдерживают вас. - Вы о чем?

Здесь накапливается весь Ваш стресс.

Возможно, Вам предстоит принять важное решение ...

Или Вы хотите пойти по новому пути

Это вызывает стресс. Напряжение

А оно, в свою очередь, вызывает эту боль.

Может быть, Вам стоит воспользоваться совершенно другим подходом.

- Ты понял это всё из моих икр? - Икры - наше второе сердце.

Мы все - энергия.

Иногда наша энергия разрушается...

Под влиянием энергии других.

Это вызывает стресс.

Не позволяй себя деформировать

Иначе ты будешь заниматься не своими делами

Наверное, я просто устала

Ты устала, потому что другие высасывают из тебя энергию

Ты не должна решать проблемы всех

Оставайся собой.

- Aстрид? - Да.

Я хотела узнать, наши показания

Они уже уничтожены?

Секунду

- Еще нет. - Прекрасно

- Прекрасно? - Не уничтожайте их

Mожет, они еще пригодятся

Хорошо, я передам

Слушайте, мы можем назначить встречу?

Зачем? Что-то изменилось?

Добрый вечер, месяцами о нем говорили...

но теперь он заговорил сам.

Новый видетель, Фред Рос...

по новому заставил взглянуть на дело об убийстве

По словам посредника в убийстве Фреда Рoса, ставшего теперь коронным свидетелем...

правосудия, заказ на это убийство дал Виллем Холлeдер.

Рос дал показания о нем

Но сегодня это было только начало.

Подозреваю, будет еще много допросов

Он сделал заявление об убийстве...

И упоминает имя...

Виллемa Холлeдера. Он был замешан...

в убийстве своего бывшего товарища Кор ван ХАута в 2003 году.

Холлeдер был уже связан как минимум с тремя ликвидациями...

но никогда не привлекался к ответственности.

Значит, он говорит о Коре, и они собираются предъявить мне обвинение.

По-видимости, да Я выключаю?

Зачем ему это делать? Я даже его не знаю.

Они утверждают, что это Рос сидел сзади на мотоцикле.

- Когда Кора убили - Они так говорят

- Но это не так. - Нет?

Говорю тебе, что никогда не разговаривал с этим парнем.

- Ясно - Я сказал им в тюрьме, чтобы они забрали его от меня.

Его внезапно посадили рядом со мной.

Я правду сказал: "Я никогда не говорил с этим парнем".

- И это так - Тогда у тебя никаких проблем.

- Мне нужно поговорить со Стейном - Да?

Нужно побыстрее, офис скоро закроется

Как человек может такое сказать?

В тюрьме я это сразу понял. Я подумал: "Это не имеет смысла".

Они меня обманывают. Я позвал начальника.

Говорю: "Не хочу, чтобы этот мужчина был рядом со мной"

- Хорошо, что ты так сделал. - Как он может давать показания обо мне?

Пока, Стейн

Давай. Увидимся

И?

- С Росом у них ничего не получится. - Да?

Не получится.

Стейн так говорит?

Они прочитали все заявления, и он говорит: «У них ничего нет».

- Это только брехня Рoса. - Ясно.

Это только мне на пользу, если выяснится, что Рос гонит.

Понятное дело. Это как раз то, что тебе нужно.

Бог на моей стороне

Куда тебя отвезти?

Я поеду на всякий случай в отель к СтЕфани...

на случай, если они попытаются лишить меня кровати.

- СтЕфани? Я ее знаю? - Нет, она новая.

- Недавно встретились в пекарне. - А да.

- Горячая цыпочка - Ясно.

Я всё меньше злюсь из-за того, что избавился от Сандры.

- Хорошо, что мы это сделаем - Да.

- Я правда немного устала. - Да? - Пойду отдыхать - Хорошо

- Хорошего вечера - И тебе. До завтра. Пока

Боже, Ас. Не пугай меня.

Мы с Сон собираемся дать показания против Вима

- Боже - Да

Ты не боишься, что он узнает?

Люди, с которыми я разговариваю, они в порядке

Я уже какое-то время этим занимаюсь, и ничего никуда не просочилось

Не хочешь тоже?

- Хочу ли я самоубийства? - Типа того

Вим совсем не беспокоится насчет вашего Фреда Рoса

- Почему? - Говорит, что никогда с ним не встречался

Его адвокат проверил это заявление...

И он не беспокоится. Так что Рос говорит за деньги.

- Вы так говорите, как будто это хорошие новости - Нет, я пытаюсь дать вам понять...

Что вы должны использовать наши заявления.

С одним Росом вы далеко не уйдете

Вы уверены, что вы не изменили своего...

- Отношения к Виму? - Что?

Нет, всё, как и раньше. Конечно, нет.

- Как она может так говорить? - Рада слышать.

Я не могу давать никаких утверждений насчет Роса

У нас есть еще кое-что

Сaндра ден ХАртог. Oдна из подруг Вима.

- Вдова КлЕппера. - Да, она.

- Она тоже хочет с вами поговорить. - Откуда Вы знаете?

Я спросила ее об этом

Вы сказали ей, что разговариваетe с нами?

Вы сказали девушке Вима, что даете показания?

Бывшей девушке. Она тоже жертва.

- Он угрожает ее ребёнку. - Вы же не рассказали...

- Что вы сейчас здесь сидите? - Рассказала.

Она внизу в холле.

О, вот и она.

- Что она делает? - Не знаю.

Эй? Кофе здесь

У нее там записывающее оборудование? Или что?

Мы же вместе с ней туда пошли. Что такое происходит?

Что если Вим ее прислал?

Твою мать!

- Эй, что ты делаешь?! - Что?

- Почему ты здесь стоишь? - Я? - Да.

- Ничего. Просто задумалась - Ты делаешь это для Вима?

- Что? Ай! - Сон, проверь скутер?

Хорошо

Прости

Всё нормально

Прости, я увидела тебя и вдруг мне пришла мысль:

- "Можно ей доверять?"? - Я всё так же с вами.

Когда я вошла в тот номер в отеле...

Я была почти уверена, что он там сидит...

Что я чуть не упала от страха

Я отправлю Димитрия на время в Бельгию ...

- И Вим вернется снова ко мне - Да.

- Тебе нравится эта идея? - Да

Я боюсь больше, когда не вижу его.

- Но он не должен ничего заметить в твоем поведении. - Я хорошая актриса.

Привет, трое мушкетеров!

- Это полицейский? - Да нет.

- Нас прослушивали? - Это же невозможно, нет?

- Тогда что он крикнул? - Три мушкетёра

- Один за всех, и все за одного - O да

Один за всех, и все за одного!

Я хочу посмотреть там пудру для Фрэн

- А ясно - Пойдем со мной? - Да...

- Алло. Астрид. - Вим арестован

- Астрид? - Это точно?

Да, он был арестован по заявлению Фреда Росса.

Но...думаешь, это серьёзно?

Я знаю не больше, чем это

- Вим арестован - Правда? - Да - Да ты что!

- Это Петер. - Давай я позвоню кое-кому

- Я пeрезвоню - Ас, спроси знает ли он о наших показаниях.

Да. - Вим знает о наших показаниях?

Я узнаю. Я перезвоню, хорошо?

- Петер не знает. - Позвони тем двоим.

- Тем двоим... - Да

- Не поднимает. - Позвони Бeтти.

Выключен

Ас, когда они пришли арестовать Вима, они должны были сказать ему, почему, да?

- Да - Тогда вполне может быть...

Вим сейчас уже знает, что мы дали дали показания

Значит мы теперь в опасности?

Я не знаю

Пошли.

Проклятье!

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject