Original subtitles

Ce film est dédié à I'Amiral Chester W. Nimitz, digne héritier de...

...la tradition de John Paul Jones.

Nous le remercions pour ses conseils et ses encouragements

Nous remercions le Ministère de la Défense et...

...et les officiers et marins de la Marine américaine

Ainsi que les marins de I'armée espagnole

Et nous remercions Victor Oswald, conseil de production

En vous embarquant...

...pour des eaux étrangères...

...vous, hommes d'équipage, recevez...

...de nouvelles et importantes responsabilités

Chacun de vous est maintenant...

...un ambassadeur de bonne volonté

C'est sur votre conduite...

...que notre nation sera jugée

Cette tradition remonte...

...aux premiers jours de notre marine.

Notre premier navire à déployer...

...notre drapeau dans un port européen...

...était commandé par un homme qui nous a légué...

...ses meilleures traditions d'héroïsme et de victoire

John Paul Jones.

C'est à lui, plus qu'à tout autre...

...que nous devons...

...ce que nous sommes aujourd'hui

Il n'a été favorisé ni par sa naissance...

...ni par le sort

En fait, il n'a pas eu...

...la tâche très facile

Il venait d'une pauvre famille écossaise...

...et il prit la mer à I'âge de 12 ans

C'était en 1759.

Halte! Halte!

Les cornemuses sont des instruments...

...pour la guerre et elles sont interdites

Mon père en jouait...

...et son père avant lui

Et il portait probablement la même "jupe"...

...que vous portez maintenant

Porter le kilt peut...

...vous envoyer en prison ou vous faire déporter

Je vous ordonne de vous disperser...

...au nom du Roi

Nous vous avons bien entendu

Mais notre roi porte un autre nom

Dispersez-vous! Dispersez-vous!

Au nom de "leur" roi!

Maintenant buvons au vrai roi

Au roi... de I'autre côté de I'océan

Que Dieu le bénisse

Au roi Jamie!

Et au beau Prince Charles!

Dieu les bénisse

Encore un, John.

Oser appeler notre "kilt" une jupe!

Eux et leurs menaces!

A quoi penses-tu, gaillard?

Je n'aime pas les rois...

...je préfère la mer

Tu parles à la bonne personne, John.

M. Younger connaît tout de la mer

c'est un armateur

Mais être armateur n'est pas si bien...

...qu'être maître d'équipage, hein?

Non, Monsieur

L'armateur reste dans son bureau.

Il ne voit pas les ports étrangers...

...il ne sent pas la houle sur le pont

Tu veux prendre la mer, gamin?

Oh, oui, Monsieur!

Je vais voir ce que je peux faire

Ecoute, mon gars

Un jour, tu embarqueras sur un bateau comme celui-ci

Attends ici, garçon

Ainsi le rêve du jeune garçon se réalisa.

Il commença sa carrière comme mousse sur un caboteur

Il apprit à faire les noeuds marins...

...à tenir la barre et larguer les ris

Tout ce qu'un marin doit savoir

A 17 ans, c'était déjà un marin expérimenté

Toujours avide d'apprendre, il travaillait dur

pour pouvoir servir sur tous les bateaux possibles

Il servit même sur un bateau négrier.

Mais très vite il comprit que ce sale commerce...

...bien que lucratif, n'était pas pour lui

Arrivé à sa majorité, John avait connu...

...les mers lointaines, la splendeur des ports..

...et I'art du commandement

Trois années avant la Déclaration...

...d'Indépendance, il était non seulement...

...capitaine de navire, mais aussi armateur associé.

Il prospérait dans les Indes Occidentales.

L'avenir semblait radieux.

Mais I'horizon s'obscurcit.

Comment va le second?

Mieux, Capitaine

Sa fièvre a baissé, ce soir.

J'irai le voir avant d'aller dormir.

Qu'y a-t-il?

Le maître d'équipage et son second..

...sont descendus à terre

Je leur ai dit de décharger la cargaison

Si vous sortez, soyez prudent

Les ennuis se dessinent.

Des hommes sont entrés dans la réserve de rhum.

Je crois qu'il est temps...

...de parler à ces messieurs

Rentrez dans vos quartiers

On veut notre argent

Selon le contrat que vous avez signé...

...vous serez payés de retour...

...à votre port d'attache

Nous avons quitté ce port...

...depuis plus d'un an...

...et nous voulons aller à terre...

...ce soir avec de I'argent en poche

Nous en discuterons demain

Pour le moment, rentrez dans vos quartiers

Nous ne bougerons pas d'ici, capitaine,...

...tant que nous n'aurons pas I'argent...

...que vous gardez dans le coffre-fort de votre cabine

Je vous ordonne de rentrer!

Et je vous dis de vous écarter

Emmène-le au poste d'équipage

Toi, aide-le

Cet homme ne servira plus, capitaine

Vous lui avez brisé le crâne

Portez-le sur le pont

RESIDENCE DU GOUVERNEUR TOBAGO

Ah! Capitaine... Paul.

Monsieur

Il s'est passé des choses graves Un homme a été tué à bord

et c'est vous qui I'avez tué

Un mutin, j'étais en légitime défense. Tuer ou être tué

Oui, je connais tous les problèmes...

...pour un capitaine dans la marine marchande...

...pour maintenir I'ordre à bord

Cependant, un homme a été tué...

...dans ce port et comme dans toute colonie...

...de Sa Majesté, un procès doit se tenir

Je suis prêt à I'affronter, Monsieur

Ce n'est pas aussi simple que cela

Vous serez accusé de meurtre

Et avec de telles charges...

...aucune caution ne pourra vous libérer

Vous serez donc emprisonné

Au moins vous serez à I'abri.

Cette canaille de mutins n'hésitera...

...à vous planter un poignard dans le dos

plutôt que de vous laisser prouver...

...I'accusation de mutinerie

Je dois donc vous mettre en prison

Asseyez-vous

pour y attendre d'être jugé par le tribunal maritime.

Asseyez-vous!

Mais il y a un problème, jeune homme.

Vous savez combien de temps il faut..

...au tribunal maritime pour se réunir?

Un an. Peut-être deux

D'ici Ià, imaginez les soucis...

...de discipline sur les autres bateaux

quand ces crapules sauront...

...qu'un capitaine de navire croupit...

...en prison pour avoir fait respecter son autorité

Vous avez un problème.. mais...

...vous m'en créez un aussi

Que me conseillez-vous, Excellence?

Asseyez-vous!

On dit que vous avez un frère en Virginie.

Oui. Il a émigré d'Ecosse quand j'étais déjà en mer

La Virginie n'est pas très loin

Vous pourriez acheter un petit rafiot pour quelques livres

Vous n'êtes pas officiellement aux arrêts

Partez tout de suite et changez de nom avant de partir

Ajoutez Smith, Brown, Jones, qu'importe mais filez.

Et restez éloigné un an ou deux, le temps...

...que le tribunal ait statué sur votre cas

Je vous ferai rappeler

En attendant, bon voyage... Monsieur?

John Paul...

Hein?

...Jones, Monsieur... John Paul Jones.

Ce n'est pas un nom très distingué?

Peter Wooley, comptable, à votre service

Je cherche William Paul.

J'ai peur que vous ne le trouviez pas, il est...

Parti?

...non

Je veux dire oui, Monsieur

Le fait est que Maître Paul est tombé gravement malade

Subitement... Il repose au cimetière...

...de I'église de Fredericksburg.

Quand?

Ce fera trois mois

Vous devez être étranger...

...pour ne pas être au courant

En effet

William Paul était toute ma famille en Virginie.

Votre famille?

Je suis le frère de William.

Vraiment, Monsieur?

Alors vous devez être John Paul.

Les notaires de Maitre William étaient...

...à votre recherche

Vous êtes capitaine de marine, n'est-ce pas, Capitaine Paul?

J'étais. Maintenant on me connait sous le nom Jones

Maître Wooley! - Excusez-moi, Monsieur

Voici Scipio et Cato.

Votre frère les aimait beaucoup

Il pensait les affranchir à leur majorité.

Maintenant le notaire les vendra...

...quand la succession sera réglée

William avait raison. Ils seront affranchis

J'ai travaillé sur un bateau négrier...

...je ne veux plus de ce commerce

Ils ont une famille?

Non, Monsieur

Je leur donnerai mon nom

A partir de maintenant ils seront Cato et Scipio Jones.

Je suis capitaine de navire

J'ai pris la mer quand j'étais...

...à peine plus vieux que vous

Je vais trouver un bateau.

Vous me suivrez à bord?

Oui, Monsieur

Les garçons, votre repas vous attend depuis cinq minutes

Voici Duncan MacBean.

Il travaillait pour votre frère ces cinq dernières années

Vous êtes écossais à ce que je vois

Et fier de I'être

Que faisiez-vous pour mon frère?

Je I'aidais le mieux que je pouvais...

...Je jouais même de la cornemuse les samedis soirs et les jours de fêtes

Ca fait longtemps que je n'ai pas entendu de cornemuse

Vous me jouerez un air...

...quand vous aurez fini votre repas, ainsi que moi et Mr Wooley

Avec plaisir, Monsieur

Venez, les garçons

Vous parliez de trouver un autre bateau, Capitaine

Vous héritez d'une somme importante.

Comme comptable de feu Maitre William...

...je vous assure que vous avez assez...

...pour acheter un beau bateau

Avant il me faut un bon avocat...

...pour régler la succession sans poser de questions

Vous en connaissez un?

Patrick Henry, le meilleur avocat de Virginie

Bien que son franc-parler...

...en choque quelques-uns

Vous vous intéressez à la politique?

Elle intéressait votre frère

Je vois ça

"Le sens commun", "La crise américaine"...

..."Discours de Patrick Henry".

Où rencontrer Patrick Henry?

Surtout au Parlement local

Je serais heureux de vous y conduire

"La vie et la paix si douces...

...valent-elles qu'on paie...

.. le prix des chaînes de I'esclavage?

Interdisez-le, Dieu tout puissant!

Je ne sais ce que penseront les autres...

...mais je respecte la formule: la liberté ou la mort!"

Comme vous dites, c'est du franc-parler

S'il est en liberté après ça...

...c'est qu'il doit être un bon avocat

Merci pour ces paroles, Monsieur

Patrick Henry, à votre service

Je suis le frère de William Paul...

...John Paul Jones.

Jones?

C'est une longue histoire

J'aimerais vous parler en privé

Alors ce serait mieux chez moi

C'est très aimable

Je reviens bientôt, Mr Wooley.

Quelle chance que vous restiez...

...ce soir à Fredericksburg!

Pourquoi?

Vous pourrez apprécier...

...I'hospitalité virginienne

Je vous invite...

...à la réception du Parlement local

Avec plaisir

Mr Wooley.

Tom, vous avez assez bu

Pourquoi pas? Elles ne danseront pas avec nous

Vos collègues Capitaine

d'un navire de Sa Majesté

Mesdames et Messieurs de Virginie

il est minuit

A I'approche du jour...

...je vous demande de remplir...

...vos verres et de les lever à I'aube nouvelle

Comme aux meilleures occasions

A la liberté!

Trahison!

Ce ne sont que des mots.

Le courage des colons ne vaut pas mieux...

...que la vertu des femmes coloniales

Répondrez-vous de cela?

Une réponse sobre!

Sortons-le d'ici

Il n'est pas en état mais peut-être...

...un de ses amis veut le remplacer?.

Je n'ai pas aimé sa remarque..

...mais Parker est mon camarade

Il a été frappé, peut-être m'en sera-t-il gré

Jones, Monsieur. John Paul Jones.

Il y a beaucoup de Jones. Mais...

...le lieutenant Parker est un envoyé du Roi

Je réponds de Mr Jones et moi non plus...

...je n'ai pas aimé la remarque

Messieurs!

Messieurs, calmez-vous!

Sir Henry vous pourriez persuader...

...vos jeunes amis de se contrôler?

Je garantis...

...du comportement de mes hommes

Mais, Monsieur

Silence! Ecoutez-moi!

Je vous retrouve dehors après avoir fait mes excuses

Si quelqu'un accepte mes excuses.

Mais un homme a été frappé

Ce sont mes ordres!

Excusez-moi

Félicitations, Capitaine... Beau travail.

C'est un plaisir

A moi aussi

Un verre de vin? - Après cette danse

Dorothea, je vous présente le héros de la soirée

Capitaine John Paul Jones, Mademoiselle Danders.

Me ferez-vous I'honneur de cette danse?

Je crains d'avoir déjà...

Vous me I'aviez promis mais vu les circonstances...

...je suis honoré de céder mon tour

Je suppose qu'un marin...

...peut nommer toutes les étoiles

Cela fait partie du service

De la Baltique au Sud de I'Equateur...

...et sur la côte des Indes.

j'ai vu toutes les constellations...

…mais je n'en ai jamais vu d'aussi jolie...

...que celle que je vois en ce moment

J'ai entendu dire que vous étiez un boucanier, Capitaine

peut-être même un pirate

Maintenant je vois que vous parlez comme un poète

Ce sont vos yeux qui me donnent...

...une telle inspiration

Peut-être, qu'en mer, une attaque soudaine...

...et rapide est la meilleure stratégie

mais ce n'est pas le cas avec moi

Votre bras, Capitaine Jones?

Comme je vous disais, c'est une belle somme

Suffisante pour acheter un nouveau bateau?

Peut-être

Mais je n'ai pas I'intention de I'acheter tout de suite

Mais hier, vous disiez...

Hier, c'était hier!

Wooley, je reste à I'ancre

Je ne comprends pas, Monsieur

Je renonce à la mer. Je vais acheter une ferme et...

...je serai un membre respecté de la communauté

Vous pensez que je fais une erreur en achetant une propriété.

Ce n'est pas exactement cela

C'est simplement que Cato, Scipio...

...et Monsieur MacBean...

...voulaient naviguer avec vous

Et, excusez-moi, moi aussi

Eh bien, je ferai de vous des fermiers.

Maintenant je dois rendre visite à Mr Danders.

Patrick, je me suis renseigné sur votre nouvel ami

et j'ai entendu parler de piraterie

Si le pays se soulève, nous aurons besoin...

...de pirates expérimentés

Notre défense sur mer...

...ne peut dépendre d'aventuriers

Cet aventurier a montré ce qu'il savait faire, hier soir.

Le Capitaine Jones, Monsieur!

Heureux que vous soyez venu, John.

Merci

Vous avez rencontré Mr Danders hier soir

J'ai eu cet honneur

Permettez-moi de vous féliciter pour votre conduite

Asseyez-vous, s'il vous plaît

Merci

En frappant cet idiot, vous avez défendu la cause de la liberté

Tout écossais est sensible...

.. à la cause de la liberté, Monsieur

Ainsi que la majorité des anglais

L'Angleterre est une nation qui respecte la liberté

Les colons américains sont les descendants des anglais

Vous avez lu Burke.

Malheureusement, Edward Burke...

...bien que membre du Parlement...

...n'est pas Premier Ministre en Angleterre

J'aimerais vous parler...

...franchement

La résistance dans les colonie...

...s'accroit de jour en jour

Je I'ai remarqué

Nous avons des officiers d'armée.

mais nous manquons de marins courageux

Accepteriez-vous d'être nommé...

...officier de la Marine Continentale?

Je ne savais pas qu'il y eut une Marine Continentale

Sur le papier seulement, mais à I'heure venue...

...nous aurons besoin d'officiers compétents

Mes racines sont écossaises.

et j'ai grandi sur le pont des navires.

Ma sympathie va à la lutte pour la liberté

mais je ne suis pas venu en Virginie pour cela

Pourquoi êtes-vous venu?

Pour échapper à la prison

La réponse vous convient?

N'importe quel tribunal vous blanchira

Seul un tribunal de la Couronne peut me juger

Actuellement je suis un traître accusé de meurtre

Messieurs, je suis de tout coeur avec vous

mais la guerre n'est pas Ià.

De plus j'ai pris une décision...

...qui m'empêche d'accepter votre offre

De quoi s'agit-il?

J'ai passé presque toute ma vie en mer

Maintenant je veux vivre comme vous

Un foyer dans une ferme en Virginie

Ainsi avec I'héritage de mon frère...

...je pourrais oublier mes soucis...

...et profiter de mes terres

ACTE DE PROPRIETE

Tout cela à moi...

J'espère que vous n'éprouverez pas...

...la nostalgie de la mer

La nostalgie des vents froids et des tempêtes...

...quand on possède cela?

Ne soyez pas stupide

Venez trinquer à une vie...

...de repos, de contemplation et de poésie

Pourquoi tous ces coqs?

Ce sont des poules

Quelle est cette odeur?

Les cochons

Il nous en faut?

Pour le jambon et le bacon.

On ne peut les laver chaque matin?

Les cochons sont les cochons

Et ça?

Les vaches

Le fumier, pas de meilleur engrais.

Votre cheval, Monsieur

Un animal très vif. Il est sellé

Si vous le sentez nerveux, n'essayez pas de sauter les obstacles

Belle journée, Capitaine.

C'est un plaisir de vous voir.

J'espère vous revoir... bientôt

Vous avez perdu votre cheval

Oui

Vous ne voudrez plus le monter?

Oh que si!

Vendredi, samedi et demain matin

C'est mon chapeau!

Oui

Où I'avez-vous trouvé?

Mademoiselle Dorothea... Au fait, elle a dit...

...qu'elle serait demain à la rivière...

...à 15 h près du pont de Harper.

Elle a dit autre chose?

Qu'un bateau est un véhicule...

...plus approprié pour vous

Vous voulez toujours le monter demain?

Non, cet après-midi

Des factures, des factures... des achats, des achats...

Des ventes aussi, Monsieur

Mais que du papier

Une telle paperasse pour diriger une ferme?

Il n'y a pas de comptabilité sur un navire?

Si mais autrement

Voici un sextant, Mr Wooley.

Vous savez ce que c'est?

Cela a à voir avec la navigation, je suppose

Exactement

Avec cela, n'importe quel marin...

...peut connaître la position de son bateau...

...à tout moment du jour ou de la nuit

Je vais vous montrer comment cela fonctionne

Avec cela on calcule la distance du soleil...

...ou d'une étoile par rapport à I'horizon

Je suis bête, ici il n'y a pas d'horizon

Il y en a bien un

Bouché par les arbres

Il me faut un vrai horizon...

...pur et droit...

...qui se découpe dans le ciel

Un massage pour vous

De Mr Danders?

Oui

Il me reçoit cet après-midi?

Oui à 16 heures précises

Parfait

Je pense qu'un futur gendre...

...doit être choisi pour I'amour qu'il a à donner...

...et non pour la richesse de sa famille

Je vous demande votre bénédiction

Votre père avait une propriété en Ecosse?

Une des plus grandes. Il en était le jardinier

Dorothea est apparentée...

...à de grands noms en Angleterre.

Deux de ces ancêtres étaient gouverneurs de la Couronne

Elle est la cousine de Martha Washington.

Mais surtout, elle est ma fille

Vous êtes étranger à notre terre et à notre cause.

Vous avez servi sur un navire négrier...

...vous êtes accusé de meurtre

Admettez que nous avons peu en commun

Nous aimons tous deux la même femme

Vous lui avez donné des ancêtres, je lui donnerai des héritiers.

Vous lui avez donné un nom.

nous ferons respecter le mien.

De plus personne ne I'aimera autant que moi...

...que demandez-vous de plus?

Quand vous aurez quitté cette maison...

...ne cherchez pas à revoir ma fille

Et si je refuse?

Je ne veux même pas en discuter...

...parce que Dorothea ne vous verra plus

Vous lui avez parlé?

Je I'ai fait

Et elle était d'accord avec vous?

Elle I'était

John!

Vous avez entendu votre père?

Il vous considère comme un aventurier

un pirate

John!

Je ne veux pas le décevoir

Le pirate vous enlèvera, Dorothea.

Nous irons nous marier en Caroline ou en Géorgie

Je connais mes sentiments... et les vôtres

Alors vous devez savoir que j'aime mon père

Cela ne change rien, bien sûr

Mais vous devez comprendre!

Je ne peux renoncer à ce que je suis

C'est le seul monde que je connaisse

Peut-être... plus tard...

Vous m'aimez ou non?

Dorothea, monte dans ta chambre

John, j'ai de graves nouvelles. Washington est parti...

...avec un représentant..

.. de la Virginie...

...à la session extraordinaire du Congrès

Les églises sonnent I'alarme

C'est la guerre?

Elle a commencé. On se bat à Lexington et Concord.

Nos côtes sont bloquées C'est Ià, John

Combattrez-vous pour votre nouvelle patrie?

Et vous?

Bien sûr

J'espère être le premier gouverneur...

...de la Virginie libre

Trinquons à elle

Mais ce sera difficile de trouver...

...la femme du gouverneur

Vous I'avez choisie?

Elle ne le sait pas encore...

...mais Dorothea est mon élue.

Je viens d'être banni de cette maison

Pourquoi?

C'est une longue histoire

Buvons à mon nouveau bateau

qui arborera le drapeau d'une nouvelle nation

Présentez-vous au Capitaine Dudley Saltonstall...

...commandant du navire "Alfred".

On s'est battus avec la Marine...

...durant deux jours pour qu'elle comprenne...

...que vous pouviez commander un navire

Nous n'avions que quatre navires et...

...beaucoup de prétendants ayant un nom

La Marine devrait savoir que I'eau de mer...

...est plus dense que le sang.

Les quatre commandants doivent être choisis...

...selon leur mérite et leur compétence

Qu'y a-t-il?

Le contre-amiral arrive

Très bien.

Ce drapeau va flotter pour la première fois...

...sur un navire américain

Je le hisserai moi-même

Et je ferai le serment de servir...

...notre cause avec fidélité et honneur

Présentez... armes!

Bienvenue à bord, amiral

Ai-je la permission de hisser le drapeau?

Faites donc, Mr Jones.

Asseyez-vous

Vous aussi

Merci, amiral

Le bateau est prêt et nous voilà seuls...

...puis-je savoir où est le capitaine?

Il ne sera Ià que dans quelques jours.

Les conséquences de la politique.

Un capitaine absent de son bateau...

...dans une telle occasion

Il ne sera Ià que dans quelques jours!

Comment avoir une Marine dans ces conditions?

Au moins, amiral nous avons...

...un excellent second

Le bateau est propre.

Tout semble en ordre

Les hommes se sont entraînés au canon?

En théorie et en pratique, amiral

Il leur manque une cible

On va en trouver une dans ces ordres.

Nous devons saisir armes et poudre...

...ou I'armée de Washington...

...couler les navires qui font le blocus

et nous rendre à... Abaco!

Où diable est Abaco?

Au Nord-Est de New Providence, dans les Bahamas.

Tous les canons de Nassau...

...sont pointés sur nous

Je pense que la seule alternative est de contourner...

...I'île par le sud pour tenter de débarquer

Des questions?

Non, amiral

Deux observations, amiral

D'abord, on ne peut ancrer ici.

Ensuite, si nous débarquons ici...

...nous devrons traverser toute I'île

Puisqu'on nous attend...

...débarquons de I'autre côté...

...et attaquons le Fort Montagu,...

...où il n'y a qu'une petite garnison

On ne marchera que 5 km...

...et nous prendrons Nassau de revers.

Les récifs sont dangereux, nous ne pourrons pas mouiller

Nous avons capturé hier un pilote de Nassau.

Peut-on se fier à un ennemi?

Je serai à ses côtés

Je connais bien ces eaux

En utilisant ce pilote, nous mouillerons...

...face au Fort Montagu sans dommage

Vous êtes persuasif, Jones, et si nous échouons...

Nous n'échouerons pas

Nous ancrerons hors de portée des canons

Donnez-moi 200 marins, des canots pour débarquer...

...et nous dînerons ce soir à Nassau.

Je vous ferai pendre si vous éraflez ma coque

Quelle idée d'envoyer des marins...

...pour se battre à terre?

Les vikings I'ont fait il y a mille ans, amiral

Votre audace me surprend mais,...

...vous m'avez convaincu

Messieurs, adoptons le plan de Jones.

La séance est levée

Six brasses de profondeur

Récif à bâbord!

Un degré à tribord

Eaux peu profondes devant!

Un degré à tribord

Cinq brasses et demie

Maintenez le cap

Quatre brasses

Un degré, bâbord

Un degré bâbord

Trois brasses, trois-quart

Récifs à la proue!

Relevez les voiles!

Relevez la grande voile!

Trois brasses et demie

Récif à tribord

Un degré à bâbord

Bâbord, un degré

Trois brasses

Eaux profondes droit devant!

Pas de fond à 10 brasses!

Jetez I'ancre!

Jetez I'ancre!

Pas un seul tir contre nous

Qu'y a-t-il au-dessus des remparts?

Que voyez-vous?

Notre drapeau, amiral. Le fort est à nous

Lorsque les évènements...

...obligent un peuple à détruire...

...les liens politiques qui I'unissaient à un autre...

...le respect dû aux opinions...

...de I'humanité exige qu'il déclarent...

...les causes qui I'ont poussé à la séparation

Ces vérités nous semblent évidentes:

Que tous les hommes sont nés égaux.

que le Créateur leur a donné des droits inaliénables.

comme le droit à la vie, à la liberté...

...et à la recherche du bonheur

Pour défendre ces droits...

...des gouvernements sont constitués.

qui détiennent des pouvoirs justes...

...du consentement des gouvernés

Puis-je entrer, Monsieur?

Entrez, Wooley.

J'ai envoyé les papiers à terre comme vous I'avez demandé

Maintenant Scipio et Cato sont légalement libres

Et au même moment, je reçois mon premier commandement

L'atlantique sera le théâtre de notre navigation.

C'est un petit navire

avec seulement 12 canons

Mais il est rapide et maniable.

il flottera sur I'eau...

...comme une "première ballerine".

Pensez qu'en accomplissant notre mission

Nous aurons des cargaisons de la Nouvelle Ecosse...

...aux Indes Occidentales.

Et une flotte de frégates...

...de Sa Majesté qui nous garde et n'attend que nous

La devise que" la prudence...

...est la meilleure des vertus"

pourrait devenir " I'insolence...

...est mère de prudence"

Entrez!

Mr MacBean est à bord, Monsieur

MacBean?

Pourquoi n'est-il pas à la plantation?

MacBean, bienvenue à bord

Pourquoi avoir quitté la plantation?

Capitaine, il n'y a plus de plantation

Les bâtiments ont brûlé, les récoltes...

.. sont détruites et le bétail est mort

Les troupes de Lord Dunmore et ses alliés "tories"..

...n'ont laissé que la terre

Lord Dunmore a sa propre opinion...

...de ce qu'est une guerre civilisée

Il sait bien ce que je suis et ce que je fais

Mais pour les domestiques, la plantation était leur maison.

Que leur est-il arrivé?

Déportés et vendus en Jamaïque

Quels monstres!

J'ai I'ordre d'appareiller demain.

"Prenez, coulez, brûlez ou détruisez tout...

...les navires, les vaisseaux, les biens de I'ennemi.

Au nom du Congrès Continental...

...et avec I'aide de Jehovah...

...c'est ce que je vais faire!

Capitaine, ce n'est pas tout

Mlle Dorothea s'est fiancée...

...à Monsieur Patrick Henry.

Je suis toujours à votre service?

Pour toute fortune, je n'ai plus que mon épée.

Et pour tout projet que combattre I'ennemi

Je sais me servir d'un mousquet...

...j'ai pris ma cornemuse et mon "kilt".

Allez voir Wooley.

Qu'il vous trouve une couchette.

Navire en vue!

A quelle distance?

A deux miles devant!

Tenez la barre!

A I'abordage!

On a coulé, brûlé ou capturé 18 navires

Dans I'un, près de Terreneuve,...

...on a saisi 18.000 uniformes...

...7.000 couvertures...

...1.400 tentes...

...près de 2 millions de cartouches...

...du matériel sanitaire et chirurgical...

...destinés à I'armée du Général Burgoyne.

Terre en vue, Capitaine

J'arrive

Entendu, Capitaine

Jetez I'ancre

Asseyez-vous, Monsieur

Voilà mon rapport de mission...

...pour la Marine

Les cargaisons sont arrivées au port

Beau travail

Quelques semaines pour réparer...

...décharger et on reprend la mer.

Un meilleur équipage pour un meilleur bateau

Vous ne le commanderez pas

Un autre navire?

Je suis peiné de quitter celui-ci

Il n'y aura pas d'autre navire, du moins pour le moment

Pendant que vous étiez en mer...

...la Marine a dressé une liste navale

Il y a 18 capitaines...

...et vous êtes le 19ème

En un mot: plus de commandants que de bateaux

Et vous êtes le plus jeune...

Nous pouvons tirer une foule d'enseignements...

...de la Marine Royale, mais nous prenons...

...ses pires défauts: les nominations par...

...influences politiques et familiales

Mais oubliez-moi

Bien plus grave est le fait...

...que les nominations dans la Marine...

...de ce jeune pays...

...dépende du favoritisme et de la corruption

Cela doit cesser...

...ou il n'y aura pas de Marine

Désolé, Capitaine

Pourquoi ne pas aller voir celui qui a signé...

...votre nomination: John Hancock?

Il est à Philadelphie

Je le ferai peut-être

Je veux une réponse claire...

...de la Commission de la Marine, Monsieur Hancock.

Pourquoi n'ai-je pas de nouveau commandement?

La plupart des membres de la Commission...

...sont en route pour Baltimore.

Rejoignez-moi Ià-bas

Et perdre des semaines?

Alors que I'armée de Washington...

...a besoin de vivres que je saisis?

J'ai besoin de plus d'ordres et vous pouvez les signer

La vérité est que je ne peux pas

La Marine a redéfini les rangs.

Je ais parfaitement...

...que je suis le dernier de la liste Pourquoi?

La liste a été faite à la hâte...

...sans tenir compte de I'expérience et du mérite

Lee, Hopkins et Adams I'ont imposée

C'est donc Lee qui me prive de bateau

Une liste décidée entre voleurs, lâches et...

...des capitaines qui n'ont jamais navigué!

Ce sera rectifié

Hewes, Morris et Tom Jefferson sont vos amis

Moi aussi

Faites-nous confiance et venez à Baltimore.

Je n'irai pas

Un capitaine sans navire qui va mendier...

...au Congrès je préfère porter un mousquet

J'enverrai ma démission...

...au Général Washington, à Valley Forge.

Le général va se réveiller Il a travaillé...

...quasiment toute la nuit Je vous conduis à lui

Le Capitaine John Paul Jones, Général

Je savais votre venue Prenez patience...

...que je finisse cette lettre

Oui, Général

"La pauvreté et les souffrances...

...auxquelles nous nous sommes habitués.

Aujourd'hui même, un officier m'a rapporté...

...que la situation du camp est telle...

...que probablement...

...I'armée devra se dissoudre rapidement

L'amour de la liberté qui...

...animait les natifs du pays...

...est maintenant vaincue par la faim...

...I'un des besoins essentiels de I'homme.

Aujourd'hui s'ouvre une période de nécessité absolue.

Car je ne pourrais longtemps empêcher...

...la dissolution de mon commandement

Même des mutineries commencent à me préoccuper

Et jour et nuit, les chirurgiens...

...exercent leur sanglante profession...

...Le froid est encore plus terrible...

...que les canons de I'ennemi,...

...et oblige à de nombreuses amputations

Il n'est pas utile, Monsieur...

...que vous écoutiez plus longtemps ces lamentations

Je vous rappelle que les cargaisons...

...que vous aviez saisies ont été d'une grande aide

Vous méritez des éloges.

Dites-moi pourquoi vous êtes Ià

Je suis venu vous offrir mes services

à n'importe quel poste

Vous êtes un officier de marine.

Pourquoi n'êtes-vous pas en mer?

Je n'ai pas de bateau, Général.

Je sais que je suis marin de profession,...

...mais à quoi bon quand on désigne...

...les commandants par relations?

17 capitaines ont été promus avant moi

Aussi, Général, ai-je démissionné...

...de la Marine Continentale des Etats-Unis d'Amérique

Pourquoi vous battez-vous, Jones?

Pour le principe de liberté ou pour une promotion?

Vous me parlez de la Marine Continentale des Etats-Unis

Mais il n'y aura d'Etats-Unis...

...que si nous restons unis...

...par la vision de la liberté et de I'indépendance...

...dont nous nous sommes jurés...

...d'en faire une réalité.

Et ce sera une réalité

Nous atteindrons notre objectif.

et nous jetterons les bases pour...

...les nouvelles générations d'hommes libres...

...qui, j'en suis sûr, profiteront...

...de ces idéaux sur une terre bénie

Les Etats-Unis existeront...

...tant que nous aurons la foi!

Si vous avez perdu la foi.,

...j'accepterai votre démission

J'ai honte, Général, que mon amertume personnelle...

...vous ait fait perdre votre temps

J'accepterai n'importe quel poste...

...sur n'importe quel bateau

Je ne suis pas déçu

Bien que notre armée soit dans un état lamentable...

...je suis certain que la victoire...

...sera nôtre au printemps

Et la nouvelle de cette victoire...

...favorisera notre alliance avec la France

Bien sûr, I'ennemi maintiendra...

...le blocus de nos côtes

Nous devons armer un navire pour rompre ce blocus...

...pour porter mon courrier à Benjamin Franklin à Paris.

A vos ordres, Général

Vous connaissez le "Ranger" amarré à Portsmouth?

Oui, Général. Hors d'état de naviguer

Ni voiles, ni équipage

Si je peux m'en emparer...

...pourrez-vous le réparer, recruter un équipage...

...et apporter ces nouvelles...

...de la victoire dont je suis certain?

Avec I'aide de la Providence et avec...

...I'inspiration de mon commandement en chef...

...oui, Général

Le "Ranger", selon ceux qui I'ont vu...

...est I'un des meilleurs croiseurs en Amérique

Tout volontaire qui voudra naviguer...

.. à bord du dit navire "Ranger"...

...sera traité avec la civilité qu'il est endroit d'attendre

Les frais de voyage seront couverts...

...et une avance sera versée immédiatement

Combien?

Nous paierons une avance de...

40 $ pour les marins professionnels...

.. et 20$ pour les autres

Vous êtes américain, I'ami?

Tout à fait. Je m'appelle Red Cherry, indien Narraganset.

Je ne suis pas marin, mais je sais manier ceci

Range ça et fais une croix ici

Je m'appelle Gunner Lowrie. J'étais canonnier

J'avais jeté I'ancre mais...

...une nuit j'ai eu des ennuis avec la police...

...et je veux repartir pour échapper aux problèmes

Tu ferais bien de faire une croix aussi

L'équipage est presque au complet

Presque tous des repris de justice

On les fera travailler dur...

...et ils seront heureux

Qu'est-ce que c'est?

Un fouet, déjà?

Oui, Capitaine

Sur mes ordres

Je prends cet article pour I'instant.

Mr Simpson, venez dans ma cabine, s'il vous plaît

Il faut de la discipline dans I'équipage

Mais la dégradation et la brutalité...

...n'ont rien à faire dans la punition.

Durant la dernière traversée du "Providence"...

...personne n'a reçu le fouet

car je I'ai jeté à la mer...

...dès le premier jour de navigation

C'est ce que vous allez faire, immédiatement

Je n'irai pas par quatre chemins, Monsieur Simpson.

Vos amitiés à terre ont fait de vous mon second.

Mais pour naviguer avec moi, je vous demanderai...

...d'avoir I'expérience nécessaire

Et vous I'acquerrez vite!

Nous irons en France par la route du Nord.

A cette époque de I'année?

Oui, on aura du mauvais temps...

...des tempêtes, mais la traversée sera rapide

Nous naviguerons toutes voiles dehors...

...sans briser nos mâts

Entrez!

L'équipage attend pour I'inspection

J'arrive tout de suite

Retournez à votre poste, Monsieur Simpson.

Attention!

Hissez le drapeau!

Présentez... armes!

Armes à I'épaule!

JOURNAL DE PETER WOOLEY

Le Capitaine avait raison quand il avait dit à Mr Simpson...

...que la traversée serait dure

mais il ne se soucie pas des éléments...

Sa grande préoccupation est..

...que le nouveau drapeau des Etats-Unis...

...soit reconnu par les autorités françaises

Nous le saurons demain en arrivant à Brest".

6ème coup de canon.

Si j'étais pas fils de canonnier, je ne serais pas Ià

7ème coup de canon

Le salut est terminé

Très bien.

Attendons leur réponse.

Ils nous rendent le salut, Capitaine

Notez-le sur le livre de bord, Mr Wooley:

"Le premier salut fait au drapeau des Etats-Unis".

Oui, Capitaine!

Quand pourrai-je le voir?

Le commissaire ne reçoit pas à ces heures

Laissez-moi votre carte.

Ma carte? Je n'ai pas de carte

Que voulez-vous?

Je suis le Capitaine John Paul Jones...

...du navire "Ranger", de la Marine des Etats-Unis

Je veux parler au docteur...

...Benjamin Franklin, c'est urgent

D'accord...

Beaucoup de gens... diplomates, banquiers...

...scientifiques et j'en passe...

...veulent voir I'envoyé...

...pour des questions dites urgentes

Mais c'est son heure de repos et de méditation.

J'ai une dépêche...

Je la prends...

J'ai fait 5000 km pour la lui remettre...

...en personne!

Allez dire au Dr Franklin...

...que je suis ici!

Immédiatement!

Ai-je entendu le nom de John Paul Jones?

Oui, Monsieur

A votre service

Bienvenue, Capitaine

Je voulais vous rencontrer depuis que j'ai su...

...vos exploits sur le "Providence".

Venez! Entrez!

La traversée a dû être rapide...

...mais plutôt agitée en cette saison

Voilà ma cargaison, Monsieur

Merci

Naviguer est une vocation que...

...sincèrement je ne comprends pas

Je suis d'accord...

...avec le grand Dr Johnson, qui disait...

...que la vie sur un bateau rappelait...

...la vie en prison...

...sans la protection ni la sécurité

Une victoire majeure!

Capitaine... le soleil s'est levé...

...deux fois grâce à vous

Fêtons cela!

Je vais demander du champagne

Du champagne?

J'allais demander du thé

C'est un grand jour, Aimée.

Je vous raconterai mais avant tout...

...je vous présente le Cpt John Paul Jones.

Mlle Aimée de Tellison.

Votre serviteur, Mademoiselle

Du champagne. Et vite!

Aimée, I'armée américaine a gagné...

...une grande et, je dirais, décisive victoire.

Et ce vaillant officier vient nous apporter la nouvelle.

J'en tirerai avantage à la Cour

Sa Majesté sera très impressionnée

Et vous, Capitaine...

Où comptez-vous loger à Paris?

Bien, Monsieur, je...

Vous restez ici, avec moi. C'est décidé.

Vous devez être fatigué...

...après ce long voyage

De quoi avez-vous besoin, Capitaine?

D'un bain

Et d'un navire plus grand et mieux armé

Cette demande nous mettrait tous deux...

...dans une situation embarrassante

Une frégate est en construction en Hollande.

Mais vous ne I'aurez pas.

Cela déplairait au Roi de France

Le Roi Louis ne sympathise-t-il pas avec notre cause?.

Sans doute. Mais il est en bons termes avec la Hollande

Et les hollandais ont un traité avec I'Angleterre

Monsieur, vous avez beaucoup à apprendre

Je ne suis pas venu faire de la politique

Je suis venu pour me battre

Si je ne peux avoir de meilleur bateau...

...je partirai sur le "Ranger".

Mes ordres me permettent de naviguer où je veux

Patience, Capitaine

Je dois traiter avec la cour

Et en attendant...

C'est votre première visite à Paris, Capitaine?

Oui, Monsieur

Mademoiselle a raison

L'éducation d'un homme n'est jamais complète...

sans une bonne connaissance de cette merveilleuse ville

Pendant que je traiterai avec la cour,...

...et ce sera long,...

...Peut-être que Mademoiselle pourra vous servir...

...de guide et de professeur

Je lève mon verre: aux bonnes nouvelles...

...que vous avez apportées

Vous avez I'intention d'envahir les Iles Britanniques?

Oui

Avec votre petit navire?

Avec votre petit navire

Seul Guillaume le Conquérant...

...I'a fait et il n'était que roi

Je vous soupçonne d'être fou

Ne vous fâchez pas, j'aime les fous

Rien ne leur parait impossible

Ravi que vous le pensiez

Le Dr Franklin connait vos plans?

Il les connait

Et il a donné son accord?

Il dit qu'avec 50 ans de moins...

...il se serait engagé sur mon navire

Ne soyez pas sceptique.

Mon plan n'est ni fou ni impossible

Un débarquement sur les côtes anglaises...

...même petit, ferait grande impression...

...à I'Amirauté car cela créerait une énorme surprise

La Royal Navy rentrerait en urgence...

...pendant que j'occuperai les autres

L'opinion publique s'opposerait à la guerre...

...beaucoup d'anglais ne la comprennent pas

La Lloyd's augmenterait tellement ses taux...

...que les marchands protesteraient

Pendant ce temps, le Cpt John Paul Jones...

...jouerait à cache-cache sur les eaux

Exactement

Quand partez-vous?

Demain

Très tôt

Prenez soin de vous, Capitaine

Revenez sain et sauf

Monsieur Simpson!

Oui, Capitaine?

Maintenez le cap jusqu'à ce soir

et convoquez les officiers dans ma cabine

Oui, Capitaine

Messieurs nous nous dirigeons vers...

...le port de Whitehaven, que je connais bien

Cette nuit, nous entrerons dans la rade...

...et nous brûlerons tous les navires que nous trouverons

Mais le port est fortifié

En effet. Mais j'ai I'intention de le prendre

Comment?

On enverra deux chaloupes de volontaires avant I'aube

Vous, Simpson, prendrez I'un deux pour incendier les navires

Wallingford commandera celui qui prendra le fort

Des commentaires?

Je crois que c'est une folie

Si nous sommes pris, nous serons pendus comme des pirates

Mon plan ne prévoit pas d'être pris

Il vous faut des volontaires.

Et ne comptez pas sur moi.

Je commande ce navire, Monsieur Simpson.

En vertu de mon grade et de la mission...

...que m'a confié le Congrès.

Mais je n'userai pas de ces arguments avec vous

Je commande ce navire...

...parce que je suis le plus expérimenté

Je suis à votre disposition...

...à vous le démontrer où et quand vous voulez

Wallingford, vous commanderez...

...la chaloupe assignée à Mr Simpson.

Je dirigerai I'attaque du fort

C'est tout, Messieurs

Consignez ceci sur le livre de bord

Oui, Capitaine

Capitaine, je me porte volontaire

Je ne peux accepter, Wooley.

Je crains que vous ne soyez pas de taille...

...à participer à la fête de cette nuit

Disposez vos hommes aux points clés

A mon signal, allumez les brasiers

Très bien, Capitaine

Restez près des chaloupes et ouvrez bien I'oeil

Qu'y a-t-il?

Pardon, Capitaine...

Vous voulez de I'action, Mr Wooley?

Oui, Capitaine

Alors faites attention à vous

Merci, Capitaine

Silence

Ross et Brown, restez avec lui

Debout, Messieurs. Vous avez de la visite

Mes garçons, vous êtes mes prisonniers

Ne bougez pas et tout ira bien

Le moindre geste et je tire

Lowrie, Thomas, montez la garde!

Wooley, donnez le signal

Aux canons

Des pirates! Des pirates!

Des pirates!

Nous ne sommes pas des pirates!

Les hommes du roi George attaquent...

...nos côtes en Amérique

Ce soir, à nous de leur rendre visite.

Personne ne sera blessé si...

...vous nous laissez passer

Libérez-nous le passage!

Laissez-les passer

Pourquoi?

Pas de sang dans nos rues.

Laissez-les passer!

En arrière!

Embarquez! Vite!

"Débarquement de pirates à Whitehaven"

"Une frégate rebelle attaque nos côtes"

"Inquiétudes à la City de Londres"

LLOYDS DE LONDRES

Silence, s'il vous plaît

Silence, s'il vous plaît

Nous assureurs de Lloyds...

...ne pouvons accepter ce risque

Nos côtes sont menacées aujourd'hui...

...il nous faut augmenter les taux d'assurance.

CHAMBRE DES COMMUNES

Cette guerre qui viole la Constitution britannique,...

...risque maintenant de nous exploser à la face

Les américains souffrent beaucoup

Mais ils supportent ces souffrance avec bravoure et courage

Ils ont pour cause la vertu publique.

La guerre, de leur côté, est fondée sur...

...les idées d'autodéfense et de justice

Je vous rappellerai les paroles...

...de mon honorable collègue, Monsieur Burke.

D'abord, les gens des colonies...

...sont les descendants d'anglais

Non seulement ils chérissent I'idée de liberté...

...mais la liberté selon le concept anglais...

...et les principes anglais

Vous êtes américain?

Oui

Et vous n'avez pas levé votre verre...

...à la santé du Capitaine Jones?

Nous buvons du thé, Madame. Du thé.

Quelle honte!

Ce n'est rien qu'un aventurier

et dangereux de plus

qui fait flotter notre drapeau à sa guise

Ecoutez nos amis français:

pour eux le débarquement à Whitehaven...

...bien que mineur, a changé la face de I'histoire

Beaucoup d'anglais le pensent aussi

Messieurs, nous vous avons convoqués...

...parce que le Capitaine a une requête à vous présenter

C'est très aimable de sa part...

...de prendre du temps sur ses célébrations.

Vous devez savoir que.

que je suis venu à Paris...

...pour vous demander de I'argent

pour mon bateau et mon équipage

Mes hommes ont faim...

...ils n'ont pas reçu leur paie...

...et mon bateau a besoin de réparations urgentes

Cette commission n'a pas de fonds...

...pour ce genre de demande

Je I'ai déjà dit au Dr Franklin.

Cette aventure a été menée...

...sans notre accord

Dieu nous a autorisé...

...à déclarer notre indépendance

Laisserez-vous mourir de faim...

...les hommes qui se battent pour elle, Monsieur Lee?

Je préfère m'en tenir aux faits.

Selon le rapport de son lieutenant...

...qui affirme que le Cpt Jones...

...ne sait pas tenir ses hommes

Qu'en dites-vous, Jones?

Mr Simpson devra expliquer...

...ses mensonges devant la Cour martiale

Je ne vous le conseille pas

Le Lieutenant Simpson appartient à une...

...des grandes familles de la Nouvelle Angleterre

Qu'importe qu'il soit lié à vous ou au diable, Mr Adams...

...mais je commande le "Ranger".

Les choses ont changé

Le Congrès a ordonné le retour du "Ranger".

A notre demande, la mission...

...du "Ranger" est terminée ici

Terminée!

Elle a à peine commencé!

Le débarquement de Whitehaven nous a donné...

...un avantage qu'il ne faut pas perdre

Laissons la décision à nos alliés français.

Votre bateau rentre en Amérique

Il est vrai que nous ne pouvons retenir ici le "Ranger".

Mais si vous voulez rester ici sans un autre bateau...

...nous ne pouvons I'empêcher

N'est-ce pas?

Pas si Jones laisse à Simpson le commandement...

...du "Ranger" au retour?

Je retire ma plainte contre Simpson...

...si vous payez I'équipage

Vous abandonneriez votre navire?

Vu les circonstances... Oui

L'équipage sera payé...

...mais vous attendrez longtemps un commandement

Bonjour, Monsieur

Bonjour, Messieurs

Si vous avez assez de patience...

...vous aurez ce que vous voulez

Restez ici, John.

J'ai un plan.

J'ai bien joué?

Qui vous a appris?

Le Docteur Franklin.

Aimée, où avez-vous rencontré le bon docteur?

A la cour

Le roi en personne lui a demandé...

...de parfaire mon éducation en bien des domaines

Les sciences, la philosophie...

Nous sommes devenus de bons amis

Je redoute le jour où il devra rentrer en Amérique

Je I'adore

Il est comme un père, pour moi

Vous ne parlez jamais de votre famille.

Où est votre père?

Je...

Je n'ai pas de père

Je veux dire...

...ma mère ne portait pas son nom

Cela vous choque?

Mon vrai nom n'est pas Jones.

J'ai parlé durant quatre heures...

...avec De Sartine, le ministre de la marine

Il refuse de porter votre lettre au Roi

Il refuse mon projet d'embarquer...

...les troupes de Lafayette?

Lafayette est envoyé à la frontière espagnole

Et la Marine française n'a pas de navire...

...à prêter à la Marine sous drapeau américain

Je suis donc bloqué à Paris.

A moins que vous acceptiez une mission française

Je suis capitaine de la marine des Etats-Unis

Mais sans emploi temporairement

Si le ministre de la Marine refuse de transmettre votre lettre,...

...je ne peux pas passer au-dessus de lui

Nous essayerons de nouveau

J'ai essayé de créer une nouvelle puissance navale.

au-dessus des politiques et du favoritisme

devons-nous déjà y renoncer, Dr Franklin?

Personne ne peut y répondre, John.

Qu'est-ce que cela signifie?

Le "Ranger" sous commandement de Simpson,...

...nous nous sommes permis de déserter, Capitaine

Premier contingent au rapport

Le reste arrive demain

et nous avons apporté le drapeau

Celui que vous avez été le premier a hisser

Je vois que vous avez toujours votre équipage

Par chance, oui

Et je suis plus que jamais décidé...

...à trouver un autre bateau avec I'aide de Dieu

Pour le Capitaine!

"Je ne suis as un aventurier qui cherche fortune...

...Je cherche à servir la cause...

...que Votre Majesté a embrassée...

...et à devenir ainsi le défenseur...

...des droits de I'homme...

...et du meilleur des rois".

Cette lettre est passée...

...de Mlle de Tellison à la reine puis à moi

Curieux itinéraire, n'est-ce pas, Dr Franklin?

Quand la porte est fermée...

...on passe par la fenêtre

Une porte peut-être fermée par le ministre de la Marine.

Nous avons beaucoup de sympathie pour votre lettre...

...mais I'aide que vous demandée n'est pas possible

Nous ne pouvons pas voler notre Marine.

Pour votre victoire, vous serez récompensé

Mais vous devrez trouver...

...ce bateau par vous-même

Un dernier mot, Majesté

Eh bien?

Sa Majesté la Reine peut-elle investir?

Sa Majesté a acheté un collier de diamants...

...qui, à lui seul, vaut trois régiments

Une frégate représente un bien meilleur investissement

Elle peut capturer un bateau

une cargaison

Sa Majesté la Reine accepte gracieusement de vous aider.

Ce navire aura un destin digne...

...de la générosité de Sa Majesté

Mais à une condition

Votre bateau doit naviguer sous votre drapeau.

et porter un nom américain

Sa Majesté demande si vous allez...

...donner le nom d'une américaine.

Non, Majesté

Avec votre permission j'aimerais honorer...

...mon cher ami, le Dr Franklin.

J'emporte toujours en voyage...

...son célèbre almanach "Pauvre Richard".

Je donnerai ce nom à mon navire

Merci, John.

Pauvre Richard en français cela donnerait...

Bonhomme Richard.

Une vraie coquille de noix!

Il va naviguer de travers comme un crabe

Ce crabe, Mr MacBean,...

...aura de quoi se défendre

Il sera armé de 28 canons, pas moins

Oui, Capitaine

Je ne veux pas offenser le bateau...

...mais ces canons qu'on vous a donné...

...certains tombent en pièces

Oui

Capitaine Jones?

Oui

Lieutenant Landais. J'ai des ordres...

...de Mr Lee, de la Commission américaine,...

...de commander I"Alliance" dans votre escadre

Cet ordre semble en règle mais il est étrange

Vous êtes assigné à mon escadre...

.. mais vous pourriez la quitter...

...quand bon vous semblera

Cette mission exige I'engagement de tous.

Nous répondrons devant le diable si nous échouons

Quand partons-nous?

Je vous aviserai

Préparez votre navire aussi rapidement que possible

Qui êtes-vous?

Lieutenant Richard Dale, au rapport

Et je suis très heureux de servir sous vos ordres.

Le plaisir est pour moi, Mr Dale.

Je vous nomme second

Wooley!

Oui, Capitaine!

Lieutenant Dale, mon secrétaire...

...qui préfère le canon à la plume

Pour cette traversée, avec la permission du commandant.

Non!

Mr Dale sera commandant en second

Nous allons boire à votre nomination

Ce navire est le vieux "Duras" N'est-ce pas?

Oui

Il fut construit pour la Route des Indes...

...pour transporter des épices

La moitié de nos canons sont inutilisables.

L'équipage, à part les ex-marins du "Ranger"...

...est composé de bons à rien

Mais il faudra aller à la bataille

Vous êtes connu pour n'en avoir jamais perdue

Nous ne pourrons nous battre comme je voudrais

Et le reste de I'escadre?

Je préfère que ça reste entre nous.

Je ne voudrais pas perdre I'équipage avant le départ.

J'ai dû accepter que les deux autres officiers...

...commandent indépendamment leurs navires

Cela signifie qu'ils n'auront pas à obéir à mes ordres.

Et si nous montrons trop les dents...

...nous devrons nous battre seuls

Vous avez toutes sortes d'ennemis, Capitaine

Oui

Les Britanniques sont les meilleurs

Je ne prétends pas comprendre votre religion.

Mais je sais qu'allumer un cierge...

...signifie une demande

Vous en avez allumé deux?

J'ai deux demandes

Une pour que John revienne sain et sauf

Et I'autre?

C'est trop intime, Monsieur

Nous avons perdu le contact...

...avec le reste de I'escadre, Capitaine

Je vois parfois leurs voiles...

...mais ils ne répondent pas aux signaux

Pas surprenant

Landais sera plus difficile à trouver...

...que le convoi que nous cherchons

Si seulement on pouvait trouver ce maudit convoi

Monsieur Dole, imaginez ce que cela signifie...

...de prendre ces navire avec du matériel de combat pour toute une flotte?

Nous devons le trouver

Nous approchons de Flamborough Head.

Voile à I'horizon!

C'est peut-être le convoi

Dale!

J'ai écrit deux lettres

Une pour le Dr Franklin et I'autre...

...pour Mlle Aimée de Tellison.

Elles sont ici

Entendu, Monsieur

Montons sur le pont

Monsieur Dale...

...préparez-vous au combat

A vos ordres, Capitaine

Branle-bas de combat!

La vigie signale deux navires armés

Probablement I'escadre de John Paul Jones.

Nous allons avoir du travail

Monsieur Kelly!

Oui, Capitaine?

Que le convoi...

...se disperse comme prévu

Le "Countess of Scarborough" nous couvrira

A vos ordres

Nous attaquerons les premiers

Nous serons à portée à la nuit

Un contre trois, Capitaine

Nous attaquerons les premiers

Retournez à vos postes

A vos ordres, Capitaine

Lowrie!

Capitaine?

Les canons sont prêts?

Oui, Capitaine.

Nous aussi, nous sommes prêts à nous battre

Capitaine

Nous I'avons identifier

C'est le "Serapis".

Il a plus de canons que nous.

Nous utiliserons la ruse

Nous les prendrons à I'abordage

Feu!

Il essaie de détruire nos gréements.

Nous devons le couler avant!

Feu nourri sur leurs canons!

Oui, Capitaine

Il faut les aborder

Tous à I'abordage!

A I'abordage!

Wallingford!

Que vos marins montent aux cordages

Qu'ils tirent sans relâche

Qu'on nettoie ce pont

A vos ordres, Capitaine

C'est I'"Alliance". Il nous tire dessus

Et il nous abandonne

Si je survis à cette bataille, Landais le paiera cher

De la poudre!

De la poudre!

Nettoyez ce pont!

Capitaine…

Monsieur Dale!

Portez-les en bas

A vos ordres, Capitaine

Capitaine!

Vous vous rendez?

Vous demandez grâce?

Non, Monsieur!

Je n'ai pas encore commencé à me battre!

Préparez-vous à I'abordage!

Hissez le drapeau au mât

Oui, Capitaine

Brisez les gréements!

A I'abordage!

Vous devez le sauver, Docteur!

Le capitaine en a fait un homme libre!

Dieu vient de le libérer à son tour, Scipio.

Visez les écoutilles!

Visez les écoutilles!

Une batterie hors de combat

Nous avons une voie d'eau

Dites aux canonniers de pomper

A vos ordres!

Commandant!

Le feu a pris près de I'armurerie!

Que les hommes I'éteignent...

...ou le navire va exploser

Que faisons-nous?

Inutile de verser plus de sang

Monsieur Trumble, ramenez le pavillon

Oui, Capitaine

Capitaine!

Ils baissent le pavillon

Ils se rendent

Halte au feu!

Halte au feu!

Halte au feu!

Déposez les armes!

Je n'accepterai pas votre épée, Capitaine

Merci, Capitaine

L'heure n'est pas aux politesses

Mon armurerie est en feu

Capitaine!

On ne peut fermer la voie d'eau

Les pompes ne tournent plus. Nous coulons

Transférez les blessés

et maîtrisez le feu

A vos ordres, Capitaine

Il n'a pas tardé à piquer du nez.

Nous avons vu mourir beaucoup d'hommes, ce soir

Mais je ne supporte pas de voir mourir mon bateau

Prenez le commandement

A vos ordres, Capitaine

Désolé de vous interrompre

Tout est prêt pour le service funèbre

Vous avez invité le Capitaine Pearson?

Oui, Capitaine

Quelles sont nos pertes?

87 morts et 130 blessés graves

Nous avons 77 morts et 106 blessés graves

77 tués...

Parmi eux, mon fidèle Wallingford...

..."Red Cherry"...

...Lowrie, MacBean...

...et même le petit Cato.

Comment va Wooley?

Le chirurgien a dû lui amputer le bras

Mais il récupérera

Voici le Capitaine Pearson.

Vous m'avez fait demander?

En effet, Capitaine

Hier soir, le destin...

...nous a fait nous battre

A la suite de cela, beaucoup de mes hommes...

...beaucoup des vôtres reposent sur le pont...

...unis dans la mort

N'ayant pas d'homme d'église, je serai honoré...

...que vous lisiez avec moi les oraisons funèbres

L'honneur sera pour moi, Capitaine

Merci

Je suis la résurrection et la vie a dit le Seigneur

Celui qui croit en moi...

...bien que mort, vivra

Et ceux qui vivent et croient en moi ne mourront jamais

A toi, Dieu Tout-Puissant,...

...nous recommandons les âmes...

...de nos frères morts...

...et nous confions leurs corps à la mer...

...avec la certitude et I'espoir...

...de la résurrection et de la vie éternelle...

...à travers notre Seigneur, Jésus-Christ

Celui à qui...

...lors du Jugement dernier...

...la mer remettra ses morts...

...et les corps de ceux qui...

...dorment en Lui seront transformés...

...et seront faits à I'image de son Corps glorieux...

...selon le principe qui veut...

...qu'il soumette chaque chose à Lui-même.

Merci, Monsieur

John, vous pouvez être fier aujourd'hui

Vous avez reçu un honneur...

...que peu d'étrangers ont reçu

Où est-elle?

Elle a été éloignée

Pourquoi?

A cause de tout cela

Aimée vous a parlé de sa famille

mais elle ne vous a pas tout dit

Son père est de sang royal

Il lui est impossible d'épouser un roturier

Cela ne signifie rien.

C'est un honneur que peu ont reçu.

Cependant, dans ce royaume et à notre époque...

...les titres de noblesse priment...

...sur le courage et même I'intelligence

Je parcourrai la France pour la retrouver

Vous n'en aurez pas le temps

Le Congrès vous rappelle aux Etats-Unis

Je me fiche des ordres du Congrès

Je veux d'abord voir Aimée.

La discipline, comme vous me I'avez souvent prouvé,...

...capitaine...

...est un élément nécessaire dans notre métier

L'aptitude au commandement, selon moi, doit...

...aller de pair avec I'acception de recevoir des ordres

N'ai-je pas raison, John?

Mes ministres veulent que je lise ceci...

...devant le Parlement?

Oui, Votre Majesté

"Mes lords et gentilhommes,...

...j'ai le plaisir de vous informer...

...que nous avons conclu un traité de paix...

...avec les cours de France et d'Espagne...

...et avec les Etats-Unis d'Amérique".

"TRAITE DE PAIX"

"La paix est revenue mais...

...le capitaine mène une autre bataille

Créer une force navale...

...pour protéger cette paix

Il rencontre une forte opposition...

...et doit comparaitre devant le Comité...

...de la Marine pour expliquer son point de vue".

J'ai fait des suggestions pour...

...promouvoir I'honneur de notre Marine…

...et la mettre au service du pays.

Mais ma voix s'est perdue dans le désert.

Les finances de la nation ne permettent pas...

...de suivre vos suggestions

Nous ne pouvons nous passer d'une Marine forte

Nous devons construire et maintenir nos navires

Préparer les équipages et des officiers de haut niveau

Capitaine, nous reconnaissons tous...

...que vous avez été essentiel...

...pour faire respecter le drapeau américain...

...en Europe

Mais définitivement, nous ne pouvons pas..

...entretenir une telle flotte...

...sauf en cas de danger

On préviendrait ce danger...

...en ayant cette flotte

Nous ne sommes pas d'accord

Me voilà donc sans emploi?

Pas nécessairement, Capitaine

Dans un futur proche, le Congrès pourra...

...accorder des fonds pour cela

Avant que ce jour arrive, vous pouvez nous servir...

...en enrichissant votre expérience

L'impératrice Catherine de Russie...

...a fait appel à vos services...

...par I'intermédiaire de notre ambassadeur

Vous aurez le grade de vice-amiral...

...et commanderez une partie de la flotte russe

Qu'en dites-vous?

Pourrai-je conserver mon poste...

...dans la Marine des Etats-Unis?

Sans aucun doute, Monsieur.

Merci, Messieurs

Depuis combien de temps sommes-nous Ià?

Trente deux jours, Capitaine

Et Sa Majesté impériale...

...ne nous a tours pas reçus

Nous devons être patients

La patience, toujours...

...cela devient difficile à digérer

Bonsoir, Excellence

J'ai de bonnes nouvelles, Amiral

Sa Majesté impériale accepte...

...gracieusement de vous rencontrer

Quand et où?

Au Palais impérial à 1 heure

Payez la note, Wooley.

Nous avons la nuit pour nous reposer et préparer...

...nos plus beaux atours pour aller au Palais

Oh, non, Monsieur!

L'audience n'est pas pour demain

mais dans deux heures

A 1 h du matin?

A 1 h du matin

C'est I'heure où la journée commence pour Sa Majesté

Il y a tant de généraux et d'amiraux.

Ils n'ont jamais entendu le canon.

A part ceux qui sont tirés...

...pour I'anniversaire de Sa Majesté impériale

Promotion d'alcôve

Sa Majesté impériale vous souhaite...

...la bienvenue à son service

Mon apparence semble I'amuser?

Au contraire, Votre Excellence lui a fait...

...grande impression

Sa Majesté espère que...

...vous apprécierez votre passage ici.

Il y aura beaucoup de fêtes et de gaieté

Je suis venu en Russie...

...pour me battre, pas pour danser

Dites à Sa Majesté que je considère...

...devoir rejoindre mon bateau le plus tôt possible

Dites aussi à Sa Majesté...

...que je comprends la langue française

Et moi, je parle anglais!

Avant de prendre une décision rapide, amiral...

...réfléchissez

Vous préférez toujours rejoindre...

...votre bateau rapidement?

C'est mon devoir, Madame

Nous ne sommes pas déçue

Voilà la Mer Noire

Ici la flotte qui sera sous votre commandement

Les bateaux sont en mauvais état.

Les équipages indisciplinés.

Vous corrigerez ses défauts, amiral

L'ennemi est basé ici

Il est courageux et téméraire

Ses ports sont protégés par des forts bien équipés

Vous détruirez ses bateaux et ses forts

Ce sont mes ordres, amiral

Oui, Votre Majesté

C'est bien dommage de renvoyer les danseuses si tôt

Mais serait-ce contraire à vos principes...

...de lever nos verres et de porter un toast?

Porter un toast?

A la prochaine victoire...

...de la flotte de Sa Majesté

"Comme toujours, I'amiral déploie...

...courage et génie

Il travaille jour et nuit, il ne combat pas seulement..

...I'ennemi, mais aussi organise et...

...entraîne sa flotte

Il rencontre des oppositions...

...à terre et à bord...

...de ses amis comme de ses ennemis

J'ai des nouvelles de notre ami

Des bonnes et des mauvaises

Je vous donne les bonnes d'abord

Malgré les interférences...

...et le mauvais état des navire...

...il a gagné la grande bataille de la Mer Noire

La campagne est terminée...

...et il a démissionné de s charge en Russie

Comme vous le savez, le roi Louis lui a accordé...

...le rang de Chevalier

Notre République s'oppose fermement...

...à ce que ses citoyens reçoivent des titres

Mais dans ce cas, le Congrès...

...a voté une exception

John Paul Jones aura le droit...

...d'accepter cet honneur

Ma jeune amie, il me semble...

...que cela lève un important obstacle...

...en vue d'une certaine union

Vous parliez aussi de mauvaises nouvelles

Depuis I'enfance, Jones a vécu une vie faite de labeur et batailles

Sur mer et sur terre

Non seulement luttant contre ses ennemis...

...mais aussi contre son propre corps

Tôt ou tard, cela devait arriver

Ce matin j'ai reçu une lettre de...

...son aide, Mr Wooley.

Aimée, pour la première fois de sa vie...

...John Paul Jones est malade

gravement malade

Docteur, mon ami

Mes deux amis

Aimée, je suis content!

Vous devriez être au lit, John.

Où est Wooley?

Il est allé chercher des médicaments

Je suis un marin.

Je connais ma position.

et le cap qui m'est fixé

Je voudrais dicter quelques mots.

Docteur, les ferez-vous lire?

Bien sûr, John.

Que Wooley m'apporte une plume et du papier

J'écrirai pour vous

Le vrai secret de notre nouvelle Marine..

...doit résider dans le choix de ses officiers.

Il n'est pas suffisant...

...qu'un officier soit un bon marin.

Il doit I'être, bien sûr,...

...mais il doit être bien plus

Il doit être un gentilhomme...

…à I'éducation libérale...

...aux manières raffinées...

...il doit être courtois...

...et avoir un sens de I'honneur

Il doit faire preuve de tact, de patience,...

...de fermeté, d'équité et de charité

Il doit être impartial dans la récompense...

...comme dans le châtiment

Quand un commandant s'est entraîné...

...a acquérir ces qualités...

...il n'a plus qu'a attendre de pied ferme...

...I'arrivée de son ennemi

Son bateau et ses hommes seront prêts

L'esprit de John Paul Jones...

...continue de nous survivre et de nous inspirer

L'esprit d'un homme qui a dit:

"Je n'ai pas encore commencé à me battre".

JK subtitles