Original subtitles

Olen t��ll� vartijana.

Olet varmaan p�llinyt jotain. -En, en ole ottanut mit��n.

Tuo pukuhuonejuttu oli fiksu. Tule mukaani.

Voisitko ajatella yhteisty�t�?

Jatka vaan.

"Rochesterin poliisilaitos kiitt�� hakemuksestanne, -

mutta meid�n on valitettavasti ilmoitettava.

En p�rj�nnyt, �iti.

Minut hyl�ttiin.

Etk� mieluummin ty�skentelisi psykologian parissa?

Poliisi on jotain muuta. Se eroaa massasta.

Kenny, olet t�llaiseen liian vanha.

Minulta ei mik��n onnistu.

V�lill� haluaisin vain lopettaa kaiken.

Et saa sanoa noin.

No niin, kultaseni. Kyll� se siit�.

Miksi kaikki ovat kimpussani?

Auttaisiko pieni ymp�rist�nmuutos?

Muualla on uudet kasvot, uudet mahdollisuudet.

Mihin l�htisin? - Mit� sanoisit Los Angelesista?

Voisit asua Angelo-serkkusi luona, kunnes l�yd�t oman asunnon.

Seh�n olisi mukavaa.

Kenny!

Terve, Angelo. - Hypp�� kyytiin, serkku.

Tervetuloa Kaliforniaan. -Kiitos, kun tulit minua vastaan.

Menik� lento hyvin? - Jo vain.

Siisti k�rry. Minunkin t�ytyy hankkia t�llainen.

S��li, ettet ole "Chairman of the Board".

Olisiko ihan Frank Sinatran auto?

Kyll�. Se tuotiin Beverly Hillsist�.

Verhoilin uudestaan italialaisella nahalla.

Tosi upeaa. - T�ss� on tyyli�.

Kiitos, ett� saan asua luonasi. - Perheess� autamme toisiamme.

Mutta vain pari viikkoa.

On varmaan 20 vuotta sitten viime n�kem�st�.

Olet muuttunut paljon.

Olen vanhempi. - Niin olemme kaikki.

Miten Jenny-t�ti voi? - Puoskareihin ei voi luottaa.

Tehd��nk� Hollywood-kierros? - Kuulostaa hyv�lt�.

Siit� tulee hauskaa.

Katso h�nen keppi��n! - En n�e paskaakaan.

Antakaa Peachesille ja Herbille suuret aplodit!

T�ss� kaupungissa menee lujaa.

L.A. on paljon makeempi kuin Rochester.

Kuulin, ettet juurikaan viihtynyt yliopistolla.

Miten olisin valmistunut, jos tuo olisi totta?

�idill� on vaihdevuodet, joten h�n on hiukan sekaisin.

Tarinasi ei ole vedenpit�v�.

Hei, Peaches. Hieno esitys! - Kiitti.

Katso nyt h�nt�!

Olet kaikin puolin todella upea.

... mutta voisit harkita nen�leikkausta.

Mit� vikaa nen�ss�ni on? - Se on vino, eik� se k�y laatuun.

Taidat olla oikea peto?

L�hde mukaani katsomaan. Minulla on hevosenmittainen mela.

Ei minua turhaan kutsuta italialaiseksi oriiksi.

Niin, varmaan.

Onko sinusta mihink��n? - Ehk�.

N�etk� serkkuani tuolla?

Olet oikea h�rk�! - Tyt�t eiv�t ole valittaneet.

Katso. Hukun tisseihin.

Herkullista. Tuoksut juustolta.

Oletko kotoisin Georgiasta? - En, Wisconsinista.

Piru vie, se selitt�� juustonhajun.

Kerrosvoileip�? - Totta hitossa!

Todellako?

Irrottele nyt.

Antaa palaa, sotilas. T�m� on k�sky.

Sill� lailla, kulkuri!

Tule nyt, Kenny!

Herkullinen, eik� vain?

Huomenta, Angelo.

N�yt�t k�ytettyjen autojen myyj�lt�.

Menen hakemaan ty�t� Glendalen poliisista.

Kytille terveisi� Angelolta.

Min�p� keron.

Kiitos kun otit minut mukaasi eilen. Se oli reilusti tehty.

Tietysti, ollaanhan perhett�.

N�kemisiin. - Niinp� niin.

Hyv� poika, Vito.

Terve, Kenny. - Hei, Ang.

Haaremitytt�ni. Carrie ja Matilda ovat sisarukset.

Myyn joulukuusia heid�n tyhm�n is�ns� kanssa joka vuosi.

T�m� on serkkuni New Yorkista. Varsinainen suupaltti.

Tule viihtym��n kanssamme, kun olet valmis.

T�m� ei kest� kauan. - Hyv� on, mutta �l� tuhlaile.

Katso heit�.

En polta, joten ihan pienet sauhut.

Noin. sill� lailla.

Keltanokka.

Anna serkkupojalle hoitoa.

H�n on hiukan nihke�.

Tee kuten sanon, Carrie.

Anna menn�.

Juuri noin.

Sill� lailla.

Hurjaa.

Sill� lailla, kulta.

Ja pallitkin.

Yl�s siit�!

Luuletko ett� olet lomalla?

"Pari viikkoa", sanoit. T�ss� on jo kuukausi mennyt.

Olen hakenut t�it�. - Just joo, yht�.

Olet oikea siipeilij�.

Ei t�m� ole mik��n pirun hyv�ntekev�isyysj�rjest�.

En jaksa pit�� sinua t��ll� roikkumassa.

Pyyd� nyt kerrankin.

"Hakemustanne ei voida hyv�ksy�, -

sill� jotkut suosituksistanne ovat luonteeltaan ep�ilytt�vi�.

Sain �sken ty�t� Golden State-firmasta.

Mit� teet siell�? - Tutkin kiinteist�j�.

Mutta vain siihen asti, kunnes p��sen poliisiin.

Ja saan toimintani alkuun.

Olen koulutukseltani psykologi. - J�nnitt�v��.

Terve, Claire. - Hei, Raj.

Hieno ilma. - Kyll�.

PSYKOTERAPIAA POLKUHINTAAN 5 KYSYMYST� 10 DOLLARIA

KENNETH ALESSIO BIANCHI PSYK. KAND.

KENNETH A. BIANCHI VALTUUTETTU SEKSITERAPEUTTI

Hei.

Oletko juuri muuttanut? - Kyll�, t�n��n.

Olen Ken Bianchi. - Claire Shelton.

Hiuksesi ovat uskomattoman kauniit.

Kiitos.

V�ittelitk� psykologiantohtoriksi Columbian yliopistossa?

Onko sinulla tohtorinarvo? - Avaan oman vastaanoton.

Toivottavasti saan paljon asiakkaita niin ett� voin lopettaa palkkaty�ni.

Se minusta. Miss� sin� opiskelit?

En miss��n niin hienossa kuin Columbia.

Ihan vaan sihteeriopistossa Portlandissa.

Ovatko kaikki tyt�t Oregonissa yht� kauniita?

Nyt menen ihan noloksi.

T�m� on meid�n iltamme, Claire.

Sit� ei kukaan voi ottaa meilt� pois.

Olet niin suloinen.

Mist� luulet levottomuutesi johtuvan?

Ty�n alla olevasta n�ytelm�st�ni.

En saa henkil�ihin tarpeeksi ulottuvuutta.

Pelk��n, ett� kokemukseni rajoittavat minua.

Mik� n�ytelm�n nimi on?

"Raajarikkoinen teurastaja".

Kuulostaa rajulta. Mist� se kertoo?

Se on er��n uhrin tarina.

Se kertoo taiteilijasta.

H�n on kuvankaunis nainen, -

jota yhteiskunta pilkkaa ja leimaa.

H�nt�k� teurastetaan?

Ei, h�n on teurastaja.

Keit� h�n vahingoittaa?

H�nt� tuomitsevia naisia.

H�n ruiskuttaa heihin spermaa, -

jotta poliisi luulisi, ett� tekij� on mies.

Rakastan manipuloimista. Etk� sin�kin?

Hetkinen vain.

Olin maisemissa, ja n�in autosi t��ll�.

Onko kaikki hyvin? - Minulla on asiakas.

Eik� sinun pit�isi olla t�iss�? - Ei, pid�n ylity�vapaata.

Hieno kampaus. - Ilmeisesti uusinta muotia.

Hyvin tyylik�s. Onko torstai serkkusi kanssa sovittu?

Kyll�. Luulen ett� sied�tte toisianne.

ITALIALAINEN ORI

Kulkukauppiaitako?

Terve!

Karkasitko sirkuksesta? Millainen afro.

Sis��n vaan, kultaseni. Mist� l�ysit h�net?

Istukaa ja viihtyk��.

Eik� h�n olekin kiva?

Mik� sinun tuli? - Ei mik��n.

MAKEISET MAISTUVAT HYV�LT� MUTTA SEKSI EI VAHINGOITA HAMPAITA

T��ll� ei ole mitenk��n mukavaa. Emmek� voisi l�hte�?

Seh�n olisi ep�kohteliasta.

Ota nyt rauhallisesti. Angelo on ihan hyv� j�tk�.

Pit�isi olla lis�� h�nenlaisiaan.

Olkaa hyv�.

Sipsej� ja kaljaa.

Mit� telkkarista tulee?

Olen ihan hulluna h�neen.

T�ytyy k�yd� vessassa. - Se on tuolla.

Miten Cadillacin kanssa menee? - T�ss� kaupungissa olet mit� ajat.

Kuule nyt...

Minulla on hyv� idea.

Meid�n pit�isi perustaa huorabisnes.

Prostituoituja? - Niin, tai seuralaispalvelu.

Hankitaan pari tytt��, jotka tekev�t meille hommia.

Se olisi kultakaivos.

Hankkisimme huoria? - Niin.

Mutta...

Hei, muru. L�ysitk�? - Kyll�.

Anteeksi.

Etsin tytt�� mysli-mainokseen.

KENNETH A. BIANCHI KYKYJENETSIJ�

En ole n�yttelij�. Olen vain t��ll� lomalla.

Mist� olet kotoisin? - Tucsonista.

Olet hyvin kaunis. Oletko kiinnostunut?

Kyll�, mutta l�hden huomenna takaisin Arizonaan.

Mik� nimesi on? - Erin.

Min� olen Ken.

Terve.

Minulla on sinulle pieni tupaantuliaislahja.

Olet kiltti.

Kauniita.

T�ytyy menn� toimistoon, ja sitten Angille pokeria pelaamaan.

�I� menet� rahojasi. Meill� on kasap�in laskuja.

Ja lapsikin on tulossa.

Ja is� olisin min�? - Silt� vaikuttaa.

Oletko vihainen? - En tietenk��n.

Ang sekoaa. H�n on hyvin perheorientoitunut.

Onhan h�nell� kahdeksan lasta ja viisi ex-vaimoa.

Tuleeko isot vai pienet h��t?

Miksi?

Olemme kokeilleet kumpikin. Ei onnistunut.

Jos vaan kokeilemme, milt� tuntuu olla vanhempia?

Niin. Ei ole mit��n syyt� kiirehti�.

Eik� se ole ihan hyv�?

N�hd��n my�hemmin. - Niin.

Tervetuloa takaisin Hollywoodiin.

T�ss�.

Terve sitten.

Se on Vito. Senkin hullu rakki.

Serkkuni Angelo, jonka luona asut, -

kunnes sinulla on varaa omaan k�mpp��n.

Se on se mallitytt� Tucsonista.

Kenny kertoi ett� olet n�tti. Kerrankin h�n puhui totta.

Tule antamaan pusu.

Ei huono.

Mit� mielt� olet, Vito?

Ymm�rr�n ett� olet uusi alalla.

Olen kyll� tehnyt hiukan mallinty�t�.

Mysli-mainoksesta ei n�k�j��n tulekaan mit��n.

Toimisto haluaa sen ihan uusiksi.

Kenny, perkele!

Maksoinko lumpun lentolipun turhaan?

Saakoon jotain muuta. - En jaksa mit��n paskaa t�n��n.

L�yd�n h�nelle jotakin muuta.

Jokin m�tt�� siin� mainoshommassa.

Nyt Angelo haluaa lentolipun rahat takaisin.

Se oli h�n, joka ylipuhui minut tulemaan.

Te lupasitte minulle t�it�.

Kyll�, mutta se ei nyt onnistunut.

Mutta j�rjestin sinulle muuta hommaa.

Charlie odottaa sinua. H�n on mukava herra.

Mit� oikein tarkoitat?

Levit�t vaan jalkasi ja leikitte makkaranpiilotusta.

Min� l�hden. - Olet minulle lentolipun velkaa.

Tony, en tiennyt, ett� h�n heitt�ytyisi hankalaksi.

Kuulepa nyt, emakko:

Min� kuulun mafiaan.

Revink� sinulta k�det ja jalat, ja ty�nn�nk� el�v�n rotan sis��si?

Niin teen, jollet tottele.

Yrit� vaan. Katsotaan kauasko p��set.

V�ke�ni on kaikkialla.

He l�yt�v�t sinut, ja nylkev�t p��nahkasi.

Joten pyyhi virne naamaltasi!

�kki� nyt sinne, ja levit� jalkasi Charlie-sed�lle.

Sen j�lkeen soitat kaikille pienille, h�lm�ille yst�villesi -

ja kerrot heille mallibisneksest� t��ll� L.A. :ssa.

Mene siit�, luuska!

Tosi hienoa. - Oli pakko tehd�.

Terve.

Angelo sanoi, ett� olet Tucsonista.

Minulla on sisko Scottsdalessa.

Oletpa sin� ihana.

Onko tilaa toiselle?

Ett� olet ihanan m�rk�.

UUSI TYTT� KAUPUNGISSA: ERIN THE FOXY LADIES AGENCY

Oletko Erinin yst�v�? - Olen April. Sin�k� olet Ken?

Kyll�. Et ole valokuvasi n�k�inen.

Se on kolme vuotta vanha. - Se selitt�� kaiken.

Erin sanoi, ett� olitte ty�kavereita. - Kyll�, mutta sain potkut.

Ja haluat malliksi? - Niin, miksip� ei?

APRIL; KAIKKI K�Y

T�nne se.

Kolmestasadasta se antaa tassua.

Tuo on kaupungin kovin kolli. K�y kolme, nelj� kertaa viikossa.

Oli ilo tehd� kauppaa kanssanne.

Makee k�mpp�. -N�hd��n, Gabrielle.

Luotatko h�neen?

Kyll�. H�n tuntee kaikki huorabisneksess�.

Mit� puuhaatte siell�? - Hetkinen!

Siin� on pikku karitsani. - Maukasta.

T�nne, ett� saan maistaa.

Sill� lailla!

Onko laitaa tulla kotiin viidelt�?

Tarvitsen vapauteni.

Saat viel� potkut, kun aina ilmoittaudut sairaaksi.

Turpa kiinni, paksukainen! - Mit� sanoit?

Anna anteeksi.

Miten lapsen k�vi?

Min� muutan, Ken. L�hde kiit�m��n!

Saamme lapsen, Claire.

Se oli vain typer� erehdys.

Typer� erehdys.

Antaa heitt��, tai soitan poliisit paikalle!

Vai n�ink� haluat.

Claire, avaa ikkuna!

Avaa nyt se ikkuna!

Selv� on.

Askelkin viel�, ja soitan poliisille.

Et saa j�tt�� minua.

Tapan itseni. - Sen kun tapat!

Herra Lindell? Soitan The Foxy Ladies -palvelusta.

Terve, Ang.

L�het�mmek� teille tyt�n kotiin?

Mit� on tapahtunut?

Claire j�tti minut. - Nyt olet sitten itsesi herra.

Olette ep�kohtelias.

Anteeksi... kuulemiin.

H�nen naisensa otti hatkat.

Perkeleen vatsahaava!

Onko t�m� "The Foxy Ladies Agency"?

Vastaa, senkin saasta! - Kuka hitto te olette?

Sano, tied�tk� kuka olen?

Olen pelosta kankeana.

H�ivy. - �rsyt�t v��r�� miest�.

Saatana!

Mit� tapahtuu? Luuletko voivasi vahingoittaa minua?

Te ette voi minulle mit��n!

H�ivy. Ja pysykin poissa.

Minne te nyt?

Nyt suljetaan putiikki.

Aseet ovat minun. - Eiv�t en��.

Olette soittaneet asiakkaillemme.

Mist� saitte numerot? - Kennyn tuntemalta huoralta.

Mik� huora? - Er�s Gabrielle.

Kuka Gabrielle on? - H�n on meid�n freelancereita.

Enk� k�skenyt olla varovainen?

Miksi kaikki on minun syyt�ni? - Keskustellaanko t�st�?

N�hd��n taas. - Sin� vasta r�yhke� olet, pelle.

Viel�k� rahkeet riitt�v�t? - Sen kun k�yt p��lle.

Tulkaa, j�tk�t.

Saatanan neekerit veiv�t rahamme!

Tapan heid�t! - He ottivat aseemme.

Paljon hy�ty� sinustakin oli. - Heill� oli aseemme.

T�m� kostetaan, Kenny.

Minulle ei k�yd� ryttyilem��n. - Pysy nyt vaan loitolla afroista.

T�m� on selv� kuin pl�kki.

Joku huora saa maksaa t�st�.

Sama se kuka. April tai ex-vaimoni.

T�m� kauppa hoidetaan kunnolla loppuun.

Nuo paskiaiset eiv�t pid� meit� pilkkanaan.

Katkaistaan parilta kaulat.

Annetaan heille opetus, -

ja aloitetaan sill� luuskalla, joka teki minulle oharit.

Hyv� idea.

Ihan saatanan hyv�.

Otetaan se perusteelliseen k�sittelyyn.

Siin� h�n on. Nekru kertoi miss� h�n hommailee.

Gabrielle, minulla on sinulle asiaa.

Tule istumaan, tuonne taakse.

Ei t�h�n mene kuin hetki.

Selv� on, muru.

Miten kauppa k�y? - Voisi menn� paremminkin.

Tulin yht�kki� niin himokkaaksi.

Milt� tuntuu?

Hyv�lt�.

En olekaan kokeillut mustaa lyyli� aikaisemmin.

Sis�lt� olemme kaikki vaaleanpunaisia.

Oletpa sin� villi t�n��n.

Sill� lailla, muru. Juuri noin.

Ulos, Kenny!

Tule t�nne.

Unohditko, ett� tuon takia meid�t melkein tapettiin?

H�n on pilannut kaupank�ynnin. - Luulin sinun heitt�v�n huulta.

Kun sanon kosto, tarkoitan piru vie my�s sit�!

Ryhdist�ydy nyt!

Katso minua!

En ole koskaan tehnyt t�llaista.

Nyt h�n on riemuissaan huijattuaan meid�t.

P��seek� h�n siit� ilman rangaistusta?

Olisi korkea aika, ett� k�ytt�ytyisit miehen lailla.

N�yt�, ett� sinulta l�ytyy jotakin housuista.

N�yt�.

Ollaanko juteltu tarpeeksi? Pit�� menn� takaisin h�yl��m��n.

J�isin mielell�ni pois nyt!

Paskiainen!

Tapa se emakko!

Tapa se!

Kurista se!

Kurista h�net, Kenny!

Kurista se!

Kurista se lutka!

�I�! Minulla on poika!

Tapa! Tapa se!

Niin sit� pit��! N�yt� ett� olet mies!

Kurista se!

Noin, Kenny!

Tapa h�net nyt, Kenny! Hoida se!

Tapa se!

No perkele, sill� lailla! Siin� oli selv�t s�velet.

Nyt se lehm� tiet�� kuka m��r��.

Niin. N�ytit ett� sinulla pallit riitt��.

Oikein h�r�npallit!

Olen pirun ylpe� sinusta.

Olet mies. - Minulla on sinulle jotain.

Hyv��!

Silmiini sattuu.

Hoida h�net.

Ehk� jotakuta niist� h�lm�ist� syytet��n h�nen kuolemastaan.

Tutkitaankohan tapausta lainkaan?

Siit� ei lue sanaakaan lehdess�.

Kirjoittavat t�rke�mmist� asioista. Ket� kuollut huora kiinnostaa?

Nautitko h�nen kurittamisesta?

Siit� voit olla varma. H�n oli niin avuton.

Saatoin tehd� h�nelle, mit� ikin� halusin.

Minulta tuli melkein, kun puristin silt� hengen.

Hiukan t�ydennyst�? - Jo vain.

Otatteko muuta? -Ei, kiitos.

Mit� sanot? Tehd��nk� viel� toinen kierros?

Joo, etsit��n toinenkin huora. - Pidet��n v�h�n hauskaa.

Hei, muru. Tule t�nne.

Hauskaa halloweeni�. - Kiitos samoin.

Onko sinusta mihink��n? - 50 vetoa, ett� sulla on hyv� perse.

Rahat ensin. - Kyll� vain. Hypp�� kyytiin.

Heippa, lehmipoju.

Kiva partavesi. - "Old Spice". Yksityisvarastostani.

Otetaanko huone? Ei onnistu t��ll� autossa.

Turvavy�t ovat tiell�. - Sin� p��t�t.

Tied�n paikan Sunset Boulevardilla.

Mit� nyt?

Olet pid�tetty prostituutiosta.

Ei taas.

Ulos autosta.

Minulla ei ole varaa. - K�det sel�n taakse.

Asun jo kadulla.

Paska!

Kaikki hyvin? - Kyll�.

Istu.

Ei t�m� olekaan poliisiasema. Mit� t�m� tarkoittaa?

T�m� on erikoisyksikk� ja meill� on omat tilat.

Akvaario, poliisiasemalla? Asutko t��ll�?

Suus kiinni.

T�m� alkaa olla pelottavaa.

Teet vaan, niin kuin sinulle sanotaan.

Et kai valehtele nyt? - En.

Ette voi pit�� minua t��ll�. Tied�n kyll� oikeuteni.

Lattialle siit�.

K��nn� h�net ymp�ri.

K��nn� ymp�ri.

Apua! - Rauhoitu.

Rauhoitu.

Rauhoitu.

Pid� kiinni.

Rauhoitu.

T�ss�h�n tulee hulluksi.

K��nn� h�net sel�lleen.

Makaa siin�, niin se menee kyll�.

Ved� ulos. Min� ensin.

Ulos!

Odota hetkinen.

Ulos, sanoin!

Kyll� se menee. Ota rauhallisesti.

En tee sinulle mit��n.

Nyt olen t��ll� luonasi. Nyt olen t��ll�.

N�in sen pit��kin olla.

Mainiota. Nyt on sinun vuorosi.

Mit� nyt? T�st�h�n juuri unelmoitiin.

Pois siit�.

Pian nyt, muuten vittu menee kylm�ksi.

Ryhdist�ydy.

Meill� on kaikki t�m� nyt.

Haluatko sin� tehd� sen? - Tehd� mit�?

L�hett�� h�net h��matkalle.

Min� hoidin edellisen.

Okei, mutta pid� jaloista kiinni, koska h�n potkii aika lailla.

Tied�t millaista se on.

Onko tarpeeksi? Ei, viel� v�h�n.

Niin h�n ei saa happea.

No niin.

Nosta yl�s.

Rauhoitu.

Rauhoitu nyt!

Rauhoitu, senkin luuska!

Turpa kiinni, Vito!

Varastin t�m�n, kun �iti makasi sairaalassa.

Ei sit� tied�, jos h�n rupeaa hengitt�m��n taas.

Se siit�.

H�vitet��n h�nen tavaroitaan ja hankkiudutaan h�nest� eroon.

Tehtiin sinulle palvelus, muru.

Kuolit viel� kauniina.

Sill� lailla...

Min� otan jaloista. Onko sinulla kiinni?

Anna minun katsoa viel�.

Dumppasin h�net ex-rakkaani talon eteen.

Toivottavasti h�n n�kee ruumiin.

Fantastista!

Monta miljoonaa ihmist� n�ki t�m�n.

Luuletko nyt olevasi kuuluisa?

Ehk� sinusta tehd��n elokuva.

Mit� tuosta sanot?

Ei tummaihoisia t�n��n.

Luulin, ett� olisit iloinen huomiosta.

Niin olenkin.

Onneksi kyt�t eiv�t ole yhdist�neet murhia.

Vihdoinkin serkut p��sev�t lehteen.

L�het� yksi kappale �idillesi.

Tuo tuolla n�ytt�� hyv�lt� panolta.

H�n on liian ep�siisti.

Ei pid� k�yd� ihan ensimm�isen vastaantulevan kimppuun.

Kyll� me viel� saadaan hyv� saalis.

Jollemme saa, ajetaan kotiin vet�m��n k�teen.

Hyv� suunnitelma.

Hyv� suunnitelma.

Voi ei!

Poliisi. Mik� nimesi on? - Karyn Mallick.

Ajoinko ylinopeutta?

Sinun n�k�inen nuori nainen on sotkeutunut ry�st��n.

Olen matkalla kotiin sairaalasta. - Olkaa hyv� ja tulkaa asemalle.

Olen sairaanhoitaja. En ole ikin� rikkonut lakia.

Sitten voit olla ihan huoleti.

Voitte varmistaa sairaalasta, ett� lopetin vuoroni vartti sitten.

Hoidamme sen asemalla.

Asun t�ss� l�hell� -

ja kissoillani on varmasti jo n�lk�.

Teill� on n�k�j��n jokin tutkimus meneill��n, -

mutta minun on lennett�v� Seattleen aikaisin aamulla.

Mihin luulet menev�si?

T�m� ei ole mit��n pilaa! K�det sel�n taakse!

�I�k� vastustele, tyhm� �mm�!

T�st� ette selvi�!

Sis��n, Kenny.

Pid�n kiinni!

Hei, h�p�nassu.

Onko t�m� ex-poikayst�v�ni idea? Sill� t�m� ei ole lainkaan hauskaa.

Sanon sen h�nelle, jos tavataan.

Antakaa minun menn� nyt. En kerro teist� mit��n. Lupaan.

Kyll� min� sen tied�n.

Mit� min� olen tehnyt teille? Miksi teette n�in?

Huvin vuoksi, muru.

... ja ruumis oli heitetty kuoppaan omakotitaloalueella.

Uhrien ulkon��ss� sek� i�ss� l�ytyy yht�l�isyyksi�, -

ja siksi tapauksia kutsutaankin "Hillsiden kuristuksiksi".

Jotkut uhreista olivat Sunset Boulevardin prostituoituja.

Murhien tultua julki, he ovat muuttaneet rutiinejaan.

Haluan aseen. - Ammut vaan itse�si.

Sit� paitsi Hillsiden kuristaja ei vainoa raskaana olevia naisia.

Menen kotiin nyt. Veljeni laittaa minulle ruokaa.

Olet aina Angelon luona, joten miksi min� asun t��ll�?

Kaipaan her��mist� vierell�si. Kaipaan l�heisyytt�si.

Riippumatta mit� tapahtuu, olet aina suuri rakkauteni.

�I� viitsi nyt.

Oletko koko ajan poissa t�ist�?

Istu alas. Minulla ei mene hyvin.

L��k�ri l�ysi kasvaimen oikeasta keuhkostani.

He ottivat koepalan, ja se on pahalaatuinen.

Herrajumala!

Minulla on sy�p�.

Minua pelottaa niin, Claire.

Kyll� kaikki hoituu.

Jim Mitchell raportoi ett� on l�ydetty -

nainen tapettuna La Crescentassa.

Glendalen poliisilla on hyvin samanlainen juttu.

Cecilia Bedroza raportoi Chevy Chase Drivella.

Tapaus ty�llist�� 55 poliisia, ja he ovat levon tarpeessa.

Se on Big Rayn hautajaisista. H�n sai syd�ninfarktin.

Miten voit, Jenny-t�ti?

Kemoterapia k�rist�� sis�lmyksi�ni kuin pekonia...

... mutta kyll� min� selvi�n.

Se oli silloin, kun Moony kuoli. Sy�p� paksusuolessa.

Lopeta kauhutarinasi. Ne masentavat hitosti.

Miten olen saanut noin n�s�viisaan pojan?

Levitit is�lle jalkasi.

Haista paska, senkin persl�pi!

Kiroan p�iv�n jolloin synnyit.

Sylje sin� vaan.

Antaako �iti sinulle polttomerkin?

Ovat kuulemma l�yt�neet taas yhden ruumiin.

Jo viides t�ll� viikolla.

H�n on pit�nyt kiirett�. Mik� lie psykopaatti.

Olen kielt�nyt tyt�rt�ni Elizabethia polttamasta.

Kysyisi mieluummin is�lt� ennen kun riskeeraa.

Kunpa tiet�isin tekij�n. H�nest� saa $100.000 palkkion.

Sitten min� haluan puolet. - Tietysti, yst�v�iseni.

Ei en�� viini�, �iti. Menet�t aivosoluja.

T�nne se! - Se on ep�terveellist�.

Ensimm�ist� kertaa sin� ajattelet terveytt�ni.

Olet muuttunut juopoksi.

Rakas poikani yritti kerran tappaa minut.

H�n j�tti kaasuhanan auki, -

ja toivoi ett� sytytt�isin tupakan ja lent�isin ilmaan.

H�n oli vihainen, koska en antanut h�nelle rahaa autoon.

Onnekseni tunsin kaasun hajun.

J�lkeenp�in kerroin h�nelle, -

ett� h�n olisi saattanut tappaa ne viisi lasta, joita vahdin.

Arvaa mit� h�n sanoi?

Ent� sitten? - Juuri niin h�n sanoi.

"Ent� sitten? " Siin� vasta oikea persl�pi.

En ainakaan antanut jokaiselle ty�miehelle, senkin lumppu.

Rehvastelit sill�, ett� nussit tyt�rpuoltasi -

ja panit h�net kiert�m��n kahdelle idioottipojallesi.

Turpa kiinni! - �l� sano minulle turpa kiinni!

Teitk� todellakin niin? Rakastan sinua, poikaseni.

Turpa kiinni, sanoin!

Arvaa mit� h�n kertoi kaikille?

Ett� h�nkin viel� sai.

Revi kullisi irti, ja ty�nn� se persl�peesi!

Nyt olet vainaa, emakko!

Ole hyv�!

Em�sika!

Katso nyt, mit� joudun k�rsim��n.

Et osaa edes pyyhki� itse�si!

H�n ei osaa pyyhki� persett��n.

T��ll� on kuumaa kuin helvetiss�. Unohda se.

Hillsiden kuristajan nappaaminen on jokaisen poliisin unelma.

Olet ylpe� itsest�si, vai? - Jo vain, usko pois.

Huorat ovat todella valppaina.

Kyt�t yritt�v�t vangita meid�t, ja sin� vaan naureskelet.

Ilmeisesti ollaan heit� fiksumpia.

Y�ll� ajattelin sit� naista Pasadenasta.

H�n tuijotti minua aivan kuin painajaisessa.

Kuin h�n pinnist�isi her�t�kseen.

H�nen katseensa vainoaa minua loppuik�ni.

Etk� sin� koskaan ajattele tuollaista j�lkeenp�in?

Kyll� vain.

Ja nauran p��lle.

Muista, ett� nuo hutsut eiv�t ole mink��n arvoisia.

Ne ansaitsevat kuoleman. Sen takia teemme t�t�.

Katso tuonne.

Pidet��n tauko, kunnes maisema rauhoittuu.

Lapsi ilman kontaktia is��ns� saattaa vaurioitua henkisesti.

Sara tarvitsee is��, -

mutta en ole varma oletko sin� se is�.

Nyt olet ep�oikeudenmukainen.

Olen niin odottanut is�ksi tulemista.

Sin� ik�vystyisit kuoliaaksi Eugenessa.

Mist� sin� sen tied�t?

Et voi olettaa asioita noin vaan.

Ken, synnytyksen j�lkeen tarvitsen lepoa ja rauhaa.

Itse asiassa teen sinulle palveluksen.

Hyv�� joulua!

Joo, ihan vitun hyv��.

Claire muuttaa Oregoniin tytt�reni kanssa.

T�ytyy purkaa paineet.

Ei, pysyt��n matalana. - Tilanne on rauhoittunut nyt.

Siit� asiasta p��t�n min�.

Onko sinulla ideoita?

Sattumoisin on.

Firma omistaa tyhj�n asunnon Hollywoodissa.

Minulla on sinne avain.

Ehk� sille l�ytyisi k�ytt��.

Tilasitte tyt�n? - Tulet sopivasti.

Mit� t��ll� tapahtuu? - Olet pid�tetty prostituutiosta.

K�det sel�n taakse. - �lk�� tehk� minulle pahaa.

Mit� aiotte tehd� minulle? - Joudut vankilaan.

K�ytt�ydy siivosti, muuten saat katua.

Tule mukaan.

Apua!

Se on Hillsiden kuristaja!

Ovi auki!

Turpa kiinni, tai viill�n sinua!

Mit� helvetti�?

Kuka se oli?

Tied�n kyll� ett� olette siell� sis�ll�!

Hae talonmies. Odotan t�ss�.

Kenny!

Avaa nyt se ovi!

Poliisi yritt�� selvitt�� nuoren glendalel�isen tyt�n kohtaloa.

H�nen uskotaan joutuneen Hillsiden kuristajan uhriksi.

L�helt� piti.

Nyt saa riitt��. Pidet��n tauko.

Sinun pit�isi ehk� hankkiutua Cadillacista eroon.

Pid� mieless�, ett� min� ohjaan t�t� showta.

Joo joo.

�I�k� sitten l�rp�ttele, sill� seuraukset ovat ik�v�t.

Ehk� todellisuudessa oletkin kaksi eri ihmist�.

Mahdatkohan k�rsi� jakomielitaudista?

Kuten Sybil? - Niin.

Toinen on Christina, mukautuvainen nuori nainen.

Ja sitten on vihainen henkil�, joka tuhoaa kaiken tiell��n.

Kutsukaamme h�nt� Brendaksi.

Brenda... Christina...

Olen vahvasti aistinut toisen l�sn�olon.

Varsinkin yksikseni kotona.

Pelk��n pahoin ett� se on vihamielinen henki, -

jota en pysty kontrolloimaan.

Se saattaa olla Brenda, joka yritt�� saada sinuun yhteytt�.

Juuri niin.

Peiliss� n�en yhden ihmisen.

... mutta sis�ll�ni olen jakautunut kahtia.

Hyveelliseen.

... ja l�peens� pahaan.

Olet nero, tohtori.

Olen hakenut ty�paikkaa Los Angelesin poliisista, -

mutta viel� kest�� ennen kuin saan tiet�� miten k�y.

N�m� kierrokset antavat osviittaa, mist� t�ss� ty�ss� on kyse.

Kokeilin my�s Rochesterissa.

Mist� pid�t eniten t�ss� ty�ss�?

Ihmisten auttamisesta.

On palkitsevaa ett� ihmiset arvostavat -

kun heit� autetaan.

Hei, tuo on serkkuni. T��tt�� v�h�sen.

Terve, Ang.

Ei n�ytt�nyt mitenk��n ilahtuneelta. - Sellainen Angelo on.

Hillsiden kuristajatapaus taitaa poiketa tavallisuudesta?

Mit� helvetti� ajattelet, ajella ymp�ri kyttien kanssa noin?

Ei h�n ep�illyt yht��n mit��n.

Pyyd�n h�nt� kirjoittamaan minulle suosituksen.

Et todellakaan pyyd�! - En aavistanut ett� hermostuisit.

Ollaanko kaverit taas?

H�ivy, tai leikkaan nen�si irti ja sy�t�n sen sinulle!

Lakkaa pompottamasta minua. En min� ole juoksupoikasi.

Ulos!

Tai teen sinusta hakkelusta!

Ilomielin.

"Ilomielin"!

Herra Bianchi, meid�n on valitettavasti irtisanottava teid�t.

Puhuimme sairaalan kanssa, -

mutta he sanovat ettei teill� ole sy�p��.

Mit� sin� tuolla teet?

Et ole maksanut osamaksuja.

Et voi tehd� noin! - Tapellaanko siit�?

Bussilippua varten.

Hyv�� p�iv�njatkoa.

Kiitos, kun tulitte.

Frances-t�ti.

Se on Jumalan tahto. - Kyll�. H�nell� oli kipuja.

Jenny oli lempisiskoni. H�n sai minut aina nauramaan.

Mene �itisi viereen, niin otan teist� kuvan.

Okei, Frances-t�ti.

Kiitos.

Ajatella, ett� h�n on kuollut.

Tuntuu kun osa minustakin olisi kuollut.

H�n sekosi aina, kun toin kotiin mustan lyylin -

ja sanoin, ett� menn��n naimisiin.

Oi, niit� aikoja.

He veiv�t autoni.

En voinut maksaa, ennen kuin Erin ja April h�ipyiv�t.

Olisit myynyt sen.

Matkustan bussilla, Ang.

Se ottaa p��h�n.

Tervetuloa kerhoon.

Alkoi tehd� mieli l�hte� kierrokselle taas.

Toivoin ett� sin�kin haluaisit.

Katso nyt meit�. Ollaan kuin kiimaiset nartut.

Mink�lainen romu.

Terve, Angelo. -Hei, muru. Kuka sin� olet?

Etk� tunnista ilman tarjoilijanpukuani?

Felicia! Kuinka hurisee? - Hyvin.

Muistin, ett� annoit minulle korttisi.

Onko tuo auto sinun? - Kyll�.

Hieno peli. - Kiitos.

Olen hulluna Mustangeihin. - Kultaseni valitsi v�rin.

Halusit uusia mattoja, niink�? - Riippuu hinnasta.

Minulla on eritt�in huokeat hinnat.

Uudet matot ovat piste iin p��lle.

Katsotaanpa.

Niin ajattelinkin.

Tule sis��n ja katso valikoimaani.

Tervetuloa maailmaani.

Annan sinulle n�ist� hyv�n hinnan, sill� pid�n sinusta.

Tuo on tosi siisti. - Kyll�, eik� olekin?

Oi, tuo on lempibiisej�ni. Lis�� ��nt�.

Sill� lailla!

Anna menn�!

Olet tosi taitava!

Opetan tanssia.

Voitko opettaa minulle jotakin?

Morjens, serkku!

Tulitko vippaamaan rahaa? - Olin maisemissa.

Saan syd�nkohtauksen.

Tule, aloitimme juuri.

Tanssi serkkuni kanssa. Parkettien partaveitsi.

Anna menn�, muru!

Jalat!

Onpa h�n n�tti!

Mihin sin� j�it? - Sy�p� vie minulta voimat.

Oli pakko ajella kierros. - T�t� en unohda.

Tied�t varsin hyvin, ett� olisin halunnut olla t��ll�.

Tervetuloa maailmaan, pikku Sara.

Haluatko pit�� h�nt�? - Kyll�.

H�n on h�yhenenkevyt. - Niin on.

H�n on enkeli.

Et saa muuttaa Oregoniin, Claire.

Me kolme olemme perhe.

Min� pystyn muuttumaan. �I� l�hde pois.

Olet s��lim�t�n.

Rakastan sinua, mutta se on liian rankkaa.

Mik� nyt, Tony? - H�m��n kytti� hiukan.

Pitele h�nen p��t��n.

Kuka se on?

Herra Bianchi? - Kyll�.

T��ll� on poliisi. Olkaa hyv� ja avatkaa.

Mist� on kysymys?

Nimenne on ilmaantunut Hillside-tapauksen yhteydess�.

Tulkaa sis��n.

Asutteko yksin? - T�ll� hetkell�, kyll�.

Niin? - Kyt�t k�viv�t t��ll�.

Ei puhelimessa. T�nne, heti!

Tony?

Ang?

Yl�s siit�!

Mit� kerroit heille? - En mit��n.

He kysyiv�t vain kauanko olen ollut Losissa, -

ja onko minulla poliisin virkamerkki.

Luuska joka p��si pakoon, on varmaan laverrellut.

L�rp�ttelet liikaa. Siksi poliisi tuli.

Anna nyt olla. - Paskap��!

Yl�s!

Sinun t�ytyy l�hte� kaupungista. Pois Los Angelesista.

Muuten kuolet.

En halua pois Kaliforniasta.

Kunhan saan vastaanottoni pystyyn.

Ala vet��!

Ulos!

Ja pysykin poissa!

Claire, vannon ett� aloitan alusta.

Nyt n�en ett� olit oikeassa.

Saitko kukat?

Piditk� runosta?

Mink�lainen keli on Oregonissa?

Siksik� emme koskaan harrasta seksi�?

Mit� minusta kuvittelet? Se on kalkkunanrasvaa.

Miksi se sitten oli istuimen alla? - Ei aavistustakaan.

Onko sinulla n�lk�? Tietysti on.

Onko pakko aivan nen�ni edess�?

Niin? - Terve, Ang. Min� t�ss�.

Olet tytt�j� pahempi.

H�n heitti minut pihalle, Tony.

Suljen puhelimen nyt. - Odota, Ang...

Ajattelin tulla takaisin Losiin.

Saanko asua luonasi?

Kyll� vain. Saat lainata solmiotanikin.

Olet ainoa yst�v�ni, Tony.

T��ll� on tappavan tyls��. Taidankin tappaa itseni.

Hyv� idea. Teet palveluksen minullekin.

Olemmehan perhett�.

Perheess� pidet��n yht�.

Frances-t�ti ja Nicolas-set� adoptoivat sinut.

Emme ole sukua, senkin is�t�n �p�r�.

V�lill� olet niin ilke�, Tony.

Kuuntele, senkin kusip��:

Jos tulet t�nne, avaan sinulta p��kopan ja rassaan aivojasi.

Menik� sis��n?

Kyll�.

Hyv�. H�ivy, ja mene jonnekin kuolemaan.

Mist� tunnet h�net?

H�n oli kerran vartijana liikkeess�.

Upea tyyppi.

Ajatella, saamme $200 per nen� parin tunnin roikkumisesta t��ll�.

He taitavat pel�t� murtoja.

Iltaa, Lisa. - Hei, Ken.

T�ss� on k�mppikseni Sue.

Tulkaa sis��n.

Istukaa.

Mihin Sue meni? - N�et h�net kohta.

H�nell� on astma. - Turpa kiinni!

Lukitsen, niin ne huomaavat ett� jokin on hullusti.

Niin, jokin on perusteellisen hullusti.

Mit� se on? - Yll�tys sinulle.

Miksi teet t�m�n?

Muutan ensi viikolla.

Keskiviikkona.

Teet pahan virheen.

Sulje!

Soitan my�hemmin.

Mit� siell� tapahtuu?

Lukiko kuolleen tyt�n kalenterissa niin?

KEN BIANCHI KESKIVIIKKO KLO 19-21

Miten masentavaa.

Kaikki teid�n kotonanne l�yt�m�mme korut.

H�n on yksi Hillsiden kuristajan uhreista.

Katso h�nen sormustaan.

Ihmettelinkin, kun h�n yht�kki� antoi sen minulle.

Puhuin tutkinnanjohdon kanssa.

He haluavat tiet��, oliko Kenill� yst�vi� Kaliforniassa.

Kyll�, h�nell� oli yksi.

Haluatteko kommentoida?

Perustuslaillisia oikeuksiani on loukattu.

Tulen takaisin. He eiv�t voi todistaa mit��n.

KUUSI KUUKAUTTA MY�HEMMIN

Sinulle on postia, Bianchi.

Hei, tohtori. Avaisimmeko kappelin, kun p��set vapaaksi?

Ajattele kaikkea kuollutta lihaa, josta voisimme nautiskella.

Uusi versio on omistettu sinulle, rakkaani.

Olen sinulle ikuisesti kiitollinen kaikesta inspiraatiosta.

Christina.

RAAJARIKKOINEN TEURASTAJA kirjoittanut CHRISTINA CHAVEZ

Uskolliselle potilaalleni.

"Raajarikkoinen teurastaja" on todellinen mestariteos.

Paholaismainen murhaajasi on eritt�in karmiva.

H�nt� ei tahtoisi suututtaa.

Mit� kappeli-ideaan tulee, -

toivon ett� kuristaja pian iskisi j�lleen, -

jotta min�, joka olen syyt�n, p��sisin vapauteen, -

ja me kaksi voisimme toimittaa hautajaisia yhdess�.

Kuka tiet��? Ehk� jostain ilmestyy plagioija.

Siihen asti en voi muuta kun ik�v�id� sinua.

Onnea ja menestyst�, Christina.

Olet ikuinen rakkauteni.

Kenny.

Kiitos kun tarjosit, Brenda. Tuli hyv��n tarpeeseen.

Eip� kest�. Istu alas.

Lupasinhan sinulla pient� kivaa.

Sano muuta!

Ota niin paljon kun haluat. Menen v�h�n kaunistautumaan.

Pieni iltak�vely ei olisi pahitteeksi.

Kuole, senkin saasta!

Yritys vapauttaa Bianchia kopiomurhan avulla ep�onnistui.

"Christinan" uhri p��si pakoon, ja h�net tuomittiin elinkautiseen.

Ken Bianchi ja Angelo Buono tuomittiin niinik��n elinkautiseen.

Buono kuoli 22. syyskuuta 2002 luonnollisen kuoleman.