Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Let's talk about the changes in South Korean rap stars.

Number one. The beginning of Korean rap.

"I Know" by Seo Taiji and Boys.

This was the first Korean rap song.

Number three is the most important point of the day.

The perfect example of Jamaican Rap.

Have you heard of the group Roo'ra's song "100 Days of Dating"?

Do you see all of those red underlines?

I will show you guys how good this song is.

I made a big decision and got you a gift.

Let me get straight to the point.

While you're living with Seul Gi, just tell me whenever

she does something that is not educational.

Of course, I will pay you back.

This is important. The next one is very important.

Ba da rump ba da rump.

Ba da rump ba da rump.

You can only sing off beat when you know how to sing on beat.

Ba da rump ba da rump.

She is doing something completely non-educational.

You have to master this now, so that you can master BewhY this month.

Do you guys get what I'm saying? You rascals.

Ms. Kim.

[Hip Hop Teacher] [Episode 2]

Is everyone here?

Ms. Kong, when are we going to play "Pump It Up" again?

The kids in our homeroom envy our hip-hop class.

That will not be true starting today.

- Ji Suk, go to your new seat. - Yes?

Sung Hoon go sit in the back. Hwan Hee.

- Okay. - Okay.

Hurry up.

I'm going to give you guys a blank sheet of paper.

Copy these lyrics 100 times.

Give one to Sung Hoon.

We are doing this so you can get the basic skills down quickly.

The open class is just around the corner. Let's run like a racehorse.

Don't look at each other. Copy the lyrics 100 times. Begin.

Stop doodling.

Why haven't you written anything yet?

All right.

From now until 5 o'clock, write a verse

about your worries.

A rapper should know how to write his or her own song.

And a verse must be followed by a hook.

Start now. I will give you exactly one hour.

I don't even like writing in my daily journal. This is...

I'm going to grade it strictly.

What is this? Is this a writing class?

Don't think so hard, Sung Hoon.

Sung Hoon, you are not writing in your daily journal.

There is no rhyming here.

You are not supposed to end each sentence with the word "Da."

Yae Jin, I can't read your handwriting.

[Hip-hop relieves my stress.]

[Hip-hop is my life.]

[Hip-hop is like my second mom and dad.]

[Focus Hey Hey Focus]

[If I sang children's songs...]

[would I be happier?]

[I like Yae Jin.]

[Yae Jin doesn't like me.]

[Stop trying to lecture me.]

Oh, Mr. Lee.

Are you feeling okay today?

Yes, I'm okay now.

Ms. Kim said you collapse easily when you're surprised.

I saw the kids on my way here. They are working so hard.

The kids told me how great you were

at "Pump It Up" last class.

What are we doing this time?

Nothing special. They are copying down the lyrics.

- Oh... copying down the lyrics. - Yes.

The open class is coming up soon.

I think this is the best way to improve their skills in a short period of time.

You must be very tired.

The kids will like it when they see that they have improved.

- But it might be hard for them now. - I'm talking about you.

I mean it must be tough for you.

You wanted to teach a "real" hip-hop class.

Instead of making them jot down lyrics.

Ms. Kong, don't worry about it.

She is doing well. Why are you doing this to her?

I need to get going. I don't have much time.

Ms. Kong, I want to compliment you.

It looks like I will be renewing my contract soon.

No wonder you are Mang Mo Sook's daughter.

Stop.

Wipe your hand.

Give me one, too.

I have a headache.

If I knew I had to think this hard

I would have taken the math class instead.

At least you can use those math skills.

I'm disappointed in Ms. Kong.

I thought she was cool.

Oh, guys, let's eat cake.

This is all because of that open class.

It's feels like my arm is going to break soon.

School is always the same.

Time flies.

I had times like that too.

I envy them.

That's right. When I was their age

life was so easy.

Adults are mean.

Ms. Kong is just one of those teachers.

Let's finish it. So we can go home.

Okay. Let's hurry up and finish it.

[Kong Seul Gi]

[Lee Hwang]

- Mr. Lee. - Yes?

Could you help me?

You need my help?

Let's go.

Wherever that is.

Ms. Kong.

I'm always on your side.

Who are you?

We are copying down the lyrics, and you're distracting us. Please leave.

I'm your counselor, Mr. Bear.

Let me have all of your papers.

Children shouldn't work so hard. We have to stop that.

Aren't you Mr. Lee?

I'm Mr. Bear.

Shall we give all of our worries and stress to Mr. Bear?

Guys, the bear could get hurt.

All right.

Can we all talk about how you all

are prepping for the open class?

- Go class? - Yes.

Since the last class, I'm getting ready to set up a match with the AlphaGo.

- AlphaGo? - Yes.

- The cooking class? - We are getting ready

to get a license in Western food

and Korean food.

Good. Nice Shot golf class?

We are preparing for our neighborhood Screen Golf Tour.

- That sounds great. - Just say something random.

Yo, Hip-Hop class.

Did you guys find the next Dok2?

How can we find the next Dok2 in two weeks?

You left our chat room. Please be quiet.

You shouldn't text us before six o'clock or after nine o'clock.

If you did that in France, people would say you were undereducated.

Ms. Kim.

Anyway. What's your plan, hip-hop class?

I said, what's your plan?

I'm asking you guys what your plan is.

Huh?

We are going to rewrite our school song.

Our school song?

You guys are going to rewrite our school song?

- I mean... - Did you just make that up?

Considering that she just came up with that idea, it's pretty good.

The one we have now is so boring.

We are going to make a new and exciting school song.

Yes... That's what I meant.

That is not a bad idea.

Ms. Kong Seul Gi, do you think this will work out well?

Ms. Kong, I asked you if this will work out well.

Yes. I will try to make a song that everyone will admire.

Who is going to write that respectable song?

Wow, swag.

- I will give it a try. - Great.

A challenge. It's a challenge for you.

I'm chasing after my dream. I'm a dream hunter.

Chung Dan's spirit.

I wake up at 7 a.m every morning.

Ms. Kong, wake up.

Guys.

- Good morning. - Good morning.

Are you awake?

Be careful.

- Eat a lot. Enjoy it. - Okay.

You are writing the school song. Inspiration should come from the kids.

You don't have to thank me.

I'm not going to thank you.

I'm not thankful to you.

You get inspired by them, and I get them to like me.

Having the kids come over on Saturday will make the parents like us too.

Eat this too.

What do we do after we finish eating this?

- We should go home. - Why? Let's play here for a bit.

Yes, let's play.

You can't jump on Ms. Kong's sofa.

Let's jump together.

It's okay to jump.

Isn't this fun? What should you say to your moms when you go home?

"Mom, Ms. Kim is the best."

- "Mom, Ms. Kim is the best." - "Mom, Ms. Kim is the best."

- "The best of the best." - "The best of the best."

- I'm not late, right? - Why are you here?

I was invited. I heard you were hosting a sweets party.

- You were invited? - Wow, this is your house...

- Come in. - Ms. Kong.

This is my gift to you.

Thank you.

- Ms. Kim. - Let's start the party.

Sweet and fun afternoon.

- What are you going to do now? - What?

Now, write it.

The instincts and desires of elementary school kids.

Mr. Inspiration is sitting on your shoulder.

You just have to write it down.

Let's do this.

Is this that school song you talked about?

Every line is a lie.

Let me see.

Ms. Kong, stop acting like such a nice person.

Guys.

It's not that different from our school song.

That's mine. Bring it here.

I haven't had an exciting Saturday in a while.

Right.

Sung Hoon if you have nothing to do on Saturdays

come play at my house.

My mom stays home, and she's a good cook.

- Do both of your parents work? - Yes.

It's better to have both of them work rather than just one.

That's nice. What does your mom do?

She works in the marketing department.

Wow, she must earn a lot of money.

- By the way, what is marketing? - If you don't know, just be quiet.

Sung Hoon, come here and have a seat.

Just say anything you want to say.

Let's be honest. I know you guys don't want to teach us.

Teachers don't like kids.

- You guys just zip through PowerPoint. - I heard all of it.

- I heard you guys gossiping about us. - You guys are robots.

Teachers are only nice to us during the open class.

You guys are not usually like that.

The 5-9 homeroom teacher said she's not having kids

when she gets married. She said she's tired of kids.

Mr. Lee is one of the nicer teachers.

When will we get the lyrics to our new school song?

Hwan Hee, hurry up and come outside.

My dad is giving you a ride.

Let's go. Everyone is waiting for you.

What? Do you have something to say?

I'm thankful to you.

I like our hip-hop class.

Bye, guys.

Oh my.

I will see you guys at school.

Since the kids are gone, shall we go check now?

Is that the address you gave me?

Ta-da.

Wow.

Are you sure we are allowed to use this place?

See? I can do things like this.

You are so fantastic.

How did you find this place?

Gosh, I'm Kim Yu Bin.

This is so complicated. You know how to use this?

- It's not that hard-- - Let's see what we've got so far.

Let's begin.

Is this right?

No matter what you say I don't want to do, do.

Stop nagging me. I can take care of it.

Young and wild and free, Chung Dan backstage.

Just follow us. We are classic.

I don't want to do, do.

Stop nagging me. I can take care of it.

Do you like her that much?

Young and wild and free Chung Dan backstage.

What?

Just tell her you like her. Be a man.

No.

I'm the real Gangnam style.

All the cute girls fall for me.

But endless homework is suffocating us.

I don't want to take private lessons anymore.

My mom says I have to go to an international middle school.

It's 10 o'clock when I get home.

Essay writing and a lesson with a native English speaker.

- It's all useless anyway. - We want to play--

I want to be a singer.

School is so boring.

- Chung Dan's troublemaker-- - Why am I so popular?

- Because I'm confident. - Be more confident.

Everyone step aside.

It will be hard to hate me.

I want to be successful.

I'm the leader. I'm the winner.

Put both your hands up. I'm a scene-stealer.

I'm a scene-stealer. I'm the leader.

I'm the winner. Put both your hands up. I'm a scene-stealer.

I want to earn a lot of money.

What would we have done if it weren't for me?

You were fantastic.

Be quiet.

I think I did something wrong.

Everything looks fine.

Ms. Kong, are you done?

- Let's go. - I'm not done yet.

I don't like the last beat.

Ms. Kim, let's record this again.

I don't think we can do that.

What is this here?

The concert at Gwacheon University is over.

Shall I go make some songs now?

Hurry up and wrap things up.

Why are you in such a hurry? Hold on a second.

Actually... This is Macho King's recording studio.

- What? Are you crazy? - Really? Macho King?

I thought since you guys knew each other it would be okay.

What do you mean it would be okay?

You didn't ask him for permission?

I just didn't bother to ask him.

If I had told you, you wouldn't have let me do this.

Of course I wouldn't have.

Are you going to work in your room, then?

He is your ex-boyfriend. Use him to your advantage.

- You can take advantage-- - Ms. Kim.

Buy me some ramen. I'm hungry.

- Oh my gosh. - What do we do now?

- I will get him out of here. - Come out in a little while.

- A little while? When?

Ms. Kim.

What's going on?

- Hello. - Long time no see.

Mr. Lee.

Are you really going to be like this--

Ouch. I was drinking until early in the morning.

Kim Yu Bin.

Come here, Kim Yu Bin.

- Good morning. - Good morning.

It's D-day soon.

- Yes. - Yes.

Our Chung Dan Elementary School always has been perfect.

But we want to be better than perfect, right?

- Yes. - Please do a good job

especially with your after-school classes.

Let's shoot for top grades, okay?

Are we cows? "Top grade" sounds like beef quality.

Ms. Kong Seul Gi.

- Are you confident? - Yes.

Don't pretend like you are surprised.

I spoke with Ms. Kim Yu Bin.

She said the hip-hop class is going very well.

Let the kids be the hip-hop warriors

and sing our school song.

We don't have any problems. We are working hard to make a new school song.

While the kids are singing, Macho King could come on stage

and start rapping, too.

Who... who's coming?

Macho King is coming.

Why Macho King...

[Give us our privacy!]

I can't take this anymore. You are repaying good with evil.

Kim Yu Bin, I'm going to kill you myself!

- Are you crazy? - Yes, I'm crazy. You wench!

"You wench"? How could you...

You deserve it.

How could you invite Macho King without telling me?

I just don't understand you.

You said he took advantage of you.

- Why can't we do it? - It's not that I can't do it.

- I don't want to do it. - I already told Mr. Jo about it.

What are you going to do now? What are you going to do now!

Guys, they are here. Hurry up.

Please lead the class.

Stir it. Stir it with all your heart.

They are coming. They are coming.

Yes, just like that.

You're not a genius?

Ah, I heard the school has made a revolutionary change.

I heard that you guys have great, new after-school classes?

That's right.

We are trying to give our students a chance

to experience an open education.

How did you come up with such a curriculum?

- It's a European teaching style. - Thank you for the compliment.

We are not going to the international middle school.

Forget the school curriculum. Forget the school curriculum.

The teacher's attitude changes during the open class.

After the parents leave, they start talking about stressful stuff.

We don't have a personality. We're just studying machines.

I guess there is a music class here, too.

- Let's-- - Sir?

Would you like some tea before you begin?

- Okay. - Come this way, please.

He's your ex-boyfriend. Use him to your advantage--

Ms. Kim.

- Hey. - Oh my.

Geez.

You both are driving me nuts.

I will finish what Mr. Jo asked me to do. Go help Ms. Kong.

Okay.

A man shouldn't dwell on the past. It doesn't look good.

Okay? It makes you unattractive.

You are very lame.

Guys, just show them what you have been practicing.

- You guys will do well, right? - Stop asking us that.

Let's sing it one more time.

How many more times are we going to sing that song?

- You guys have to it sing again. - Ms. Kong?

- Hello. - Hello.

Hello.

Ms. Kong.

I saw the lyrics.

They sound like they're criticizing the school.

I don't think it is appropriate to sing while the school commissioner is here.

And parents don't like their kids rebelling against them.

It's not actually attacking the school.

- The way kids think of school-- - What kind of school is this?

Our school is located in Seoul. It sits at the core of our nation.

And we get energy from our magnificent Han River.

- Okay, Hee Bong! - The miracle on the Han River

the recycling movement, and the beautiful land of Korea.

These are the things that should be included in the school song.

Isn't that old-fashioned...

Hey, hey, hey.

Old, old.

Is being old-fashioned that bad?

Would you smash Goryeo celadon pottery because it's old?

You wouldn't do that.

You said it was okay to rewrite the school song.

What I meant was that you should combine the old and the new.

Not analog, not digital. Think digi-log, something like that.

Anyway. I can't approve this.

The focus of today's class will be our special guest Macho King.

But... Mr. Jo...

Again.

This wiggly line right here. Tweak this.

It's too fast. Again. It's not very exciting.

That's good.

Thanks for the help. I will give you my number instead of a paycheck.

My number is better than a paycheck.

I will plug in my USB here. Save it on my USB please.

It has caught my attention.

Can I take this?

Where is Ms. Kong?

You look fabulous!

Hello.

Okay, everyone. Where should we start?

Hip-hop is swag.

In English, S.W.--

Swag. I'm sure you guys want to know all about that, right?

All those cute students who wear snapback hats...

Could you guys come out here? Come on.

We need to practice singing our school song.

Macho King, that cute kid right there wants to perform.

We are learning hip-hop right here. Come on.

- Come on. - Hurry up, and get out there.

- Ji Suk, get out there. - Come on out.

You won't have another chance.

When you guys come out here

you guys shouldn't walk normally.

Loosen up. Up and down.

Move up and down as you are walking.

On the beat. Like this.

One, two. Yo, one, yo, two.

What in the world is he doing?

Oh, well.

He is teaching them about "swag."

It was so hard to get him to come here.

He is a major hip-hop celebrity.

The moms are enjoying it, too.

Twist the beat. Twist the rhythm.

Twist the beat.

He's making it easy and fun.

Geez.

Yeah, good job.

Why did they plant a hot pepper here?

Oh, here you are.

I've been looking everywhere for you.

- How was my class? - It was not that good.

I dozed off for a while.

I have something to ask you.

What you told me at the club... That was a lie, right?

This school is not the right place for you.

I'll help you. Let's do hip-hop together.

Me? Again with you?

Why would I do that?

We would do well. We have been doing well.

Is it because of that incident?

I have to get going.

Hey, stop! Stop being so upset.

You are upset with me

because you are upset with yourself for giving up so easily.

Do you still not get it? That notebook you threw at me.

That was not just a notebook. That was your dream.

So, trust me.

I will make you shine.

I will help you chase your dream again.

Ms. Kong, you don't have time for this. Let's go.

Just don't deal with him.

Hey, hold my hand.

You have to hold my hand.

I have a new album coming out next year. I want our new song on it.

I make a lot of money, and I have a fancy recording studio.

Whenever you feel like--

What do we do? My new song comes out today.

Let's go, Honey.

When did she make a new song?

I'm sorry.

I edited it. It's spectacular.

I added a lot of extra sound.

- You guys will be so surprised. - Wait. Where did you do that?

- Let's just go. It's spectacular. - Did you go to Macho King's studio?

Did you go there again?

It's Ms. Kong!

First of all, I'm sorry I'm late.

My plan for today's class is...

We are going to rewrite our school song.

We worked hard on this. Please enjoy it.

A "true teacher" of this generation, Ms. Kong. Let's go.

The students made this song.

Let's be honest. I know you guys don't want to teach us.

You guys just zip though PowerPoint. You guys are robots.

Everyone here had low expectations of me.

My class was not fun.

My lyrics were unrealistic.

I made the kids copy the lyrics, hoping to hear some compliments.

Adults are mean.

Honestly, I chose to teach this hip-hop class

to avoid becoming a homeroom teacher next year.

But the kids taught me something even more valuable.

I'm thankful for you.

I like our hip-hop class.

It motivated me to do better.

This is what our kids worked hard to put together.

You have grown a lot.

Could you guys come out here?

No matter what you say, I don't want to do, do.

Stop nagging me. I can take care of it.

Young and wild and free Chung Dan backstage.

Just follow us. We are classic.

I made it clear to her that she shouldn't do this today.

What are you talking about?

It's nothing. Do you want some coffee--

I don't want to drink coffee again.

I want to join this class.

I should show some respect for the teacher who taught this class.

I'm the real Gangnam style. All the cute girls fall for me.

But endless homework is suffocating us.

We are not the owners of this school.

We are not going to the international middle school.

When I'm done with private lessons it's 2 in the morning.

We want to play. We want some freedom.

It was her.

"Macho King is in a Relationship"?

Ms. Kim, Ms. Kim.

Oh my goodness.

We are the police. Who is Ms. Kim Yu Bin?

Please come with us.

How are you and Macho King related?

Is he your ex-boyfriend or something?

- Answer me. - Yes.

That's right.

Oh my.

Please continue. I am going to leave.

Ms. Marijuana, have a seat please.

The plant that Macho King gave me.

A bit of nature, where I can take a breather.

This is the first time the police have ever come to a school during my career.

How many times have I told you that it is not what it looks like!

Do you know what the language of that flower is?

Elegant.

Guys, I'm an elegant person.

To prove that I'm innocent

I pulled 20 strands of my hair and took a urine test.

That was one of the careless mistakes she made while she was helping me

finish the recording of our school song.

It's all my fault.

The disciplinary committee will decide

and let you guys know what disciplinary measures will be taken.

There is nothing to worry about.

You guys can go.

Have an iced Americano.

Let's go.

Starting today, there will be no more hip-hop classes.

Don't do it. Don't do it.

You are so cool.

You showed me what sisterhood is. I'm touched.

Are you happy now?

What? What's the matter?

Are you upset?

- I didn't mean to do this-- - No.

This is all because of you.

Like always, I have to take care of the rest.

I did everything for our hip-hop class...

For "our hip-hop class"?

Ruining everything is the only talent you have. And you have no plan whatsoever.

That's a bit much.

How is this all my fault?

You said you didn't want to be a boring teacher.

You came this far because you wanted to.

Right. I think I was lured by something.

It has been a downward spiral ever since you appeared in my life.

I will pay for it.

I feel badly for our teacher.

What is so wrong about her dating him?

Is being in love a sin?

If being in love is a sin, then I will be sentenced to death.

It is a sin.

This is why the girl has to date the right guy.

Even though people say they are cool with everything

guys are still not cool with their girls' pasts.

I should delete all of the pictures from kindergarten.

After seeing all of Ms. Kong's pictures online...

It's scary.

Moms are saying that she might get fired.

- What do we do? - Is our hip-hop class canceled?

I love our song.

Ms. Kim, have a seat. Ms. Kong, have a seat.

Ms. Kim, just a moment please.

Have a seat please! Oh my.

- Don't yell at me. - I'm sorry.

Don't be like this. Let's have a drink.

Drinking is fine as long as I don't have to pay.

I'm only going to have a beer.

Okay, okay. Just one beer.

Do you guys want a snack? What should we order?

- Chicken feet. - Chicken feet.

Oh, you guys match.

Should I order chicken feet then?

- No. - I don't want chicken feet anymore.

Okay... Other ones are...

- Squid tang-tang. - Squid tang-tang.

- Oh my. - Stop saying what I'm saying.

- I said it first. - Excuse me.

We want some chicken feet, squid tang-tang, and some beer.

I guess you guys have similar appetites.

- Soju for Ms. Kim-- - I want soju too.

Will you be okay?

Ms. Kim...

Ms. Kong...

You don't usually drink...

Ms. Kong...

Ms. Kim, hold on...

All right.

You can barely live on this dish.

You said you didn't want to work at a school.

You said it was so boring!

And now what?

"Ruining everything is the only talent you have. You have no plan whatsoever."

You wench. Squid tang-tang.

Ms. Kong, I think Ms. Kim is drunk.

- Where did you go? - Excuse me.

What do you think I do for living?

I'm actually an elementary school teacher.

I teach music.

Oh, we have a danso here. I play danso very well.

- I'm sorry. - Shall we play it together?

- Play it. It's okay. - Ms. Kong, it's a hot pepper.

Ms. Kim.

I think you are drunk. Could you please leave?

Okay. I'm leaving.

- Bye. I'm leaving. - Ms. Kim, where are you going?

Ms. Kong, hold on. Where are you going?

Just wait a second. Ms. Kong. Ms. Kim!

Where are you going?

Hey!

Are you feeling better?

You threw up a lot.

I'm okay.

Why did you want to ride the seesaw all of a sudden?

I really wanted to the ride seesaw.

But usually kids are here...

Is it not fun? Do you not want to ride it?

This is for the kids...

Actually, it's more exciting than you think it is.

If you know how to ride it...

- It's fun. - Isn't it fun?

Ms. Kong.

Ms. Kong, are you okay?

- We shouldn't ride it like that. - No.

- Go back to your seat. - Okay.

I'm very sorry.

Let's take it easy.

Are you really going to leave our school?

- If it's because of that incident I'll-- - No.

I don't have the right to be a teacher now.

- What are you talking about? - I thought...

I thought I became a teacher because of my mom.

But I don't think that's true.

I quit hip-hop because I was scared.

And I was blaming other people for it.

I can't use our kids as my excuse.

Then, I'm a wench...

Then, I'm a bad teacher.

That's okay.

But I don't agree with you.

You are a great teacher.

You are the great teacher, not me.

You have always been different from me.

You are meant to be a teacher.

- You must be very happy. - I only eat what I want.

Cooked or not, I don't like carrots.

I throw away green peppers and parsley.

- What are you doing-- - And I illegally download movies.

That's how I watched "The Wailing."

Do you still think I'm a good teacher?

Now that I think about it... I think you are very naïve.

Is that the the worst thing you have done in your life?

Huh?

Really... Jaywalking...

- It's getting late. - Mr. Lee.

- They will be closing it soon. - Right?

- Your feet must be cold. - You should take care of her first.

Ms. Kim.

- Ms. Kim. - Oh my.

Next time, I hope you order more than one dish.

- It's 6,000 won. - Okay, put it on my tab.

You are doing this again.

I'll be in trouble if I don't bring back money for this again today.

Why do you think you are not getting the money from me?

Didn't I tell you last time?

When Mr. Jo orders his lunch, charge him 3,000 won more.

- I can't do that! - Why do you think you can't do that?

You are young and fresh.

You shouldn't be pessimistic.

You're not even paying for your food. Stop bragging.

Employee benefits are terrible here.

If this happened in Australia, the higher-ups would go to jail.

Why is the jjamppong so bland today?

You are a free spirit.

Mr. Jo.

What brings you here?

I was going to fold up the tent.

Well, Ms. Kim. I will get right to the point.

Thank you for all your hard work.

Thank you for acknowledging... What?

Starting tomorrow, you don't need to come to school.

Then...

Where should I go?

You will find a new position.

Don't stay here like this.

You should go home and get some rest.

Oh, home...

I'm here.

Do you have some good news?

What are you doing here?

She said you invited her and told her to come home first.

But it looks like our guest is going to make a feast.

She is so good at cooking.

You should go home and take a rest.

I didn't mean my "home."

Ta-da.

Ms. Kim is pretty, and she is kindhearted.

How is it that you're so good at cooking, too?

You are making me jealous.

Right, Honey?

Right.

I’m flattered.

How surprising.

Are you going to eat with your dad?

This pretty sister told me to come join.

Ms. Kong.

Hello, guys.

- Ms. Kong. - Ms. Kong.

Ms. Kong!

- Ms. Kong. - Why? Why? Why?

- What's the matter? - Did you see our school song video?

- Hold on, guys. - Ms. Kong.

A lot of people "liked" it. And they said Yae Jin is pretty.

- I have to get ready for the class-- - Do you want me to show you?

- Ms. Kong. - Stop.

Break time is almost over. Go back to your class.

Did she become Elsa again?

With her cold indifference.

You are being too harsh toward us.

We worked so hard to put this together.

- I'm disappointed in you, Ms. Kong. - You give things up too easily.

Is it because you are an adult?

She is being too harsh.

Drink it, Ms. Kong.

- Thank you. - Sure.

Ms. Kim didn't come to school today?

Do you know what's going on with her?

How would I know that? She didn't even come home.

What if something has happened to her?

Should we file a missing person's report?

You are worried about her, right?

Me? Not at all.

Don't worry. She will be back soon.

The committee has decided to close this case

by giving you a one month reduction in your salary.

Don't be too disappointed.

I talked with Ms. Kim.

I think I had the wrong idea about you.

I thought she was going to make a mess and nag me to hire her back.

But I was wrong.

She asked me not to be too harsh on you.

The hip-hop class has been canceled.

- And Ms. Kim left. - Turn to page 90.

- This song is-- - Gosh. Can we just sing

Im Chang Jung's song like last time?

No. We are going to follow the school's curriculum.

Oh, it's boring. Hey.

- Boring. - Boring.

Stop it!

If it's that boring, leave.

All of you. Leave if it's that boring.

It must be so nice to have an exciting day every day.

Go do something fun. You guys don't have to stay here.

And I'm still the same boring music teacher.

Oh, she's Macho King's girlfriend.

No, they were already broken up.

Hey, have you ever been in love?

Go love someone.

Ms. Kong loved him with all her heart.

- Just be quiet. - Go love someone.

Ms. Kong loved him with all her heart.

Sung Hoon, be quiet.

Look at Ms. Kong.

Cheer up, Ms. Kong.

You will get through this.

Ms. Kong, when you feel down

try eating some banana.

Guys, hurry up.

[Letter of Resignation]

What is this?

I think this is the best thing I can do.

It was a hard decision to make. Please accept it.

Ms. Kong.

Are you really going to be like this?

I'm not a good teacher for the kids.

The kids seem more mature than me--

Do you know what the Kim Young Ran Act is?

What is this?

"File World Coupon. 100,000 points."

- What is this? - Why is that in there?

This... I will be back.

Hello, it's me.

Are you doing well--

When did you switch my resignation letter with that coupon?

You are the only one who knew

that I looked at my resignation letter every Monday.

Anyway. You should have at least said goodbye before you left.

Every single time, for as long as I have known you

you do everything the way you want to do it.

Everything. Your way!

Why are you not coming? Did something happen?

Ouch. I have a headache.

Kim Yu Bin, how dare you come...

Mom.

Why all of sudden...

- You have to be punished. - Why?

You are a teacher now. How could you skip school?

How did you find out?

Mr. Jo called me.

He asked me if I was Ms. Kong Seul Gi's parent.

Anyway, I'm quitting my job. Please leave. Why did you come here?

Act like a teacher. Like a teacher.

Ms. Kong.

Ms. Kong, are you there?

If I may ask, what does your father do for a living?

He is a school commissioner.

You never told me about that.

What about your mother?

She is the director of a Montessori school.

Everyone in my family works in education.

Kong Seul Gi.

Hold on tight to him.

Mom.

- Have some coffee. - Thanks.

Have you heard anything about Ms. Kim?

No.

She is being irresponsible like always.

Did she think that I would like it if she just left like that?

I'm sure that's not what she meant to do.

You know how Ms. Kim feels.

I have no idea how she feels.

I don't even know how I feel about this.

Don't worry too much about what my mom said.

She likes all teachers.

What about you?

What do you think of me?

What?

By the way...

What should we do now? There are only two of us here.

What?

I brought it just in case...

How about Monopoly?

I brought it. I thought you might be bored.

You don't have anything more "mature"?

I was just kidding.

I have one for the adults, too.

Go-Stop.

What do you think?

I'm sorry.

This is Ms. Kim. Isn't this Ms. Kim?

I think that's her.

Where is this?

This is the bike park in front of the school.

Kim Yu Bin!

- Ms. Kong! - Ms. Kong!

- Ms. Kong! - Ms. Kong!

I missed you.

Hello, Mr. Lee.

The weather is nice out.

- What in the world-- - It's a good day to do some hip-hop.

Right?

If you are going to ask me to let you guys teach

the hip-hop class again, just leave.

Our school...

We should get a high rating from the school commissioner, right?

What are you trying to say?

Do you know what the name of the highest rating is?

An "A."

If we don't receive an "A"

we can't be the blue ribbon school. Because we don't have an "A."

What?

We don't have an "A."

Geez.

You are very strange today, Mr. Lee.

[My Honorable Father]

Do you think you can handle that?

A rating sheet with no A's.

- Wow, Sung Hoon. It looks good. - Really?

- You totally look like BewhY. - Oh my goodness.

Here you go, Sung Hoon.

- Wow... - Let's begin.

- Get up, Sung Hoon. - Ms. Kim, hurry up.

- Hurry up. - Let's go.

Chung Dan Elementary School's new song is a big issue.

People are saying that by cynically criticizing the school

you guys have completely changed the way school songs are made.

Where did you get the idea to make a school song like that?

No matter what you say I don't want to do, do.

Stop nagging me. I can take care of it.

- Mr. Jo. - Ms. Kong.

What brings you here?

I have something to tell you.

I know I can't teach hip-hop class anymore.

I'm doing this for the kids. You have to understand us--

I came to ask you to be in charge of the hip-hop class again.

Have Mr. Lee, Ms. Kim, and I moved you?

No. They want to do a broadcast about our school.

"A school fully loaded with swag."

What could be better than that?

What should we do? Ms. Kim is now in charge of coordinating that class.

- You should ask her permission first. - What?

Bounce.

Do I really have to do that?

Yes.

It is not going to be pretty.

Isn't this a fun way to spend a Thursday?

Sure. It's a fun Thursday.

When will the ramen be ready?

I know.

I can't wait anymore.

- It will be done soon. - Ms. Kong.

What are you doing?

Today is "Day One."

What?

Okay.

- What did you say? - Okay.

You said yes.

- How could you say that now? - Were you waiting for me to say it?

- No. - You were waiting for me to say it.

That's not true.

- Enjoy it, Honey. - Get your hands off--

You are old-fashioned.

We should talk to each other like that. We are in a relationship.

I can't renew your contract as the English teacher.

It's against our school policy.

What? Then why did you tell me to come here? Oh my gosh. What the heck?

Let me finish.

You can join us as Chung Dan Elementary School's after-school teacher.

Two years? You are the best.

Please make a refreshing and exciting class.

Of course.

- I have a lot of ideas. - What kind of ideas do you have?

After-school pole dance class.

- You can't do that. - Then after-school tattoo class.

Please don't cause trouble.

I want a refreshing but ordinary class.

An open education starts from an open mind.

Open mind, please.

We made a break room

for temporary teachers.

- You can use the break room. - Good job, Hee Bong.

Some people say you are struggling because

of the marijuana scandal.

- You were acquitted, right? - Yes.

Because I'm a rapper...

This is just an edible plant.

It's just a plant that I grow.

There is a huge difference between your debut album and this next one.

What kind of changes did you make?

- Any psychological changes? - Well.

I think I'm still the same.

But I'm looking for my muse.

You are worst of the worst.

Are you sure you are a rapper? I don't need it anymore.

You. I don't need you whatsoever.

I'm going to keep this notebook.

Someone who inspires me?

Let's end it here.

I still have 30 years left until I retire.

School is still strict and boring.

But do teachers need to be like that too?

What is that?

After-school Physical Education Class.

- The Hip-hop Class, yo. - Yo!

Welcome.

I want to be like you. That is my dream.

I'm going to date a celebrity.

I'm going to be that celebrity.

Do they pay you when you're caught by Dispatch?

When can we go to the club?

We want to see you perform, too.

- Show us! - Show us!

A respectable teacher.

- A true teacher. - Come when you guys turn 20.

That might be impossible in my life.

- Why did you come here again? - I want to be in this class too.

Take your apron off first, Man Hwi.

Instead, I might be able to become a hip-hop teacher.

Let's hip-hop.

[Thanks to special guests Jo Jae Yoon, Hong Yoon Hwa, Kim Min Kyung]

[Jung Myung Hoon, Yoo Byung Jae, and Kang Ji Young.]

Subtitles by DramaFever

[Hip Hop Teacher]

So we are only going to pick the ones who have potential.

A private lesson...

Hit it.

You have to go to PGA. Let's go.

To start Go, you have to get the stones out.

Ba da rump ba da rump.

She is doing well. Don't say that to her.

I will get going.

I don't have much time.

She is doing well. Don't say that to her.

Seul Gi.