Original subtitles

Sabe qual a diferen�a entre um caf� da manh� numa cidade pequena como esta

- e numa cidade grande? - Qual � Benzinho?

Amor! Tudo aqui � feito com amor. As pessoas da cidade pequena

p�em sempre o cora��o, n�o importa o que est�o fazendo.

As pessoas da cidade grande, n�o amam o seu trabalho, � verdade.

Oh, gracias mama.

Isso � que s�o ovos, puta que pariu, aquele rapaz l� atr�s � bom de servi�o.

Essa � a diferen�a de algu�m que ama o seu trabalho

e se orgulha dele contra algu�m que s� soca o rel�gio.

Dia ou noite, estou dizendo a voc�. Tome a minha mama.

S�rio, tome-a.

Estou brincando.

Ela era uma gar�onete e amava o seu trabalho.

E ajudava minha irm� com as dicas.

As gar�onetes na cidade grande querem se tornar

dan�arinas, uma porra de atriz ou algo assim.

N�o tem orgulho mais J� est�o t�o para baixo

Como esses v�ndalos que pulam dentro de qualquer carro

s� esperando a pr�xima parada. - � um trabalho duro.

- Sim, certamente que �. - Eu trabalhei num caf�.

- Trabalhou? - Mas n�o aguentava os homens,

sempre passando a m�o na bunda. Falando dos meus peitos.

Um dia um homem agarrou minha bunda t�o forte que

fiquei com uma m�o roxa no traseiro. Perfeita como uma maldita tatuagem.

- E o que voc� fez? - Eu joguei caf� quente no rosto dele.

Aposto que voc� jogou.

Aposto que n�o esqueceram da minha bunda em Tompson.

- Imagino que pelo menos ele n�o. - Aposto que n�o mesmo.

Mas eu gostei do povo de l�.

- Os trabalhadores eram boas pessoas. - Essa � a classe dos trabalhadores

Isso � o que eu estava dizendo, s�o eles que v�o salvar este pa�s.

Pessoas que n�o t�m medo de fazer o trabalho sujo

que ningu�m quer fazer e que eles querem feito.

Escrevi uma can��o para essas pessoas da classe trabalhadora.

Sim senhora, eu gosto de cidades pequenas como esta.

Eu me sinto em casa. O que foi, n�o gosta de panquecas?

- N�o tinha presunto como pensei. - Por que n�o colocou sirope,

Voc� n�o sabe que � a coisa mais doce na vida deste homem?

Vou dizer, uma gar�onete deve saber como um homem gosta do seu caf�.

Forte e quente como seu carro e sua mulher.

Este caf� est� mais frio do que o meu saco.

Ei mama, mais um caf�, por favor!

- Para, voc� � louco. - Eu sou louco por voc�.

Oh, meu Deus olha o que eles conseguiram.

Saiam com as m�os para cima, voc�s est�o cercados.

Eu repito, voc�s est�o cercados.

O que voc� acha, mama?

Voc� acha que encontramos um lugar como este no M�xico?

Voc� e eu?

Eu acho que podemos fazer o que quisermos.

- Sei que ningu�m vai nos parar. - Voc� est� certa.

- Benzinho, M�xico? - Sim, M�xico

Eu pensei que voc� gostava do M�xico.

- Eu sei, eu gostava, mas... - Mas o qu�?

Temos uma chance de come�ar de novo,

em qualquer lugar do mundo, s� voc� e eu.

M�xico � s�...

Benzinho, onde Butch e Sundance foram?

Isso � f�cil, foram para a Bol�via na Am�rica do Sul.

- Tem oceano l� na Bol�via? - Oh, eu aposto que tem.

Benzinho, isso parece t�o ex�tico.

- T�o longe, podemos desaparecer. - Claro que podemos.

� o que voc� quer? Am�rica do Sul � para onde vamos!

- Isso � t�o excitante! - Eu lhe digo ent�o,

Acho que perdemos aquele carro.

Bem, mama, � hora de botar o p� na estrada

Eu diria que este � o primeiro dia do resto das nossas vidas

- Est� certa. - � s� cantar.

- Feche os olhos para mim. - Para qu�?

S� fecha.

Voc�s est�o cercados. Eu repito, voc�s est�o cercados.

Quero me lembrar deste momento.

Este � o momento que tudo vai mudar para n�s.

Nossas vidas v�o tomar um novo curso.

N�s vamos voltar e vamos dizer Lembra-se do Sweet Candys Dinner.

Tudo vai ser diferente de agora em diante.

- Muito bem, vamos. - Voc� est� certa sobre isso,

tudo vai ser diferente. Hoje � o dia de resolvermos o nosso destino.

N�s estamos indo para a Am�rica do Sul.

- Benzinho, me prometa uma coisa. - O que �, cora��o?

- Que um dia pararemos de correr. - Isso � uma promessa.

A� est�, a gar�onete tem que comer tamb�m.

Voc�s est�o cercados. Saiam com as m�os para cima.

Vou sentir saudades.

Benzinho?

- Butch e Sundance viveram felizes? - Claro que sim, mama.

- Quer que eu leve isso? - N�o, eu fico com isso.

- Vamos fazer isso? - Como comer uma fatia de bolo, Mama.

Um peda�o de torta.

Fogo! Fogo!

SETE ANOS MAIS TARDE.

Sozinho em uma gaiola por 7 anos, um homem tem tempo para pensar

sobre o que ele fez e no que deixou para tr�s.

Para mim a pris�o foi a parte f�cil.

Viver fora dela, bem, � outra hist�ria.

N�s nunca estivemos separados 7 minutos,

quanto mais sete anos.

Eu amo Betty mais forte do que o sol e encarar o mundo sem ela,

� pior do que encarar a morte.

A verdade � que eu n�o estava com medo de morrer.

Estar sem a minha Betty, sem aquela mulher em meus bra�os,

meu cora��o estava frio.

Ela era o meu verdadeiro amor, minha vida.

Meu anjo.

Um peda�o de bolo, Papai.

E quando eu vi o sorriso na sua face.

Peda�o de torta.

Pensei que estava no c�u.

Socorro! Socorro!

Socorro!

Por favor, pare!

Por favor, vai.

N�o se preocupe, eu n�o vi nada do que est� supondo.

E a�, Billy Ray, o que voc� me diz?

- Quanto tempo estive fora. - N�o sei, uma hora, eu suponho.

Voc� est� bem, benzinho? Voc� parece um pouco confuso.

Quer que eu traga uma aspirina ou alguma coisa assim?

- Sete anos. - Sete anos.

- Onde estamos? - Blackwater Mountain Inn.

Imagina? Dobbie Brothers cantando na Blackwater Mountain.

Tem uma foto do Dobbie Brothers pendurada na parede l�.

Suponho que seja uma f�.

Oi, Betty Boo. Como vai voc�?

- Meu ursinho! - Cuidado, irm�.

Ainda estou meio confuso.

Eu peguei voc�. Olha para voc�.

Cabelo curto, barbeado. Acho que se o encontrasse

andando na rua, eu passaria direto.

- Oh, benzinho. - Desculpe, eu n�o queria machuc�-lo.

Acho que agitei seu c�rebro um pouco. Suponho que estava t�o triste sem voc�,

estava com tanta pressa de v�-lo novamente,

que n�o me importei de quebrar alguns ossos para peg�-lo.

Voc� � o meu amor, acho que n�o consigo mais respirar sem voc� ao meu lado.

Nunca me deixe outra vez, ouviu.

Deixa eu me limpar, Mama.

- � engra�ado, n�o acha? - O que � engra�ado?

Como foram mud�-lo da cadeia de Angola para Kentucky por causa

dos assassinatos, me dando a oportunidade de libert�-lo

Como chamam isso?

- Ironia. - � isso.

- Talvez eles se sintam melhor. - Quem?

A fam�lia daquele rapaz que matamos no jogo de bingo.

Me colocaram na vitrine para verem o homem que matou o filho deles.

� como uma vingan�a pelo que fizemos.

A verdade � que eu concordo com eles.

- E eu nunca pedi a voc�. - Me pediu o qu�?

Para me libertar.

Voc� est� brincando, certo?

N�o. Eu... Eu vou me limpar.

Benzinho, peguei seus pertences pessoais na van, tamb�m.

E as coisas que levavam do seu caso em Luivil.

Tem se visto filho da puta.

Uma grande pica enterrada.

O amor � dif�cil. Grande, maldito filho da puta.

Ningu�m vai se machucar.

Exceto voc�.

ABANDONADO

AQUELE QUE �, ERA E EST� POR VIR. O TODO PODEROSO

VOC� ME FEZ AGORA VOU REFAZ�-LO

Voc� est� bem, benzinho?

O qu�?

Ei, o que est� errado com voc�?

Quer me dizer que diabos est� acontecendo.

Benzinho, n�o tenho a m�nima ideia do que voc� est� falando, homem.

N�o? N�o tem ideia dessas fotos fodidas e das escrituras l� dentro?

Onde, no banheiro?

- Quem � ele? - Quem?

Benzinho, n�o sei do que voc� est� falando, homem.

Voc� est� trabalhando para algu�m?

Voc� tem de estar brincando comigo.

Como conseguiu dirigir um caminh�o daquele tamanho?

Hum, o caminh�o que usou para me libertar sem nem saber dirigir?

Conseguiu fazer um curso de dire��o ou alguma merda assim?

Ou encontrou algum rapaz solit�rio em um posto de caminh�es

mais do que feliz em dar, a uma mulher bonita como voc�,

aulas de dire��o em troca de...

- Vai se foder! - N�o! Vai se foder voc�!

Foda-se voc�, porque � exatamente o que voc� fez.

Diga-me que estou errado. Diga-me que estou errado.

Tem certeza que quer viajar nessa estrada, garoto Billy?

O que voc� quer ouvir?

Quer ouvir que fodi com outros homens enquanto voc� estava na pris�o.

�s vezes mais de um ao mesmo tempo.

� isso que voc� quer?

Quer ouvir sobre todos aqueles homens?

Voc� naquela gaiola imaginando as m�os de outro homem em cima de mim.

Me tocando.

- Sua mulher, sua maldita propriedade. - Para.

Para.

Voc� pode imaginar como eu gostei, o quanto eu quis.

O toque de um homem, qualquer homem.

Voc� quer jogar, hum?

Quem voc� pensa que �, me questionando?

Voc� vai me ouvir!

Porque s� vou dizer uma vez e nunca vamos tocar nesse assunto outra vez.

Foram muitas vezes l� fora. Eu estava sozinha e desesperada.

Mas n�o deitei com nenhum outro homem por duas raz�es em minha vida.

E voc� n�o � meu dono. Nenhum homem tem a for�a para isso.

E eu n�o lhe devo nada.

Voc� acha que a pris�o foi dura? Alimenta��o tr�s vezes por dia,

len��is limpos. Parece como o filho da puta do Hilton para mim.

Ou voc� esqueceu que todos os oficiais norte-americanos estavam

olhando para minha bunda adocicada.

Eu estava sozinha jogada ao vento.

Sem dinheiro e sem amigo no mundo.

Eu fiz o que tinha de fazer para sobreviver.

Ent�o, n�o se atreva a me julgar.

Nunca!

E apesar de tudo fui libertar a a porra do seu traseiro da pris�o.

E voc� nem me agradeceu por isso.

- Obrigado. - N�o diga.

Mas voc� estava errada numa coisa.

Saia da�!

N�o h� miseric�rdia para Billy the Kid!

Obrigado, Elias Frederick Knickle. Voc� � o meu melhor amigo agora.

Venham rapazes! Estou saindo agora.

Voc� est� me gozando!

O dinheiro estava l� o tempo todo? - Certamente que estava.

Se eu soubesse tinha gastado antes.

Vem mama, vamos terminar a viagem que come�amos naquele jantar

h� sete anos atr�s.

Me desculpe ter duvidado de voc�.

�, eu tamb�m.

O qu�?

Por que essas hist�rias t�m de terminar mal, heim?

Romeu e Julieta, Bonnie e Clyde?

O que aconteceu com os finais felizes?

Finais felizes s�o para contos de fadas.

Por que essas terminam bem? Criancinhas sendo devoradas.

Garotos caindo de �rvores.

Acha que Bonnie e Clyde eram boas pessoas?

N�o, mas eu acho que eles mereciam um final feliz.

- N�o. - O qu�?

Penso que � de onde esses romances v�m.

Trag�dia.

Sempre juntos, eles morreram juntos, mas eles viveram juntos.

� a mesma coisa.

N�o h� nada que pudesse deter o amor deles.

Isso � que faz o imposs�vel ser belo.

Beleza misturado com tristeza.

Oh, benzinho, voc� certamente tem a sua maneira de ver as coisas.

Benzinho, me desculpe n�o t�-lo visitado enquanto esteve l�.

Nem ter mandado um recado.

Odeio pensar em voc� l� dentro com todos aqueles homens maus.

Talvez eu seja um desses homens maus.

Um dia desses todas as coisas m�s que fizemos v�o voltar para n�s.

- Teremos que pagar pelo que fizemos. - Mas n�o hoje.

N�o, n�o hoje.

Eu tinha um livro chamado "A Palavra de Deus".

E eu tive muito tempo para pensar sobre o que eu fiz errado.

- E eu tive uma visita uma vez. - O qu�? Quem?

- Diga-me, agora mesmo. - Foi a Jenny.

Oh, meu Deus, t� me gozando. Sua irm�o foi v�-lo?

Sim, e ela est� t�o bonita tamb�m.

Ela era uma adolescente da �ltima vez que a vi,

cresceu por conta pr�pria. Ela � uma mulher agora.

Oh, posso dizer que ela est� bem. Sabe?

Ela est� t�o linda, me deu um grande sorriso,

como minha m�e costumava dar, mas mais bonito.

Billy.

Billy.

Ela me deu esperan�a das coisas correrem bem.

Ainda que tudo come�ou mal, tudo terminar bem.

Ela deve ter compreendido, n�o deve? Que eu n�o a queria por l�, porque

eu n�o a quero corrompida por mim ou por quem quer que seja.

N�o quero que ela participe do mundo que eu vivo.

E n�o quero que nada de mau aconte�a a ela, nunca.

- Ela deve ter compreendido, n�o deve? - Acho que o que voc� fez � lindo.

Certamente ela compreendeu.

Deus, eu pare�o uma louca.

Benzinho, eu realmente preciso me limpar e me trocar.

Tem alguma coisa que quer ver em mim, benzinho?

Ei, rapaz.

Voc� se importa se eu sentar?

Olha para voc�.

A �nica raz�o para usar uma corrente comos esta � ter matado algu�m.

E voc� n�o parece um assassino.

Voc� � mais um soldado, n�o �?

Todos temos monstros dentro.

Eu rezo para essas coisas n�o acontecerem mais.

E a� vem o problema.

Boa tarde.

- Est� quente hoje, hum? - Hum-hum.

� essas coisas acontecem.

Diga-me, qual deles voc� acha que � mais perigoso, hum?

�, eu tamb�m.

Eu a conheci h� muito tempo atr�s.

Eu adoro essa camionete. A Am�rica foi boa para voc�.

No primeiro dia que eu a conheci,

eu soube que ela podia se defender sozinha.

Eu admito que depois que a conheci,

eu nunca amei nada ou ningu�m mais.

Antes ou depois.

Voc� tem que ter cuidado ao redor destas bombas, garotinha.

Voc� parece t�o quente que pode come�ar um inc�ndio.

- Desculpe-me, eu tenho que me limpar. - Madame.

N�o, voc� precisa dessa corrente, n�o �?

Eu sei como est� se sentindo.

Parece que um de n�s est� no banheiro errado.

Voc� est� sendo doce comigo?

Voc� certamente � forte, n�o � grand�o?

Diga-me.

O que voc� faria se eu dissesse n�o.

Voc� � homem o bastante para tomar o que quer?

Diabos que sou.

- Segura a�, vaqueiro. Segura. - O que tem em mente, vaqueira?

Fica frio, certo?

A� est�, agora voc� � a minha piranha.

Vem, vem, eu s� estava brincando.

H� coisas piores do que morrer entre as pernas de uma linda mulher.

O que voc� diz disso, grand�o?

Seu estuprador fodido!

- Me p�e no ch�o, me p�e no ch�o! - Acalme-se!

Que porra est� errada com voc�, hum?

- Comigo? - �, com voc�!

J� lhe disse Betty, n�o podemos continuar desse jeito.

Roubando bancos e matando por divers�o.

E n�o pode seguir deixando corpos de matutos

s� porque olharam para voc� duas vezes.

Por que n�o?

Jesus Cristo, voc� tem que aprender a se controlar.

Encontre uma maneira de prend�-lo l� dentro ou de sair fora.

Por que? Perder o controle � muito mais divertido.

Por que tenho que aprender se tenho voc� para me ensinar.

Vem, voc� j� me tem quente agora, paizinho.

Eu sou a carne aqui.

Voc� quer me controlar, hum?

Me fa�a, me tenha. Me tenha, benzinho.

Me foda como se tivesse estado na pris�o os �ltimos sete anos.

Temos que ir.

Oh, maldi��o! O que mais uma garota tem que fazer?

- Desista, Betty. - Desista, Betty.

Que foda, desista, Betty, Estou avisando!

Ah, �, sen�o o qu�?

Que idiota!

- At� que enfim, que culh�o! - O que voc� sabe de culh�es!

Eu sei que precisa de culh�o para sobreviver.

Ent�o trate de achar os seus que voc� perdeu.

Vai se foder!

- Quem dera algu�m pudesse. - O qu�?

O qu�? Hum?

Diga outra vez! Diga outra vez!

Fa�a.

Estou tentando ser bom aqui. N�o pode ver isso?

Foi f�cil na pris�o, mas aqui, com voc�, nada � f�cil.

N�o sou o mesmo homem, Betty, n�o sou o mesmo homem que conheceu.

N�o posso ser!

Como vou ser bom quando n�o consigo me controlar, hum?

Eu n�o posso fazer isso. Eu n�o posso fazer isso.

Foda!

Tenho muitos fantasmas e dem�nios na minha cabe�a, benzinho.

� o que tenho que fazer comigo. Tenho que me controlar.

Eu s� quero fazer as coisas certas.

O diabo est� na mesa

e n�s vamos nos queimar.

E sabe? � o que merecemos.

� o que merecemos por todas as coisas m�s que fizemos.

Matar todas aquelas pessoas inocentes no Diner.

Foi a pior.

N�s transformamos o c�u em inferno naquele dia.

Voc� nunca deveria ter me libertado

e me deixado livre no mundo.

Benzinho, relaxa, mama est� aqui.

N�o tem nada para ter medo.

Benzinho, isso tem alguma coisa a ver com aquelas malditas fotos.

Foi o advogado que mandou para voc�?

Acho que algu�m mais quis me enviar uma mensagem.

Do que est� falando? Que tipo de mensagem?

Eu n�o sei.

Eu sei que fizemos muita coisa errada com muitas pessoas. Muito.

Talvez seja vingan�a.

Ou�a, eu n�o sou louco. Eu n�o sou louco.

Algu�m est� respirando nos nossos pesco�os.

Pessoas que querem que eu pague os meus pecados.

Sangue de inocentes est� correndo no rio por minha causa.

E ele est� vindo. O diabo est� vindo

e ele n�o vai parar at� conseguir o que veio fazer.

Benzinho, voc� n�o � louco.

Agora, vamos dar o fora daqui. Vamos botar o p� na estrada

e pegar o nosso dinheiro.

Voc� precisa de f�rias.

Olhe para mim.

Eu caminharei no inferno num Domingo por voc�, benzinho.

Onde foi todo mundo?

Benzinho, acho que naquele dia matamos a cidade inteira.

Tem certeza que � este o lugar?

� este.

Este � o lugar.

Billy, sabe de uma coisa? A cidade inteira � nossa.

Benzinho, � perfeito.

Podemos nos esconder aqui para sempre.

Por certo ningu�m conhece este lugar.

Oh, benzinho, venha aqui.

- O que voc� conseguiu, mama? - Nada, n�o h� ningu�m aqui mesmo.

Olha, as coisas ainda est�o nas janelas.

� como se tivessem sa�do uma noite e nunca retornaram.

Que merda louca.

Ah-ha, legal!

Benzinho, vem.

Olha isto.

Olha todas essas coisas. � o para�so.

� tudo o que sempre quisemos.

N�o � incr�vel?

Benzinho?

Temos mais fregueses conosco.

Mel, leva logo esse sirope, eles est�o com fome.

Desculpe, eles j� est�o vindo.

Vamos ver aqui.

Olha isto, que bonitos pompons! Uh, que dia! O que desejam?

Al� querida, desculpe, eu n�o queria assust�-la.

Desculpe, voc� parece...

Familiar.

Isso acontece muito.

Minha cara � muito comum, eu suponho.

Na verdade, eu n�o sei por que olham na minha cara.

O que querem?

Bem, docinho, eu quero aquele caf� exalando vapor quando entrei aqui.

E esta devoradora de cora��es, bem aqui,

quer a maior panqueca que voc� tem e uma coca.

E n�o pare para ligar para a pol�cia ou serei a sua pr�pria sombra.

Ah, e lotada de sirope.

Eu acho que vou comer algumas batatas com o prato do dia

e diga ao rapaz l� atr�s para fazer com amor e gentileza.

- Acha que posso ter tudo, garota? - Claro.

Ovos, salsichas ou bacon.

- Ou ambos, � claro. - Claro.

"Oki Doki"

Vou dizer a voc�, docinho:

Um homem se sente mais vivo quando est� usando uma m�quina como esta.

Cano de descarga aberto o faz sentir que tudo � poss�vel.

Como aquela can��o do velho Hank Williams, tamb�m.

Que inferno!

Quem pensaria que um gerente de banco teria um carro assim, hum?

Me sinto cansado de pegar minha arma, �s vezes. Estou dizendo.

N�o se preocupe, mama. Permane�a sentada, eu cuido disto.

S� relaxa. Vai ser um daqueles dias.

Parece que vamos encontrar problemas em toda esquina.

N�o me diga para me acalmar. Estou dizendo que est�o sentados l�.

Nunca ouviu a express�o: "Macaco n�o se mete com Tarzan".

Minha m�e nos dizia isso o tempo todo.

Nos fazia rir at� o leite sair pelo nariz.

Desliga isso.

Agora voc� me diz o que devo fazer.

- Vem sentar aqui ao meu lado. - Eu vim aqui com minha esposa

para comer ovos e ir embora e voc� faz uma coisa dessas.

Do�ura.

- Voc� roubou o banco do estado. - Sim, eu roubei.

- Voc� matou todas as pessoas. - Correto.

N�o � muito tarde para voc�. Deus o ama.

A B�blia prega o perd�o.

Nos ensina que podemos nos salvar se nos arrependermos.

- � verdade! Pe�a e receber�s. - �, eu sei.

Eu sei, j� ouvi isso tudo antes. J� ouvi pessoas pedindo por suas vidas,

uma vez ou outra.

Algumas pessoas ficam hist�ricas. Sabe?

Por que eu? Por que eu?

Bem, eu tenho uma resposta simples para essa pergunta.

Por que n�o voc�?

O que a faz t�o especial para o mundo parar de girar?

Eu tenho que ouvir uma boa resposta para isso.

Depois tem as pessoas que tentam subornar

e quando n�o funciona se tornam hist�ricas outra vez.

Depois tem os quietos, aqueles que est�o em paz com a merda toda.

Como se eu estivesse dando um tipo de presente ou algo assim.

Tamb�m tem aqueles que descobriram Deus.

� assombroso como uma escopeta

na cara deles, os tornam homens penitentes.

Por que n�o me diz o que voc� tem para confessar, hum?

Tem alguma coisa que voc� quer que saia do seu peito?

Agora � o momento. V� em frente, fale ao microfone.

- Por favor. - Me diga do que voc� se arrepende.

- Diga-me! - Por favor.

Diga a todos aqui, o que uma merda de mulher como voc� se arrepende.

H�?

Estamos todos ouvindo.

Benzinho, acho que temos um verdadeiro anjo de Deus conosco.

Porque essa � a �nica explica��o

que pode ter para algu�m que n�o tem nada para confessar.

Voc� tem sorte, n�o tem?

S� n�o tem hoje.

Oh, meu Deus!

Sem m�os!

Uau, olha para este lugar. N�o mudou nada.

� como um estranho museu.

O que est� pensando urso Billy?

O que a mama vai fazer com aquele dinheiro?

Ou melhor, o que faremos quando o encontrarmos?

Deus, acha que ainda h� comida aqui?

O dia em que entramos aqui voc� disse que queria parar de correr.

Correr da lei e voc� estava certa. � hora de parar de correr.

� hora de encarar seus dem�nios, aqui mesmo

e agora mesmo. � para isso que viemos aqui.

Benzinho, eu estou aqui para pegar o dinheiro.

Para o que viemos aqui, est� l� fora em algum lugar.

- Ele est� a nossa espera, nada mais. - Dinheiro n�o pode nos salvar.

Certo. Voc� se salva sozinho.

Toda essa merda zen. Voc� est� falando como um monge de merda.

Quer se tornar um monge Billy. Deixe-me esclarecer uma coisa.

Sem bebidas, sem palavr�es, e bem, sem foder.

Soa como uma pris�o para mim.

Se me perguntar,

monge tem letras que parecem monte. Voc� quer dan�ar, garoto Billy?

Sei que n�o se sente bem com isso, mas eu gosto.

N�o, por favor, n�o, n�o!

N�oooo!

Que diabos foi isso?

Benzinho?

Benzinho.

Billy?

Billy.

- Billy. - Onde voc� esteve?

Eu lhe pergunto a mesma coisa.

Algo especial?

Voc� est� bem? Parece que viu um fantasma.

N�o, eu n�o estou bem.

- Vem c�. - Me perdi tentando encontr�-lo.

Me encontrei num parque infantil ou numa merda de parque qualquer

e de repente todas as luzes se acenderam.

- Do que voc� est� falando? - Acho que tem algu�m mais l�.

Eu juro.

N�o tem mais ningu�m aqui. S� eu e voc�. Tudo bem?

Tudo certo!

Eu n�o estou t�o certa, paizinho.

Benzinho, eu s� quero pegar o dinheiro e dar o fora daqui.

Deixe-me consertar esta m�quina e botamos o p� na estrada.

Por qu�, o que est� errado?

Est� quebrado, n�o liga.

Acho que tem uma oficina de carros na esquina l� embaixo na rua.

Vou dar uma olhada e ver se encontro um distribuidor.

Troc�-lo e estamos de volta na estrada, n�o h� problema.

Eu quero dar o fora daqui o mais r�pido poss�vel.

Tudo bem.

Por que n�o procura o dinheiro?

Posso ir com voc�?

Claro que pode, mas se quer dar o fora r�pido de Dodge

- v� buscar o nosso pr�mio. - Onde est� ele?

No cemit�rio, um que passamos quando entramos na cidade.

Tem um bom homem chamado Elias cuidando do nosso dinheiro para n�s.

Mais essa.

Benzinho, tem certeza que ningu�m mexeu no carro de prop�sito?

Ou�a, nas �ltimas 10 milhas antes de chegarmos na cidade

j� estava perdendo a for�a. Era s� uma quest�o de tempo.

Eu tenho uma escopeta no porta-mala. Leve-a para o caso do seu amigo

fantasminha aparecer e assust�-la outra vez.

Vou tomar aulas de como consertar carros depois que isso terminar.

Que porra est� acontecendo aqui?

Ei, cara, somos parceiros, certo?

Eu fiz tudo o que voc� pediu.

Voc� me pediu para pegar a garota para voc�.

Voc� me pediu para tirar aquelas fotos, certo?

Eu fiz tudo o que voc� disse!

Eu s� quero o meu dinheiro, cara, Eu s� quero dar o fora daqui.

Se voc� quer o dinheiro, pode ficar com tudo. Eu n�o quero nada.

N�o mais, n�o mais, cara.

Que diabos est� acontecendo?

Por favor, cara, para, para, eu n�o mere�o isto!

N�o, n�o, n�o...

Desculpe por isso.

Elias Frederick Knickle. Foda meu rabo.

A� est� voc�, seu grande bastardo.

Raios, maldi��o, filho da puta, foda.

Muito bem, eu ouvi voc�.

Isto n�o � da sua conta.

Eu espero por voc�.

Venha, apare�a.

Vamos dan�ar!

Jesus, que porra est� fazendo. Quer me matar?

Voc� merecia tamb�m.

Que diabos est� fazendo escondido desse jeito?

Procurando por voc�. Que diabos est� fazendo aqui dentro?

Olhe em volta, algu�m est� aqui, Billy. Algu�m acendeu estas velas.

Merda, por que me deixou vir aqui sozinha, afinal?

- N�o era para voc� estar sozinha. - O qu�?

Era para voc� ter isto consigo.

- Benzinho, voc� conseguiu. - Pode acreditar que consegui.

Eu tenho que cuidar de tudo, hum?

- E a parte do carro tamb�m. - Conseguiu consertar?

N�o, eu estava preocupado com voc�, ent�o vim procurar por voc�.

- Eu fiz bem, n�o �? - Billy, voc� � o melhor.

O melhor de todos.

- Agora vamos dar o fora daqui. - Voc� vai conseguir.

Pe�a ao seu filho o perd�o para esta estrela.

Porque ela n�o merece a morte.

- Billy. - Sim.

Voc� vem?

O c�u � alguma coisa � noite.

Quando voc� v� tantas estrelas, faz voc� se sentir t�o pequena.

Como se pudessem me engolir para o alto.

N�o sei o que quer dizer, mama.

Sabe, quando voc� estava dentro da pris�o eu olhava para o c�u,

pensando que de algum modo, em algum lugar,

voc� estava olhando para o mesmo c�u.

Talvez olhando para a lua como eu.

N�o h� janelas nos supermercados, benzinho.

Me deixavam sair uma hora por dia, sozinho, andando em c�rculos,

olhando para a poeira no ch�o.

Me arriscava a levar um tiro mas eu olhava o c�u.

No p�tio eu conseguia ver a lua.

Voc� e eu, por uma hora no c�u.

Eu sabia. Eu sabia disso.

Eu podia sentir.

N�o importa o que aconte�a, n�o importa o qu�o longe separados.

- N�s temos o c�u. - Voc� est� certa.

E ningu�m sabe de onde vem.

Benzinho, como voc� acha que o para�so parece?

Digo uma coisa, os autom�veis n�o quebram.

A cerveja nunca est� quente, h� uma banda com Hank Williams,

Johnny Cash, Waylon Jennings, The king, cantando todas as noites.

E Magnum na TV vinte quatro horas por dia.

Voc� est� se referindo a aquele cara com camisas havaianas?

Ei, � a melhor s�rie no tubo.

Ele � o homem dos homens.

O �nico problema com aquela s�rie � que n�o era passada no Vietnam

Eu acho que o para�so � uma praia.

Voc� e eu.

E dois beb�s.

Um menino e uma menina chamados Bonnie e Clyde.

- Voc� disse alguma coisa, mama? - N�o.

Benzinho, qual � a primeira coisa que quer comprar com o dinheiro?

Eu acho que vou comprar para mim uma guitarra.

Vou aprender a tocar.

E voc�, benzinho?

Benzinho?

Jesus!

Querida! Oh, meu Deus.

O que aconteceu com voc�?

- Que merda, Betty se afasta! - Billy, o que est� fazendo?

Abaixa essa arma.

Jenny, Jenny, � voc�?

O que aconteceu com voc�, benzinho? O que aconteceu com voc�?

Fique longe de mim!

Benzinho, sou eu, o Billy!

- N�o me toque! - Sou eu, sou eu, o Billy.

Eu quero saber quem � o filho da puta que fez isso com minha irm�.

Quem fez isso com voc�?

Quem fez isso com voc�?

Foi voc�.

Voc� fez isso, seu animal fodido!

Benzinho, eu nunca faria isso com voc�, eu a amo, diga quem fez isso com voc�.

O que voc� quer, Que diabos voc� quer?

Billy, onde voc� vai? Ela esteve no inferno,

ela n�o sabe o que est� dizendo. Billy, Billy, volta aqui!

Billy volta aqui, ela n�o queria dizer isso, benzinho.

Por favor!

Vem filho da puta! Vem me encarar!

Vem, dem�nio!

Sou eu que voc� quer e estou bem aqui!

Como est� agora, cora��o? Se sentindo melhor.

Ele vai nos matar.

Ningu�m vai nos machucar, querida. Eu estou aqui.

Voc� n�o pode par�-lo.

Olha, eu sei que voc� passou por muita coisa.

Vamos lev�-la para um hospital assim que pudermos.

Temos que nos esconder, Betty.

Temos que ir agora.

Betty, voc� tem que entender. Temos que ir agora

antes que seja tarde demais.

N�o vou deixar o Billy.

Ele enlouqueceu. Foi o Billy.

- Ele estava me torturando, por favor. - N�o.

Foda! Foda!

O carro est� quebrado.

Vamos esperar aqui at� o Billy voltar e ent�o poderemos ir.

Por que diabos acha que ele a trouxe aqui?

Por que diabos acha que ele a trouxe para a porra da nossa cidade natal?

Cidade natal?

- Do que voc� est� falando? - N�o sabia?

N�s crescemos a cinco minutos daqui, Betty.

Nossa casa � bem ali em cima. Onde ele estava me mantendo.

Em nossa casa, todo esse tempo.

Nossa m�e fazia coisas horr�veis l�. Por favor, temos que ir.

D� para mim, Billy.

Aqui em cima, vem.

- Billy, onde voc� est�? - Vem, Jenny, debaixo da mesa.

Billy, onde voc� est�, garoto?

Billy, eu sei que est� aprontando algo. O que est� fazendo aqui?

Oh, meu Deus!

Voc� sabe que eu trabalho a noite toda. O que h� de errado com voc�?

Voc� sabe que eu j� tenho muito com o que me preocupar.

Por que voc� n�o consegue ser bom.

Voc� � mau, mau, mau...

Voc� � um garoto mau.

Voc� sabe o que acontece com as crian�as malvadas?

Elas s�o queimadas no inferno.

Deixe-me mostrar como �.

Eu lhe mostro como �! Eu lhe mostro!

Quem � voc�?

O que voc� quer de mim?

Voc� est� com medo de mim?

H�? Diga-me, h�, voc� est� com medo de mostrar a sua cara?

Que diabos voc� quer?

Boo.

N�o.

N�o h� nada para ter medo. Sou eu, seu ursinho Billy.

Eu n�o a entendo, depois de todo esse tempo que passamos juntos.

Billy, por favor, me diga o que est� acontecendo.

Isto n�o est� certo.

Isto n�o est� certo.

Por qu�?

- Por qu�? Por que Billy, n�o! - Por que est� t�o triste, amor?

Esta ser� a melhor noite da sua vida.

� s� parar de lutar e aceitar.

Billy, voc� precisa de ajuda.

N�o, n�o eu, benzinho.

Voc� precisa de ajuda.

Voc� v�, eu e voc�,

maldi��o, temos muito pelo que pagar.

Muito mesmo. Isso � tudo.

Quando eu estava preso, eu falei com um padre.

Ele olhou nos meus olhos. E sabe o que ele disse?

Ele me olhou fundo nos meus olhos e disse:

Eu vejo tanta maldade, tanto �dio, que eu n�o posso ajudar.

Pode acreditar? Uma porra de padre! Sup�e-se ser o homem da salva��o!

O perd�o da B�blia! Deu uma olhada na minha alma negra,

disse que eu n�o podia ser salvo e que n�o havia nada que ele pudesse fazer.

Ele estava certo.

- Voc� est� louco! - Eu sei, eu sei.

Minha m�e me disse que n�o se pode mudar um homem,

Tem que aceitar a sua natureza e o livro de Deus diz que o homem

cresceu mau da mesma maneira que cresceu bom.

E eu sou uma criatura de Deus.

Que n�o � o bom, mas o mau.

Mas voc�, �... voc� aceitou minha verdadeira natureza.

Deixe-me perguntar-lhe uma coisa. E voc�?

Voc� acha que vale a pena ser salva?

Sim.

Eu tamb�m, docinho. Eu tamb�m.

Deixe-me perguntar-lhe.

Que tipo de restitui��o voc� tem para dar

para obter o perd�o? Hum, para se limpar?

Quantas Ave Marias temos que rezar pelos nossos assassinatos?

Exatamente.

Exatamente.

Agora, como n�o podemos obter o perd�o

por todas as coisas que fizemos temos que fazer tudo � moda antiga.

Como a minha m�e me ensinou quando eu era garotinho.

Como cortar o mal fora.

Billy, o que est� fazendo?

Eu n�o consigo entender a pergunta.

Voc� sabe que isso � loucura! Acorda agora mesmo!

� tarde demais para mim. Mas n�o para voc�.

V�?

Billy, abaixa essa faca.

Vem, benzinho, voc� n�o sabe...

Eu entendo que est� s� tentando me ensinar.

Eu sei, benzinho, eu realmente sei.

- Eu sei, benzinho. - Eu sei.

Agora n�o.

Eu sei, eu sei que voc� entende.

� para voc� parar de sofrer.

Isso vai doer, certo?

Ou�a, eu vou estar aqui com voc�. Eu vou estar bem aqui ao seu lado.

Ou�a, minha m�e me ensinou quando eu era pequeno.

Eu era como voc�.

Eu pensei que era dif�cil.

Eu pensei que seria duro, mas ela me machucava e eu me divertia.

N�o � a realidade. Ou�a, ou�a-me.

Tudo que eu fa�o � por amor.

Vem c�, benzinho, eu amo voc�.

Betty, vem c�.

Eu amo voc� tanto.

Eu amo a Jenny, certo?

S� estou fazendo isso por que eu amo voc�s.

Eu amo voc�, certo?

S� fique quieta e se endireite.

- N�o! - Ei, ou�a-me!

Fica quieta!

Calma! Calma!

Para, por favor!

Oh, Deus!

Por favor, para!

- Vamos fazer isso? - Como comer uma fatia de bolo, mama.

Um peda�o de torta.

O diabo quis me afastar da Betty naquele dia.

Venham, rapazes!

Tal como Butch e Sundance n�s n�o t�nhamos chance.

Muitas balas.

Eu teria dado qualquer coisa para que meu destino fosse junto a ela.

N�o era o meu destino.

Eu n�o sei porque consegui sair vivo. N�o importa agora.

A pris�o foi a parte f�cil.

Viver sem meu verdadeiro amor, essa � outra hist�ria.

Nosso amor era mais quente que o sol.

E ter que encarar o mundo sem ela.

Bem, � um destino pior que a morte.

Dizem que sua vida passa em flashes ante seus olhos na hora da sua morte

Seja como elas forem, s�o cheias de merda.

Ent�o quando vi o sorriso em sua face. Eu pensei que estava no c�u.

� isso que o diabo faz.

Transforma a for�a em fraqueza.

Quando voc� faz as coisas que eu fiz, ele acha um meio de fazer voc� pagar.

O inferno � o �nico poder que o diabo tem contra homens iguais a mim.

E para fazer sofrer aqueles que eu amo.

Tradu��o e sincronia - sabras -