Original subtitles

¡Señorita!

Dios. ¿Señorita?

Mamá...

¿Señorita?

¡Llame a una ambulancia!

Sra. Kim, podría correr la voz.

(Episodio 3)

Llame al Dr. Lee.

Sí, señora.

Llamo en nombre de la Sra. Kim.

Dios mío.

La persona con la que se ha comunicado no está disponible.

Oh querido.

¿Por qué Chae Woon no responde?

Dios, está lloviendo afuera.

Pues buenas noches.

Sra. Kim,

probablemente deberíamos contactar a su familia.

Por supuesto.

(Hae Deun)

En serio, Chae Woon.

Te he estado llamando sin parar.

¿Dónde estás? Apuesto a que estás celebrando.

¿Buffet o barbacoa? ¿Estás en Gangnam?

Realmente...

¿Puedo preguntar quién es?

Seo A me gritará por esto.

Lo siento mucho

Lo siento mucho

Te reíste.

¡Logré!

El tráfico era tan malo...

Venga.

Compré regalos para tus padres durante mi viaje de negocios.

Mientras se lo pasaba, pensé que todos podríamos cenar...

Seo A. ¿Cómo te atreves a configurar esto?

Jae Hee...

Hasta la proxima

Woo Jae Hee.

Detente donde estás. ¡Detener!

Seo A.

¿Puedes disculparnos?

Si padre.

Seo A.

Vete lo más lejos posible.

Bueno.

¿Cómo pudiste humillarme así?

¿Cómo te atreves a darte la vuelta y salir tan pronto como ves a tu padre?

¿Qué pensaría Seo A de mí?

Seo A lo sabe...

se acabó entre nosotros.

¿Está terminado?

¿Tu y yo salimos para que "terminemos"?

Eso es lo que creo que es la situación.

Si no se acuerda, ¿le envío la grabación?

¿Cómo te atreves?

Vine aquí porque Seo A me lo rogó.

¿Por qué de repente decidió hacerlo?

¿No me echaste diciendo que alguien como yo no es tu hijo?

Gritaste que no podía tomar nada por lo que pagaste

así que en ese frío día de invierno, tu hijo de 19 años...

salió de casa en ropa interior a rayas.

Usted mismo lo vio claramente.

No tenía rayas.

Era de color caqui.

Lo vi claramente.

¿Pero compraste esa ropa interior?

Lo que hiciste para salir de casa fue absurdo desde el principio.

Esa ropa interior...

fue un regalo de cumpleaños de un amigo en la escuela secundaria.

Conoces a mi amigo Beom Jin, ¿no?

Además, Seo A también debe haber invitado a mamá. ¿Por qué estás aquí solo?

Siempre fuiste así.

Dejaste a mamá en casa para salir sola...

y la hizo trabajar como ama de llaves.

¡Fuiste a lugares agradables y comiste buena comida sola!

¿Cómo te atreves?

Eres igual. Atacas primero.

Gracias a ti soy muy ágil.

Especialmente cuando un ataque repentino...

¿Eres ágil?

Esa palabra necesita una nueva definición.

Eres tan débil.

Debería irme.

Woo Jae Hee. ¡Oye!

Tonto.

En el camino hacia adentro

Vi al director ejecutivo de Lay Furniture con su familia.

Estarían tan divertidos al ver esta vista.

¡Ese tonto!

Jae Hee.

Jae Hee.

Lo siento.

Cuando estaba hablando por teléfono con tu padre,

Le pregunté con cautela si debería invitarte.

Él dijo: "Haz lo que quieras".

Pensé que era una luz verde, una señal de reconciliación.

Seo A. Este es un problema de mi familia.

Agradezco su preocupación,

pero no quiero que se involucre.

Por qué no? Pronto me convertiré en tu familia.

Ya te dije.

Solo siento...

Vamos a olvidarlo.

¿Puedes quedarte y comer con él?

Desde que organizaste esta cena. Adiós.

Jae Hee.

¿Estás despierto?

¡Perdóneme! Esta...

Lo siento. Me entrometí en ti.

El doctor dijo que estarás bien.

Me alegro.

Dijiste que te incriminaron injustamente.

¿Qué querías decir?

Mi bolsa...

Esos son mis dibujos de la escuela secundaria.

Mi gran premio de diseño...

se basó en esto pero más desarrollado.

Pero mi premio fue cancelado alegando que había plagiado.

Vine porque me sentí injusto.

Si eso es cierto

deberías haber ido al departamento a cargo.

¿No está mal irrumpir en mi casa?

Si. Entonces fui a la oficina.

Pero todo el equipo había ido a un taller.

¿Un taller el día de la entrega de premios?

Se sintió extraño y antinatural.

Entonces me sentí más ansioso.

Luego...

estás diciendo mi personal...

coludidos juntos para dejarte fuera?

¿Crees que eres tan especial?

Esto no es evidencia.

Es solo lo que piensas.

Si es así,

Me gustaría ver la prueba con la que mi diseño se calificó como copia.

Solo anunciando una decisión...

sin aportar pruebas explicativas...

es injusto.

Dios mío.

Fue una imprudencia por mi parte ir a su casa, señora.

Pero estaba tan desesperado.

No podía ver la razón porque me sentía tan agraviado y apurado.

Lo siento.

Me gustó lo que dijiste.

"No podías ver la razón".

Correcto...

Señora.

Lee Hae Deun.

Chae Woon, escuché que te desmayaste. ¿Estás bien?

Llamó y le pedí que viniera,

pensando que necesitarías ayuda.

Hola. Soy su hermana Lee Hae Deun.

Instruiré al personal para que presente pruebas de plagio.

Adiós.

Me gustaría pagarte por mi tratamiento.

Sra. Cho, déle el número del médico.

Sí, señora.

Gracias señora.

Sois hermanas?

Si. Soy Lee Hae Deun. Es un placer conocerte.

Ustedes no son iguales.

Gracias. Adiós.

Oye.

Asombroso. ¿Esto es en serio?

No puedo creer que estuviera en una casa así. ¿Correcto?

Chae Woon. Te sientes bien

Por cierto, ¿por qué estabas aquí?

Habló de plagio. ¿Algo salió mal?

¿Ahora quieres preguntar?

Quiero decir, estaba en shock.

Y nunca he estado en una mansión así.

Chae Woon. Hay un estanque.

¿Hay algún pez?

Llamaré a un taxi.

Simplemente caminaremos.

Eso se verá mal.

Esa gente nos estará mirando a través de cámaras de seguridad.

¿Qué pasa si se marcha cuando no se siente bien?

Nos veríamos patéticos.

No podría importarme menos.

Dios mío, Chae Woon.

Sería difícil moverse sin un automóvil en este vecindario.

La estación de metro está bastante lejos de aquí.

Supongo que a la gente en lugares como este no le importan las estaciones de metro.

Correcto. ¿Viste las pantuflas de la directora ejecutiva?

Llevaba zapatillas de marca de diseñador en casa.

Apuesto a que son genuinos.

- Hae Deun. - ¿Qué? ¿Estás enfermo?

No le cuentes a nuestra familia sobre el día de hoy.

Yo mismo les diré cuando sea el momento adecuado.

Bueno.

¿Qué harás ahora? Debes estar realmente decepcionado.

Chae Woon.

¿Que hay de malo con ellos?

¿Me vio el conductor?

Me veo impresionante incluso en la oscuridad. ¿Qué tengo que hacer?

Estoy ocupado hoy.

Estoy seguro de que es Bit Chae Woon.

¿Que está haciendo ella aquí?

Mamá.

- ¿Tú... - ¿Por qué no me lo dijiste?

Que descalificaste al ganador del primer lugar.

Mamá...

Necesitamos hablar.

¿Ella vino aquí?

Esa chica ridícula.

"Moza"?

¿Conoces a Lee Bit Chae Woon?

¿Cómo?

Mamá.

Déjame ocuparme de este problema.

Seo A. ¿Qué está pasando?

Su descalificación no se trata de plagio, ¿verdad?

No es así.

¿De quién diseño plagió?

¿Quien es ella?

¿Quién es Lee Bit Chae Woon? ¡Dime!

Es ella.

Lee Bit Chae Woon.

Es ella.

La chica que me intimidó y abandonó la escuela secundaria.

Es ella.

¿Qué?

Seo A.

¿Que pasó?

¿Quien te hizo esto?

Aún así,

fue un impulso de su parte cancelar su premio. Eso es injusto.

Deberías haber hablado conmigo primero. ¿Por qué estabas siendo tan tonto?

Yo no sé.

En el momento en que descubrí que Bit Chae Woon era el ganador,

No pude pensar en nada.

No pude evitar pensar en el pasado, así que quería evitarlo.

Quería evitarla por cualquier medio.

Seo A.

Sra. Cho.

Seo A. ¿Qué pasa?

Seo A...

Seo A.

Sabes qué hacer. Asegúrese de mantener la boca cerrada.

Bueno. No quiero que me mates a golpes.

¿Por qué iba a matar a golpes a mi preciosa Hae Deun?

- Tío Hwak Se. - Hae Deun.

Hola, señorita neoyorquina.

- ¿Estás yendo al trabajo? - Si.

Que tengas un buen día.

¿Tuviste una fiesta para celebrar tu victoria?

¿Qué comiste? ¿Sashimi? Carne de res coreana? ¿Buffet?

Le hiciste las mismas preguntas que yo.

Tengo curiosidad.

¿Así que qué es lo?

Bien...

Neoyorquino.

(¡Libertad!)

(Día D: envío al concurso)

Dios mío, mi cabeza.

Correcto.

Dios, ¿qué le pasó?

¿Qué? Oh querido.

Dios mío.

¿Por qué están empapados? Dios mio.

- Chae Woon, ¿estás en casa? - Sun Jeong.

¿Qué es?

- Necesito hablar contigo. - Luego.

Esto es importante.

- Es realmente importante. - Estoy en casa.

Me alegro de que estés en casa. Ven aca.

- Igualmente. Ven aquí. - ¿Por qué?

- Todos deberían seguirme. - ¿Por qué? ¿Cuál es el problema?

- Entonces ella está descalificada... - Cállate.

- Manten tu voz baja. - ¿Descalificado? Dios mio.

Llegó a casa más temprano hoy y buscó por toda su habitación.

Algo no se sentía bien, así que pregunté para ver qué pasaba.

Ella debe estar estupefacta.

¿Por qué no te sorprende?

¿Qué? Bien...

¿Lo sabías, Hae Deun?

No, es solo...

Eso no puede ser correcto. Si lo supieras, habrías hablado de ello.

- ¡Oye! No soy... - Dios, baja la voz.

Callar.

De todos modos, asegúrate de mantener la boca cerrada por ahora.

Especialmente tú, Hae Deun.

¿Por qué me dices eso solo a mí?

Usted no tiene que.

Te lo iba a decir, pero ya lo sabes.

Chae Woon, ¿estás enfermo o algo así?

Ella estaba...

No. Estoy cansado.

No puedo creer que se hayan burlado de ti de esa manera.

Esto no es aceptable.

Voy a publicar esto en su sitio web.

Hola, Ra Hoon. No lo hagas. Aún no está decidido.

- ¿Qué? - ¿De Verdad?

Lo sabía.

Correcto. Estoy seguro de que ha habido una confusión.

Eres un diseñador asombroso.

Estoy convencido de que cometieron algún error.

¿Correcto? ¿No te parece?

- Correcto. - Seguro.

Entonces me iré a la cama.

Oye, ¿todavía no está decidido?

¿Hablaste con ellos?

Me voy a la cama.

Oye. Bit Chae Woon!

Man Jeong, basta. Déjala descansar un poco.

Tranquilo.

Todo bien.

Siempre fuiste así.

Dejaste a mamá en casa para salir sola...

y la hizo trabajar como ama de llaves.

¡Fuiste a lugares agradables y comiste buena comida sola!

Ese punk ingrato.

Señor, déjeme...

Vete a casa.

He estado revisando la puerta principal...

Iba a limpiarlo, pero le dije que lo hiciera mañana.

Yo voy a renunciar. Por favor cuídate.

No tú.

¿Pensaste que no lo sabía?

Es usted quien está despedido, no ella.

(Hijo)

En lugar de contactar en secreto a nuestro hijo a mis espaldas,

deberías dedicar tu tiempo a averiguar qué está haciendo.

¿Que es todo esto?

Sírvase usted mismo si tiene hambre.

Jae Hee me arruinó el apetito, así que traje la comida a casa.

¿Otra vez?

¿Qué habría pensado Seo A?

¿Qué tiene de vergonzoso traer las sobras a casa...

de una comida cara?

No tiene derecho a unirse a nuestra familia si se siente así.

Veo que Seo A también me compró un regalo.

Déjalo como está.

Pero, ¿no me compró Seo A esto?

La esposa del CEO de Semyeong Construction...

celebra su cumpleaños el mes que viene.

Envía eso como su regalo...

en lugar de gastar dinero.

Además, solo se verá bien en aquellos que lo merezcan.

¿Qué tal el tuyo?

Ella me compró un cinturón...

que le daré al segundo hijo de Jung Soon cuando vaya a la universidad.

Pero el hijo de tu hermana es solo un estudiante de primer año en la escuela secundaria.

Pasarán años antes de que vaya a la universidad.

Aunque algún día lo hará, ¿verdad?

De todos modos, estoy agotado. Apagar las luces.

Por supuesto.

Incluso si no es nada importante, siempre

debería ser para alguien de su propia familia.

¡Apagar las luces!

Cosa segura.

(Villa Samgwang)

No puedo encontrar el anuncio en ninguna parte.

Y no hay nada sobre la cancelación de su victoria.

¿Qué diablos está pasando?

Chae Woon debe sentirse terrible.

Dios mío, mi estómago.

Odio hacer basureros por la noche.

Mírala durmiendo con las luces encendidas.

Probablemente sea el peor día de Chae Woon, pero no podría importarle menos.

Algo huele a podrido.

(Hola, mi nombre es Lee Hae Deun).

(Me encontraron con un vestido rojo).

Demasiado para llamar traidor a Chae Woon.

Chae Woon, esta es la madre de Seo A.

Pedir disculpas.

¡Chae Woon!

No, esta bien.

Solo castígala de acuerdo con las reglas de la escuela.

Vamos, Seo A.

No hice nada malo.

Fue ella.

¿Cómo voy a lidiar con este lío?

Quizás no debería haber cancelado su victoria.

Seo A.

¿Estás bien?

Si mamá.

Estoy bien.

No ha tenido ningún episodio durante un tiempo.

Alguien que hace un trabajo importante no debería ser tan frágil.

Lo siento.

De todos modos, ¿qué hago?

Seo A.

Sólo...

quedarse quieto.

Yo me ocuparé de esto.

¿Cómo?

Eso es lo que necesito averiguar.

Mamá,

Lo siento.

Realmente lo soy.

Debes haber estado aterrorizado...

haber hecho algo así.

Dios, esto es bueno.

No sean así, chicos.

Seguro que es una vista emotiva.

Estoy bien, ya sabes, así que deja de caminar sobre cáscaras

de huevo a mi alrededor. Podría ahogarme con la comida.

Lo mismo puede decirse de nosotros también.

Solo ciérralo y come.

No estamos siendo así en absoluto.

¿Verdad, Hwak Se?

Por supuesto. Difícilmente soy así en absoluto.

Quizás no debería haber intentado darle algo de carne.

Tío Hwak Se, lo tomaré yo.

Por supuesto. ¿Cómo pude haberte olvidado?

Hae Deun, aquí tienes...

¡Como si!

¡Tío Hwak Se!

De todos modos, me voy. Tengo que estar en el sitio de construcción.

¿Qué? ¿Por qué no comer un poco más?

¿Debería prepararte algo más entonces?

¡Soy bueno!

Increíble.

¿Cómo puedes comer sin mí? Deberías haberme despertado.

¿Me estás tomando el pelo?

Te desperté varias veces, pero no te moviste.

Exactamente.

Ya sabes,

No pude dormir hasta altas horas de la noche.

Cierto alguien...

roncó toda la noche, ya ves.

¿Debo instalar una pared que absorba el sonido?

¿Tú roncas?

Por supuesto no.

Estoy totalmente incriminado por esto.

Tía.

¿Qué?

Por favor, dígame que está pagando el alquiler de la habitación que tomó.

La habitación está vacía de todos

modos, ¿por qué debería pagar el alquiler?

Mamá, tenemos que ahorrar cada centavo

si nos mudamos la próxima primavera.

No podemos permitirnos mantener ninguna habitación vacía.

Ella tiene razón. Un inquilino debe pagar el alquiler.

Ustedes dos, sigan buscando posibles inquilinos también.

Entendido, Chae Woon.

Ese mocoso no me dará la oportunidad de sentirme mal por ella.

¿Yo se, verdad?

Toma, tía. Comer hasta.

Eres el mejor, Hae Deun.

¿Mama que estas haciendo?

Estoy empacando algo de comida para Chae Woon.

Me pondré en marcha.

¡Chae Woon!

Chae Woon, detente.

Tome esto y no trabaje con el estómago vacío.

Apenas desayunaste y tu trabajo es lo suficientemente exigente.

Asegúrate de comer, ¿de acuerdo?

Pero dije que estaba bien.

Ven aca.

Gracias mamá.

Eress el mejor.

¿Correcto?

Si estás agradecido, sonríeme así.

Dios mio.

Me pondré en marcha entonces.

Seguro.

¡Cuidado con los coches y mantente a salvo!

Todo saldrá bien. Buena suerte hija mía.

¡Ve, Chae Woon!

Maldita sea, aquí es donde trabaja Hae Deun.

¿Qué debo hacer?

(Fuera de servicio)

¿Que demonios?

Espere.

¿Por qué se dirige allí?

Tengo los atuendos.

¿Qué eres, un caracol?

Nos has estado impidiendo practicar.

Correcto. Lo siento por eso.

Estos no son los únicos.

Trajiste la ropa equivocada.

- Me dijeron que trajera estos... - Bueno, vuelve...

y traer estos en su lugar.

¡Ahora!

Claro, por supuesto.

¿Qué?

¡Oye!

¡Gracias!

Lo siento, Hae Deun, pero necesitamos

los conjuntos que trajiste antes.

Confundí nuestro horario.

De Verdad?

Sí, hay un nuevo grupo de chicas...

que la agencia ha estado armando.

Te estamos considerando como

un posible miembro, así que aguanta.

Gracias Señor. ¡Gracias!

Seguro, vuelvo enseguida.

Maldita sea. Wang Se Mi, ¿has estado acosando a mi hermana?

Se Mi, es Ra Hoon.

No estoy seguro de si este sigue siendo su número.

¿Has estado bien?

Vi a Emerald en la televisión, ¿sabes?

Te ves mejor que nunca.

Por supuesto. ¿Por qué todavía usaría este número?

¿Qué?

Ra Hoon, ha pasado un tiempo.

Oye, Seo A.

Me sentí mal después de dejarte ir a casa así ayer.

Eso es nuevo. No es propio de ti sentirte así alguna vez.

Oye, no seas así. ¿Qué tal si te invito a comer?

¿Cuando? ¿Hoy?

Hoy no. Déjame comprobar mi horario primero.

¡Eres así todo el tiempo!

¿No deberías compensar tus malas acciones de inmediato?

Lo siento por eso. Sin embargo, sabes lo ocupado que estoy.

¡Por supuesto no!

Cumpliré mi promesa.

Señorita Lee,

¿Terminaste arriba?

Sí, se ha envuelto perfectamente.

Gracias por el arduo trabajo.

¡Por supuesto no!

Dios mío.

Míralo sonriendo y efusivo.

Oh, está hablando con su novia.

- ¿Su novia? - De ninguna manera.

Cumpliré mi promesa.

Por supuesto no.

Mírate sonriendo hasta los oídos.

Lo sé.

Correcto.

Seguro.

¿Plagio? ¿De qué estás hablando?

¿Por qué haría algo así?

Redujo su sueño para idear ese diseño.

De todos modos, por ahora está fuera del registro. ¿Sabes lo que eso significa, ¿verdad?

¿Qué?

Oh, no es así. Bueno, todavía no es oficial.

El hermano de mi amigo trabaja en el equipo de diseño.

De todos modos, llego tarde, así que me pondré en marcha.

¿Sun Jeong? ¡Sun Jeong!

No hagas nada que creas que podría ayudar a Bit Chae Woon.

¿Entendido?

Seguro. Solo ponte en marcha.

Qué...

Dios mío.

Bueno.

Sí, soy yo, Lee Sun Jeong.

Me temo que hoy estaré en el trabajo más tarde de lo habitual.

Sí, soy yo, Lee Sun Jeong.

Me temo que hoy estaré en el trabajo más tarde de lo habitual.

Pido disculpas por las molestias.

La vida se trata de ese disparo

Ese tiro, se trata de ese pez gordo

La vida se trata de ese disparo

Ese tiro, se trata de ese pez gordo

Ese disparo

Bien, pensemos. ¿Qué tengo que hacer?

- Buen trabajo a todos. - Buen trabajo.

- Buen trabajo. - Hiciste un buen trabajo hoy.

- Así que por aquí... - ¡Gracias a todos!

- Aquí... - ¡Gracias!

Que tengas un buen día, entonces.

Señorita Lee.

El segundo piso ha sido envuelto,

y el Sr. Yoo lo confirmó.

Veo.

¿Por qué me llamaste?

Oh...

Decir que hiciste un buen trabajo.

Bien, que tengas un buen día entonces.

Sí, Sr. Foreman.

¿Y las baldosas?

El cliente encargó azulejos de inspiración escandinava,

Entonces, ¿cuál es el problema?

¿Qué? ¿Quitar todos los azulejos?

¿Una segunda capa?

Sí, deja el suelo como está...

y coloque una segunda capa de azulejos en la pared.

¿Qué piensas?

Entiendo por qué se quejó el cliente.

El cliente pidió baldosas de inspiración escandinava,

pero colocas azulejos que son de diseño renacentista.

Una segunda capa no debe decidirse sobre la marcha.

Es mejor empezar de nuevo...

Por supuesto, la decisión no debe tomarse sobre la marcha.

Sin embargo, en mi cabeza, ya existe un

plan que puede ahorrar dinero y tiempo...

que también devolverá la vida a la habitación.

Por ejemplo...

Aquí.

Me gusta esto.

Algo como esto.

¿Qué trato tienes en mente?

Me aseguraré de que se coloquen perfectamente las baldosas adecuadas.

A cambio, los apartamentos tipo estudio Gongdeok-dong y...

el contrato de remodelación del salón de belleza Bundang.

Damelos.

¿Qué?

Estoy impresionado. Tú también conoces nuestro horario.

Es el básico de cualquier autónomo.

¿Entonces ganarás todo lo que puedas antes de salir del país?

Amo su actitud.

Se necesita mucho para sobrevivir.

Lo hace.

Pero no.

¿Por qué deberíamos confiar en que trabajará con nosotros?

¿Porque resolviste el lío de la tubería de agua?

Podría haber hecho eso si hubiera querido.

Por los viejos tiempos, podría contarte...

De acuerdo, eso es suficiente.

Entonces, resuelva el problema por su cuenta.

Sra. Lee, espere.

Adiós.

Dios mío. Sr. Woo.

Déjala en el equipo si puedes.

Es difícil encontrar un ingeniero con buen sentido del diseño.

Miraré un poco más a mi alrededor.

Le pregunté antes y ella espera un salario bastante alto.

Hay una cosa que se llama negociar.

¿Negociar con ella? Como si ella estuviera interesada.

¿Cómo se atreve a exigir que la dejen entrar?

Vamos, Bit Chae Woon.

¿Cómo pudiste hacer eso, por desesperado que estés?

Oh, lo que sea. Funcionará.

Maldita sea. Debería seguir buscando.

Veamos.

(Trabajo de construcción)

Gangnam. ¿Los novatos también?

(Trabajo de construcción)

(Recursos Humanos de LX Fashion)

¿Esta chica y mi Seo A?

¿Cómo te sientes?

Mucho mejor.

Lamento haberme entrometido ayer.

Esta es la colección de diseños antiguos de nuestro CEO.

Uno de los jueces estaba familiarizado con su estilo...

y decidió que había copiado...

el diseño de nuestro CEO.

Está...

muy similar a mi trabajo.

Pero...

No tenía idea de que habías lanzado un diseño así.

Espero que lo que dices sea cierto.

Pero juzgar debe ser justo

así que por favor comprenda.

Decidimos no publicar una declaración sobre el tema.

Y aún puede participar en nuestras futuras competiciones.

No.

No entraré...

tu competencia de nuevo.

Incluso si lleva tiempo

Quiero probar...

Soy inocente.

Reconozco tu talento.

Así que me gustaría hacer una sugerencia.

Te ofreceré una pasantía.

No en nuestra empresa, sino en el

equipo de diseño de una subsidiaria.

J Boutique. Puede que reconozcas la marca.

Dependiendo de su desempeño después de la pasantía de seis meses,

es posible que le ofrezcan un puesto permanente a tiempo completo.

¿Qué dices?

¿Qué pasa, Bit Chae Woon?

¿Estás desgarrado? ¿Estás indeciso?

Lo siento mucho.

¿No puedo conocer a alguien?

Lo siento. No puedes.

Venga.

Déjame conocer al responsable del concurso.

Tengo algo que la persona debe ver.

Lo siento.

Organice una reunión con la persona y luego regrese.

Estoy aquí porque no sé quién manda.

En ese caso, ¿puede comunicarme

con el equipo de diseño?

Esperaré aquí hasta...

- Mamá. - Chae Woon.

¿Por qué estás aquí?

- Porque... - Vamos.

- Pero... - Nos vamos.

Espera, Chae Woon.

Mira este.

Traje tus dibujos. Mira.

Tu plagio...

Quiero demostrar que no lo hiciste.

Trabajó tan duro tan pronto como vio el aviso.

Primero deberías haber hablado de eso conmigo.

- Vamos mamá. - Espere.

¡No tienes que hacer esto!

¿Qué? De Verdad?

Entonces, ¿te reconocieron?

¿Ganaste?

Eso es grandioso. Eso es bueno.

No, no es eso. Solo vamonos.

Venir también.

No tuve elección.

Mamá...

Sra. Kim. Que pasó...

Hablaremos más tarde.

Espera, Chae Woon.

Hubo un error.

¿Cómo?

Llegaste a la ronda final dos veces.

Eres lo suficientemente bueno para ser lo primero.

Supongo que había más gente mejor que yo.

Algo esta mal.

Algo esta pasando.

Espera aqui.

Iré y lo averiguaré.

¿Qué crees que puedes hacer?

Ni siquiera pudiste persuadir a una recepcionista.

¿Qué puedes hacer? ¡Solo parecerás un tonto!

Tienes razón.

Solo pensaba en ti.

Tienes razón.

No soy tan bueno hablando con la gente.

Podría haberte avergonzado.

Quiero decir...

Lo que quise decir es

Lo siento, mamá.

Estoy demasiado alterado en este momento.

Chae Woon. Mamá está bien.

No me importa.

Usted tonto.

Dios mío...

Debes estar muy molesto.

Esta bien.

Esta bien. Está bien.

Pero...

- Esto... - ¡Dios mío!

No.

No entraré...

tu competencia de nuevo.

En lugar de contactar en secreto a nuestro hijo a mis espaldas,

deberías dedicar tu tiempo a averiguar qué está haciendo.

(Min Seok)

Min Seok.

Sí, ¿qué pasa?

- Espere. - ¿Sí señor?

Nadie puede ver eso allí.

¿Hola? Min Seok?

Min Seok.

Porque no hablas Min Seok.

¿Hay algo mal?

No pasa nada, pero Jung Hoo simplemente pasó.

Me escondo automáticamente cuando está a la vista.

Yo también.

¿Porque llamaste?

Quiero preguntarte algo.

Haré un trabajo ingenioso seleccionando y colocando los mosaicos.

A cambio, los apartamentos tipo estudio Gongdeok-dong y...

el contrato de remodelación del salón de belleza Bundang.

Damelos.

Cabezazo.

Ella es tan descarada.

Eso es algo lindo.

Ella no es linda en absoluto.

¿Debería darle el trabajo?

Woo Jae Hee.

Métete en tus asuntos.

Regresé.

¿Qué? ¿Mamá?

Tonto. Eres un bribón tonto. Como pudiste...

¿Cómo supiste que estaba aquí?

¿Cómo crees que? Tu tío me lo dijo.

Tu papá ya lo sabe.

¿Qué harás? Tonto...

Déjame ir, tonto.

Mamá, hablemos afuera.

Él es mi hijo.

¿Dónde está?

Dios mio. Esto es...

- Oh querido. - Dámelo.

Como pudiste...

¡Dios, Jae Hee!

¿Quieres café?

Basta, mamá. Lo haré después.

Deja de molerlo.

¿Incluso quieres tomar café en este lío?

Dios mio.

Levanta los pies.

Solo deja eso. Lo haré. Ya lo limpié.

Enfermo...

Mamá, está bien. No tienes que limpiar el suelo.

No tenía idea de lo que estabas pasando.

Dios, Sra. Jung Min Jae. Las cosas no están tan mal.

Es solo una inversión para mi futuro.

¿Quién vendería su casa para hacer una inversión?

Jae Hee, vuelve a casa.

No puedes quedarte en un motel.

Eso no va a pasar.

"Incluso si todo lo que te queda son los calzoncillos que llevabas"

"tienes que aguantar hasta el final". ¿Quién me dijo esto?

Solo dije eso porque estaba molesto.

Mamá. Su marido es un hombre de negocios, así que ya sabe cómo es.

Cuando manejas un negocio, sigues moviéndote...

de todo tipo de dificultades para hacerla más grande.

Tu hijo, Woo Jae Hee está bien. Estoy muy bien.

Solo confía en mi.

Estás fanfarroneando como tu papá.

Para de llorar. Es suficiente.

Por cierto, papá tiene una buena capacidad de inteligencia.

¿Jugó inocente sabiendo todo esto?

Es increible.

¿No es que nos está siguiendo incluso ahora?

En este momento,

deben estar mirando a su alrededor para ver si les pongo un rabo.

¿Por qué iba a gastar dinero para ponerles una cola?

Simplemente tiran el dinero de otra persona.

Es una perdida de dinero.

Deben estar asustados.

Todo bien. Dios mio.

Dios, estuvo cerca.

Se Mi. Me alegro de que te alegrara saber de mí.

Sabía que no me olvidarías.

Porque no lo hice.

No es que no la olvidé.

Bueno, Se Mi.

Por favor, cuide bien a Hae Deun.

Parece estar pasando por mucho últimamente.

¿Es demasiado pronto para ir al grano?

¿Tienes novia?

(¿Tienes novia?)

Aún no.

De Verdad?

¿Qué significa esta sonrisa?

Ra Hoon, ¿me pisarás las pantorrillas?

Mis bonitas piernas están todas hinchadas...

¿Qué? ¿Que estabas haciendo?

¿Qué quieres decir? Estoy durmiendo.

Estabas mirando tu teléfono. Que estabas viendo

Dios, no estaba viendo nada.

¿Qué? Estabas enviando un mensaje de texto a alguien. ¿Tienes novia?

Dime.

- Déjame en paz. - Déjame ver.

Dios mío.

Los resultados de la prueba de ADN de Choi Yeong Suk y Lee Bit Chae Woon están disponibles.

Desafortunadamente, no tienen una relación entre padres e hijos.

Hola. Lee hablando.

Esta es la mamá de Hyo Jeong.

¿Recibiste el mensaje?

Si.

Solo quería despedirme.

Fue genial verte.

Igualmente.

Estoy seguro de que encontrarás a tu hija. Por favor, manténgase saludable.

Gracias.

Y, por favor, saluda a tu mamá de mi parte.

Ella fue muy amable conmigo el otro día.

¿Mi mamá?

¿La conociste?

Tu mamá era...

muy amable conmigo.

Lo que quise decir es

Lo siento, mamá.

Estoy demasiado alterado en este momento.

Dios mío, Chae Woon.

Tu mamá era...

muy amable conmigo.

Pero...

Estamos saliendo.

Primero deberías haber hablado de eso conmigo.

¿Qué puedes hacer? ¡Solo parecerás un tonto!

Chae Woon. Mamá está bien. No me importa.

¿Puedo sentarme aquí? Las mesas están llenas ahora.

Gracias.

Dejame hacerlo.

Gracias.

Tomaré sopa de pastel de pescado y soju.

Supongo que tuviste un mal día.

Aún así, no deberías beber tanto solo.

Te perderás

¿Perdón?

¿No estás coqueteando conmigo?

¿Porque estoy bebiendo solo?

¿Coqueteando contigo?

Difícilmente ese es el caso.

De todos modos, lo siento.

Debí haber querido compañía después del mal día que tuve hoy.

No te molestaré,

así que disfruta tu bebida.

Mira aquí.

Teniendo un mal día...

no te da el derecho...

entablar una conversación con desconocidos.

Estaremos todos solos...

en la vida, de todos modos.

Debemos cerrarlo y estar solos.

Incluso cuando tenemos miedo, estamos solos.

Siempre estamos solos.

¿Consíguelo?

Supongo que todavía tienes mucho que aprender en la vida.

Aqui tienes.

¡Gracias!

Míralo.

De lo contrario, podría caerse.

Te encantan estos, ¿verdad?

Elige tu opción.

No, son demasiado caras.

Tengo suficiente dinero para comprarte esto, mamá.

Adelante.

Entonces, solo obtendré dos.

¿Qué? De ninguna manera. Toma seis.

¿Qué tal cuatro, entonces?

yo debo

Todavía

Ser joven

Eso debe ser asi

Mamá

¡Dios mío!

Viste, ¿verdad?

Viste cómo ha estado viviendo.

No...

Como si.

Apuesto a que se te secaron la boca...

de hablar mal de mí a mis espaldas.

¿Qué estás comiendo?

Jae Hee compró estos, ¿no?

La vida debe ser muy fácil para ti.

No se sienta culpable por vaciar la billetera de su hijo...

cuando vive en un motel?

¿Qué edad tienes de todos modos?

Eres la esposa de un CEO que tiene el peso...

de la economía de la nación sobre sus hombros...

y también madre de un hijo necio...

que dirige una empresa que está casi en quiebra.

¿De verdad crees que deberías...

estar comiendo este postre...

En medio de la noche...

con las luces apagadas para que yo no sepa?

¿Que cariño?

Min Jae...

¿Cariño?

Perdóneme.

Estoy buscando a la Sra. Jung Min Jae.

Ella está adentro.

¿Mamá?

¡Mamá!

¿Qué... qué diablos pasó?

El postre que estaba comiendo se fue por el conducto equivocado.

La han tratado y se mejorará pronto.

Saltó cuando salí como si hubiera visto un tigre.

Sígueme por un segundo.

No, hace frío.

¿Por qué no ha llegado mi conductor todavía con mi abrigo?

¿Qué estás haciendo, mocoso?

(Centro médico de emergencia)

Por qué tú...

¡Suéltame, maldita sea!

Sabes que este no fue el primer incidente.

Ella se desmayó antes porque estaba conmocionada por tu presencia.

Va a mostrar...

con qué facilidad se asusta tu madre.

Salir.

¿Qué?

Vuelve a casa ya.

¿Qué? ¿Por qué debería?

Porque será mejor para ella...

para no verte cuando se despierte.

Al menos por hoy.

¿Qué?

Si realmente te sientes culpable

por lo que has hecho, al menos,

Vete a casa por hoy.

No.

Por favor, vete.

No.

Por favor, vete.

No lo haré!

¡Vete a casa!

¡No!

(Historia de amor casera)

Nuestro ama de llaves renunció.

¿Estás seguro de que puedes gestionar todo tú mismo?

¿Puedes?

¿Quién duerme tan temprano en la noche?

Min Jae?

Siempre pisoteé tu corazón,

así que ¿por qué siempre...

Man Jeong, ¿qué estás haciendo?

¿Por qué? ¿No es obvio?

¡Hombre Jeong!

Volvamos juntos.

Wang Se Mi, esa vaca.

¿A quién está tratando de poner sus manos?

Corrijamos nuestras malas acciones.

Anunciaremos el error en el proceso de evaluación...

y otorgarle el Gran Premio.

Seo A, ha pasado un tiempo.

Espero que nos llevemos bien, Director Jang.