Original subtitles

Pap�.

Pap�, ay�dame.

Www.SubAdictos.Net presenta:

Una traducci�n de Jeorgina.

Correcci�n de Fernando355.

IL SILENZIO DELL ACQUA - S01E02.

�No tienes la llave?

- Ella es Luisa. - Hola.

Disculpen, estaba trabajando.

Por favor, por aqu�.

Ahora Luisa va a hacerte algunas preguntas.

No tengo nada que decir.

- �Puedo hablarte un minuto? - S�, por supuesto.

Disculpa.

�C�mo puedes permitir que una extra�a lo interrogue...

en nuestra casa?

- Mira, Luisa nos est� haciendo un favor. - S�.

S�. Si no, deber�a haberlo llevado a la comisar�a.

Qu� hermoso favor.

- �Puedo? - S�, continuemos.

Matteo, en la noche entre el domingo y lunes alguien te vio...

en la cabina telef�nica del Onda Blu...

exactamente en el momento en el cual hab�amos recibido...

una llamada an�nima.

�C�mo supiste d�nde muri� Laura?

- Matteo, responde por favor. - �l no responde.

No est�s obligado a responder.

Ahora o despu�s deber� hacerlo.

No fui yo.

Esa noche estaba en casa, en mi habitaci�n.

Volveremos a hablar.

Max compr� el test de embarazo para Laura.

Su centro est� a 50 metros de la cabina telef�nica.

Ahora, �por qu� dijo que vio a Matteo, le crees?

No he dicho que le creo.

Me parec�a justo escuchar la versi�n de Matteo...

para la investigaci�n.

Andrea, dec�dete, o haces de padre o haces de polic�a.

�Qu� est�s haciendo?

Mira.

Lee la fecha.

Ese es el d�a de la muerte de Laura.

Esto quiere decir que Max no estaba en el centro inmersi�n.

como lo ha contado.

�Vienes o no?

Encontr� esto entre tus cosas.

Eso significa que el d�a que Laura fue asesinada...

t� no estuviste aqu� todo el tiempo, como dijiste.

Fui a llenar el coche.

Olvid� dec�rtelo, disculpa.

Pero despu�s estuve aqu�, todo el d�a.

�Con qui�n estabas en el coche? �con Laura?

Pero �c�mo tengo que decirte que a Laura ese d�a...

no la vi?

Max, dime con qui�n estabas.

Estaba solo, Andrea, solo.

Esto son solo tonter�as.

Como aquella de la llamada de Matteo.

Aunque es conveniente para ti creer lo contrario...

yo vi a tu hijo.

�D�nde est� tu auto?

Ese ah�.

�Me est�s tomando el pelo?

El tanque est� vac�o.

No te dieron gasolina.

�Qu� compraste con tu tarjeta de cr�dito?

�Oh!

Vamos, lo descubriremos nosotros mismos.

�Por qu� no me hablas m�s?

Tengo la cabeza ocupada, Grazia.

Todo es un desastre.

Es porque todo es un desastre que deb�as hacerlo.

�Por qu� sino estamos juntos?

Matteo.

Nos prometimos que nos contar�amos todo.

S�.

Hey.

Dime que me amas.

Necesito que me lo digas, te lo ruego.

�Qu� haces?

Te vas a quemar.

�Has decidido reabrir?

S�, me apetece. Tengo que trabajar. Tengo que...

Debo estar ocupada o me voy a volver loca.

Y disc�lpame por lo que dije la otra noche.

Dijiste lo que pensabas, Anna...

soy yo la que tengo todo adentro.

Tal vez por eso somos amigas.

Deber�a aprender de ti.

Te doy una mano.

Oigo.

Gracias.

Laura va a volver.

�Qu� pasa?

La noche de la llamada an�nima...

Matteo no estaba en casa.

Llam� a su puerta, no me contest�...

y entr�, no hab�a nadie all�.

Ten�a miedo de dec�rtelo.

Matteo es mi hijo y pens�...

�Matteo es nuestro hijo!

- �Qu� carajo est�s haciendo? - Esc�chame.

Te hago una pregunta y ahora mismo me respondes.

La noche de la llamada an�nima.

�Nuevamente con esa llamada?

Te dije que no hice la llamada.

�Ahora esc�chame, mierda!

La noche de la llamada, no estabas en la habitaci�n.

- No, yo.. - �Me lo dijo tu madre!

�D�nde estabas?

��Donde carajo estabas?!

Hab�a salido.

�Afuera?

�En secreto? �Por qu�?

- ��por qu�?! - Yo hice la llamada.

�T�?

�C�mo supiste d�nde muri� Laura?

No lo supe, no de inmediato, al menos.

Contin�a.

Laura sol�a ir mucho a Dama Blanca...

le gustaba tanto ese lugar, que pens�...

de ir a comprobarlo. Encontr� sangre.

�Por qu� no me lo dijiste?

Debiste dec�rmelo, Matteo.

Debiste dec�rmelo.

Nunca dud� de ti, nunca.

�Y ahora qu�?

Y ahora no cambia nada.

T� ser�s siempre mi hijo yo ser� siempre tu padre.

�Has comprendido?

�Y bien?

El PM ha autorizado la recolecci�n del ADN del gerente...

- del centro de inmersi�n. - Bien.

Hazme otro favor.

Te enviar� una copia escaneada de un recibo.

El sospechoso no quiere decir a qu� gasto corresponde.

�Qu� har�as sin m�?

�Vivir mejor?

�Sabes lo que necesitas para la pesca de arrastre?

Sirve mucha paciencia.

Mucho cebo.

Y mucho silencio.

�Puedo contar con tu silencio?

�Por qu� habr�a de traicionarte?

Porque eres d�bil, la muerte de Laura...

ha hecho que tu cerebro se vuelva paranoico.

�Tienes el valor de preguntarme si la he matado?

Si dejas escapar este at�n, te juro que te matar�.

Hoy finalmente, descrubriremos si el ni�o de Laura era tuyo.

L�vate los dientes.

Tengo que hacerlo, �no?

Yo voy.

Comisar�a de Castel Marciano.

S�, s� exactamente qui�n eres.

Discupa si te hice esperar.

Pero es Laura.

�Cu�ndo tomaste esta foto?

Antes de que subi�ramos al castillo para la fiesta.

�Recuerdas qu� hora era?

Ser�a entre las tres y las cuatro.

�Sabes cu�ntos peces me hizo limpiar tu padre...

en ese fregadero?

�Qu� pasa, Giovanni?

El pasado ya no importa.

Si necesitas algo, cualquier cosa...

estoy aqu�.

Quer�a que lo supieras.

Pasado ma�ana se celebrar� el funeral de Laura Mancini...

la joven de 16 a�os de Castel Marciano.

�Pap�?

�Vienes con nosotros por aqu�?

Estoy cansado, cari�o, lo siento.

Se contin�a investigando el colapso de un edificio...

en el centro de Trleste.

Un colapso debido a una fuga de gas...

�Qui�n te las dio?

El fot�grafo que mont� la exposici�n en el castillo.

Fui a hablar con �l.

�Por qu� no me avisaste?

Esta foto fue tomada despu�s de que Grazia dejara a Laura...

en casa de Max.

Y luego Laura se fue por su cuenta.

Esto facilita la posici�n de Max.

S�.

�Hay alguna otra cosa?

Ah...

Matteo.

�l hizo la llamada an�nima.

�Y no me dijiste nada?

�C�mo supo d�nde fue asesinada Laura?

�Le preguntaste eso siquiera?

Es un lugar al que sol�a ir mucho con Laura...

Fue a comprobar y encontr� la sangre.

S�. Por supuesto. Y en vez de decirtelo prefiri� hacer...

una llamada an�nima. �Pero te das cuenta de que no se sostiene�?

Escucha, Andrea, decide lo que quieres hacer.

Nunca lo lograr� sin ti.

�Alguna idea?

No ese.

Le avergonzaba usar esto.

Pero nunca te lo dijo porque le preocupaba que te sintieras mal por ello.

As� que por eso siempre estaba inventando excusas.

Vamos, t�ralo.

�C�mo "t�ralo"?

Pero si a ella no le gustaba, tir�moslo...

Este.

Matteo, escucha.

Tengo que pedirte algo...

Quiero que te hagas la prueba de ADN.

�Qu�? �Pero por qu�?

Porque necesitas aclarar tu posici�n.

Ya he dejado clara mi postura.

Matteo, debes hacerlo.

Esc�chame, hazlo, o un fiscal te ordenar� que lo hagas.

�Por qu� llamaste a un fiscal?

�Se lo has contado?

�Le dijiste a esa perra, verdad?

Era correcto.

Era lo correcto dec�rselo, yo soy un polic�a.

Me prometiste que no dir�as nada.

Me pediste que confiara en ti.

De todos modos, mi respuesta es no.

No har� el test.

Ahora, ll�vame a casa, por favor.

Debiste dec�rmelo.

Es lo mejor.

La mejor cosa para ti.

Matteo no est� obligado a hacer el test.

No, pero un Fiscal puede obligarlo.

S�lo si cree que es necesario.

�Est�s convencido de que te dar� autorizaci�n?

�Por qu� tenemos que llegar tan lejos?

Si Matteo es inocente, el test es el modo m�s r�pido de descubrirlo.

A menos, por supuesto, que haya algo m�s que no sepa.

La verdad es que crees que Matteo es culpable.

Pienso mucho en esa chica.

En su chaqueta.

�Pero descubrieron qui�n la mat�?

�S�?

�Qu� pasa, pap�?

Nada, era de la Comisar�a.

Me pidieron que pasara ma�ana, pero no s� por qu�.

Espero que no sea por t�.

Bueno, no. Mam� sabe que estoy en casa de una amiga. Como siempre.

�Por qu� est�s preocupado?

No hiciste nada de todos modos, �verdad?

No, no he hecho nada.

Dijiste que ma�ana es el funeral, �verdad?

S�.

Me gustar�a ir.

�Est�s segura?

�Me acompa�as?

Matteo se rehusa a hacer el test de ADN.

Sabes que no tengo elecci�n.

Tambi�n hay algo m�s.

Tengo que sacarte de la investigaci�n.

�Qu�?

Tu hijo es uno de los sospechosos. No puedo hacer otra cosa...

�C�mo diablos lo exonero si me dejas fuera?

�Ves? Piensas en exonerarlo., en protegerlo...

no a conocer la verdad.

Es normal.

Sabes tan bien como yo que no puedes ser objetivo.

Sabes c�mo es...

es mi hijo.

Estoy fuera.

�Est�s contento?

Me disculpa, doctora pero no estoy de acuerdo con su elecci�n.

No puede excluir a Andrea.

Le entiendo muy bien.

S� los lazos que crean al trabajar todos los d�as...

con la misma persona.

Es por eso que ni siquiera t� puedes ser objetivo...

exactamente como Andrea.

Entonces s�, lo he exclu�do.

�Qu� sabe usted? Ni siquiera lo conoce.

S�lo estoy exponiendo los hechos. Eso es suficiente para m�.

El asesino podr�a ser alguien de la zona...

alguien que conoces bien.

Incluso podr�a ser su hijo.

�Andrea est� listo para enfrentarse a toda la comunidad...

a su familia, s�lo para saber la verdad?

No creo que lo haga.

Hasta ma�ana.

�Para qu� tienes una familia si no hablas con ella?

Si hablar es s�lo para pelear...

tal vez sea mejor quedarse callado.

No, al menos significa que todav�a sientes algo.

No hay emociones en el silencio.

No es cierto.

Eres t� que no lo ves.

�Sabes que nunca me dijiste que me amabas?

Soy de los que habla poco.

Muy bien, entonces te lo dir�.

Te amo.

�Qu� pasa?

Nada.

Nada.

�Prefieres que duerma abajo?

Haz lo que quieras.

Gracias por el uniforme.

Puedes hacer una prueba de ADN a mi hijo con esto.

Son de su cabello.

Lo convenciste.

No, lo hice en secreto.

No le he dicho nada a �l ni a mi mujer...

pero debo hacerlo.

�Soy un polic�a, no?

Ahora ponme de nuevo en el caso.

Andrea.

Haremos un balance de la investigaci�n m�s tarde.

Hola Anna.

T� lo sabes...

Si Laura hubiera significado poco o nada...

yo hubiera sabido exactamente qu� decir hoy.

Pero tengo problemas...

porque para m�...

Laura era...

Es..

algo m�s, mucho m�s.

La verdad...

Y aqu� est� qui�n est� investigando para encontrar la verdad.

La verdad...

es que ya la hab�amos perdido...

desde que la gente de Castel Marciano...

nuestra gente, nosotros...

hab�amos empezado a juzgarla.

Por eso Laura so�aba con irse.

Se ha ido.

�S�?

Sabemos a qu� corresponde aqu�l recibo.

Dime.

Es un pago en el Hotel Lido.

No est� lejos de Castel Marciano.

�Me das las coordenadas o primero debo decirte gracias?

A m� me basta s�lo con que tengas el coraje de decirme...

por qu� te quedaste ah�.

S�, Max, el se�or Massimiliano Giannini...

ven�a aqu� regularmente, puedo confirmarlo.

Adem�s siempre quer�a la misma habitaci�n...

la m�s barata con vista al mar.

�Ven�a solo o acompa�ado?

Acompa�ado, habitualemente.

�Acompa�ado de esta chica?

�Esta es la chica que fue asesinada?

�Es ella o no?

No lo s�.

�Qu� quiere decir?

No vi a qui�n llevaba a la habitaci�n...

el se�or Giannini.

El se�or Massimiliano.

Me pagaba extra para pasarla por detr�s...

y ocuparme de mis asuntos.

Y siempre lo hice.

Dijo que el se�or Max tomaba siempre la misma habitaci�n.

S�, la 42.

D�nos la llave.

Hey.

Ven.

�Ad�nde vamos?

A ninguna parte.

Dame el tel�fono.

�Por qu�?

No me hagas enojar, d�melo.

Comisar�a de Castel Marciano.

Hola. Diga.

�Qu� quiere la polic�a de t�?

No lo s�.

- No lo s�. - �No lo sabes?

Franco, te lo juro, no lo s�.

Me llamaron solamente para saber si pod�a pasar...

por la Comisar�a, pero no s� qu� quieren.

Franco, espera.

Tengo una hija, Franco.

No s� qu� es lo que quieren, te lo juro...

�Quieren jugar?

Vamos, por favor.

Vamos.

Uno,dos.

Es m�o. Plaza de la Universidad.

S�, Luisa.

Llegaron los resultados del laboratorio, Andrea.

Hemos confrontado el ADN del feto...

la suya, con la de Max y la de Matteo.

El ni�o de Laura...

era de Matteo.

�Andrea?

�Andrea, escuchaste?

�Andrea?

Andrea, aqu�.

Escucha...

�Te importar�a si hablamos despu�s?

Debo hacer algo.

Matteo.

El caf� est� listo.

�Matteo?

Dime que no fuiste t�.

Responde.

Responde, carajo. Responde.

Resp�ndeme.

El hijo de Laura es tuyo.

�Qu� debo pensar Matteo?

- �Qu� carajo debo pensar? - Andrea, �d�jalo!

�Es un ni�o! �Es un ni�o!

�l es el padre del ni�o.

�C�mo diablos puedes pensar que yo mat� a Laura?

�Ad�nde carajo crees que vas? �Ad�nde vas?

D�jame, debo ir a casa de Grazia, �debe saberlo por m�!

�D�jame!

�Y no responder� a ninguna pregunta...

ni a t� ni a aquella perra!

�Matteo?

�Te has vuelto loco?

�Te has vuelto loco?

Estoy loco. S�, estoy verdaderamente loco.

Este es el test de ADN.

S�, tom� un cabello.

Tom� un cabello a escondidas.

Matteo.

Matteo.

Debo decirte algo.

�Qu� pas�? Me est�s asustando.

El beb� que Laura estaba esperando...

era m�o, Grazia.

No s� qu� pas�, solo s� que sucedi�.

Todos.

Todos ustedes me traicionaron.

Grazia.

�Amor?

Entonces...

�Qu� es lo que te pasa?

Me gustar�a saber qu� m�s quieres de m�.

Debes firmar esto.

�Qu� es?

La declaraci�n que dice que fuiste informado...

de lo que estoy por decirte.

Es decir, el juez de protecci�n te recuerda que hay...

una orden de restricci�n que te ordena no acercarte...

a tu ex mujer.

Y mucho menos a tu hija.

Ah. Claro.

�Entiendes que si te atrapamos con tu hija otra vez...

- es asunto tuyo? - Tendr� cuidado.

�Puedo irme?

�Crees que no comprende que no tiene que hacerlo?

No me podr�a importar menos, Dino.

Tengo el aval del Fiscal.

El interrogatorio de tu hijo est� programado para ma�ana por la ma�ana...

aqu� a las 10:00.

Es la �nica manera de hacer que hable y lo sabes.

Dependiendo de lo que nos diga...

el Fiscal valorar�...

pedir la prisi�n preventiva.

�Prisi�n preventiva?

�Pero qu� carajo, Luisa...

tiene 16 a�os, es un chico!

�Y si no hubiese sido �l?

Aunque sea el padre del beb�, no est� dicho que haya sido �l...

quien mat� a Laura.

- �Qu� pasa si te equivocas? - Tal vez.

�Pero las patadas en la barriga, Andrea?

�Y Max? �Qu� hay de Max? �Con qui�n andaba?

Eso es lo que estoy tratando de averiguar.

Es por eso que necesito la versi�n de Matteo.

Muy bien.

Bien.

Al menos deja que sea yo quien lo traiga ma�ana por la ma�ana.

De acuerdo.

Grazia.

�Qu� haces?

�D�nde est� Laura ahora?

�Sabes d�nde est�?

No lo s�.

S�lo s� que la vida es un don...

de Dios.

Yo no creo m�s en Dios.

Tal vez ya no lo creo.

Eres la primera persona a la que se lo digo.

Matteo y Laura me traicionaron.

Y pens� que ella merec�a morir.

Sigo pensando eso.

Soy un monstruo.

Los monstruos existen...

est�n dentro de nosotros.

Los combatimos d�a a d�a.

Nosotros dos somos m�s similares de lo que t� crees.

Quiero hablarte.

No hay nada que decir, nos enga�aste.

�Yo los he enga�ado!

Pero que carajo.

El primero en enga�ar ha sido nuestro hijo.

Mi hijo, m�o.

T� no eres su verdadero padre.

- �Qu� tiene que ver eso? - Tiene todo que ver.

Me prometiste que lo amar�as como si fuera tuyo...

sin embargo lo tratas como si fuese un criminal...

Si fuera tu hijo, no habr�as sospechado de �l.

Grazia, �pero d�nde estabas?

�Desapareces sin avisar?

�Reci�n te das cuenta?

No te atrevas.

�Entendiste?

Mar�a.

Vamos.

�Puedo?

D�jame en paz.

No, no te dejo en paz.

Hey.

Tienes que tratar de entender la reacci�n de mam�.

Es porque te quiere.

Cuando tengas hijos lo comprender�s mejor.

No creo que quiera hijos.

No, �por qu� dices eso?

Los hijos son la cosa m�s bella que hay en el mundo...

es un amor grand�simo, que no termina m�s.

Cuanto m�s pasa el tiempo, m�s aumenta.

Yo te quiero, mam� te quiere.

La bofetada que te dio es una demostraci�n de eso.

Pero fue fuerte.

Tiene la mano un poco pesada.

- Pap�. - Dime.

�T� amas a mam�?

Claro que s�. �Por qu� lo preguntas?

Es importante para m�.

�Qu� est� fotografiando?

Mar�a los llama "los buitres".

Est�n tomando fotos de donde Laura fue asesinada...

y luego vienen por m�.

Para que puedan volver a su casa y contar sus historias...

que la madre de la v�ctima les ha servido un caf�.

�Despejen!

- �Pero c�mo se atreve? - �Despejen!

Vamos. No hay nada que ver.

�V�yanse a otra parte!

Personas enfermas.

�Puedo ofrecerte un caf�?

Tut�emonos.

Reconoces esto, �es de Laura?

No, nunca lo he visto.

Pero sabes, Laura me ocult� muchas cosas.

Encontrar�s a quien mat� a mi hija, �verdad?

En nuestro trabajo, no todas las v�ctimas son iguales.

Hay algo que me une profundamente a Laura.

Y no me ir� hasta que averig�e qui�n le quit� la vida...

Te lo juro.

A ella le gustaba mucho este bar.

Sol�a trabajar aqu� de vez en cuando.

Ahora ya no tiene sentido.

Gracias.

Dame las llaves de todas las taquillas.

Estas son m�as y...

estos tres colores abren sus casilleros.

No est�n todos.

Es suficiente para empezar una nueva vida...

con tu hija.

Cuando me env�es una postal, te dar� el saldo.

Oh, Nico, disculpa.

Si te vuelvo a ver, esta vez te matar� de verdad.

No dejar� que te lo lleves.

Es un interrogatorio oficial.

Matteo debe decir la verdad, por su propio bien.

�Y t�?

�No quieres saber lo que pas�?

Se trata de mi hijo, no de una noticia de peri�dico.

Habr� un psic�logo para ayudarlo...

ese es el procedimiento para interrogar a los menores.

Se escap�. Se llev� el arma.

No te preocupes. Ve a buscar a Matteo.

Yo me encargar� desde aqu�.

- �Qu� sucede? - Nada.

�Quieres que te invite a desayunar?

�Matteo!

No te acerques.

No te muevas.

Matteo, tira la pistola, soy tu padre.

No, yo no soy tu hijo.

Para m� lo fuiste siempre.

- D�jame acercarme. - Si te mueves, disparar�.

No me importa.

No me importa.

- Entonces me matar�. - No, no lo hagas.

- S�. - Matteo, no.

Matteo.

Cualquier cosa que hayas hecho...

estar� contigo hasta el final.

Vamos.

T� no puedes entrar...

tienes que presenciar detr�s del espejo m�gico.

Entonces.

Te dir� lo que sabemos.

Sabemos que hiciste una llamada an�nima...

que negaste repetidamente.

Sabemos que Laura estaba embarazada y que t� eres el padre del beb�.

En lo que a m� respecta, eso es un motivo.

�Qu� cosa deber�a pensar?

�Que a Laura yo la mat�?

- �La mataste t�? - No, no la mat�.

Matteo, este es el momento de hablar.

Yo...

S�lo me enter� de que estaba embarazada el d�a de la fiesta.

Me dio una cita en la playa...

sin decirme por qu�.

Cuando llegu� all�, estaba llorando, riendo, estaba fuera de s�.

�As� que Laura estaba bajo el acantilado?

S�.

Tan pronto como me vio, me lo dijo.

Espero un beb�, Matteo.

Tal vez sea tuyo.

Ni siquiera estaba segura de que fuera m�o.

�Qu� quieres decir?

Laura ten�a otro.

�Otro?

Ella me lo dijo.

No uno de la escuela, uno mayor.

Yo no lo vi.

Desde que rompimos, estuvimos juntos...

s�lo una vez, mientras eso, tal vez...

se lo cog�a todos los d�as.

Le dijiste que era una puta.

No.

Pero pensaste en ello, y en el calor del momento, la mataste.

No, no la mat�.

De acuerdo, s�...

pens� que era una zorra...

y que era repugnante, pero...

no la mat�.

As� est� mejor.

Contin�a.

Luego empez� a llorar.

Ten�a una cita en el acantilado con ese otro tipo...

quer�a que me quedara.

Quer�a que la ayudara a lidiar con ello, pero yo...

me fui y le dije que se fuera a la mierda.

La dej� sola, eso es lo que hice.

Matteo, �tienes alguna idea de qui�n era el otro tipo?

Pens� en Max, pero Laura no me dijo nada.

Est� bien.

Eso es todo, puedes irte.

Sube.

- Pap�. - Ah, �ahora me llamas pap�?

�Ahora?

�Con toda la mierda que me has estado diciendo?

Ni siquiera s� por qu� Luisa te dej� ir, de verdad.

�No me crees?

No, �Tienes que dec�rmelo ahora, maldita sea!

Mira, es bueno que no sea tu padre.

Hola.

S�, soy yo.

�As� que lo confirmas?

Genial, gracias.

- �Sabes d�nde est� Andrea? - No.

Cuando venga, dile que me llame...

tengo algunas noticias sobre la llave encontrada en el hotel.

De acuerdo.

�Nico Grlmaldi?

Comisario adjunto Ferrarl.

Cuidado, est� mojado.

Se me ocurre que usas este tipo de llave en la escuela...

�Puedes decirme qu� podr�a abrir?

Aqu�, estos son los vestuarios.

La taquilla de Laura Mancini.

�Qu� hay de Francesca Scandellari?

El 32.

�Podr�a esperar afuera, por favor?

Ferrari te estaba buscando.

�Qu� quer�a?

Tiene novedades sobre la llave.

Andrea, lamento todo este l�o.

�Qu� tiene que ver contigo?

Matteo...

Matteo no ten�a que decir esa basura.

Si estuviera seguro de tener un hogar, te invitar�a a cenar.

�Hay otras taquillas en la escuela?

Las de los profesores.

Ll�veme all�.

S�, pero necesita el permiso del director.

Ah.

Adelante.

La Dra. Ferrri, de Homicidios.

quiere acceder a las taquillas de profesores.

�Puedo preguntarle el motivo?

Para comprobar qu� abre esto.

Nico, �nos dejar�as solas, por favor?

Si�ntese.

Lo que voy a decirle no saldr� de esta habitaci�n, �verdad?

No puedo prometerlo.

Depende de lo que me dir�.

Soy casada.

Y la llave es suya.

�Est� teniendo una aventura con Max?

Prefiero no responder.

Trate de entender.

Tambi�n soy un director de una escuela p�blica.

Debo ser un ejemplo para los chicos.

La traici�n no es un delito.

Y con su vida puede hacer lo que quiera.

No ser� yo quien la juzgue.

Pero si admite la relaci�n...

exonerar�a a Max.

Hoy es el principal sospechoso.

�Qu� hay ahora?

Lo s� todo.

No quer�a meterla en problemas.

Tambi�n Laura lo sab�a �no?

S�, mantuvo el secreto.

Y la herida de su mano fue hecha en el hotel.

Quer�a terminar la relaci�n. Tem�a por el marido...

Yo no la vi m�s y romp� una l�mpara.

Me has hecho perder un mont�n de tiempo.

Podemos sacar oficialmente a Max de la lista de sospechosos.

�No me preguntar�s por qu�?

�Por qu� no rompes la foto de Matteo?

Si todav�a es sospechoso, �por qu� lo dejaste ir?

Porque no puedo arrestarlo.

Y porque creo en lo que dice.

Ah, le crees, pero sospechas de �l. No te sigo.

Creo que es posible que Laura tuviera una relaci�n...

con un hombre mayor, eso explicar�a muchas cosas.

Pero no es suficiente para exonerarlo todav�a.

Para m� es una mierda.

Mira, Andrea, pienso objetivamente, no como t�.

�Qu� est�s mirando?

�Eh?

�Qu� quieres?

S�lo hacerte algunas preguntas.

Eres s�lo t� qui�n puede hacer las preguntas.

Anna, por favor.

Andrea.

De acuerdo.

Creemos que Laura frecuentaba a un adulto.

�Y que Matteo la embaraz� no me lo dices?

No me parece que Matteo sea un adulto.

�Qu� tan valiente eres para venir aqu� a hacerme preguntas?

Estoy s�lo intentando comprender que le sucedi� a tu hija.

Entonces te lo digo yo.

Que tu hijo la dej� encinta y luego la mat�.

No, eso no lo sabemos.

Eso es una mierda.

Como la historia de Laura con un adulto,�otra mierda!

�Y vete ahora mismo!

- D�jame hablar. - �Vete!

Vete ya.

- Andrea. - �Puedo hablarte un segundo?

Claro que s�. Vamos por ah�.

Le dije algunas cosas a Matteo que no...

que no deber�a haberlo dicho. No deb�a.

�Qu�?

Que era feliz de no ser su padre.

�Por qu� le hablaste de ese modo?

Porque minti� a todos.

Fue Matteo quien dej� encinta a Laura.

�Est�s seguro?

S�, no hay dudas.

No se qu� hacer.

Soy un p�simo padre, un p�simo polic�a.

- Sabes que eso no es verdad. - S�, lo es.

Soy un padre que duda de su hijo.

Y un polic�a que no quiere verlo en prisi�n.

�Qu� sentido tiene?

D�melo t�.

Tal vez s�lo necesitas buscar la verdad...

y partir de all� para encontrar la respuesta.

Matteo me dijo que Laura ten�a una relaci�n con un hombre.

Un hombre adulto.

�Sabes algo de ello?

No s� nada.

Carlo, yo...

�Puedes ampliar el barco que est� a la izquierda?

�Vino a arrestarme?

No estoy aqu� para hablar de nuestro pasado.

Si t� lo dices.

Estoy aqu� por Laura.

Apenas la conoc�a.

Quer�a saber si la has visto, aqu� en el puerto...

en la tarde del domingo en torno de las 15:00.

No.

- Porque no estaba aqu� - �D�nde estabas?

En la fiesta, en el pueblo, como t�, como todos los dem�s.

Incluso nos vimos, �no te acuerdas?

Es todo.

Hola.

Debes irte inmediatamente �entendiste?

�Qu� pasa?

Ha venido Andrea a hacerme preguntas sobre Laura.

Si yo me hundo, t� te hundes.

Y adi�s vida feliz con tu hija �est� claro?

Desaparece.

Debo cambiar de aires.

No puedo estar aqu� m�s, debo irme.

�Y yo?

�T� qu�? T� te vienes conmigo.

�Crees que te dejar� aqu� con tu madre?

Es por eso que quer�a hablarte.

estoy cansado de esta situaci�n...

que no pueda estar contigo toda vez que quiera.

No puedo soportarlo mas.

As� que pens� que en una nueva ciudad podr�amos recomenzar...

juntos, �no?

S�, me apunto.

As� que yo te cuidar�.

�Qu�?

�Pero encontraron a quien mat� a Laura?

Todav�a no.

Es una mala historia.

No lo pienses.

Luisa, detente.

Es una orden, detente

Www.SubAdictos.Net...