Original subtitles

Ранее:

Где Кор?

Другого пути нет, Сон. Он хочет смерти Кора.

Я его вырастила? Как мой ребёнок можeт быть таким?

Проклятье!

Она всегда говорила, что у нее нет денег от Кора.

Это не ее деньги. Она не имеет на них права.

Не может быть, чтобы у нее всегда были радости, а у меня одни проблемы.

Мы хотим поговорить с правоохранительными органами. О Виме

Мы понимаем, что у Вас есть что-то, о чем Вы хотите с нами поговорить.

Я хочу, чтобы Вима снова отправили в тюрьму.

Чтобы он больше не разрушал мою жизнь и жизнь моей семьи

Какой смысл рассказывать, если после он будет всё отрицать?

Они поверят мне, когда услышат, как он сам это говорит.

Сначала это дерьмо с ФрЭнсис, а теперь это. Сучка!

Teст...тест

Давай, я скажу что она должна отдать эту машину.

Да пусть не отдает

Дело не в этой машине.

Он идет на конфликт с тобой, потому что хочет твои деньги.

Вим разделался с Кором

3 серия "Уважение"

Конечно, до нас доходили слухи.

2013 год Кор не был ангелом...

Но представляю, какой ад это был для Вас

До сих пор

Вы должны сделать заявление против Вима.

Но если это будет на бумаге и Вим об этом узнает...

- Он этого не узнает - В конце концов-то, узнает

Да, в конце концов узнает

Мы бы со многими делами разобрались...

Но многие заявления были уничтожены...

Потому что свидетели в конечном итоге шли на попятную

Вам предоставляется такая возможность

Вы можете остановиться даже в последний момент

- Да? - Он бы это одобрил?

- Простите, что? - Кор

Это был Кор

Иногда он внезапно появляется.

Иногда я просыпаюсь...

И чувствую его губы на моих

Или иногда у меня перед дверью вдруг появляется роза

Или иногда комнату обдувает ветерком

Это Кор.

И Кор считает, что это хорошее решение?

Мы сделаем заявление для сейфа здесь?

Нет, подальше от Амстердама, где у нас больше контроля.

Хорошо, а сколько времени это займет?

- Два дня. - Два дня?

Я не могу отсутствовать целых два дня

Если Вим будет меня искать и не найдет...

- Он всё поймет - Мы что-нибудь придумаем

Проверим свои календари?

Два дня...

Как насчет восемнадцатого и девятнадцатого?

- Мне лучше в выходные. - Вима?

- Нет, в мои - У Вима нет выходных

- В выходные будут тяжело. - Почему?

Мы не работаем по выходным.

Давайте спланируем на неделе

А как насчет моей работы?

У меня тоже дела и служебный телефон.

- Я же не могу рассказать, что собираюсь делать. - Нет, никто не должен знать.

В выходные я могу...

- Что-нибудь придумать - Давайте пойдем на компромисс.

- Воскресенье и понедельник. - Никакого компромисса.

- Суббота и воскресенье. - Мы не работаем...

Эй, на кону наша жизнь

И мы пришли сюда с информацией

И мне нужно идти на дополнительный риск, потому что у Вас выходной?

Что? Ладно

Ну, тогда, я возьму больничный

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

"Иуда"

Ты всё еще стираешь его вещи

- Я не против. - У него найдутся деньги на стирку.

Они не очень гладят-то

Лучше я оставлю всё, как есть

Что?

Он знает про американский фильм, Aс.

Из той книги Петера.

Он бы всё равно всё понял.

Он кричал под моей дверью

Он думает, что это принесет миллионы.

Он определенно их хочет.

- Он хочет половину того, что я получаю. - Половину?

- Он не имеет на это права. - Ну, это и его история.

Нет. Это история Петера и Кора.

Теперь, когда Кора нет, половина твоя

Если я просто отдам Виму свою половину...

Когда он был доволен половиной?

Он отнимет у тебя всё, Сон.

Это вымогательство.

Сначала он пугает тебя до смерти, потом требует твоих денег.

Он использует детей, меня, а теперь и эту книгу.

Да, пока фильм не закончен, я в безопасности.

- Тебе не надо тогда стирать его белье? - Да я, правда, не против

Может, я смогу отговорить его от этого.

Ты же не будешь выводить его из себя, а?

Потому что этот парень слишком стар для тебя

Я буду сама решать, с кем мне общаться.

- Ты еще не совершеннолетняя. - Осталось несколько месяцев.

Я не буду спокойно смотреть, как ты тратишь свою жизнь на этого парня

- Куда ты? - У меня матч

- А как насчет работы по дому? - Боже!

Астрид, чтобы дома была в пять часов. Слышишь?

1983 год

Поздравляю.

Яп!

Пойдем со мной? Я пригласил друзей.

Я не могу. Мне в пять часов нужно быть дома, иначе будут проблемы

Mожет, ненадолго

Из-за того, что нас бы не было без наших родителей...

Мы не обязаны их уважать

- Да ладно... - Я был совершенно счастлив...

Когда меня не было. Ни стресса, ни налогов

Чудесное время. Вдруг два человека захотели потрахаться.

И я в дерьме восемьдесят лет.

Я рада, что существую.

Мы все счастливы, что ты существуешь...

Hо это не было твоим решением

Самое меньшее, что твои родители могут сделать для тебя, чтобы всё исправить...

Это отказаться от любых претензий на автоматическое уважение.

Значит ты хочешь общество

в котором родители не заботятся о своих детях?

- В "Государстве" Платон уже описывает... - Ладно, Платон ...

Платон описывает свое идеальное общество.

После рождения дети попадают в комнату

где о них заботятся медсестры. Родители не знают, кто их ребенок.

Дети не знают, кто их родители. И какой результат?

Все заботятся друг о друге...

без семейных ссор и всякой херни с деньгами. Чудесно.

А ты что думаешь, Астрид?

Я думаю

что нужно так же уважать своих родителей...

как они уважают тебя.

Если они плохо заботятся о тебе, когда-нибудь им это вернется.

Tы фанатка Джона ЛOкка?

- Да. - Нашли компромисс. Я выпью за это.

- Кому еще Узо? - С удовольствием.

- Где тебя носило? - Я забыла про время.

Тебе нужно завтра в школу. Как можно...

Ты выпила?

- Да прекрати - Эй, не разговаривай так со своей матерью.

Почему? Это было не мое решение родиться.

И не мое тоже.

Это были другие времена

Папа сказал, что таблетки были только для шлюх

Значит я была просто несчастный случай?

Это не значит, что она не любит тебя.

Тогда почему я была последней?

После того, как ты родилась, тетя РИя тайком дала маме коробку таблеток

Онa знала, как папа к нам относился.

"Достаточно уже детей", - сказала она

Пора завязывать

Могу я здесь поспать?

Я не против

- Эй, Кор. - Возьми-ка ее. Мы уезжаем ненадолго.

- Сейчас? Что будете делать? - Меньше знаешь - крепче спишь

Кор, ты не против, если Ас здесь переночует?

Конечно. нет Здесь всегда рады Профессору.

- Как думаешь, что они будут делать? - Я даже знать не хочу.

- Ас? - Гмм?

Знаешь, кто такая МЭнди?

Мэнди? Ничего мне не говорит.

Недавно я слышала, как Вим звонил кому-то по имени МЭнди.

У него есть еще девушка?

- Ты подслушиваешь за Вимом? - Нет

Это вышло случайно

Не спрашивай его о МЭнди.

Так ты знаешь, кто это?

Скажи. Я готова ко всему.

Если я расскажу, обещаешь тебе держать рот на замке?

Клянусь своим ребенком.

Да, у него есть другая девушка. Она живет в Утрехте.

Я знала, что я не единственная

И с Сэмом также было

Ты ведь возлюбленная гангстера.

- Дамы - Привет

- Пойдем поедим? - Я хочу поговорить с сестрой.

- Выйдем? - Да

Спасибо

- Ты слышала про фильм? - Да, Сон сказала.

Классно, нет?

Знаешь, сколько они заплатят за права?

Не знаю

Я говорила об этом с Сон, и она сказала:

"Я думаю, что дети тоже имеют право."

Она должна понимать

Меньше 25% я не возьму

Если она хочет отдать их детям, пусть отдает

Но со мной не надо играть в пинг-понг

Она хотела дать каждому 12,5%

И детям тоже

Нет, тогда разделим на восемь. МЕйер и БоеллАард тоже получат.

Я не буду брать 12,5%, Ас.

Тогда я просто с этим покончу. Тогда и этот фильм отменят.

И у Сони будут большие проблемы

Так не пойдет. У меня и так было слишком много проблем с ХEйнeкеном.

- Да - Она умеет считать в свою пользу...

Думает только о себе

Если она собирается запугать меня этим фильмом...

Она увидит, что я с ней сделаю Тогда ее очередь.

- Мне, правда, все равно. - Да

Я должен пройти сквозь пыль, но я не хочу проходить сквозь пыль.

Я нормально к этому отношуcь, но я против пинг-понга

Не раздражайте меня больше. Иначе будет война.

Тогда у Сони точно будут проблемы

Я пойду поговорю с Петером о том, разберусь

Что мне остается?

- Просто скажи Соне, что... - Я больше не увижу сегодня Соню.

Она не может вести со мной переговоры. Тогда всё, конец

Она ни на что не имеет права. Ричи ни на что не имеет права.

ФрЭнсис ни на что не имеет права. Они разъезжают на машинах, Ас

Вот как всё делается

Они унизили меня до глубины души, понимаешь?

- Послушай, Астрид. - Нет. Сон всегда навещала тебя

Если я не могу прийти к Фрэнсис, пока она...

Hе отдохнет, хотя все уже у нее были

Это просто оскорбление Вот что я тебе скажу...

Тогда я разделаюсь с тобой. Если она так себя ведет

- Нет. Это же твоя семья. - Да, мне все равно.

Я не позволю своей семье постоянно делать из меня дурака.

Она хочет отделаться от меня 12,5%

Кто, по-твоему, я такой? Она ни на что не имеет права.

Ни на что. Это просто неуважение.

Твою мать!

У меня сердце в пятки ушло

Это не тот тип.

Ты что никогда не боишься умереть?

У меня такое уже было. Когда мое сердце остановилось.

Я увидел яркий белый свет. Я прекрасно себя чувствовал.

Потом я услышал крик Сони: "Вим, вернись!"

И я вернулся к Соне. Я продолжил жить.

В следующий раз позволь ему уйти к белому свету, хорошо?

Я боюсь, он убьет меня, Ас

Сегодня вечером в центре Амстердама...

ФрEдди ХEйнекен, председатель ...

совета директоров пивоварни, и его водитель...

были затащены в фургон и похищены неизвестными людьми в масках.

Преступники, предположительно трое мужчин, затащили г-на ХЕйнекена...

и его водителя в ожидающий их фургон и немедленно скрылись с места...

- Что за мудаки? - Кто мудаки?

- Похитители. - О да? Их не поймали?

- Нет еще. - Это же Хейнекен

У него больше власти, чем у королевы.

- Они правда забрали его. - Такое ведь не сходит с рук, а?

Этих парней будут преследовать всю их оставшуюся жизнь

Думаю, они заплатят. У этой семьи много денег.

Чем больше у них денег...

- Tем меньше, они хотят их потерять. - А правда?

Это в твоей книжке написано?

"Нужно похищать бедных людей" Чертовски умно.

Яп считает, что похищение - это месть коммунистов...

- Правящему классу. - Какой он умный твой Яп. Полный бред

Пусть катится подальше со своими теориями

- Это мог и отец сделать - Эй, может, это сделал папа.

В мечтах

Вы знали, что я существую только потому, что маме нельзя было принимать таблетки?

Откуда ты это взяла?

Сотрудники уголовного розыска активно работают

С 7 часов вечера

- Вот, тебе - Отвали.

Я что не могу дать денег своей сестре?

Мой день рождения только через месяц.

Ну, ладно, спасибо

Можешь завтра достать мне ленту для набора текста?

Да, могу

Просто черную или черно-красную?

Неважно. Оставь ее у мамы.

- Поняла? - Да.

- Мне правда она нужна завтра. Не забудь. - Не забуду

Ты обычно всё забываешь, но сейчас не забудь.

- Это очень важно. - Да не забуду я.

Это для тебя А не для Япа.

Япа не интересуют деньги.

Блин, чем больше я узнаю об этом парне...

Значит, Вы ничего не можете сказать о возможной связи происшедшего...

с предыдущими делами, КарАнсы и ван дер ФАлка.

На данный момент невозможно ничего сказать.

Целых два дня

Как сделать, чтобы он не заметил?

Я могу сказать, что меня вызвали на дежурство

Меня вызвали на дежурство.

Поэтому мне нужно быстро ехать.

Увидимся позже

Тогда тебе стоит выехать на трассу...

- На случай, если он захочет тебя проверить. - Да.

Ладно, у тебя хороший повод

А я что ему скажу?

- Куда ты? - Гмм...

Я могу сказать, что иду к ФрЭнсис, потому что Нора заболела.

Тогда тебе лучше поехать к ФрЭнсис Я заберу тебя там.

- Почему? - Если ты уйдешь, а твоя машина дома...

Он может что-то заподозрить.

Соня уехала без машины? А куда? А с кем?

Хорошо, тогда я поеду к ФрЭнсис пораньше.

Что, если он увидит, что я ухожу, и захочет пойти вместе со мной?

Он же не знает, где живет ФрЭнни.

Нет. Я не хочу, чтобы он узнал.

Привет, Сон. Мне нужно посрать.

Мне нужно к ФрЭнсис, Нора заболела

- Тогда я пойду с тобой - Уверен?

- Да - У них там вирус.

Он ужас как боится вирусов

Он не пойдет тогда

А что если он потребует, чтобы я с ним пошла?

Ты ведь знаешь, какой он

Если он потребует, чтобы ты пошла с ним, позвони мне...

и немедленно положи трубку. Когда я увижу, что ты позвонила...

- Я позвоню Фрэнсис. - Окей - Тогда мы должны заранее сказать Фрэнсис...

Что я позвоню, а потом она тебе позвонит спросить, где вы.

- И сказать, что ребёнок болен - Нора, правда, сильно больна...

- Так что тебе нужно срочно туда - Да, поняла. Иду уже.

Что, если он увидит, что ты у ФрЭнсис?

Хотя ты сказала ему, что у тебя дежурство

- Он ведь не знает, где живет Фрэнни - Он может пойти за мной.

Что ты здесь делаешь?

Ну, клиент отменил встречу...

Так что внезапно у меня появилось свободное время.

И я подумала, может, зайти к Норе

Так что...

Что, если он увидит, как мы вместе садимся в машину тех двоих?

Тогда я скажу, что мы вместе едем на баскетбольный матч.

Что это две мои подруги

Тогда зачем я еду?

Тогда я скажу: что еще ей делать? У нее по-любому нет жизни.

О, спасибо

Он должен думать, что я на его стороне, а не на твоей.

Что, если oн позвонит, когда мы будем там?

Я отвечу. Он спросит, где я.

Или скажет, чтобы я пришла

- Если я не отвечу... - Он разозлится

Гммм

Думаю, нам нужно выключить наши телефоны

Ничего особенного, Сон. Лучше пусть думает, что твой телефон выключен...

Чем то, что ты его ингорируешь.

Мы всё на сегодня. Спасибо, дамы.

Давайте сюда ленты

Отнесите мячи и до встречи в четверг. Хорошо?

Красиво сегодня играла

У тебя талант от матери. Талант от матери?

Никто не мог встать у нее на пути.

- Мама играла в баскетбол? - Нет. В корфбол. Ты не знала?

У нее были золотые руки. Она тебе этого не рассказывала?

- А да, корфбол - Да.

Да, я знала

Куда мы собрались?

Прогуляться

Нет, ты останешься дома. Хочу увидеть твою домашнюю работу.

Как будто ты что-то в этом понимаешь

Я хочу посмотреть, сделала ли ты ее

- Астрид, оставайся дома. - Дай мне пройти.

Ты не можешь меня здесь удерживать.

Ай, Астрид. Эй, ты останешься дома

Ай, ты делаешь мне больно. Aй, Астрид!

Хочешь знать, каково это быть взаперти? Ну что, нравится?

Maма?

Я никого не ожидал. Уж точно не тебя, кем бы ты ни был.

Куда ты?

Скажите г-же Грубач, что незнакомые люди ходят по ее дому.

Ты шел по этому пути. Это комната миссис БЁрстнер.

Невероятно красивый декупаж.

Хороший, не?

Как он здорово смог создать атмосферу книги Кафки.

Чувствуется это отчаяние. Не знаешь, в чем тебя обвиняют.

- Просто безумие - Яп?

Я не очень хорошо себя чувствую.

- Что с тобой? - Думаю, я что-то не то съела.

Я пойду домой.

- Думал, ты останешься на ночь. - В следующий раз

Вы снова посссорились?

Я всё еще зла на нее

Сестричка

Хочешь полежать со мной?

Кора всё равно нет

Хорошо? Давай, пошли

- На всякий случай припаркуюсь в спальном районе. - Да

Хорошо

Руки вверх!

Вставайте с постели!

На пол!

- Моя малышка! - Не двигаться!

- Что происходит? - Полиция!

- Сон, это полиция. - Что вы хотите?

Кор. Где Кор?

Что он сделал?

- Соня! - Не разговаривать

Подними, давай

Алло. Соня

- Кор, здесь все этимужчины. - Алло

Забираем их

- Взяла его с собой? - Он был в сумке.

Улыбайся

Для альбома

Думаешь, Кор сделал что-то плохое?

Без понятия

Мне ничего в голову не приходит

У меня сегодня тест по-немецкому

- Астрид Холледер. - Да?

Когда меня выпустят?

Эй?

- Да? - У меня скоро тест по немецкому языку.

Я хочу выйти отсюда

Эй, послушайте

Здравствуйте

Распишись

- Я не знаю ничего про Хейнекена - Распишись

- Я не хочу это подписывать. - Ты здесь распишешься

Почему вы так с нами поступаете?

Если ты прикасалась к деньгам, мы найдем следы.

Я ни к чему не прикасалась

- Где твой брат? - При чем тут Вим?

- Какие у вас были отношения с Кором? - От Кора и Сони...

- БоеллAард, ван Хаут - Я не знаю...

- ХоллЕдер, МEйер. - Я видела только один раз

Мне он кажется довольно сильным

Можешь завтра достать мне ленту для набора текста?

- Я не знаю... - Можете рассказать нам об этом подробнее?

Что-то особенное случилось?

- Меньше знаешь - крепче спишь - Вы что-нибудь заметили?

- Вы видели их или нет? - Никогда об этом не говорили?

Я не знаю

Maма?

Ты на улице?

Бууф, как хорошо

Где моя мама?

Утром она пошла к Соне...

И после этого я ее больше не видела

Соня в участке Думаю, мама тоже там.

Да, они привезли мне ребёнка.

- Теперь я здесь. - Все говорят, какое несчастье

Это всё из-за твоего брата?

Я не знаю, что происходит.

- Что мне делать? - Ох, девочка

Можешь пойти ко мне прийти в себя

Следователь дал мне карточку

- Можешь ему позвонить. - Да.

Пойдем, пойдем со мной, девочка

- Ты в порядке? - Астрид ХоллЕдер?

Я из службы защиты детей. Я приехал за ФрЭнсис ван Хаут.

- Она останется со мной. - С ней ничего не случится.

Нет!Нет!

- Не трогай не - Эй, стойте!

- Вы совсем что ли? - Oткройте!

Oткройте!

Шшш, тише

Тише, милая. Я позабочусь о тебе. Со мной ты в безопасности.

Со мной тебе будет хорошо. Шшш.

Успокойся. Я позабочусь о тебе.

Тише, милая

Директор пивоварни ХЕйнекен и его водитель ДОдерер...

рано утром были освобождены полицией...

из сарая недалеко от Амстердама...

через три недели после похищения

Изможденные, но вздохнувшие с облегчением ХЕйнекен и ДОдерер...

находятся в фургоне с заклеенными задними стёклами.

- Мама - Боже!

Почему он это сделал? Он совсем сошел с ума?

- Он уйдет, и Соне больше нечего с ним общаться. - Что?

- Кор - Но, мама, он сделал это вместе с Вимом - Что?

Они тебе не сказали? Они вместе с Вимом это сделали.

Ты уверена?

Трое из семи подозреваемых

Голландцы

Детали расследования были обнародованы сегодня днем ...

- Какой ужас - В новостях говорят,что они сбежали.

На бетонных стенах были цепи

- Привет. - Они сказали, что отправят ФрЭнсис в детский дом.

- Ах, доченька - Что наделали эти идиоты?

Доченька

Слева г-н ХЕйнекен.

Справа г-н ДОдерер

Похищение должно быть готовилось несколько месяцев

Полиция всё еще ищет четырех основных подозреваемых...

И большую часть денег за выкуп

На настоящий момент возвращено около восьми миллионов.

Да. Здесь.

Свободна

Отлично!

Развернись!

Хорошо, прямо. Вот так

В баскетболе они все теперь боятся меня.

Если я плачу в магазине, за мной сразу появляется двое агентов...

чтобы проверить деньги. Не выкуп ли это

- Это как проклятье - Я не могу нигде называть свою фамилию.

Как твоя мать?

Она думает, что она виновата в том, что сделал Вим.

Она такая грустная.

И я не могу ее утешить.

Вы всё еще много ссоритесь?

Мы больше не предъявляем друг другу претензии

Тебе нужно уходить оттуда

Нет причин делать друг друга несчастными в этом доме.

- Тогда она останется совсем одна. - Она и сейчас одна, нет?

Ты совершеннолетняя

Ты больше ей ничего не должна

И куда мне пойти?

Правда?

Сюда?

Тебе нужно начать всё сначала

Разве здесь тебе не будет лучше?

Может, не только со мной.

О чем ты?

- Ты не хотела бы завести ребенка? - Боже, Яп.

Я еще даже не закончила школу.

- Зачем ждать? - Новое начало, новая семья.

- Так ты уходишь? - Да

К этому Япу?

Так будет лучше

- А школа? - Я ее закончу

Это хорошо

- Ты правда раньше играла в корфбол? - Да.

- Хорошо получалось? - Мы стали чемпионами страны.

- Правда? - Да

- И знаешь, кто забил победное очко? - Ты?

Это был лучший день в моей жизни.

Тогда почему ты ушла?

Из-за отца. Он хотел, чтобы я оставалась дома.

- Скоро увидимся, хорошо? - Хорошо, моя дорогая.

- Будь осторожна, хорошо? - Да мама.

Позже у вас будет свой номер

Если хотите воспользоваться мини-баром, платите за него сами.

- Нашли общий язык? - Конечно

Привет, меня зовут Джон. Это Эрик.

Мы из СКС

Специальной группы свидетелей. Нам нужны две пары...

- Чтобы мы выслушали вас отдельно. - Мы ничего об этом не знали.

Я думала, мы будем только с вами наедине.

Aс.

Что теперь?

Это, правда, те копы из Амстердама?

- Я тоже не знала. - Что, если это его люди?

- Они нас уже увидели. - Мы еще ничего не сказали.

Я не могу попросить их уехать обратно в Амстердам.

Я не пойду с этими двумя парнями. Я их не знаю.

Не пойду

Хорошо.

Хорошо, Соня поговорит с вами. А я пойду с этими людьми.

- Может, стоило обсудить это заранее - Да

Вы должны подписать

Что это?

Что вы не будете рассказывать никому о

сделанных Вами заявлениях

- А если я расскажу? - Тогда наши договоренности будут недействительны

И тогда прокуратура имеет право...

использовать Ваши утверждения без Вашего согласия.

Но я хочу рассказать маме

Пока Ваш брат не окажется под стражей, никому об этом не говорите.

Хорошо

Благодарю

Хорошо, теперь я включаю микрофон.

Вы готовы, Астрид?

Да, готова

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject