Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,952 --> 00:00:39,832
(Le Gar�on Samoura�
et l'anc�tre sans t�te)
2
00:01:17,244 --> 00:01:20,790
Il y a dix si�cles,
avant l'�ge de l'Ob�issance,
3
00:01:20,956 --> 00:01:24,668
les chiens libres erraient sans
entrave, marquant leur territoire.
4
00:01:24,835 --> 00:01:26,921
Afin d'�tendre sa domination,
5
00:01:27,087 --> 00:01:30,132
la dynastie Kobayashi,
�prise des chats, d�clara la guerre
6
00:01:30,299 --> 00:01:34,011
et s'abattit en force
sur les quadrup�des insouciants.
7
00:01:34,386 --> 00:01:37,389
� la veille de l'annihilation canine,
8
00:01:37,556 --> 00:01:41,644
un enfant guerrier, sensible au
sort des toutous tourment�s,
9
00:01:41,811 --> 00:01:43,354
trahit son esp�ce,
10
00:01:43,479 --> 00:01:45,856
trancha le chef
du chef du clan Kobayashi
11
00:01:46,273 --> 00:01:49,902
Et jura par son �p�e,
avec ce ha�ku guerrier :
12
00:01:51,362 --> 00:01:52,947
"Je tourne le dos
13
00:01:53,113 --> 00:01:54,740
"� l'esp�ce humaine !
14
00:01:54,907 --> 00:01:56,200
"Givre sur la vitre."
15
00:01:56,784 --> 00:01:59,870
Il devint le L�gendaire
Gar�on Samoura�,
16
00:02:00,037 --> 00:02:01,455
paix � son �me.
17
00:02:01,622 --> 00:02:03,666
Au terme des sanglantes
guerres canines,
18
00:02:03,833 --> 00:02:07,294
les corniauds d�confits devinrent
de pauvres animaux domestiques,
19
00:02:07,628 --> 00:02:08,420
apprivois�s,
20
00:02:08,504 --> 00:02:09,505
soumis,
21
00:02:09,672 --> 00:02:10,756
vilipend�s.
22
00:02:11,966 --> 00:02:14,677
Mais ils surv�curent
et se multipli�rent.
23
00:02:15,886 --> 00:02:17,596
Les Kobayashi, cependant,
24
00:02:19,098 --> 00:02:21,684
ne pardonn�rent jamais
� leur ennemi vaincu.
25
00:02:23,185 --> 00:02:25,020
(Chiens interdits)
26
00:02:25,354 --> 00:02:26,438
� L'ATTENTION
DU SPECTATEUR
27
00:02:26,605 --> 00:02:27,606
Les humains de cette histoire
28
00:02:27,690 --> 00:02:29,692
s'expriment dans leur
langue maternelle
29
00:02:29,859 --> 00:02:32,528
(occasionnellement traduite
par un interpr�te bilingue,
30
00:02:32,695 --> 00:02:35,364
un �tudiant �tranger
ou un dispositif �lectronique).
31
00:02:35,531 --> 00:02:37,575
Les aboiements ont �t� traduits
en anglais.
32
00:03:28,792 --> 00:03:31,086
(L'�le aux Chiens)
33
00:03:41,805 --> 00:03:43,724
L'archipel japonais,
34
00:03:43,891 --> 00:03:45,517
dans 20 ans.
35
00:04:06,372 --> 00:04:11,085
L'Honorable Kenji Kobayashi
(6e mandat en cours)
36
00:04:13,963 --> 00:04:17,341
La saturation canine est pand�mique.
37
00:04:17,549 --> 00:04:20,469
Une �pid�mie de fi�vre truffo�de
envahit Megasaki.
38
00:04:22,429 --> 00:04:24,014
Des temp�tes de puces, vers,
tiques et poux contamin�s
39
00:04:24,181 --> 00:04:25,683
menacent la population.
40
00:04:25,849 --> 00:04:28,560
La grippe canine,
� l'or�e du seuil de l'esp�ce,
41
00:04:28,727 --> 00:04:30,229
guette les humains.
42
00:04:33,357 --> 00:04:35,901
Lors d'une s�ance nocturne
au D�me municipal,
43
00:04:36,068 --> 00:04:37,903
le maire Kobayashi,
de la pr�fecture Uni,
44
00:04:38,070 --> 00:04:41,573
ordonne des mesures d'urgence,
dont une quarantaine imm�diate :
45
00:04:41,740 --> 00:04:43,534
la mise � l'�cart de toutes les races,
46
00:04:43,701 --> 00:04:45,452
errantes ou domestiqu�es.
47
00:04:45,744 --> 00:04:48,997
Par d�cret officiel, l'�le Poubelle
devient une colonie d'exil.
48
00:04:49,415 --> 00:04:50,666
Chassez tous les chiens.
49
00:04:51,208 --> 00:04:54,002
Sauvez Megasaki,
de la pr�fecture Uni !
50
00:04:56,839 --> 00:04:58,632
L'�le aux Chiens.
51
00:05:03,804 --> 00:05:05,639
Notre l�gislation autorise
52
00:05:05,806 --> 00:05:07,683
LES OPINIONS DISSIDENTES.
53
00:05:08,058 --> 00:05:09,393
Respect.
54
00:05:11,311 --> 00:05:13,021
Professeur Watanabe.
55
00:05:17,484 --> 00:05:20,279
(Candidat du parti de la Science
Professeur WATANABE)
56
00:05:24,241 --> 00:05:26,285
"C'est injuste pour les chiens.
57
00:05:27,745 --> 00:05:29,705
"La solution choisie par
le maire Kobayashi
58
00:05:29,830 --> 00:05:31,707
"est cruelle et non scientifique.
59
00:05:32,124 --> 00:05:33,167
"Depuis un mill�naire,
60
00:05:33,333 --> 00:05:36,628
"ces animaux r�silients
nous ont aim�s, servis et prot�g�s.
61
00:05:36,795 --> 00:05:39,840
"Les voil� en d�tresse,
et on les abandonne � nouveau ?
62
00:05:40,007 --> 00:05:44,303
"Le raz-de-mar�e d'hyst�rie anti-chiens
a affect� notre jugement moral.
63
00:05:44,720 --> 00:05:46,722
"En 6 mois, je trouverai un s�rum.
64
00:05:46,889 --> 00:05:48,432
"J'y suis presque, bon sang !
65
00:05:48,599 --> 00:05:50,601
"La grippe canine sera �radiqu�e,
66
00:05:50,768 --> 00:05:52,019
"la fi�vre truffo�de, terrass�e.
67
00:05:52,186 --> 00:05:55,314
"La saturation canine
retrouvera un niveau tenable,
68
00:05:55,481 --> 00:05:57,316
"sans st�rilisation massive !
69
00:06:04,615 --> 00:06:07,868
"Ne dit-on pas
le 'meilleur ami de l'homme' ?"
70
00:06:20,964 --> 00:06:24,760
La foule r�clame la ratification
de la proposition du maire.
71
00:06:30,057 --> 00:06:32,017
En signe de solidarit�,
72
00:06:32,184 --> 00:06:35,395
le maire Kobayashi charge
son homme de main, Major Domo,
73
00:06:35,562 --> 00:06:38,649
de remettre le chien garde du corps
de la r�sidence du maire,
74
00:06:38,816 --> 00:06:39,942
Spots Kobayashi,
75
00:06:40,400 --> 00:06:42,903
au Comit� de D�saturation Canine.
76
00:06:44,738 --> 00:06:46,657
Spots sera le premier chien
� �tre d�port� officiellement.
77
00:06:51,203 --> 00:06:52,913
D�CRET DE L'�LE POUBELLE
78
00:08:34,181 --> 00:08:35,891
Six mois plus tard.
79
00:08:46,318 --> 00:08:48,779
ATTENTION AUX CHIENS
ATTERRISSAGE INTERDIT
80
00:08:55,535 --> 00:08:58,997
Des meutes d'anciens animaux
domestiques malingres et affam�s
81
00:08:59,164 --> 00:09:03,418
arpentent les gorges et ravins
de d�chets pour grappiller des restes.
82
00:09:03,627 --> 00:09:07,130
100 % sont porteurs
de la grippe canine.
83
00:09:07,422 --> 00:09:08,507
Sympt�mes :
84
00:09:08,632 --> 00:09:09,883
perte de poids,
85
00:09:10,050 --> 00:09:11,176
vertiges,
86
00:09:11,468 --> 00:09:12,761
narcolepsie,
87
00:09:12,928 --> 00:09:14,012
insomnie
88
00:09:14,680 --> 00:09:17,140
et comportement
d'une extr�me agressivit�.
89
00:09:19,893 --> 00:09:23,146
Les trois quarts pr�sentent des signes
avant-coureurs de fi�vre truffo�de :
90
00:09:23,313 --> 00:09:24,356
forte temp�rature,
91
00:09:24,523 --> 00:09:25,816
tension sanguine basse,
92
00:09:25,983 --> 00:09:27,359
sautes d'humeur s�v�res
93
00:09:27,526 --> 00:09:29,945
et expirations nasales spasmodiques.
94
00:09:30,362 --> 00:09:34,825
Les chiens exil�s sont de plus en plus
faibles, tristes et en col�re.
95
00:09:37,911 --> 00:09:39,204
Aux abois.
96
00:10:17,826 --> 00:10:18,994
Attendez.
97
00:10:19,161 --> 00:10:22,164
Avant qu'on se d�chiqu�te
comme des fous furieux,
98
00:10:22,330 --> 00:10:25,459
regardons ce qu'il y a dans le sac.
99
00:10:25,625 --> 00:10:27,919
Si �a se trouve,
�a ne vaut pas le coup.
100
00:10:28,795 --> 00:10:30,547
- Alors ?
- Je sais pas trop.
101
00:10:30,714 --> 00:10:31,715
Pourquoi pas ?
102
00:10:32,507 --> 00:10:33,508
D'accord.
103
00:10:37,179 --> 00:10:39,848
1 trognon rance, 2 peaux de bananes,
1 galette de riz moisie,
104
00:10:40,015 --> 00:10:42,559
1 cornichon dess�ch�, des ar�tes
de sardines, des coquilles d'�ufs,
105
00:10:42,726 --> 00:10:44,394
1 vieux g�sier ratatin�
plein d'asticots...
106
00:10:44,561 --> 00:10:45,562
�a vaut le coup.
107
00:10:54,821 --> 00:10:57,032
Tirez-vous et ne revenez pas.
108
00:11:01,828 --> 00:11:05,290
Pur�e, Igor.
Je crois qu'il t'a arrach� l'oreille.
109
00:11:38,448 --> 00:11:41,118
J'en peux plus, d'avaler ces ordures.
110
00:11:41,284 --> 00:11:43,286
- Pareil. - Et moi donc.
- J'allais le dire.
111
00:11:43,870 --> 00:11:46,748
Je dormais sur un pouf en laine
pr�s du chauffage �lectrique.
112
00:11:46,915 --> 00:11:49,292
C'est mon territoire.
Je suis un chien d'int�rieur.
113
00:11:49,584 --> 00:11:52,129
J'ai fait 22 pubs pour Doggy Chop.
114
00:11:52,295 --> 00:11:54,297
Dans cet �tat,
je d�crocherais pas une audition !
115
00:11:54,673 --> 00:11:58,051
J'�tais la mascotte d'une �quipe
scolaire invaincue de base-ball.
116
00:11:58,635 --> 00:12:00,470
J'ai perdu mon peps.
Je suis nul.
117
00:12:00,971 --> 00:12:02,848
Je ne demande
que ce que j'avais :
118
00:12:03,014 --> 00:12:05,267
un r�gime �quilibr�,
un toilettage r�gulier
119
00:12:05,433 --> 00:12:07,144
et un check-up par an.
120
00:12:07,811 --> 00:12:09,479
J'ai envie de renoncer.
121
00:12:10,897 --> 00:12:12,149
L� tout de suite ?
122
00:12:12,524 --> 00:12:13,650
Tout de suite.
123
00:12:15,318 --> 00:12:17,445
Aucun avenir sur l'�le Poubelle.
124
00:12:18,155 --> 00:12:19,948
Vous connaissez la rumeur,
sur Buster ?
125
00:12:20,115 --> 00:12:21,700
- Non, redis-moi.
- C'est qui ?
126
00:12:21,783 --> 00:12:23,451
Mon fr�re d'une autre port�e.
127
00:12:23,618 --> 00:12:25,745
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Suicid�.
128
00:12:26,371 --> 00:12:28,915
Il s'est pendu � sa propre laisse.
129
00:12:29,583 --> 00:12:30,584
Eh ben...
130
00:12:32,544 --> 00:12:34,129
Je veux mon ma�tre.
131
00:12:39,217 --> 00:12:41,803
Vous me donnez envie de gerber.
132
00:12:43,972 --> 00:12:47,601
J'ai connu des chats
plus couillus que vous.
133
00:12:48,226 --> 00:12:49,978
On arr�te de se l�cher les plaies !
134
00:12:52,147 --> 00:12:54,357
Faim ?
Tuez un truc et mangez-le.
135
00:12:54,524 --> 00:12:56,359
Malade ?
Faites une longue sieste.
136
00:12:56,526 --> 00:12:59,779
Froid ?
Creusez un trou et mettez-vous dedans.
137
00:12:59,946 --> 00:13:03,992
Mais personne ne va renoncer.
Ne l'oubliez jamais.
138
00:13:04,159 --> 00:13:05,410
Tu t'appelles Rex.
139
00:13:05,493 --> 00:13:06,536
Toi, King.
140
00:13:06,620 --> 00:13:07,621
Toi, Duke.
141
00:13:07,829 --> 00:13:08,830
Toi, Boss.
142
00:13:09,414 --> 00:13:10,624
Moi, Chief.
143
00:13:10,832 --> 00:13:14,252
On est une meute de chiens alpha
terrifiants et indestructibles.
144
00:13:14,794 --> 00:13:17,339
Vous parlez comme
d'ob�issants petits...
145
00:13:18,006 --> 00:13:19,174
toutous !
146
00:13:20,300 --> 00:13:23,595
Tu ne peux pas comprendre,
tu n'es qu'un...
147
00:13:26,181 --> 00:13:27,557
Vas-y, dis-le.
148
00:13:27,724 --> 00:13:29,726
Je suis un chien errant, oui.
149
00:14:00,465 --> 00:14:04,010
Comment elle reste propre ?
Y a pas de shampoing, ici.
150
00:14:04,719 --> 00:14:07,389
Vous connaissez la rumeur,
sur elle et Felix ?
151
00:14:07,889 --> 00:14:09,891
- Felix ? Non.
- Qu'est-ce qu'ils ont ?
152
00:14:10,058 --> 00:14:11,559
Ils se sont accoupl�s.
153
00:14:13,478 --> 00:14:14,604
C'est qui d�j�, Felix ?
154
00:14:14,771 --> 00:14:17,190
Mes pr�f�r�es sont jamais en chaleur.
155
00:14:17,357 --> 00:14:20,235
Il vole de travers, ce coucou.
156
00:14:20,777 --> 00:14:21,778
- T'as raison.
- Ralentis.
157
00:14:21,945 --> 00:14:23,613
- Redresse.
- Il va perdre une aile.
158
00:15:07,032 --> 00:15:09,451
Premi�re partie : "Le petit pilote".
159
00:15:11,411 --> 00:15:13,079
Pas bien gras, le petit gars.
160
00:15:13,246 --> 00:15:14,664
- Il est mort ?
- On dirait.
161
00:15:14,831 --> 00:15:17,417
Question :
on le mange ou on le sauve ?
162
00:15:17,500 --> 00:15:18,501
On sait pas encore.
163
00:15:18,585 --> 00:15:20,003
Personne mange le petit pilote,
m�me mort.
164
00:15:20,086 --> 00:15:22,339
Les chiens mangent pas les ma�tres.
165
00:15:22,505 --> 00:15:24,758
T'es pas plus chef que nous.
On vote.
166
00:15:24,924 --> 00:15:27,427
Pour ne pas le manger :
dites "oui".
167
00:15:27,594 --> 00:15:28,928
- Oui.
- Non.
168
00:15:40,398 --> 00:15:41,524
Proc�dons par ordre.
169
00:15:41,816 --> 00:15:43,902
Ouvrons son casque,
qu'il ait de l'air s'il est vivant.
170
00:15:44,069 --> 00:15:47,947
On enl�vera l'embrayage
d'h�lice cass�, si �a ne le tue pas.
171
00:15:48,114 --> 00:15:50,033
- �a vous va ?
- Oui.
172
00:16:17,602 --> 00:16:19,145
Spots.
173
00:16:22,315 --> 00:16:23,400
On voit.
174
00:16:23,566 --> 00:16:25,527
Tu cherches ton chien, Spots.
175
00:16:25,693 --> 00:16:27,028
Quelqu'un le conna�t ?
176
00:17:09,737 --> 00:17:13,491
"Concernant la disparition suppos�e
de son pupille Atari,
177
00:17:13,658 --> 00:17:15,743
"le maire Kobayashi
ne fait aucun commentaire
178
00:17:15,910 --> 00:17:19,122
"et exhorte les journalistes
� respecter son intimit�.
179
00:17:19,289 --> 00:17:22,250
"Atari, 12 ans, a �t� vu hier matin t�t
180
00:17:22,417 --> 00:17:26,629
"aux commandes d'un petit avion
� l'a�roport d'affaires de Megasaki."
181
00:17:29,257 --> 00:17:31,342
24 heures plus tard.
182
00:17:53,364 --> 00:17:54,616
Je mords.
183
00:17:56,242 --> 00:17:57,285
Pardon.
184
00:17:57,785 --> 00:17:59,871
Ignore-le, il a la fi�vre truffo�de.
185
00:18:00,038 --> 00:18:01,247
Suis-nous.
186
00:18:08,213 --> 00:18:09,839
Je me suis renseign�.
187
00:18:10,381 --> 00:18:12,842
Il �tait tr�s sociable,
� ce qu'on dit.
188
00:18:13,009 --> 00:18:14,802
Mais tu le sais mieux que moi.
189
00:18:14,969 --> 00:18:17,055
C'est un peu plus loin � gauche.
190
00:18:17,222 --> 00:18:20,225
Je disais donc,
c'�tait un animal tr�s plaisant.
191
00:18:20,391 --> 00:18:21,726
H�las,
192
00:18:22,393 --> 00:18:24,646
personne n'a r�ussi � ouvrir sa cage.
193
00:18:31,736 --> 00:18:32,904
3 ans plus t�t.
194
00:18:33,988 --> 00:18:38,368
"Seul rescap� du colossal accident
de train-fus�e, le petit Atari
195
00:18:38,534 --> 00:18:42,372
"est sorti du coma et a appris
le d�c�s tragique de ses parents
196
00:18:42,538 --> 00:18:45,625
"ainsi que la volont� de son oncle
�loign�, le maire Kobayashi,
197
00:18:45,792 --> 00:18:49,337
"de l'adopter
pour en faire le pupille de son foyer.
198
00:18:49,671 --> 00:18:51,422
"� sa sortie de l'h�pital de Megasaki,
199
00:18:52,632 --> 00:18:55,760
"Atari, qui a perdu son rein droit
et souffre de fractures,
200
00:18:55,927 --> 00:18:59,180
"vivra reclus dans
le Manoir de Briques,
201
00:18:59,347 --> 00:19:02,558
"o� il sera �duqu� seul
par des tuteurs personnels.
202
00:19:02,725 --> 00:19:05,937
"Atari b�n�ficiera aussi
d'une garde rapproch�e :
203
00:19:06,104 --> 00:19:10,149
"un chien garde du corps
hautement qualifi�, Spots Kobayashi."
204
00:19:27,417 --> 00:19:31,129
Vous �tes mon nouveau ma�tre.
Je m'appelle Spots. � votre service.
205
00:19:31,296 --> 00:19:34,924
J'assurerai votre bien-�tre
et votre s�curit� au quotidien.
206
00:19:35,341 --> 00:19:36,759
Autrement dit,
207
00:19:36,843 --> 00:19:38,219
je suis votre chien.
208
00:19:57,572 --> 00:19:59,157
Chien garde du corps.
209
00:19:59,490 --> 00:20:01,117
Pas de compagnie.
210
00:20:24,432 --> 00:20:26,851
All�, chien garde du corps.
211
00:20:29,354 --> 00:20:31,356
Je vous entends, ma�tre Atari.
212
00:20:37,403 --> 00:20:39,614
Je vous entends. Je vous entends.
213
00:20:40,114 --> 00:20:41,324
Je vous entends.
214
00:20:42,325 --> 00:20:44,786
(Fin du FLASH-BACK)
215
00:20:57,131 --> 00:20:58,716
Il faut une cl�.
216
00:21:15,608 --> 00:21:18,152
(Universit� de Megasaki- Laboratoire de
recherche sur le s�rum anti-grippe canine)
217
00:21:18,319 --> 00:21:20,071
UNIT� D'ANALYSES
218
00:21:42,009 --> 00:21:43,344
(Grippe canine : GU�RIE)
219
00:21:57,942 --> 00:21:59,235
(Fi�vre truffo�de : SOIGNABLE)
220
00:22:14,000 --> 00:22:15,626
(R�duction des port�es : 72 %)
221
00:23:11,724 --> 00:23:13,476
BO�TE NOIRE
222
00:23:17,313 --> 00:23:18,940
FORCE D'INTERVENTION MUNICIPALE
(Division fourri�re)
223
00:23:52,765 --> 00:23:53,933
O� t'as trouv� �a ?
224
00:23:54,100 --> 00:23:55,810
Quoi ? Je l'ai toujours eue.
225
00:23:57,353 --> 00:23:59,355
Je l'ai prise sur le squelette mort.
226
00:24:06,070 --> 00:24:07,613
On s'est tromp�s de chien mort !
227
00:24:09,615 --> 00:24:11,283
On s'est tromp�s de chien mort !
228
00:24:29,218 --> 00:24:30,636
On s'est tromp�s de chien mort !
229
00:24:34,640 --> 00:24:36,058
C'est pas Spots.
230
00:24:39,937 --> 00:24:41,480
Qui c'est, �a, encore ?
231
00:24:52,241 --> 00:24:53,784
Je peux pas le sentir.
232
00:25:30,654 --> 00:25:32,281
ORDRE EX�CUTIF
233
00:25:32,448 --> 00:25:34,325
Tous les chiens
restent sur l'�le Poubelle.
234
00:25:47,004 --> 00:25:48,756
(Strat�gie de d�saturation canine)
235
00:25:49,590 --> 00:25:51,634
(Chien militaire d'attaque)
236
00:25:52,134 --> 00:25:54,553
(Gaz wasabi)
(Prison canine) (Contacts yakuza)
237
00:26:32,424 --> 00:26:34,468
DRONE DE SAUVETAGE
238
00:26:56,031 --> 00:26:58,325
FORCE D'INTERVENTION MUNICIPALE
239
00:27:02,288 --> 00:27:03,747
Maltraitance sur mineur.
240
00:27:03,914 --> 00:27:05,541
Chief, attaque le chien-robot.
241
00:27:05,708 --> 00:27:07,835
King, Duke, Boss,
les agents de fourri�re.
242
00:27:08,002 --> 00:27:10,004
Je garde le petit pilote.
� mon signal...
243
00:27:10,171 --> 00:27:12,756
Attends,
je me bats pas avec un robot !
244
00:27:12,882 --> 00:27:16,010
Je suis contre le petit pilote,
je ne crois pas aux ma�tres.
245
00:27:16,177 --> 00:27:18,888
Tu es le meilleur bagarreur,
tu aimes �a.
246
00:27:18,971 --> 00:27:19,972
On vote.
247
00:27:20,055 --> 00:27:22,349
Chief contre le robot : "oui".
248
00:27:22,433 --> 00:27:23,434
- Oui !
- Non !
249
00:27:23,517 --> 00:27:24,560
� l'attaque !
250
00:27:27,980 --> 00:27:29,190
ACTIVER
251
00:28:26,914 --> 00:28:28,123
CHIENCHIEN - TOUR
252
00:28:55,651 --> 00:28:58,237
"Mon pupille Atari
a �t� enlev� contre son gr�
253
00:28:58,404 --> 00:29:02,074
"par une meute d'animaux
d�sob�issants, contagieux et infect�s.
254
00:29:02,241 --> 00:29:04,576
"Il sera sauv�, remis en s�curit�
255
00:29:04,743 --> 00:29:07,746
"et puni
pour ce qui reste de sa vie d'enfant.
256
00:29:07,913 --> 00:29:09,957
"Ses 5 ravisseurs ont �t� identifi�s
257
00:29:10,124 --> 00:29:13,711
"gr�ce � un logiciel de reconnaissance
dentale et queutale.
258
00:29:13,877 --> 00:29:17,423
"Ils seront attrap�s
et violemment d�truits."
259
00:29:34,606 --> 00:29:38,569
Chief a besoin d'un check-up,
lui aussi. C'est le plus amoch�.
260
00:29:53,834 --> 00:29:56,086
Dommage que personne
ne parle sa langue.
261
00:30:01,633 --> 00:30:02,676
Assis !
262
00:30:02,760 --> 00:30:04,803
�a, j'ai compris. Assis.
263
00:30:07,056 --> 00:30:08,182
Assis.
264
00:30:08,932 --> 00:30:10,642
Chief, assis !
265
00:30:12,102 --> 00:30:13,896
Je ne m'assois pas.
266
00:30:15,189 --> 00:30:17,191
T'es d�sob�issant. Assis !
267
00:30:18,942 --> 00:30:19,943
Non.
268
00:30:49,014 --> 00:30:50,140
Je ne boirais pas �a,
269
00:30:51,100 --> 00:30:52,184
� votre place.
270
00:30:53,894 --> 00:30:56,063
C'est plein de produits toxiques.
271
00:30:57,106 --> 00:30:58,315
Comment vous le savez ?
272
00:30:58,857 --> 00:31:01,735
Ma belle-s�ur en a bu,
sa langue est devenue noire.
273
00:31:05,239 --> 00:31:07,408
Vous �tes la femelle de Felix ?
274
00:31:08,909 --> 00:31:10,285
Je vous demande pardon ?
275
00:31:10,536 --> 00:31:14,289
Je veux dire, il para�t que vous
vous �tes accoupl�s.
276
00:31:16,417 --> 00:31:17,793
�a ne vous regarde pas.
277
00:31:19,169 --> 00:31:21,547
Je dis pas que c'est vrai,
278
00:31:21,713 --> 00:31:26,176
mais je vous reconnais
d'apr�s la rumeur que j'ai entendue.
279
00:31:29,555 --> 00:31:30,848
Allez, bonne nuit.
280
00:31:31,014 --> 00:31:32,141
Attendez !
281
00:31:32,933 --> 00:31:36,395
Attendez, je reprends.
On se fout de Felix. Je suis Chief.
282
00:31:37,354 --> 00:31:38,480
C'est mon nom.
283
00:31:39,773 --> 00:31:40,941
Je vois.
284
00:31:42,317 --> 00:31:45,237
Je me pr�sente.
Et vous, qui �tes-vous ?
285
00:31:47,531 --> 00:31:48,907
Vous ne savez pas tout de moi ?
286
00:31:50,117 --> 00:31:51,410
Je sais rien.
287
00:31:51,577 --> 00:31:54,830
J'aurais mieux fait de me taire,
c'est des racontars.
288
00:31:55,205 --> 00:31:56,457
Vous �tes Nutmeg.
289
00:31:58,292 --> 00:32:00,210
Vous me connaissez, finalement.
290
00:32:01,295 --> 00:32:03,630
Finalement ? Oui.
291
00:32:05,132 --> 00:32:06,884
Vous �tes une chienne de concours ?
292
00:32:08,218 --> 00:32:11,138
On m'a �lev�e et dress�e
pour les concours.
293
00:32:11,305 --> 00:32:14,224
Ce n'est ni mon choix ni mon identit�.
294
00:32:14,933 --> 00:32:16,852
Et regardez o� on est.
295
00:32:17,394 --> 00:32:19,354
Quelle importance, maintenant ?
296
00:32:20,272 --> 00:32:22,274
�a veut dire oui.
297
00:32:23,192 --> 00:32:24,610
�a veut dire oui.
298
00:32:24,776 --> 00:32:26,069
Autrefois.
299
00:32:28,238 --> 00:32:29,281
Je peux monter ?
300
00:32:36,580 --> 00:32:38,040
On vous a attaqu�.
301
00:32:38,582 --> 00:32:40,876
La routine.
Vous auriez vu l'autre chien...
302
00:32:41,043 --> 00:32:43,712
� vrai dire,
je crois qu'il �tait en inox.
303
00:32:43,879 --> 00:32:45,422
Je m'y cassais les crocs.
304
00:32:46,215 --> 00:32:47,633
Qui est le petit pilote ?
305
00:32:47,799 --> 00:32:49,927
Pourquoi ils le poursuivent ?
306
00:32:50,552 --> 00:32:52,137
Personne ne sait.
307
00:32:58,685 --> 00:33:00,729
Vous �tes un chien errant, c'est �a ?
308
00:33:01,146 --> 00:33:03,357
Oui, je suis un chien errant.
309
00:33:03,524 --> 00:33:06,652
Comme nous tous, non ?
En derni�re analyse.
310
00:33:08,612 --> 00:33:11,114
On vous a entra�n�e
pour la comp�tition ?
311
00:33:11,281 --> 00:33:12,908
J'�tais chienne de concours.
312
00:33:13,075 --> 00:33:14,660
Vous connaissez des tours, alors ?
313
00:33:14,826 --> 00:33:17,246
- Quelques-uns.
- Vous m'en faites un ?
314
00:33:17,996 --> 00:33:20,040
Si on apprend � mieux se conna�tre.
315
00:33:20,415 --> 00:33:21,792
Entendu.
316
00:33:23,585 --> 00:33:27,256
Ce n'est pas vrai, au fait.
Pour moi et Felix. Je tiens � le dire.
317
00:33:28,298 --> 00:33:30,676
Jamais je n'aurais de chiots
dans ce monde.
318
00:33:32,010 --> 00:33:35,764
Je n'ai jamais cru aux ma�tres.
C'est contre mes principes.
319
00:33:35,931 --> 00:33:38,559
Mais une chienne comme vous
n'a rien � faire ici.
320
00:33:38,725 --> 00:33:40,644
Vous avez un foyer quelque part.
321
00:33:40,811 --> 00:33:42,020
Vous avez des papiers !
322
00:33:43,397 --> 00:33:46,900
Je ne suis plus un chiot, tr�sor.
Ne vous en faites pas pour moi.
323
00:33:48,026 --> 00:33:49,027
Bonne nuit.
324
00:33:52,739 --> 00:33:53,865
J'esp�re vous revoir.
325
00:33:57,744 --> 00:33:58,787
En voil� un.
326
00:33:58,996 --> 00:34:00,038
Un quoi ?
327
00:34:05,002 --> 00:34:07,879
Je fais tourner une boule de bowling
de 4 kg sur ma t�te.
328
00:34:08,046 --> 00:34:09,881
Il faut l'imaginer.
329
00:34:13,135 --> 00:34:14,595
Je vois tr�s bien.
330
00:34:16,054 --> 00:34:18,807
Vous l'aiderez, le petit pilote ?
331
00:34:19,975 --> 00:34:21,351
Pourquoi je l'aiderais ?
332
00:34:21,977 --> 00:34:24,062
C'est un petit gar�on de 12 ans.
333
00:34:24,229 --> 00:34:25,772
Les chiens les adorent, ceux-l�.
334
00:34:29,901 --> 00:34:32,613
Spots, dont on ignore tout,
pourrait �tre mort ou vif.
335
00:34:32,779 --> 00:34:34,197
Mais une chose est certaine,
336
00:34:34,489 --> 00:34:37,743
il n'est pas ici,
dans la communaut� canine.
337
00:34:38,160 --> 00:34:40,370
Il doit rester 500 hectares japonais
338
00:34:40,537 --> 00:34:43,415
de terrains inexplor�s
sur l'�le Poubelle, au bas mot.
339
00:34:43,498 --> 00:34:44,499
Par o� commencer ?
340
00:34:44,833 --> 00:34:47,461
Parlons aussi de sant� mentale.
341
00:34:47,628 --> 00:34:51,340
C'est peut-�tre � cause de l'h�lice,
je suis pas m�decin,
342
00:34:51,506 --> 00:34:54,301
mais le petit pilote
a l'air d'avoir un p�te au casque.
343
00:34:55,093 --> 00:34:56,511
�a, c'est les "contre".
344
00:34:56,762 --> 00:34:58,805
Vous connaissez la rumeur,
sur le petit pilote ?
345
00:34:58,972 --> 00:35:00,307
- Que dit la rumeur ?
- De quoi ?
346
00:35:00,474 --> 00:35:04,311
Kobayashi est son oncle �loign�.
C'est le pupille du maire.
347
00:35:04,478 --> 00:35:05,562
Quoi ?
348
00:35:06,980 --> 00:35:08,899
Quoi qu'il en soit, voyons les "pour".
349
00:35:09,066 --> 00:35:13,445
Ce gar�on s'est crash� ici tout seul
pour une unique raison :
350
00:35:13,612 --> 00:35:15,238
retrouver son chien.
351
00:35:15,572 --> 00:35:18,784
� ma connaissance,
pas un seul ma�tre humain
352
00:35:18,950 --> 00:35:20,952
n'a fait cet effort.
353
00:35:21,203 --> 00:35:23,246
Ils nous ont compl�tement oubli�s.
354
00:35:23,872 --> 00:35:26,500
Je propose qu'on commence demain,
� l'aube.
355
00:35:27,000 --> 00:35:30,796
On traversera les Doigts Majeurs,
jusqu'au remorqueur de la dune.
356
00:35:31,046 --> 00:35:33,799
Jupiter et Oracle sauront quoi faire.
357
00:35:35,676 --> 00:35:37,344
On vote.
Pour, dites "oui".
358
00:35:37,511 --> 00:35:38,679
- Oui.
- Non.
359
00:35:38,845 --> 00:35:40,722
- Qui a dit non ?
- Lui. - Moi.
360
00:35:42,641 --> 00:35:45,894
Ce gamin va tous nous faire piquer.
361
00:35:46,061 --> 00:35:47,354
Euthanasier.
362
00:35:47,771 --> 00:35:49,898
On ne retrouvera pas le chien,
363
00:35:50,899 --> 00:35:53,151
mais on est s�rs d'y
laisser notre peau.
364
00:35:54,569 --> 00:35:56,113
Y a pire, comme mort.
365
00:35:56,321 --> 00:35:58,240
T'es en minorit�, de toute fa�on.
366
00:35:58,782 --> 00:35:59,908
JOURNAL DU LYC�E
367
00:36:00,075 --> 00:36:01,451
(RAMENEZ-LES !)
368
00:36:03,912 --> 00:36:05,747
"Le candidat Professeur Watanabe
369
00:36:05,914 --> 00:36:08,959
"a �t� assign� � r�sidence
� Toho Mountain Ryokan
370
00:36:09,126 --> 00:36:12,546
"apr�s avoir s�v�rement critiqu�
l'administration Kobayashi
371
00:36:12,713 --> 00:36:15,048
"pour sa politique
de d�saturation canine."
372
00:36:17,050 --> 00:36:18,093
(PROBL�ME TECHNIQUE)
373
00:36:19,469 --> 00:36:21,805
LYC�E SUP�RIEUR DE MEGASAKI
374
00:36:29,062 --> 00:36:31,231
�tudiante �trang�re Walker.
375
00:36:36,319 --> 00:36:38,113
Merci, R�dacteur en chef Hiroshi.
376
00:36:38,280 --> 00:36:41,700
Vous me connaissez,
ma franchise peut froisser.
377
00:36:41,867 --> 00:36:43,660
Pardonnez mon franc-parler.
378
00:36:43,827 --> 00:36:46,037
Kobayashi est un escroc,
et je le d�teste.
379
00:36:46,329 --> 00:36:50,208
Le Congr�s est divis�
et sa r��lection, fortement contest�e.
380
00:36:50,834 --> 00:36:53,378
Des chiens meurent sur
une �le sinistre.
381
00:36:53,462 --> 00:36:55,797
Leurs ma�tres, na�fs,
ont �t� conditionn�s.
382
00:36:55,964 --> 00:36:58,133
Le candidat du parti de la Science
383
00:36:58,216 --> 00:37:01,052
est s�questr� et
priv� d'aide juridique.
384
00:37:01,928 --> 00:37:04,431
Quelqu'un mijote quelque chose.
385
00:37:08,560 --> 00:37:10,812
Tu as une th�orie du complot ?
386
00:37:12,731 --> 00:37:14,441
J'ai une intuition.
387
00:37:16,359 --> 00:37:18,195
Je ne publie pas intuition.
388
00:37:22,991 --> 00:37:24,868
Je vais vous faire un dessin.
389
00:37:25,035 --> 00:37:27,204
Selon moi,
la propagande du D�me municipal
390
00:37:27,370 --> 00:37:30,373
a sciemment renforc�
la peur anti-chiens
391
00:37:30,540 --> 00:37:33,084
et �touff�
un rem�de � la grippe canine
392
00:37:33,251 --> 00:37:35,295
afin de promouvoir
une campagne secr�te
393
00:37:35,378 --> 00:37:38,840
destin�e � retourner le pays
contre d'innocents animaux.
394
00:37:39,257 --> 00:37:41,343
Voil�, je l'ai dit.
395
00:37:44,179 --> 00:37:45,722
Peux-tu le prouver ?
396
00:37:48,099 --> 00:37:50,060
COIN DU HACKEUR
397
00:37:54,564 --> 00:37:55,982
Je ne sais pas.
398
00:37:56,149 --> 00:37:58,568
Honn�tement, je ne sais pas.
399
00:38:13,583 --> 00:38:16,253
Deuxi�me partie :
"� la recherche de Spots".
400
00:38:52,872 --> 00:38:56,543
Les Doigts Majeurs de l'�le Poubelle
serpentent � contre-courant,
401
00:38:56,710 --> 00:39:00,630
interconnect�s par des pipelines
et des viaducs rouill�s.
402
00:39:01,089 --> 00:39:04,759
Les ruines d'un complexe sanitaire
englouti par un tsunami.
403
00:39:04,926 --> 00:39:08,346
Les d�combres d'une centrale
�lectrique d�molie par un s�isme.
404
00:39:08,680 --> 00:39:12,726
Les vestiges d'une zone industrielle
d�truite par une �ruption volcanique.
405
00:39:21,985 --> 00:39:26,573
L'ancien club sportif de l'�le,
d�sert� et tomb� dans l'oubli.
406
00:39:26,740 --> 00:39:28,199
Question :
407
00:39:28,366 --> 00:39:29,951
c'est quoi, votre plat pr�f�r� ?
408
00:39:30,118 --> 00:39:32,037
Double portion
de p�t�e Doggy Chop
409
00:39:32,203 --> 00:39:35,206
m�lang�e � des Puppy Snaps
avec une vitamine �cras�e.
410
00:39:35,373 --> 00:39:38,293
King est leur porte-parole.
C'est lui, M. Doggy Chop.
411
00:39:38,460 --> 00:39:39,461
Autrefois.
412
00:39:39,628 --> 00:39:41,504
- C'�tait ton repas quotidien ?
- Pas toujours.
413
00:39:41,671 --> 00:39:44,716
Mon ma�tre �tait instit,
on roulait pas sur l'or. Toi ?
414
00:39:44,883 --> 00:39:49,054
C�ur de faux-filet de Kobe,
saisi sur l'os, sel, poivre.
415
00:39:49,638 --> 00:39:51,681
Mon repas d'anniversaire.
Tous les ans.
416
00:39:51,848 --> 00:39:54,309
Moi, saucisse piment�e fa�on yakitori.
417
00:39:54,517 --> 00:39:57,562
Le vendeur du stand m'en gardait une
les jours de match.
418
00:39:57,729 --> 00:39:59,522
- Duke ?
- Glace au th� vert.
419
00:39:59,606 --> 00:40:02,400
Ma ma�tresse avait le bec sucr�,
je dois tenir d'elle.
420
00:40:03,526 --> 00:40:05,904
Vous connaissez la rumeur,
sur Doggy Chop ?
421
00:40:06,071 --> 00:40:07,572
- Redis.
- Quelle rumeur ?
422
00:40:07,739 --> 00:40:09,366
Ils ont fait faillite.
423
00:40:11,701 --> 00:40:13,370
Doggy Chop a fait faillite ?
424
00:40:13,536 --> 00:40:16,623
Et toi, Chief ?
C'�tait quoi, ton plat pr�f�r� ?
425
00:40:16,790 --> 00:40:17,791
Moi ?
426
00:40:17,957 --> 00:40:19,084
Je m'en fiche.
427
00:40:19,250 --> 00:40:21,586
D�chets, ordures, d�tritus.
428
00:40:21,753 --> 00:40:23,505
J'ai l'habitude des restes.
429
00:40:25,048 --> 00:40:28,009
Cela dit, j'ai pas toujours �t�
un chien errant.
430
00:40:28,176 --> 00:40:29,302
Pardon ?
431
00:40:29,469 --> 00:40:31,930
J'ai pas toujours �t� un chien errant.
432
00:40:32,097 --> 00:40:34,140
- Vraiment ? - Quoi ?
- Raconte.
433
00:40:42,482 --> 00:40:46,569
On m'a toujours traqu�.
Je suis pas facile � attraper.
434
00:40:46,736 --> 00:40:50,907
J'ai seulement trois captures
� mon actif, avec envoi en fourri�re.
435
00:40:51,074 --> 00:40:53,952
Les deux premi�res fois,
je me suis �vad� en 24 h.
436
00:40:54,119 --> 00:40:55,662
La troisi�me fois,
437
00:40:56,538 --> 00:41:00,208
on m'a adopt� avant que mon
tunnel d'�vasion soit pr�t.
438
00:41:00,375 --> 00:41:04,003
Une grande famille.
Cinq enfants, deux autres chiens.
439
00:41:04,170 --> 00:41:08,258
Ils m'ont mis dans un break
et emmen� en pleine cambrousse.
440
00:41:08,425 --> 00:41:11,886
L'herbe, les arbres, piscine,
dessins anim�s � la t�l�...
441
00:41:12,053 --> 00:41:13,096
Bref.
442
00:41:13,263 --> 00:41:16,975
Un matin, une semaine plus tard,
le petit dernier, Toshiro,
443
00:41:17,142 --> 00:41:20,645
me r�veille � 6 h 15,
frais et dispos,
444
00:41:20,979 --> 00:41:23,440
et il essaye de...
445
00:41:23,857 --> 00:41:25,191
me caresser.
446
00:41:25,358 --> 00:41:28,778
Il pensait pas � mal,
c'�tait affectueux.
447
00:41:29,279 --> 00:41:30,822
Apparemment,
448
00:41:30,989 --> 00:41:33,658
je l'ai mordu tellement fort
449
00:41:33,825 --> 00:41:36,161
que je lui ai presque arrach� la main.
450
00:41:36,578 --> 00:41:38,830
Du sang partout dans la cuisine.
451
00:41:38,997 --> 00:41:40,582
Ils l'ont emmen� aux urgences
452
00:41:40,707 --> 00:41:43,710
et on m'a enferm�
dans la cabane � outils, dans le noir.
453
00:41:43,877 --> 00:41:45,879
J'ai eu le temps de r�fl�chir.
454
00:41:46,421 --> 00:41:47,797
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
455
00:41:48,214 --> 00:41:49,632
Pourquoi j'ai fait �a ?
456
00:41:49,799 --> 00:41:50,967
� ce jour,
457
00:41:51,509 --> 00:41:52,802
j'en sais fichtrement rien.
458
00:41:52,969 --> 00:41:55,889
Je suppose qu'il m'a fait peur.
459
00:41:57,724 --> 00:41:58,892
Je mords.
460
00:42:00,643 --> 00:42:04,022
Ce soir-l�, une vieille dame,
la grand-m�re, je suppose,
461
00:42:04,189 --> 00:42:06,983
m'a apport�
un bol de chili hibachi fait maison.
462
00:42:07,150 --> 00:42:09,944
J'aime penser
qu'elle l'avait fait pour moi,
463
00:42:10,111 --> 00:42:11,780
mais c'�taient peut-�tre des restes.
464
00:42:11,863 --> 00:42:12,906
T'as une tique.
465
00:42:17,202 --> 00:42:20,079
Bref, c'est mon plat pr�f�r�.
466
00:42:20,413 --> 00:42:23,041
La vieille dame
faisait un sacr� chili.
467
00:42:24,042 --> 00:42:25,710
Et ensuite ?
468
00:42:25,877 --> 00:42:28,713
J'ai creus� un tunnel,
saut� dans un camion poubelle,
469
00:42:28,880 --> 00:42:30,840
et je suis rentr� � Megasaki.
470
00:42:31,007 --> 00:42:34,135
J'ai toujours �t� un chien des rues,
soyons honn�tes.
471
00:42:45,396 --> 00:42:47,398
Quelqu'un nous �pie.
472
00:42:55,448 --> 00:42:58,034
SIMUL-TRAD
473
00:43:04,165 --> 00:43:06,668
"Comme vous le savez,
nous d�testons les chiens.
474
00:43:08,419 --> 00:43:10,088
"Pr�sident Fujimoto-san,
PDG des laboratoires Kobayashi,
475
00:43:10,255 --> 00:43:12,674
"vous avez introduit
des tonnes de puces
476
00:43:12,757 --> 00:43:14,217
"infect�es et des larves contagieuses
477
00:43:14,425 --> 00:43:15,969
"dans un centre urbain,
478
00:43:16,135 --> 00:43:19,180
"provoquant une �pid�mie
de maladie animale sans pr�c�dent.
479
00:43:19,264 --> 00:43:20,265
"Merci.
480
00:43:20,431 --> 00:43:22,600
"G�n�ral Yamatachi-san,
481
00:43:22,725 --> 00:43:24,435
"commandant de la Force
d'intervention de Megasaki,
482
00:43:24,519 --> 00:43:28,064
"vous avez dirig� la d�portation
de plus de 750 000 animaux en cage
483
00:43:28,231 --> 00:43:31,192
"vers une d�chetterie offshore
quasi inhabitable.
484
00:43:31,401 --> 00:43:32,443
"Beau travail.
485
00:43:32,610 --> 00:43:35,572
"Directeur Kitano-san,
de Kobayashi Robotics,
486
00:43:35,738 --> 00:43:37,782
"vous avez con�u la
cr�ature artificielle
487
00:43:37,949 --> 00:43:39,742
"la plus prometteuse de l'Histoire,
488
00:43:39,909 --> 00:43:42,036
"arme tr�s puissante, de surcro�t.
489
00:43:42,203 --> 00:43:43,371
"Bravo.
490
00:43:45,039 --> 00:43:46,416
"Yakuza Nakamura-san,
chef des Poings Serr�s,
491
00:43:46,583 --> 00:43:49,002
"vous avez �limin�
l'opposition pro-chiens
492
00:43:49,168 --> 00:43:52,505
"gr�ce � la corruption, l'extorsion,
l'intimidation et la violence.
493
00:43:52,672 --> 00:43:53,673
"Mes compliments.
494
00:43:56,092 --> 00:43:57,594
"Les cerveaux sont lav�s,
495
00:43:57,760 --> 00:43:59,095
"les rouages sont huil�s,
496
00:43:59,262 --> 00:44:00,555
"la peur est sem�e.
497
00:44:00,722 --> 00:44:03,516
"�tape finale
de notre th�orie du complot :
498
00:44:03,683 --> 00:44:06,811
"mettre un terme
� la saturation canine."
499
00:44:07,228 --> 00:44:08,855
(CHIENS BIENVENUS)
500
00:44:12,400 --> 00:44:16,154
(Camp provisoire de transit canin
de l'�le Poubelle)
501
00:44:17,030 --> 00:44:19,699
"Nous avons trouv�
un �chantillon d'ADN viable
502
00:44:19,866 --> 00:44:22,118
"sur cet accessoire d'aviation
endommag�.
503
00:44:23,536 --> 00:44:25,663
"L'analyse est en cours, regardez."
504
00:44:46,643 --> 00:44:47,810
BO�TE NOIRE
505
00:44:49,062 --> 00:44:53,399
� tous les amis des chiens :
pr�tez l'oreille � cette transmission.
506
00:44:55,610 --> 00:44:56,778
"Mayday ! Mayday !
507
00:44:57,070 --> 00:45:00,573
"Turbopropulseur non-r�pertori� en
d�tresse au-dessus du fleuve Sapporo.
508
00:45:00,740 --> 00:45:03,785
"Panne moteur et...
perte de l'aile gauche.
509
00:45:03,951 --> 00:45:06,996
"Vais tenter atterrissage d'urgence
sur l'�le Poubelle.
510
00:45:07,163 --> 00:45:08,915
"Veuillez noter ce qui suit :
511
00:45:09,082 --> 00:45:11,000
"� ma garde rapproch�e
et chien garde du corps,
512
00:45:11,167 --> 00:45:12,877
"Spots Kobayashi, s'il est en vie,
513
00:45:13,044 --> 00:45:15,922
"je laisse tous mes biens mat�riels.
514
00:45:16,297 --> 00:45:18,383
"S'il m'a pr�c�d� dans
la prochaine vie,
515
00:45:18,549 --> 00:45:22,678
"je demande que tout, y compris mes
os et la carcasse de Spots,
516
00:45:22,845 --> 00:45:25,264
"soient br�l�s dans un cr�matorium
517
00:45:25,473 --> 00:45:28,142
"et nos cendres,
�parpill�es aux quatre vents.
518
00:45:28,309 --> 00:45:31,437
"Cela polluera tr�s peu
cette triste contr�e.
519
00:45:31,604 --> 00:45:34,190
"Si je survis, ignorez ce message.
520
00:45:35,358 --> 00:45:37,151
"Je suis parti chercher mon chien."
521
00:45:38,736 --> 00:45:40,613
Jeunes ma�tres de Megasaki,
522
00:45:40,780 --> 00:45:41,989
unissez-vous !
523
00:45:52,500 --> 00:45:54,001
Eau-de-vie de t�r�benthine.
524
00:45:54,168 --> 00:45:57,797
Rafra�chit la t�te
et r�chauffe les nonosses.
525
00:46:00,174 --> 00:46:02,009
Il va peut-�tre neiger, ce soir.
526
00:46:02,176 --> 00:46:04,470
Ah bon ? Merci !
527
00:46:05,304 --> 00:46:06,931
Avis aux int�ress�s.
528
00:46:07,890 --> 00:46:09,684
Elle pr�voit l'avenir.
529
00:46:10,351 --> 00:46:11,436
Non.
530
00:46:11,519 --> 00:46:13,271
Elle comprend la t�l�.
531
00:46:18,818 --> 00:46:21,487
Vous cherchez un chien pr�nomm� Spots.
532
00:46:25,867 --> 00:46:26,951
Chien z�ro.
533
00:46:27,034 --> 00:46:28,411
Chien z�ro.
534
00:46:31,122 --> 00:46:33,374
La plupart des animaux, ici,
535
00:46:33,541 --> 00:46:36,919
viennent de foyers humains,
d'un milieu domestique.
536
00:46:37,086 --> 00:46:40,631
Cependant, un petit nombre
de chiens aborig�nes sauvages
537
00:46:40,798 --> 00:46:44,760
s'alimentent dans les d�charges
urbaines depuis presque dix ans.
538
00:46:44,927 --> 00:46:47,472
Ce graffiti raconte leur histoire.
539
00:46:47,972 --> 00:46:52,727
N�s en captivit� aux derniers confins
de l'extr�me p�riph�rie de l'�le,
540
00:46:52,894 --> 00:46:57,482
ils subissaient s�vices et cruaut�
aux mains de leurs anciens ma�tres.
541
00:46:57,648 --> 00:47:00,776
Suite � une catastrophe naturelle,
ils s'�chapp�rent.
542
00:47:01,068 --> 00:47:03,488
La libert� fut rude et sans piti�.
543
00:47:03,654 --> 00:47:06,282
Peut-�tre
s'�teignirent-ils rapidement,
544
00:47:06,407 --> 00:47:07,909
affam�s et oubli�s de tous.
545
00:47:08,367 --> 00:47:11,412
Peut-�tre nag�rent-ils
jusqu'au continent, mais j'en doute :
546
00:47:11,579 --> 00:47:13,623
trop loin pour y aller en barbotant.
547
00:47:13,789 --> 00:47:16,918
Peut-�tre sont-ils encore l�,
dans les Lointaines Cuticules,
548
00:47:17,084 --> 00:47:19,045
au-del� des Doigts Majeurs.
549
00:47:19,921 --> 00:47:21,923
Nous connaissons
l'animal que vous cherchez.
550
00:47:22,840 --> 00:47:25,468
Il est apparu
dans les visions d'Oracle.
551
00:47:27,637 --> 00:47:30,097
Une proph�tie se dessine :
552
00:47:31,599 --> 00:47:35,561
Spots, s'il est en vie,
pourrait bien, en ce moment m�me,
553
00:47:35,728 --> 00:47:37,313
�tre d�tenu prisonnier captif
554
00:47:37,480 --> 00:47:41,400
apr�s avoir �t� enlev�
par ces chiens sauvages et barbares.
555
00:47:41,943 --> 00:47:43,402
Oracle, qu'en penses-tu ?
556
00:47:45,905 --> 00:47:46,906
Quoi ?
557
00:47:49,450 --> 00:47:50,993
Poursuivez votre qu�te.
558
00:47:51,160 --> 00:47:53,037
Ayez foi en votre cause.
559
00:47:53,204 --> 00:47:56,249
Que la chance et la r�ussite
vous accompagnent.
560
00:47:59,460 --> 00:48:02,547
Vous connaissez la rumeur,
sur les chiens aborig�nes ?
561
00:48:02,672 --> 00:48:04,674
- Non. - Redis.
- Que dit la rumeur ?
562
00:48:05,049 --> 00:48:06,676
Ils sont cannibales.
563
00:48:07,260 --> 00:48:08,761
Tu es en train de me dire
564
00:48:08,928 --> 00:48:10,471
qu'ils vont vouloir nous manger ?
565
00:48:10,638 --> 00:48:12,848
Eh bien, ils sont cannibales.
566
00:49:13,534 --> 00:49:15,036
� LIVRER
567
00:49:19,373 --> 00:49:21,083
Professeur Watanabe (Client de l'h�tel
assign� � r�sidence)
568
00:50:14,011 --> 00:50:15,554
(Hier, minuit)
569
00:50:17,056 --> 00:50:19,517
(Le candidat du parti de la Science
s'empoisonne)
570
00:50:20,101 --> 00:50:21,727
(La chasse au gar�on continue...)
571
00:50:37,827 --> 00:50:39,995
Sc�ne de suicide :
ACC�S INTERDIT
572
00:50:41,497 --> 00:50:44,375
(Suite des recherches
INTERDITE)
573
00:50:51,715 --> 00:50:53,634
On est au bout de la vieille �le.
574
00:50:53,801 --> 00:50:56,512
� l'ouest,
le fleuve Sapporo et Megasaki.
575
00:50:56,679 --> 00:50:58,389
� l'est, le large.
576
00:50:58,556 --> 00:51:01,725
Au nord, un pont-jet�e instable
au-dessus de marais d�l�t�res,
577
00:51:01,892 --> 00:51:05,146
qui m�ne � une d�charge radioactive
pollu�e par des d�chets toxiques.
578
00:51:05,312 --> 00:51:06,772
- C'est l� qu'on va.
- Super.
579
00:51:06,939 --> 00:51:08,023
On va sauter.
580
00:51:08,190 --> 00:51:11,152
Atari, je te soul�ve avec les dents,
comme tu ne comprends pas le plan.
581
00:51:11,318 --> 00:51:13,904
Ensuite, on marche.
Prochaine �tape...
582
00:51:14,363 --> 00:51:15,823
O� ils sont ?
583
00:51:16,991 --> 00:51:20,744
Qu'est-ce qu'ils font l�-bas ?
Comment �a marche, cet engin ?
584
00:51:20,828 --> 00:51:25,249
Si on est s�par�s, et on l'est,
rendez-vous sur le pont-jet�e.
585
00:51:26,000 --> 00:51:27,543
T'es pas notre chef !
586
00:51:27,626 --> 00:51:28,627
Quoi ?
587
00:51:28,711 --> 00:51:31,172
T'es pas notre chef, on l'est tous !
588
00:51:31,255 --> 00:51:32,590
On vote.
589
00:51:34,091 --> 00:51:37,386
Ceux qui sont pour mon plan,
le rendez-vous sur le pont-jet�e...
590
00:51:40,139 --> 00:51:43,392
(Broiement, Compactage,
et Incin�ration)
591
00:51:43,726 --> 00:51:45,936
(1 heure plus tard)
592
00:51:59,909 --> 00:52:01,869
(COLLECTE DES ORDURES)
593
00:52:14,632 --> 00:52:15,674
Allons-y.
594
00:52:21,472 --> 00:52:23,557
(il faut �tre grand comme �a)
595
00:52:26,894 --> 00:52:30,439
Non, pas de Toboggan Pagode,
tu es sous la limite de s�curit�.
596
00:52:30,523 --> 00:52:31,524
Viens.
597
00:52:35,778 --> 00:52:39,448
On a un plan d'urgence,
m�me s'il n'est pas encore vot� :
598
00:52:39,615 --> 00:52:43,118
rendez-vous sur le pont-jet�e
des Cuticules pour trouver ton chien.
599
00:52:43,285 --> 00:52:46,413
Les autres ont peut-�tre �t� broy�s,
compact�s et incin�r�s,
600
00:52:46,580 --> 00:52:47,665
mais nous, on y va.
601
00:52:47,831 --> 00:52:48,874
Allez viens.
602
00:52:55,923 --> 00:52:56,966
Non.
603
00:52:59,009 --> 00:53:00,094
Je r�p�te :
604
00:53:02,471 --> 00:53:03,514
non.
605
00:53:07,768 --> 00:53:09,895
Je suis pas � toi,
je t'ai jamais aim�,
606
00:53:09,979 --> 00:53:12,064
je me fiche de toi,
je t'attendrai pas.
607
00:53:12,856 --> 00:53:14,024
Je mords.
608
00:53:17,570 --> 00:53:18,779
Bonne chance.
609
00:53:25,995 --> 00:53:28,497
D�VALEZ !
(Le Toboggan Pagode)
610
00:54:02,031 --> 00:54:07,161
[il ronchonne]
611
00:54:52,748 --> 00:54:55,834
Si �a fonctionnait,
on serait d�j� morts.
612
00:54:59,296 --> 00:55:01,006
(LE GAR�ON SAMOURA�)
613
00:55:13,727 --> 00:55:15,729
Me demande pas d'aller chercher.
614
00:55:20,567 --> 00:55:21,777
Va chercher.
615
00:55:27,825 --> 00:55:29,076
Va chercher.
616
00:55:29,660 --> 00:55:32,663
Je te dis que je vais pas chercher.
617
00:55:38,377 --> 00:55:39,878
Va chercher ?
618
00:55:41,422 --> 00:55:44,675
Je vais pas le faire
parce que tu me l'ordonnes,
619
00:55:44,842 --> 00:55:47,886
je vais le faire
parce que j'ai piti� de toi.
620
00:56:01,442 --> 00:56:02,651
Bon chien.
621
00:56:10,993 --> 00:56:12,453
(Savon antipuces) (Brosse � chien)
622
00:56:12,536 --> 00:56:14,413
(Tonique � pelage) (Coupe-poils)
(Peigne � queue)
623
00:56:14,746 --> 00:56:19,293
(Premier bain d'un chien errant)
624
00:56:42,232 --> 00:56:45,277
Tu l'as trouv� o� ?
On dirait moi avec une truffe rose.
625
00:56:46,111 --> 00:56:50,115
Je viens d'une port�e de 9,
mais ils ont noy� les s�urs.
626
00:56:50,491 --> 00:56:51,742
Cette race n'est pas rare :
627
00:56:51,909 --> 00:56:55,537
croisement oc�anique mouchet�
et sport hound � poils courts.
628
00:56:55,704 --> 00:56:57,247
Je sais plus o� j'en suis.
629
00:56:57,664 --> 00:56:59,333
J'ai l'estomac nou�.
630
00:57:02,377 --> 00:57:04,004
(Pour Spots)
631
00:57:12,971 --> 00:57:14,223
Biscuit.
632
00:57:16,516 --> 00:57:20,479
Je peux pas l'accepter.
C'est pour ton chien.
633
00:57:25,943 --> 00:57:30,197
On m'a jamais offert de Puppy Snap.
Je sais pas quel go�t �a a.
634
00:57:30,364 --> 00:57:31,448
Bon, j'essaie.
635
00:57:33,784 --> 00:57:34,910
Croustillant.
636
00:57:35,619 --> 00:57:36,787
Sal�.
637
00:57:37,537 --> 00:57:39,623
C'est cens� nettoyer les dents.
638
00:57:41,291 --> 00:57:43,377
C'est mon nouveau plat pr�f�r�.
639
00:57:45,003 --> 00:57:46,004
Merci.
640
00:58:11,321 --> 00:58:13,073
(Le pupille du maire
au secours des chiens ?)
641
00:58:15,617 --> 00:58:17,661
(Kidnappeurs/Sauveurs)
642
00:58:36,054 --> 00:58:37,806
Il fait froid, ce soir.
643
00:58:40,851 --> 00:58:42,102
On le retrouvera.
644
00:58:42,227 --> 00:58:44,604
O� qu'il soit, s'il est en vie,
645
00:58:45,147 --> 00:58:46,815
on retrouvera ton chien.
646
00:59:03,457 --> 00:59:06,918
(Famille-h�te Kikuchiyo,
Vieux Megasaki) (22 h 45)
647
00:59:08,253 --> 00:59:11,173
Maire Kobayashi,
chef �lu de Megasaki.
648
00:59:11,423 --> 00:59:12,632
Depuis 150 ans,
649
00:59:12,799 --> 00:59:16,094
vous et vos anc�tres,
la dynastie Kobayashi,
650
00:59:16,261 --> 00:59:18,805
une bande de voyous
ennemis des chiens,
651
00:59:18,889 --> 00:59:20,599
laquais,
malfrats et leurs sous-fifres,
652
00:59:20,766 --> 00:59:24,019
avez trahi et dup�
les habitants de la pr�fecture Uni.
653
00:59:24,853 --> 00:59:26,772
Je suis folle de col�re.
654
00:59:28,565 --> 00:59:32,277
Professeur Watanabe, candidat du parti
de la Science, d�c�d�.
655
00:59:32,652 --> 00:59:36,531
Votre sang contenait 10 fois
la quantit� de wasabi empoisonn�
656
00:59:36,698 --> 00:59:38,950
n�cessaire pour tuer une baleine.
657
00:59:39,534 --> 00:59:41,244
Pourquoi avez-vous fait �a ?
658
00:59:43,330 --> 00:59:46,917
Atari Kobayashi,
pupille adopt� par le maire.
659
00:59:47,209 --> 00:59:51,755
Tu as d�tourn� h�ro�quement
un petit turbopropulseur XJ 750
660
00:59:51,922 --> 00:59:53,256
jusqu'� l'�le...
661
01:00:12,234 --> 01:00:15,112
Atari, tu as h�ro�quement,
comme je le disais,
662
01:00:15,278 --> 01:00:17,489
vol� le... petit avion
663
01:00:17,656 --> 01:00:19,825
pour ton chien...
664
01:00:20,408 --> 01:00:21,910
J'ai perdu le fil.
665
01:00:23,411 --> 01:00:24,454
Bon sang !
666
01:00:25,664 --> 01:00:27,415
Je te trouve craquant.
667
01:00:30,168 --> 01:00:32,420
Troisi�me partie : "Le rendez-vous".
668
01:00:33,630 --> 01:00:36,258
(PONT-JET�E
VERS LES LOINTAINES CUTICULES)
669
01:00:58,280 --> 01:01:01,408
Rex, King, Duke, Boss,
vous vous en �tes sortis !
670
01:01:02,200 --> 01:01:03,451
Qu'est-ce qui t'est arriv� ?
671
01:01:03,910 --> 01:01:05,203
J'ai pris un bain.
672
01:01:06,037 --> 01:01:07,289
Il a du savon ?
673
01:01:07,706 --> 01:01:08,748
Juste un peu.
674
01:01:09,624 --> 01:01:10,917
T'es trop �bouriff�.
675
01:01:11,209 --> 01:01:13,295
- On a jou� � va chercher.
- Avec un b�ton ?
676
01:01:13,461 --> 01:01:15,380
Avec un bout
de tuyau de radiateur.
677
01:01:15,839 --> 01:01:17,299
Tu le lui as rapport� ?
678
01:01:19,259 --> 01:01:20,343
C'est un bon gar�on.
679
01:01:20,677 --> 01:01:22,721
LOGICIEL DE RECONNAISSANCE
DENTALE ET QUEUTALE
680
01:01:22,929 --> 01:01:24,389
Je te le fais pas dire !
681
01:01:24,556 --> 01:01:27,601
Je te demande de lui �tre fid�le
depuis le d�but.
682
01:01:27,767 --> 01:01:31,438
Arr�te, c'est ici le rendez-vous.
Il va o�, ce d�chet-ph�rique ?
683
01:01:31,897 --> 01:01:33,607
�a ressemble
� un voyage organis� ?
684
01:01:33,773 --> 01:01:37,485
On a fr�l� la mort dans un
incin�rateur pendant ta toilette.
685
01:01:37,569 --> 01:01:38,570
Sautez.
686
01:01:38,653 --> 01:01:39,654
O� ?
687
01:01:39,738 --> 01:01:40,739
L�.
688
01:01:40,822 --> 01:01:41,823
Quand ?
689
01:01:41,907 --> 01:01:42,908
Maintenant !
690
01:01:42,991 --> 01:01:43,992
Pourquoi ?
691
01:01:44,075 --> 01:01:45,076
Quoi ?
692
01:01:45,160 --> 01:01:46,161
On vote.
693
01:01:46,244 --> 01:01:47,287
Ceux qui sont pour...
694
01:01:53,084 --> 01:01:54,502
(Terminus)
695
01:01:55,754 --> 01:01:56,963
C'est qui ?
696
01:02:05,472 --> 01:02:07,140
Je peux pas le sentir.
697
01:02:13,980 --> 01:02:15,148
(IDENTIFICATION CONFIRM�E)
698
01:02:21,613 --> 01:02:23,865
(1 minute et 45 secondes plus tard)
699
01:02:44,344 --> 01:02:45,553
BOURRAGE
700
01:02:50,725 --> 01:02:52,727
Ma�tre Atari-san, vous m'entendez ?
701
01:03:15,750 --> 01:03:17,252
�a, c'est un vrai chien.
702
01:03:17,919 --> 01:03:20,922
(FLASH-BACK :
"La dent secr�te")
703
01:03:24,843 --> 01:03:27,512
C'est quoi, dans ton oreille ?
Tu es malentendant ?
704
01:03:27,679 --> 01:03:29,055
C'est impossible.
705
01:03:29,222 --> 01:03:32,350
Les chiens gardes du corps
doivent avoir 20/30 d'audition.
706
01:03:32,851 --> 01:03:35,687
Je re�ois mes ordres
par l'oreillette.
707
01:03:36,062 --> 01:03:38,648
Je suis �videmment au fait
d'informations sensibles
708
01:03:38,815 --> 01:03:41,609
d� � ma place chez le maire
au Manoir de Briques.
709
01:03:42,527 --> 01:03:45,321
Quelqu'un pourrait te parler
en ce moment m�me ?
710
01:03:45,488 --> 01:03:48,491
En fait,
la port�e n'est que de 23 m�tres.
711
01:03:48,658 --> 01:03:50,827
Et puis, la batterie doit �tre H.S.
712
01:03:50,994 --> 01:03:53,830
� ton avis, combien gagne le maire ?
713
01:03:54,330 --> 01:03:57,709
Je peux pas te dire �a.
C'est hautement confidentiel.
714
01:03:57,876 --> 01:04:01,379
Et je ne suis pas chien comptable,
c'�tait Butterscotch.
715
01:04:01,588 --> 01:04:03,923
Elle est morte dans un compacteur
de verre avant-hier.
716
01:04:04,591 --> 01:04:06,051
Mes fonctions sont...
717
01:04:06,676 --> 01:04:09,888
centr�es sur la protection
du pupille du maire, Atari.
718
01:04:10,055 --> 01:04:13,266
Je ne devrais pas,
mais je l'aime profond�ment.
719
01:04:13,475 --> 01:04:15,310
C'est une affaire priv�e.
720
01:04:15,477 --> 01:04:17,312
Je le dis seulement
721
01:04:17,479 --> 01:04:20,607
parce qu'on va sans doute
tous mourir ici
722
01:04:21,149 --> 01:04:22,400
et je ne le reverrai pas.
723
01:04:27,155 --> 01:04:28,531
C'est moche.
724
01:04:28,698 --> 01:04:30,408
Bon ben, bonne chance.
725
01:04:30,617 --> 01:04:32,285
Attention aux chiens cannibales.
726
01:04:35,663 --> 01:04:36,748
Quoi ?
727
01:04:36,831 --> 01:04:37,874
Quoi ?
728
01:04:37,957 --> 01:04:39,459
Attention aux...
729
01:04:39,876 --> 01:04:41,377
Les chiens cannibales.
730
01:04:41,461 --> 01:04:43,463
Des chiens qui mangent des chiens.
731
01:04:43,630 --> 01:04:44,839
Recommence et r�p�te.
732
01:04:45,006 --> 01:04:46,800
Tu sais, te bile pas.
733
01:04:46,966 --> 01:04:49,427
On dit qu'il y aurait des chiens
734
01:04:49,511 --> 01:04:51,054
cannibales aborig�nes sauvages,
par ici.
735
01:04:51,221 --> 01:04:54,182
Mais t'en fais pas. T'es derri�re
un verrou haute s�curit�.
736
01:04:54,349 --> 01:04:57,185
Dis-toi �a.
T'es plus en s�curit� que moi.
737
01:04:57,769 --> 01:04:59,854
Si on oublie la soif et la faim.
738
01:05:35,682 --> 01:05:37,517
Y a un verrou de secours.
739
01:05:37,934 --> 01:05:39,143
Vous ne l'ouvrirez pas.
740
01:05:39,310 --> 01:05:40,854
(Anti-crochetage)
741
01:06:04,544 --> 01:06:06,921
Usine d'exp�rimentation
canine Kobayashi (D�saffect�e)
742
01:06:14,762 --> 01:06:16,389
Allez-vous me manger ?
743
01:06:17,849 --> 01:06:19,267
Qu'est-ce que tu dis ?
744
01:06:19,809 --> 01:06:21,311
Allez-vous me manger ?
745
01:06:21,477 --> 01:06:22,937
On vous dit cannibales.
746
01:06:23,104 --> 01:06:27,025
Sachez que je me d�fendrai
par tous les moyens disponibles.
747
01:06:29,986 --> 01:06:31,529
(Mod�le militaire)
748
01:06:36,075 --> 01:06:38,745
Qui t'a racont� ce sale mensonge ?
749
01:06:45,043 --> 01:06:47,962
On a eu recours au cannibalisme
une seule fois,
750
01:06:48,129 --> 01:06:51,090
il y a plusieurs mois,
par pur instinct de survie.
751
01:06:51,257 --> 01:06:53,676
On a mang� un seul chien.
752
01:06:53,843 --> 01:06:55,428
Il s'appelait Fuzzball,
753
01:06:55,595 --> 01:06:59,223
c'�tait notre chef, et il �tait
dans le coma � cause de la famine.
754
01:06:59,390 --> 01:07:00,558
Alors,
755
01:07:00,725 --> 01:07:01,768
on a...
756
01:07:03,102 --> 01:07:04,187
abr�g�...
757
01:07:08,316 --> 01:07:09,776
ses souffrances
758
01:07:10,485 --> 01:07:11,486
et...
759
01:07:16,616 --> 01:07:18,242
on l'a consomm�.
760
01:07:28,711 --> 01:07:31,881
On serait morts en moins d'une semaine
sans le manger.
761
01:07:32,048 --> 01:07:34,676
On allait mourir.
Tu nous juges pour �a ?
762
01:07:35,593 --> 01:07:37,178
Honte � toi !
763
01:07:37,345 --> 01:07:40,181
On t'a amen� ici pour t'aider.
764
01:07:46,854 --> 01:07:48,606
On a une cl� passe-partout.
765
01:07:48,773 --> 01:07:50,358
Ouvre sa cage.
766
01:08:05,206 --> 01:08:07,500
Fuzzball �tait son meilleur ami.
767
01:08:16,467 --> 01:08:17,635
Mince.
768
01:08:17,885 --> 01:08:21,514
J'ai d� le froisser.
Je suis navr�, je n'en savais rien.
769
01:08:22,974 --> 01:08:24,600
O� sommes-nous ?
770
01:08:24,767 --> 01:08:26,519
Vous �tes l� depuis longtemps ?
771
01:08:26,686 --> 01:08:28,312
Je vois qu'on t'a maltrait�e.
772
01:08:33,484 --> 01:08:34,652
�a va ?
773
01:08:37,363 --> 01:08:40,158
Je m'appelle Spots Kobayashi.
774
01:08:41,242 --> 01:08:43,161
Qu'y a-t-il pour ton service ?
775
01:08:43,745 --> 01:08:44,829
(Fin du FLASH-BACK)
776
01:08:46,330 --> 01:08:48,416
Ma�tre Atari-san, vous m'entendez ?
777
01:08:48,499 --> 01:08:49,500
Vous m'entendez,
778
01:08:49,584 --> 01:08:50,585
ma�tre Atari ?
779
01:08:51,836 --> 01:08:54,297
Vous �tes en danger.
Il ne fallait pas venir.
780
01:08:54,464 --> 01:08:56,841
Je ne peux pas vous prot�ger
efficacement, ici.
781
01:09:10,772 --> 01:09:11,856
J'arrive !
782
01:09:28,915 --> 01:09:29,916
� l'attaque !
783
01:09:33,920 --> 01:09:35,087
Suivez-moi !
784
01:09:47,725 --> 01:09:51,145
Pour virer Chief et l'ignorer,
dites "oui".
785
01:09:51,854 --> 01:09:52,980
Oui !
786
01:09:55,274 --> 01:09:56,734
Comment t'as fait ?
787
01:09:56,901 --> 01:09:58,528
Dent secr�te, mod�le militaire.
788
01:09:58,694 --> 01:10:02,406
En th�orie, il m'en reste 37
mais je ne pourrais plus m�cher.
789
01:10:03,741 --> 01:10:06,702
Tu dois �tre Spots,
on te cherchait.
790
01:10:14,710 --> 01:10:16,796
Ma�tre Atari-san, j'ai pr�t� serment
791
01:10:16,963 --> 01:10:20,842
en assumant la responsabilit�
de chien garde du corps.
792
01:10:21,008 --> 01:10:24,136
Je ne romprai ce serment
sous aucun pr�texte.
793
01:10:24,387 --> 01:10:27,473
Je serai toujours fid�le
� mon unique ma�tre.
794
01:10:27,640 --> 01:10:32,103
Mais tout a chang� pour moi
et mes cong�n�res de Megasaki.
795
01:10:32,270 --> 01:10:34,647
J'ai des obligations inattendues.
796
01:10:34,856 --> 01:10:38,317
Je suis le chef d'une tribu de parias
qui compte sur moi pour survivre.
797
01:10:38,693 --> 01:10:39,694
Et...
798
01:10:39,902 --> 01:10:41,529
je vais �tre p�re.
799
01:10:42,029 --> 01:10:44,240
C'est avec tristesse et humilit�
800
01:10:44,407 --> 01:10:47,285
que je vous demande
de me relever de mes fonctions
801
01:10:47,451 --> 01:10:48,953
imm�diatement.
802
01:10:49,704 --> 01:10:51,414
Esp�ce de salopard.
803
01:10:51,581 --> 01:10:53,958
Si on se noie pas, je t'�tranglerai.
804
01:10:54,125 --> 01:10:57,128
Crache toutes les dents explosives
que tu veux.
805
01:10:57,461 --> 01:10:59,213
As-tu id�e
806
01:10:59,505 --> 01:11:02,383
de ce que le petit pilote a endur�
pour te sauver ?
807
01:11:02,466 --> 01:11:03,467
Comment oses-tu ?
808
01:11:06,262 --> 01:11:07,680
Tu es un chien errant.
809
01:11:07,847 --> 01:11:08,973
Et alors ?
810
01:11:09,348 --> 01:11:10,683
C'est quoi, ton nom ?
811
01:11:10,850 --> 01:11:12,059
On s'en fiche.
812
01:11:12,226 --> 01:11:15,062
Tu es du centre de Megasaki,
vu ton accent.
813
01:11:15,229 --> 01:11:18,274
Croisement oc�anique mouchet�
et sport hound � poils courts.
814
01:11:18,441 --> 01:11:19,734
N� dans un �gout,
815
01:11:19,901 --> 01:11:22,653
le jour de la f�te des Bambous
il y a pile 6 ans.
816
01:11:22,820 --> 01:11:24,155
Tu me reconnais ?
817
01:11:26,115 --> 01:11:27,241
J'ai un doute.
818
01:11:27,408 --> 01:11:29,952
Je suis ton grand fr�re de 5 minutes.
819
01:11:30,119 --> 01:11:32,038
�a fait un bail, Chief.
820
01:11:35,166 --> 01:11:36,542
J'�tais l'avorton ?
821
01:11:37,877 --> 01:11:39,045
Tu ne l'es plus.
822
01:11:49,931 --> 01:11:52,475
"Les cam�ras de s�curit� confirment
823
01:11:52,642 --> 01:11:55,061
"la mort du pupille du maire,
Atari Kobayashi,
824
01:11:55,227 --> 01:11:57,313
"et de ses 5 ravisseurs canins
825
01:11:57,480 --> 01:12:00,900
"dans un canal
au seuil des Lointaines Cuticules.
826
01:12:01,067 --> 01:12:03,819
"Et maintenant, Major Domo, en direct."
827
01:12:06,489 --> 01:12:10,701
"La vie d'un jeune orphelin prometteur
a �t� pr�matur�ment abr�g�e.
828
01:12:10,868 --> 01:12:13,245
"Le pire cauchemar d'un oncle �loign�.
829
01:12:13,412 --> 01:12:16,791
"Le maire demande vos pri�res,
vos condol�ances
830
01:12:16,958 --> 01:12:21,295
"et votre soutien aux membres d�vou�s
de la Force d'intervention canine.
831
01:12:21,462 --> 01:12:22,922
"Nous saluons votre bravoure
832
01:12:23,089 --> 01:12:27,510
"et votre engagement ind�fectible
pour punir tous les vilains chiens."
833
01:12:33,891 --> 01:12:34,934
� l'origine,
834
01:12:35,017 --> 01:12:39,188
avant l'�ruption volcanique, suivie du
tsunami qui an�antit le centre,
835
01:12:39,355 --> 01:12:44,360
plus de 250 animaux incarc�r�s
subissaient des exp�rimentations.
836
01:12:44,527 --> 01:12:49,824
Regarde de pr�s, certains portent
encore des traces de maltraitance.
837
01:12:51,575 --> 01:12:53,661
� vrai dire, �a saute aux yeux.
838
01:12:53,828 --> 01:12:56,956
Ma femelle, Peppermint,
enceinte de notre premi�re port�e.
839
01:12:57,123 --> 01:12:58,582
Elle a une semaine de retard.
840
01:12:58,666 --> 01:12:59,667
�a va ?
841
01:13:02,628 --> 01:13:04,797
Donc, les survivants ont appris...
842
01:13:04,880 --> 01:13:05,923
C'est quoi, �a ?
843
01:13:06,882 --> 01:13:07,925
Biscuit.
844
01:13:10,594 --> 01:13:11,929
Des Puppy Snaps.
845
01:13:12,805 --> 01:13:15,099
Para�t qu'ils n'en fabriquent plus.
846
01:13:15,599 --> 01:13:18,060
Vous connaissez la rumeur,
sur les laboratoires Kobayashi ?
847
01:13:18,227 --> 01:13:19,729
- Non. - Kobayashi ?
- Quelle rumeur ?
848
01:13:19,895 --> 01:13:22,148
La grippe canine, ils l'ont invent�e.
849
01:13:23,065 --> 01:13:24,275
Bien s�r.
850
01:13:24,442 --> 01:13:25,609
Tout s'�claire...
851
01:13:25,776 --> 01:13:28,779
D'o� viennent toutes ces rumeurs ?
Qui te les raconte ?
852
01:13:28,946 --> 01:13:31,949
N'importe qui.
Les chiens parlent, j'�coute.
853
01:13:32,116 --> 01:13:33,826
J'adore les potins.
854
01:13:33,909 --> 01:13:34,952
Spots.
855
01:13:36,495 --> 01:13:38,664
La chouette noire a un message.
856
01:13:44,920 --> 01:13:46,589
Elle a travers� l'�le.
857
01:13:46,756 --> 01:13:48,883
Une tasse d'eau d'�gouts, Chico.
858
01:13:52,720 --> 01:13:53,763
Nous comprenons.
859
01:13:53,846 --> 01:13:56,682
Il y a du neuf
dans les d�charges m�tropolitaines.
860
01:13:57,266 --> 01:13:58,768
Silence, s'il vous pla�t.
861
01:14:00,144 --> 01:14:02,646
On t'�coute, chouette.
Dis-nous ton message.
862
01:14:03,397 --> 01:14:05,024
(12 heures plus t�t)
863
01:14:08,194 --> 01:14:11,322
il va nous empoisonner,
le soir de sa r��lection.
864
01:14:11,489 --> 01:14:13,908
� l'instant o� le maire Kobayashi
sera r�investi,
865
01:14:13,991 --> 01:14:17,495
il donnera l'ordre
et l'extermination commencera.
866
01:14:17,661 --> 01:14:19,872
Oracle a tout vu dans ses visions.
867
01:14:22,750 --> 01:14:24,794
"Si les �lecteurs me r��lisent,
868
01:14:24,960 --> 01:14:28,756
"je promets une d�saturation canine
totale et d�finitive."
869
01:14:30,758 --> 01:14:32,676
Tous les animaux de l'�le Poubelle
870
01:14:32,760 --> 01:14:33,803
mourront.
871
01:14:33,886 --> 01:14:35,471
Il est peut-�tre d�j� trop tard.
872
01:14:35,638 --> 01:14:38,641
Mais si la chouette noire
arrive � temps...
873
01:14:39,225 --> 01:14:40,351
AGENT EUTHANASIQUE CANIN
874
01:14:40,893 --> 01:14:42,603
... allez � Megasaki,
875
01:14:42,770 --> 01:14:44,063
trouvez nos ma�tres,
876
01:14:44,146 --> 01:14:45,856
lancez un appel au peuple.
877
01:14:46,023 --> 01:14:47,441
Arr�tez le maire.
878
01:14:47,775 --> 01:14:48,859
Sauvez-nous.
879
01:14:55,199 --> 01:14:58,744
On traverse le fleuve cette nuit.
Commencez les pr�paratifs.
880
01:15:07,962 --> 01:15:10,005
Tu trouveras une chienne, Nutmeg.
881
01:15:10,172 --> 01:15:11,966
Dis-lui de la part de Chief :
882
01:15:12,550 --> 01:15:14,552
"On se retrouve � Megasaki."
883
01:15:19,181 --> 01:15:21,392
CLUB DE TH��TRE DU LYC�E
LE GAR�ON SAMOURA�
884
01:15:21,725 --> 01:15:24,103
(� notre regrett�
ATARI KOBAYASHI)
885
01:16:30,502 --> 01:16:32,004
(REPOSE EN PAIX)
886
01:16:45,935 --> 01:16:47,436
Quelle belle nuit.
887
01:16:48,687 --> 01:16:50,439
Peppermint est en travail.
888
01:16:52,483 --> 01:16:53,901
Viens t'asseoir.
889
01:16:55,319 --> 01:16:56,654
N'aie pas peur.
890
01:16:59,031 --> 01:17:00,032
Ma�tre Atari,
891
01:17:00,199 --> 01:17:03,118
acceptez-vous mon fr�re Chief
comme chien garde du corps
892
01:17:03,285 --> 01:17:06,455
� votre service exclusif,
en tant qu'ancien pupille du maire ?
893
01:17:27,101 --> 01:17:28,185
Chief,
894
01:17:28,352 --> 01:17:30,938
acceptes-tu Atari comme ma�tre direct,
895
01:17:31,105 --> 01:17:33,899
de le servir et prot�ger
son bien-�tre,
896
01:17:34,066 --> 01:17:36,986
avec courage, fid�lit� et amiti� ?
897
01:17:41,031 --> 01:17:42,533
Je peux le faire.
898
01:17:44,118 --> 01:17:45,286
Tant mieux.
899
01:18:50,392 --> 01:18:52,394
Un chocolat. Froid.
900
01:18:57,274 --> 01:19:00,027
Tracy Walker,
Daily Manifesto du lyc�e de Megasaki.
901
01:19:00,194 --> 01:19:02,738
�tes-vous l'ancienne assistante
de Professeur Watanabe,
902
01:19:02,905 --> 01:19:04,406
Yoko-ono-san ?
903
01:19:19,963 --> 01:19:21,382
Je le tiens ?
904
01:19:25,094 --> 01:19:26,428
Trop tard.
905
01:19:31,600 --> 01:19:33,102
Je le tiens ?
906
01:19:33,644 --> 01:19:34,895
Trop tard.
907
01:19:36,563 --> 01:19:38,148
Tout le monde s'en moque.
908
01:19:41,235 --> 01:19:45,072
Je le tiens, mon sujet, oui ou non ?
Officiellement.
909
01:19:45,239 --> 01:19:49,159
Toutes mes condol�ances
mais ce n'�tait pas un suicide.
910
01:19:49,326 --> 01:19:52,204
Je dois prouver ma
th�orie du complot !
911
01:19:53,247 --> 01:19:55,165
Ben est mort.
912
01:19:55,332 --> 01:19:57,668
Pas d'avenir sur �le Poubelle.
913
01:19:57,835 --> 01:19:59,878
J'ai �chou�.
914
01:20:01,964 --> 01:20:05,342
Ressaisissez-vous
et comportez-vous en scientifique !
915
01:20:09,471 --> 01:20:12,516
Le professeur Watanabe
n'a jamais renonc�.
916
01:20:25,195 --> 01:20:26,488
C'est le s�rum ?
917
01:20:26,655 --> 01:20:29,199
Le rem�de � la grippe, � la fi�vre ?
918
01:20:29,366 --> 01:20:32,035
La fin de la crise de
saturation canine ?
919
01:20:32,786 --> 01:20:34,246
Derni�re dose.
920
01:20:37,749 --> 01:20:38,625
Tracy.
921
01:20:39,960 --> 01:20:40,961
Sois prudente.
922
01:20:43,380 --> 01:20:45,549
Quatri�me partie :
"La Lanterne d'Atari".
923
01:20:45,674 --> 01:20:46,675
Injuste...
924
01:20:47,134 --> 01:20:47,926
... pour les chiens !
925
01:20:48,010 --> 01:20:49,011
Injuste...
926
01:20:49,094 --> 01:20:50,304
... pour les chiens !
927
01:20:50,470 --> 01:20:51,471
Injuste...
928
01:20:51,555 --> 01:20:52,806
... pour les chiens !
929
01:20:53,432 --> 01:20:55,017
R��LECTIONS
930
01:20:55,184 --> 01:20:56,435
ATARI EST VIVANT !
931
01:21:01,690 --> 01:21:04,193
"La grippe canine
n'a pas sa place � Megasaki.
932
01:21:04,693 --> 01:21:07,905
"La fi�vre truffo�de n'a rien � faire
dans la pr�fecture Uni.
933
01:21:08,238 --> 01:21:11,074
"Les vilains chiens violents,
934
01:21:11,241 --> 01:21:12,576
"intimidants et malsains
de l'�le Poubelle
935
01:21:12,659 --> 01:21:14,119
"doivent �tre endormis paisiblement.
936
01:21:14,286 --> 01:21:15,329
"Pour leur bien
937
01:21:15,871 --> 01:21:17,456
"et le n�tre.
938
01:21:18,040 --> 01:21:20,918
"G�n�ral Yamatachi,
amenez l'animal de remplacement."
939
01:21:26,048 --> 01:21:27,132
Assis.
940
01:21:30,219 --> 01:21:31,303
"On a les r�sultats.
941
01:21:31,720 --> 01:21:34,806
"Dans quelques instants,
le r�sultat de la r��lection."
942
01:21:37,059 --> 01:21:39,895
Dynastie Kobayashi : 98,6 %
Parti de la Science (d�c�d�) : 1,3 %
943
01:21:42,564 --> 01:21:45,192
Cet escroc vole �
nouveau la r��lection !
944
01:21:45,359 --> 01:21:46,777
C'est parti !
945
01:21:59,373 --> 01:22:01,875
Ce raz-de-mar�e �lectoral est truqu�.
946
01:22:02,042 --> 01:22:04,169
Nous exigeons le recomptage des voix.
947
01:22:09,675 --> 01:22:11,134
Respect.
948
01:22:11,802 --> 01:22:15,013
Le maire autorise
les intrus �tudiants pro-chiens
949
01:22:15,180 --> 01:22:17,432
� exprimer leurs
opinions dissidentes !
950
01:22:18,016 --> 01:22:20,477
Le maire a du sang
de chien sur les mains.
951
01:22:20,644 --> 01:22:22,020
Comme vous tous !
952
01:22:22,521 --> 01:22:24,523
Atari �tait un h�ros.
953
01:22:24,690 --> 01:22:26,900
Professeur Watanabe a �t� assassin�.
954
01:22:27,192 --> 01:22:28,652
Le s�rum fonctionne !
955
01:22:29,027 --> 01:22:30,028
(Le s�rum fonctionne !)
956
01:22:30,737 --> 01:22:32,030
Le maire est un escroc,
957
01:22:32,197 --> 01:22:33,407
et je le d�teste.
958
01:22:39,079 --> 01:22:40,580
"Cette minorit� d'amis des chiens
959
01:22:40,747 --> 01:22:42,791
"a �t� envoy�e
par des groupes de pression �trangers
960
01:22:42,958 --> 01:22:46,003
"pour troubler l'ordre public
et encourager l'anarchie.
961
01:22:46,169 --> 01:22:47,754
"J'invalide sur-le-champ
962
01:22:47,921 --> 01:22:51,008
"le visa d'�tudiante �trang�re
de Mlle Walker.
963
01:22:51,091 --> 01:22:54,094
"Elle sera exclue,
priv�e de ses unit�s de valeur
964
01:22:54,261 --> 01:22:58,390
"et officiellement renvoy�e parle
prochain vol � Cincinnati, Ohio."
965
01:23:04,438 --> 01:23:07,441
Le maire Kobayashi
demande � Major Domo
966
01:23:07,607 --> 01:23:09,067
le bouton rouge.
967
01:23:24,207 --> 01:23:25,542
Nutmeg !
968
01:24:19,429 --> 01:24:21,098
Nom d'un chien !
969
01:24:21,181 --> 01:24:22,682
Mes poumons sont d�gag�s.
970
01:24:22,849 --> 01:24:25,143
Mon �quilibre est stabilis�.
971
01:24:25,310 --> 01:24:29,314
Ma vision est aff�t�e comme une lame
pour la premi�re fois depuis des mois.
972
01:24:33,235 --> 01:24:35,278
Il est g�nial, ce s�rum.
973
01:24:36,238 --> 01:24:37,239
Le ma�tre Atari,
974
01:24:37,406 --> 01:24:40,367
dont la mort semble avoir �t�
annonc�e par erreur,
975
01:24:40,534 --> 01:24:42,869
souhaite faire une d�claration.
976
01:24:43,036 --> 01:24:46,665
Il se retirera ensuite des d�bats
et ne r�pondra � aucune question.
977
01:24:52,170 --> 01:24:55,549
"Cher R�dacteur en chef Hiroshi
du Daily Manifesto,
978
01:24:55,715 --> 01:24:58,635
"les excellents articles
de votre charmante...
979
01:24:59,302 --> 01:25:00,846
"apprentie journaliste
980
01:25:01,138 --> 01:25:05,559
"ont r�v�l� l'injustice flagrante
commise pendant le mandat Kobayashi.
981
01:25:05,725 --> 01:25:10,021
"Ces derni�res semaines,
j'ai beaucoup c�toy� les animaux
982
01:25:10,188 --> 01:25:12,274
"que notre maire appelle
'vilains chiens'.
983
01:25:12,441 --> 01:25:13,900
"Ce sont les �tres les
plus remarquables
984
01:25:13,984 --> 01:25:16,445
"que j'aie connus pendant
mes 12 ann�es.
985
01:25:16,736 --> 01:25:19,948
"� vos lecteurs,
honn�tes citoyens de Megasaki :
986
01:25:20,115 --> 01:25:23,034
"le cycle de la vie est
toujours fragile.
987
01:25:23,201 --> 01:25:25,328
"Qui sommes-nous ?
Qui voulons-nous �tre ?"
988
01:25:26,163 --> 01:25:27,914
Qui sommes-nous ?
989
01:25:32,127 --> 01:25:36,631
"Ce ha�ku exprime mon ressenti sur les
pauvres chiens de l'�le Poubelle.
990
01:25:36,923 --> 01:25:40,469
"Il �voque aussi la nature,
l'amour, l'amiti�, l'�ternit�
991
01:25:40,635 --> 01:25:41,928
"et une chouette noire.
992
01:25:42,095 --> 01:25:44,181
"Je l'appelle La Lanterne d'Atari."
993
01:26:01,573 --> 01:26:02,949
(Ne dit-on pas)
994
01:26:03,116 --> 01:26:06,328
(le "meilleur ami de l'homme" ?)
995
01:26:06,495 --> 01:26:08,705
(Le printemps perd ses fleurs.)
996
01:26:26,806 --> 01:26:28,517
Il a dit un ha�ku.
997
01:26:29,976 --> 01:26:31,686
Je vous le dirai plus tard.
998
01:26:34,189 --> 01:26:37,526
"Je d�die ce po�me �
mon oncle �loign�, le maire Kobayashi,
999
01:26:37,692 --> 01:26:40,403
"qui m'a recueilli
quand j'�tais un chien errant
1000
01:26:40,570 --> 01:26:42,280
"sans nulle part o� aller.
1001
01:26:42,447 --> 01:26:45,492
"R�dacteur en chef Hiroshi,
prolongez mon abonnement d'un an.
1002
01:26:45,659 --> 01:26:48,161
"Je joins un ch�que de 1 000 yens.
1003
01:26:48,328 --> 01:26:50,497
"Sign� : Atari Kobayashi,
1004
01:26:50,747 --> 01:26:53,208
"ancien pupille
de la r�sidence du maire."
1005
01:27:11,726 --> 01:27:12,936
"Injuste pour le gar�on.
1006
01:27:16,606 --> 01:27:17,941
"Injuste pour le chien."
1007
01:27:20,777 --> 01:27:21,945
Il dit :
1008
01:27:22,112 --> 01:27:24,030
"Je n'ai pas d'honneur."
1009
01:27:37,502 --> 01:27:39,421
(D�CRET DE L'�LE POUBELLE)
1010
01:27:42,424 --> 01:27:43,883
Nom d'une pipe !
1011
01:27:44,384 --> 01:27:47,262
Le maire vient de d�tamponner
le d�cret !
1012
01:27:47,429 --> 01:27:48,763
Sans rire !
1013
01:27:54,477 --> 01:27:55,604
ACTIVER
1014
01:27:57,814 --> 01:28:00,525
Major Domo accuse le maire
de rompre sa promesse.
1015
01:28:00,692 --> 01:28:02,110
Il est hors de lui.
1016
01:28:09,784 --> 01:28:11,119
Ils vont se battre !
1017
01:28:17,042 --> 01:28:18,126
Crache-lui une dent !
1018
01:28:18,293 --> 01:28:20,795
Je peux pas viser.
Trop de manifestants innocents.
1019
01:28:21,421 --> 01:28:22,672
Je reviens.
1020
01:29:00,335 --> 01:29:01,670
CHARGE-ATTAQUE- FRAPPE
1021
01:29:20,647 --> 01:29:22,190
Fuyez !
1022
01:29:22,357 --> 01:29:23,566
Fuyez ! Fuyez !
1023
01:29:23,733 --> 01:29:25,068
Fuyeeeeeeez !
1024
01:29:33,034 --> 01:29:34,119
MESSIEURS
1025
01:29:35,120 --> 01:29:36,746
CHASSEURS DE CHIENS
1026
01:29:37,747 --> 01:29:39,874
(HACKING R�USSI)
1027
01:29:54,597 --> 01:29:55,723
Op�ration du cerveau
EN COURS
1028
01:29:56,141 --> 01:29:57,225
TERMIN�E
1029
01:29:58,143 --> 01:29:59,811
l'op�ration du cerveau a r�ussi.
1030
01:29:59,978 --> 01:30:02,522
Mais son rein gauche
n'a pas r�sist�.
1031
01:30:02,689 --> 01:30:03,731
Et le droit ?
1032
01:30:03,815 --> 01:30:06,401
Il l'a perdu dans un accident de train
il y a 3 ans.
1033
01:30:10,113 --> 01:30:13,199
Prenez mon rein gauche...
1034
01:30:13,199 --> 01:30:15,243
et donnez-le � Atari-kun.
1035
01:30:17,245 --> 01:30:18,329
Greffe de rein
EN COURS
1036
01:30:59,787 --> 01:31:01,789
(Veill�e pour Atari et Spots)
1037
01:31:03,875 --> 01:31:06,753
"Selon une ancienne loi
de la pr�fecture Uni,
1038
01:31:06,920 --> 01:31:10,381
"en cas de mort, disparition
ou inculpation du candidat
1039
01:31:10,548 --> 01:31:13,510
"pendant, durant ou concomitamment
� la r��lection,
1040
01:31:13,676 --> 01:31:16,346
"les pouvoirs et l'autorit�
qui lui sont conf�r�s
1041
01:31:16,513 --> 01:31:20,141
"sont transf�r�s � son plus
proche parent et/ou h�ritier."
1042
01:31:20,308 --> 01:31:21,518
Autrement dit,
1043
01:31:21,684 --> 01:31:25,188
Atari Kobayashi
est le nouveau maire de Megasaki !
1044
01:31:25,355 --> 01:31:29,567
Eh oui, Atari Kobayashi
est le nouveau maire de Megasaki !
1045
01:31:29,734 --> 01:31:32,153
Esp�rons que le nouveau rein tiendra.
1046
01:31:33,738 --> 01:31:35,365
Mazette, quelle soir�e !
1047
01:31:36,950 --> 01:31:39,661
(Un mois plus tard)
1048
01:31:39,827 --> 01:31:43,623
� la pr�fecture Uni,
la vie reprit un cours paisible.
1049
01:31:44,415 --> 01:31:46,709
Les Dragons de Megasaki,
invaincus,
1050
01:31:46,876 --> 01:31:49,754
s'effondr�rent
contre les Gobelins de Honda.
1051
01:31:50,505 --> 01:31:53,800
Doggy Chop
rouvrit ses 11 fabriques nationales
1052
01:31:53,967 --> 01:31:57,303
et Puppy Snaps se relan�a
avec un produit am�lior�.
1053
01:31:59,013 --> 01:32:00,390
(Sashimi de jambon) (P�t�e pour chats)
(Eau du robinet)
1054
01:32:00,473 --> 01:32:01,724
(P�t� aux crevettes)
(Temaki au poisson pan�)
1055
01:32:02,100 --> 01:32:06,854
Pots-de-vin et corruption politique
retrouv�rent des niveaux acceptables.
1056
01:32:08,856 --> 01:32:13,069
Le s�rum anti-grippe canine
gu�rit tous les animaux de la r�gion.
1057
01:32:17,740 --> 01:32:22,537
On dit que quelques chiens perdus
continuent de fureter l'�le Poubelle.
1058
01:32:23,121 --> 01:32:27,041
Cependant,
ces rumeurs ne sont pas confirm�es.
1059
01:32:30,962 --> 01:32:32,088
SIMUL-TRAD
1060
01:32:34,173 --> 01:32:37,051
"M. le maire Atari,
ce devrait �tre un crime
1061
01:32:37,218 --> 01:32:40,888
"de maltraiter, battre, assassiner
ou crier sur un chien � Megasaki.
1062
01:32:41,055 --> 01:32:42,515
"Ce n'est pas le probl�me.
1063
01:32:42,724 --> 01:32:45,685
"Le probl�me, c'est :
quelle punition adopter ?
1064
01:32:46,519 --> 01:32:48,896
"Exactement.
La r�ponse est :
1065
01:32:49,564 --> 01:32:50,898
"la peine de mort.
1066
01:32:52,150 --> 01:32:53,776
"�a nous semble excessif.
1067
01:32:55,028 --> 01:32:58,364
"Peut-�tre. �a devrait �tre 30 jours
de travaux d'int�r�t g�n�ral
1068
01:32:58,531 --> 01:33:01,075
"et une amende
d'au moins 250 000 yens.
1069
01:33:01,242 --> 01:33:02,243
"La s�ance est lev�e."
1070
01:33:06,039 --> 01:33:08,124
(CORT�GE-PH�RIQUE DU MAIRE)
1071
01:33:15,173 --> 01:33:17,216
Je veille, ma�tre Atari.
1072
01:33:19,093 --> 01:33:20,887
(Mod�le militaire)
(Am�lior�)
1073
01:33:21,054 --> 01:33:23,681
�a fait quoi
de ne plus �tre un chien errant ?
1074
01:33:24,265 --> 01:33:26,059
Je vis au jour le jour.
1075
01:33:26,225 --> 01:33:28,644
Il y a 8 jours, j'ai failli sectionner
1076
01:33:28,728 --> 01:33:30,021
la main d'un lobbyiste
de Suzuki Ouest.
1077
01:33:30,146 --> 01:33:32,065
Ils ont d� le transfuser.
1078
01:33:32,231 --> 01:33:33,816
Il l'avait cherch�.
1079
01:33:34,359 --> 01:33:35,485
Peut-�tre.
1080
01:33:35,860 --> 01:33:37,403
Tu as appris d'autres tours ?
1081
01:33:37,570 --> 01:33:39,739
Il se trouve que oui.
Un seul.
1082
01:33:39,906 --> 01:33:41,115
Je peux voir ?
1083
01:33:44,410 --> 01:33:47,663
Je jongle avec 10 quilles en feu
sur ma queue, l�.
1084
01:33:47,830 --> 01:33:49,665
Il faut l'imaginer.
1085
01:33:51,918 --> 01:33:53,461
Je vois tr�s bien.
1086
01:33:54,337 --> 01:33:58,257
Tu es toujours contre l'id�e
d'avoir des chiots dans ce monde ?
1087
01:33:59,092 --> 01:34:01,469
Je te le dirai
quand on se conna�tra mieux.
1088
01:34:01,636 --> 01:34:02,804
Entendu.
1089
01:34:03,805 --> 01:34:06,224
Mes amis pensent
que j'aime me battre,
1090
01:34:06,390 --> 01:34:08,184
mais ce n'est pas vrai.
1091
01:34:08,726 --> 01:34:12,730
Il m'arrive de perdre mon calme,
mais je n'aime pas �a.
1092
01:34:13,397 --> 01:34:15,608
Je ne suis pas violent.
1093
01:34:16,943 --> 01:34:18,861
Je ne sais pas pourquoi je mords.
1094
01:34:20,738 --> 01:34:22,782
Je n'aime pas les animaux dociles.
1095
01:34:26,786 --> 01:34:27,954
Merci.
1096
01:34:38,631 --> 01:34:40,508
D�di� � Spots Kobayashi
(ancien chien garde du corps du maire)
1097
01:34:40,591 --> 01:34:41,884
pour ses services exceptionnels
1098
01:34:41,968 --> 01:34:43,386
avec les remerciements des habitants
et des chiens de Megasaki
1099
01:41:04,433 --> 01:41:06,435
Sous-titres :
Mariette Kelley & Ma� Boiron
85174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese