Original subtitles

Bem-vindos ao Centenário de Pleasant Valley abril 1865 - abril 1965

MALDITO YANKEE

DESVIO

DESVIO

O que acha que isso significa?

Isso significa desvio, dona.

E parece uma péssima estrada.

Bem, eu não sei. Eu não gosto disso.

Não diz até onde o desvio vai.

Bem, quer que eu dirija? Eu sou mais que um caroneiro, sabe.

Acontece que eu sou um professor que, por acaso, tive problemas com meu carro.

Sorte minha.

Bem, não me faça me arrepender de ter te dado carona.

Pelo jeito disso, é capaz de você ficar feliz da viagem terminar.

PLEASANT VALLEY 2000 HABITANTES

Traga-os para cá. Traga-os para cá.

Venham, venham!

Vamos, venham!

Venham! Venham! Venham!

Afastem-se. Todos vocês, afastem-se só um pouco.

Afastem-se.

-Sai! -Sai daqui, pirralho!

Saia daí, Billy.

Eu sou Earl Buckman, prefeito dessa cidade.

A grande cidade de Pleasant Valley.

Estão viajando?

Sim, sr. Buckman. Estamos indo para Flórida.

- Estão de férias? - Espere, o que está acontecendo?

Estamos presos ou o quê?

O que está acontecendo? Aonde estamos?

Acalme-se, rapaz. Vocês não estão presos.

Vocês só estão no meio de Pleasant Valley.

Não é, pessoal?

Eu lhes digo isso, estávamos esperando alguns de vocês.

Não é, pessoal?

Como assim, "estavam esperando" por nós?

Ora, sua bela garota Yankee...

eu não disse "esperando por vocês". Disse "esperando alguns de vocês".

Que?

Bem, é melhor eu explicar ao garoto.

Parece que esse rapaz vai ter um chilique.

Bem, pessoal, aqui vai uma história feliz.

Nós aqui de Pleasant Valley estamos comemorando nosso Centenário.

Sim, senhor! Nós estamos!

E vocês são os convidados de honra. Que tal?

Eu não estou certo se entendo, sr. Buckman.

Bem, então é melhor prestar atenção, dessa vez.

Estamos celebrando algo que aconteceu há 100 anos atrás.

É algo importante aqui. E parte dessa cerimônia...

...é receber alguns estranhos do Norte. Vocês ganham tudo de graça.

É uma honra, droga. Agora, venham aqui.

Bem-vindos à Pleasant Valley !

Puxa vida! Conseguimos mais visitantes para o Centenário.

Agora são seis.

Billy, vá dizer à Lester e Rufe que conseguimos convidados de honra para o Centenário.

E que não precisamos mais deles.

Qual é o problema?

Nenhum problema, moça. Tudo está bem. Muito bem.

Mais yankees para o Centenário?

Isso mesmo, senhor.

Senhorita, você e seu marido aí...

Ele não é meu marido, é um estranho chamado Tom White.

Senhorita...

Adams. Terry Adams.

Bem, srta. Adams, se você sabe o nome dele...

...ele não é um estranho, não é?

Meu nome é John Miller, srta. Adams.

Se quiser, eu ficaria feliz de cuidar desse caroneiro para você.

E eu sou Bea Miller, Tom. Sou casada com aquele animal.

Não se preocupe, você sempre pode pegar carona comigo.

Nossos convidados são bem simpáticos, não é, pessoal?

Diga, eu pareceria estúpido e ingrato...

...se eu perguntasse o que tudo isso significa?

Sou David Wells. E essa é minha esposa Beverly.

Não tenho certeza, sr. White, mas parece que somos convidados de honra desse Centenário.

Nós? Por que somos convidados de honra?

Não consigo imaginar um convidado de honra mais bonito que você.

Seu Yankee bonitão.

Você ficou vermelho!

Por que não relaxar e aproveitar?

Ok. Eu vou se você for.

Os convidados de honra venham aqui.

Alguns de nossos convidados não estão certos do que esse dia significa...

...então, é melhor começarmos nosso Centenário. Certo, pessoal?

É isso aí!

Já fazem 100 anos,

mas o que estamos celebrando não é importante.

O que precisamos são de convidados de honra. E vocês são eles.

Pelos próximos 2 dias, vocês serão convidados da cidade.

Vocês terão os melhores quartos do Hotel,

a melhor comida, o melhor divertimento.

E é tudo por conta da casa. Sim, vocês são nossos convidados.

E nós vamos lhes mostrar a hospitalidade sulista.

Vamos lhes mostrar uma comemoração que vocês vão se lembrar enquanto estiverem vivos.

Não vão, pessoal?

Aqui estão dois caras que quero que todos conheçam.

Esse aqui é Rufus Tate.

E esse aqui é Lester McDonald.

Rufus é o mestre de cerimônia,

diretor geral.

E Lester, aqui, é o coordenador das festividades.

Acho que já conhecem esses caras muito bem, não é, pessoal?.

Nós arrumamos uns bons. Com certeza, arrumamos.

Vamos fazer um grande churrasco. Para começar a festa essa noite.

Earl...

Que tal levarmos nossos convidados para o Hotel?

Para eles ficarem em boa forma para o churrasco.

Ótima idéia. Vamos registrá-los.

Diga, sr. Buckman...

Sim, o que foi?

Gostaríamos de ficar para sua festa,

mas a srta. Adams e eu temos que ir.

Ele não é só um caroneiro, também é um estraga-festas!

Vocês vão embora? Vocês não podem!

É claro que não.

Só dois dias e terão a maior diversão de suas vidas.

- Eles não vão embora, vão? - É claro que não.

Vocês têm que estar em outro lugar, é?

Bem, eu vou a uma convenção de professores em Atlanta.

Nos custou muito trazer vocês até aqui. Nós não desistimos tão facilmente.

Você pode dizer isso de novo.

Assim que chegar no Hotel, mandamos uma mensagem avisando que chegará em alguns dias.

Até pagaremos pela mensagem, não é, pessoal?

Acha que devemos sair e pegar um par de convidados de honra?

Lester, já pegamos seis. O número certo.

Você conhece as regras dessa cerimônia.

Conseguimos 6 yankees.

E vamos comemorar o Centenário...

que deixaria o próprio Robert E. Lee orgulhoso.

Podíamos abrir uma exceção...

e pegar mais alguns e fazer nosso centenário particular.

Cachorrão! Você é bem safado.

Talvez pudéssemos pegar uns convidados particulares.

Garotos, vocês conhecem as regras do centenário.

Não é bom que o diretor geral e o coordenador de festividades...

ficarem fofocando, não é?

Precisávamos de 6 convidados e conseguimos 6.

E isso é bom para todos. Essa noite é o grande churrasco.

Precisamos dos convidados. Qual deles vocês querem?

Vamos pegar uma das garotas.

A loirona. Vai ser perfeito.

Certo, Lester. Você é o chefe essa noite.

Mas aqui vai uma sugestão.

Aquela garota parece gostar de Harper Alexander.

E o marido dela ficou olhando para Betsy Gunter.

Então, peça a Betsy para distraí-lo...

...enquanto Harper leva a garota...

...e nós a preparamos para o churrasco.

É uma comemoração tão estranha.

É quase como Halloween.

Isso é melhor que Halloween.

Parece uma versão estranha de "gostosuras ou travessuras".

É isso aí! Nós cuidamos das travessuras,

e eles cuidam das gostosuras.

Isso é a coisa mais estranha que já aconteceu conosco?

Johnny Boy, do jeito que vivemos,

tudo que acontece conosco é a coisa mais estranha.

Bem, você tem que reconhecer.

Tudo isso. Nós somos os convidados de honra.

E é de graça, também.

É, incluíndo esse quarto no Waldorf.

Ora, querida, eu aposto...

que irá adorar o centenário.

Ah, é ?

O que te faz ter tanta certeza?

O velho Johnny Boy estava te olhando...

...quando aquele caipira ficou observando suas pernas.

Quem ele pensa que é?

Um vendedor de facas qualquer?

Ou talvez ele pensou que você precisava de carinho.

O nome dele é Harper.

E para um trabalhador do Arkansas, ele tem mãos muito macias.

E você, e aquela caipira exagerada?

Aquele olhar que geralmente significa...

te vejo mais tarde.

Johnny Boy sabe se virar.

Olha, querida.

Você sabe que é a única.

O que quer dizer é que não cai na sua ainda.

Ah, bem! Vem com a mamãe.

Deve ser Jack Davis.

QG do general Brandt.

Não faz isso!

Estou brincando. Aqui é o John Miller.

Sim.

Quem?

Eu disse, uma jovem quer falar com você.

Se você esperar um segundo.

Vá em frente, Betsy.

Sr. Miller? Aqui é Betsy Gunter.

Nós nos conhecemos essa tarde.

E eu estava pensando que sua esposa deve estar cansada,

e eu não tenho certeza se você já conheceu a cidade.

Que tal?

Sim, está bem.

Boa idéia.

Quando?

Agora mesmo?

Bem, se ele quer me ver...

Não, não. Não vou deixá-lo esperando.

Diga-lhe que já estou descendo.

Era o prefeito. Sabe, aquele figura.

Ele quer me ver. É melhor não deixá-lo esperando.

Você tem certeza que não era aquela caipira?

Quem é você? Senhora John Edgard Hoover ?

Não, querido.

Sra. Johnny Boy Casanova, que quer que o marido saiba...

...que qualquer coisa que você faça, eu faço melhor.

E é por isso que eu fico com você.

Sabe, eu estava pensando...

...se nós vamos passear pela cidade,

por que não começamos pela Avenida dos Amantes?

Sr. Miller, seu danado.

Você é tão esperto.

Harper!

Tenho a sensação que você vai se divertir mais que...

...um beagle caçando guaxinim.

-Vai fazer a ligação, não é? - Sim.

Alguém quer fazer uma aposta?

Vá em frente. Telefone.

Ok, Harper.

Alô, sra. Miller?

Um momento, por favor. Tenho uma chamada para você.

Vá em frente, Harper.

É a sra. Miller?

Sra. Miller, aqui é Harper Alexander.

Nós nos conhecemos essa tarde.

Vão se conhecer melhor ainda.

Estou lisongeado por você se lembrar de mim.

Foi só por um minuto.

Mas com certeza eu lembro bem de você.

Você era aquela moça bonita.

OK, eu te chamo de Bea. Meu nome é Harper.

Bem, se você é do comitê oficial de boas-vindas, eu acho que...

Johnny vai estar fora por umas duas horas.

Bem, Harper...

Eu não gostaria que você ficasse mal com o comitê de boas-vindas.

Você me trará a tempo do churrasco, não é?

Bea, querida, você não vai perder o churrasco.

Eu te garanto, você vai estar lá.

5 minutos? Eu vou estar no saguão.

O que ela disse?

Ela não quer perder o churrasco.

Caramba!

Se ela não estiver lá, não haverá churrasco.

Caramba!

Uau! Eu aceito os rapazes do interior a qualquer hora.

Bea, eu acho...

...que você é a mulher mais bonita que eu já vi.

Diga-me, Harper, o que vocês fazem quando não realizam centenários?

Deixe-me te mostrar algo.

Sinta essa lâmina.

Para que?

Sinta como é afiada. Vamos, sinta.

-Ei?! -O que deu em você?

Estou sangrando.

Está mesmo.

Faça alguma coisa!

Eu cuido disso.

-Estou sangrando por toda parte. -Eu cuido disso.

Não.

Eu te avisei que aquela faca era afiada.

Sinto muito em ouvir isso, stra. Miller.

Sou médico, deixe-me ver.

Veja. Sinto que isso parece sério.

Isso vai precisar de cirurgia.

Sou o médico. Fique quieta, isso vai terminar em um minuto.

Chame os rapazes para cá, peça uma ajuda.

Lester, Rufe, venham aqui!

Diga para virem rápido.

Tira isso daí.

Vamos. Vocês dois, segurem ela.

Lester, dê-me a tábua.

Agora vai ser rápido.

Acho que nós conseguimos a carne do churrasco.

Quem é?

Tom White. Quero falar com você.

Só um minuto.

O que foi?

Você sabe tão bem quanto eu...

...tem algo estranho sobre esse Centenário.

O que quer dizer?

Você está imaginando coisas.

Eles estão nos tratando como reis e rainhas.

E nós somos os convidados de honra.

Sim, mas por que?

Percebeu que ninguém nos disse sobre o que é esse Centenário.

Estamos em 1965.

E, há 100 anos atrás, era 1865, certo? Então?

O que aconteceu em 1865?

Foi o fim da Guerra de Secessão.

A guerra entre os estados.

Então, diga-me por que...

uma cidade do Sul quer pessoas do Norte como convidados de honra.

Deve estar relacionado com a guerra de 100 anos atrás.

Então, tem algo muito errado com essa cidade.

O que devemos fazer?

Algo que eu deveria ter feito horas atrás.

Veja, tem uma convenção de professores em Atlanta.

Começa daqui a uns dois dias, também.

E eu sei que alguns professores já estão lá.

Vou ligar para alguém que eu conheço.

E ele é um especialista em história americana, também.

Vou dizer a ele o que está acontecendo, e se ele não souber a resposta,

pelo menos, ele saberá onde estamos.

E se estiver algo errado,

isso é munição poderosa.

Telefonista, quero fazer uma ligação de longa distância.

O que quer dizer com eu não posso fazer uma chamada de longa distância nesse telefone?

Regra do Hotel.

Então, posso enviar um telegrama?

Então, como posso me comunicar com alguém fora de Pleasant Valley?

Não, não, esqueça. Obrigado.

Não posso criar caso por isso, porque se eu fizer...

...saberão que tem algo de errado.

Você tem trocado?

Acho que sim, por que?

Deve ter um telefone público nessa cidade.

Vou encontrá-lo e farei a ligação, custe o que custar.

Aqui.

Alô, aqui é o senhor Squale.

Quero falar com meu primo, George Malcolm.

Ele está no Tower Hotel, em Atlanta.

Não, eu não sei o número.

Sei que ele está lá. Então, ligue para o Hotel, por favor.

O número dessa cabine é 727J.

Obrigado, madame.

Está certo, madame.

Obrigado, madame.

Sim, madame. De nada.

Alô, aí é o Tow...? Desculpa, é o Tower Hotel?

Você poderia chamar o doutor George Malcolm?

Por favor. Sim.

George Malcolm.

Ele é de Chicago. Ele está aí para a convenção de professores.

Ele não está... Mas ele deve estar registrado.

Eu sei que ele está... Deixe-me falar com o gerente.

É o gerente?

Eu quero falar com o doutor George Malcolm, de Chicago.

Eu sei que ele está registrado aí.

Não até amanhã?

Então, deixe-me falar com qualquer um?

Qualquer um registrado para a convenção dos professores.

Nenhum até amanhã?

Você tem certeza que esse é o Tower Hotel?

Olha, isso é extremamente urgente.

Quando o sr. Malcolm chegar,

diga-lhe para ligar para o sr. White.

Sim, sr. White.

E eu te dou o nome do hotel aonde estou.

Por favor, anote... Você tem um lápis?

Bem, isso é o que você diz a ele...

Sim, sr. White.

Mandarei sua mensagem com prazer.

Esse é o máximo...

Esse é o máximo...

...que eu posso voar.

Temos mais alguns convidados para o Centenário. E sabem porque eles estão aqui.

Vamos dar-lhes as grandes boas-vindas.

Agora, vamos ouvir mais música.

O que aconteceu com John e Bea?

Bea deve ter arrumado outro homem. Geralmente ela arruma.

Eu vejo o John. E ele também não fica para trás.

O que tem aqui? Tem um coice de mula!

O que foi, Johnny Boy? Não aguenta a bebida?

Vou te mostrar.

Sirva-me um pouco da branca.

Não, não. Me dê a garrafa.

Escute, você não viu minha esposa por aí, viu?

Mesmo que eu tenha visto...

...ela não nos viu.

Senhor Buckman...

O que é aquilo no espeto...

...ali?

Não é nada. É só parte do Centenário.

É simbólico. Acho que essa é a palavra certa.

Não acho que o senhor me explicou sobre o que é esse Centenário.

É uma surpresa. Te conto amanhã.

Diga, aonde está aquele seu amigo?

- Tom? - Sim.

Queria eu saber.

Por falar nisso, ele não é meu amigo.

Vamos! Eu sei que vocês gostam um do outro.

Vamos ver se não terá uma festa de noivado como ápice do Centenário.

Senhor Buckman!

Eu mal o conheço.

O carro dele quebrou, e eu lhe dei uma carona.

Estávamos indo na mesma direção.

Mas ele é bom rapaz, não é?

Sim, ele é.

Um rapaz muito bom.

Lester e eu não conseguimos encontrá-lo.

Com licença, senhora. Tenho negócios para resolver.

Em abril de 1865, um grupo de soldados renegados da União

destruíram a cidade de Pleasant Valley, e mataram e mutilaram muitos de seus habitantes.

Isso é um memorial para os cidadãos que deram suas vidas e um juramento de vingança em sua memória.

O que isso significa?

Significa que esse centenário...

...é o centenário de vingança sangrenta.

Significa... significa que estamos aqui para sermos assassinados.

Vamos, rápido.

Vamos, Earl! Temos que encontrá-los.

Devem estar por aqui. Eles não podem estar longe.

Esquece. Vamos voltar para a corrida de cavalos.

Está bem.

Vamos.

Pessoal, se me dão licença...

devo levá-los de volta para o Hotel.

Temos grandes planos para amanhã.

E vocês vão...

...precisar de descanso.

Muito obrigado, Harper.

Não há de que. O prazer é meu.

E ele?

Que? Não precisam se preocupar com ele.

Vamos cuidar dele também.

Acorda, rapaz.

Que? Aonde está Betsy? Aonde está Bea?

Você já esteve em uma corrida de cavalos, rapaz?

Corrida de cavalos?

Você vai participar de uma corrida de cavalos.

É parte do centenário.

Eu não sei cavalgar.

Rapaz, para participar dessa corrida, você não precisa saber cavalgar.

Tudo o que precisa é saber como rezar.

Aqui está sua nova namorada, Johnny Boy.

Amarre bem, Lester.

Consegui, Rufe.

Calma, pessoal.

Não é uma corrida de cavalos se ele não estiver acordado.

Você está certo, Rufe.

Me arrume um pouco de água.

A corrida já vai começar.

E você vai montar quatro cavalos.

Quatro cavalos?

E todos eles vão em quatro direções diferentes.

Adeus, Johnny Boy.

Aproveite a corrida.

Venha aqui!

Vamos ouvir música!

Eu disse, vamos ouvir música.

Essa é nossa comemoração.

Vocês sabem o que acontece com qualquer um que desista.

Agora, vamos ouvir música.

David...

Tem algo muito estranho sobre esse Centenário.

Sobre o que ele é?

Eu não sei.

Mas tenho a impressão de que estamos sendo separados dos outros.

Pode ligar para o quarto do Sr. e Sra. Miller para mim, por favor?

E que tal para o sr. White?

Então, ligue para o quarto da srta. Adams para mim?

Entendo.

Você não sabe quando eles vão voltar.

Obrigado.

Sim, dormimos bem. Obrigado.

Beverly, é melhor nos vestirmos. Vamos embora assim que John e Bea voltarem.

A recepcionista disse que eles foram passear, e os outros dois...

...Tom White e Terry Adams também foram passear.

Que horas são?

São só 8 horas.

Você já viu o John Miller levantar antes das 10 horas.

Do jeito que ele estava ontem à noite, seria um milagre ele acordar antes do meio-dia.

E se ele acordou, com certeza não estaria a fim de passear.

Julgando por ontem, mesmo que o resto fosse verdade...

...John com certeza não iria passear com a esposa.

Vamos nos vestir.

Com certeza, foi uma ótima corrida de cavalos, ontem à noite.

Mas hoje vai ser ainda melhor,

pois o comitê de festividades planejou um show incrível.

Estou um pouco preocupado com esse professor.

Ele não gosta da gente.

Ele vai gostar ainda menos depois dessa noite.

Ele está no quarto dele?

Ele nem passou muito tempo com a garota depois que eles voltaram.

Não quero ele andando por aí. Vigie-o, ouviu?

Eu não me importaria de vigiar aquela Terry Adams.

Aquela é uma garota yankee que tem muita classe!

Esta noite, toda aquela classe...

...vai acabar, Lester.

Bom dia, pessoal.

Espero que tenham gostado do café da manhã.

Nós somos seus acompanhantes oficiais hoje.

O que aconteceu com o Sr. e a Sra. Miller?

Eles saíram para um passeio de barco.

Vocês poderão ir mais tarde.

Por que a Beverly não pode vir comigo?

Ora, sr. Wells, eu te disse...

que a sra. Wells também iria fazer um passeio.

Por que não podemos ficar juntos?

Você não gostaria de estragar o Centenário, não é?

Agora, seja bonzinho e venha comigo até o rolamento do barril.

Você é o convidado de honra.

O que é o rolamento do barril?

Venha. Vamos começar assim que você chegar lá.

Explique a esse yankee...

...o que é o rolamento do barril.

Não é nada demais.

Nós vamos rolar esse barril colina abaixo.

E você será o juiz.

Só isso?

Exceto por uma coisa que você tem que fazer.

É uma tradição.

Você tem que entrar no barril.

Para que? Prefiro não, eu tenho um joelho machucado.

Você tem que entrar.

Ouviu? Você tem.

Senão, nós não podemos ter o rolamento do barril.

Vamos, garoto. Entre aí.

Pare! Pare com isso! Pare agora mesmo!

Calma. Isso faz parte da cerimônia. Como o Earl disse.

Agora, pare! Pare, ou vai se machucar!

Eu disse: escute por um segundo! Eu disse: escute!

Por que tenho que fazer isso? Deixe-me sair daqui!

Tudo faz parte da cerimônia. Escute.

Vamos fazer algo com o barril. Fique quieto ou vai se machucar.

Não se mova agora. Vamos começar.

Todo mundo pronto para o rolamento do barril?

Todo mundo? Aqui vamos nós.

Puxa vida! Esse é o melhor Centenário que qualquer um já teve.

Bom dia, sr. White.

Bom dia.

Já vou sair em um minuto.

Todos saíram?

O sr. White também?

Obrigada.

Com licença, senhor...

Você poderia me ajudar?

Não consigo desligar a água do banheiro.

Onde está?

Vou te mostrar.

Pegue umas toalhas, rápido! Vamos amarrá-lo e amordaçá-lo, e o colocamos no armário.

Venha, vamos pegar seu carro.

Cuidado, é areia movediça!

Vamos, querida. Força!

Vamos, querida. Força, por favor!

Rápido, querida! Vamos embora!

Mas o que...?!

Socorro!

Socorro!

O que é aquilo?

Não consegue ver?

É o velho "derrube a rocha".

Com certeza não gostaria que aquilo caísse em mim.

Com certeza não.

Não gosto disso.

Ouviram, pessoal?

Ela é a convidada de honra e ela não gosta disso.

Sim, senhora! Você é a convidada de honra.

E vamos te pedir para julgar algo para nós.

O que eu devo julgar?

Você vai julgar quando a rocha vai cair.

Mas você não pode julgar daqui.

Então, te arrumamos uma vista melhor.

- Bem aqui. - Não! Não!

Como foi o rolamento do barril?

Oh, o rolamento do barril foi ótimo.

Ótimo!

Vamos! Vamos continuar com esse evento.

Senhor Buckman!

Não quero me envolver nisso. Quero ir embora.

Embora?! Você não pode ir, querida! Você é a convidada de honra.

Ele não disse que você tem que julgar algo?

Disse sim, Earl.

Você assustou a mocinha. Isso não é gentil.

É uma parte importante da cerimônia.

Você vai deitar aqui.

E vai olhar lá para cima e dizer: "num caiu ainda".

Sr. Buckman, eu disse que não quero fazer isso.

Nós deveríamos ser seus convidados.

Você não deveria me forçar a fazer algo que eu não quero.

Escute aqui. Esse é nosso Centenário.

Você tem que obedecer nossas regras. Agora, seja boazinha e deite-se para começarmos.

Senão, esse pessoal pode não gostar.

Você não gostaria que eles ficassem com raiva, não é?

Não é o Centenário. Só não sou a pessoa certa para isso.

Você é a pessoa certa, sim.

É mesmo!

Vamos parar com essa discussão agora.

Nós só queremos jogar.

Você acha que isso foi fácil de construir?

Ou nos ajuda no centenário, ou vamos ajudar você.

É uma cerimônia importante. Vai nos ajudar de um jeito ou de outro.

Assim é melhor. É sempre melhor cooperar.

Senhor Buckman, eu não gosto disso.

Quer saber um segredinho? Eu sei que quer.

Agora, deite-se ali.

Por que estão fazendo isso? Eu disse que iria participar.

Eu sei. É só para ter certeza de que não vai mudar de idéia.

Eu jogo primeiro, Earl. Afinal, sou o diretor geral.

Claro que sim, Rufe.

Mas não pode ficar tão perto. Não é nem esporte tão perto.

Todos para trás!

Isso que está fazendo é errado.

Isso é uma festa. Todo mundo tem que ter uma chance, não é?

Vamos, todos para trás!

Tudo certo?

O que vai lançar?

Pensei em uma daquelas coisas novas.

Uma bola de baseball.

Não é nada leve.

Parece com uma pedrinha.

Tá bom, pessoal! Não vamos deixar a mocinha esperando.

Me desamarre, ele já jogou.

Você tem que falar uma coisa. Tem que dizer: "num caiu ainda".

Ainda não caiu.

Desculpa minha gramática.

Tá certo! Quem é o próximo?

Certo, moça. Diga sua fala.

Ainda não caiu.

Ora, Beverly. Você não pegou o espírito da coisa.

Você não fez direito. Não olhe para mim quando falar.

Olhe para aquela rocha. Talvez faça você falar mais rápido.

Se alguém acertar, ela irá cair.

Por favor!

Ninguém por aqui vai conseguir acertar.

Próximo!

Tente acertar aquela coisa.

Isso não é bom!

Esperem um minuto, pessoal!

Estamos envergonhando nossa convidada. Ainda não demonstramos nenhuma habilidade.

Venha cá, Rufe. Venha até aqui.

Aquele último lance era só aquecimento.

Esta daqui vai acertar.

Olha, garota.

Vou te dar uma dica.

Você julga isso direito.

A rocha vai cair...

...em apenas dez segundos.

Por favor, deixe-me sair!

Nossa, eu posso jogar na liga profissional.

Temos que descobrir aonde colocaram seu carro.

Olhe, tem um menininho.

Menino! Vem aqui, por favor.

O que vocês querem, yankees?

Olha, qual é o seu nome?

Billy.

-Gosta de doce? -Claro. Tem algum?

Sim, tenho uma caixa enorme para você e para as outras crianças.

Mas eu quero te dar primeiro.

Para você pegar tudo que quiser antes das outras crianças.

Me dá. Elas não vão ganhar nada.

Antes disso, precisamos saber aonde está.

Está no nosso carro. Sabe aonde está nosso carro?

Com certeza. Está na oficina do Lister.

Vão desmontá-lo quando o Centenário acabar.

Te digo isso, Billy. Antes de fazerem isso,

é melhor pegarmos os doces.

Por que não nos leva lá? Então, você pode pegar os doces e ficar com tudo.

Bem...

Sim, sigam-me.

Eu soube que o pessoal gostou do passeio de barco.

É. Você lhes prometeu um passeio de barco e eles conseguiram um.

Vejamos. O que falta? Deixamos o melhor para o fim.

Aquele Tom vai julgar o concurso de lançamento de machado.

Eu tenho uma lâmina bem afiada. Eu jogo primeiro.

Tenho tanto direito quanto você. Eu vou jogar primeiro!

Espere um minuto.

Espere um minuto, tem diversão suficiente para todo mundo.

Quando a hora chegar, jogamos uma moeda.

Um de vocês pode ir primeiro no concurso de lançamento de machados...

...e o outro pode ter a primeira chance com a garota yankee.

Não estão lá! Fugiram! Pegaram o Jimmy e fugiram!

Encontrem-nos! Vamos encontrá-los!

Não consigo encontrar as chaves.

Billy, os doces estão na mala do carro.

Se me der as chaves, eu dou eles para você.

Eu prefiro dirigir.

Você gostaria de dirigir?

Sim, mas meu pai não me deixa.

Porque esse é, você sabe, um feriado especial...

...se trouxer as chaves, te deixo dirigir.

-Sabe onde elas estão? -Com certeza.

No escritório. Eu posso dirigir?

Sim, nós te deixamos dirigir, mas encontre as chaves.

Se demorar muito, será tarde demais para você dirigir.

Bem, ok!

-Espero que ele encontre as chaves. -Mas Tom, e se ele não encontrar?

Bem, se ele não... Veja, Terry...

Se ele não encontrar, eu volto e tento distraí-los.

Então, você vai até a estrada e tenta arrumar ajuda.

Mas Tom, nós dois devíamos tentar escapar.

Nunca conseguiríamos.

Olha, não se preocupe.

Não vamos morrer.

O que é isso?

Parece que estão procurando por nós.

Querida, esconda-se e eu vou distraí-los.

Tom, olhe!

Que barulho é esse?

Não é nada, Billy. Só algumas pessoas.

Eu quero ver!

Billy !

Se não vier aqui agora, você não ganhará o doce ou a carona.

Mas eu quero ver!

Billy! Agora mesmo! Agora mesmo, ou será tarde demais!

Vamos, entre.

Eu quero dirigir.

Olha, Billy. Não é divertido dirigir aqui.

Te deixo dirigir a 70 milhas/hora na estrada, ok?

70 milhas/hora! Puxa vida!

Pega eles! Não podemos deixá-los fugir.

Se chegarem na estrada, vamos perdê-los.

Vou te dizer. O rolamento do barril foi muito bom.

Foi muito bom, e a pedra também foi.

-Eu nem tive a chance... -Ok, calma!

Calma, pessoal!

E se eles chegarem até a polícia estadual?

O que importa. O Centenário já acabou mesmo.

Não vai ter ninguém aqui.

E eles vão acabar no manicômio.

Mas e o Billy?

Bem que eu queria que ficassem com ele.

Mas tenho a sensação de que ele vai voltar.

Seus mentirosos! Nem me deram meus doces!

Nunca me dão nada, aqueles yankees sujos.

Fiquem calmos por um momento.

Deixe-me entender isso de novo.

Essa cidade, Pleasant Valley, está certo?

Pleasant Valley. Nunca esquecerei esse nome.

E aonde fica essa cidade?

Na rodovia 202?

Tem uma placa a 20 milhas daqui.

O que foi? Não conhece as cidades nesse condado?

Senhor, deixe-me dizer algo. É melhor você se acalmar.

Antes de mais nada, vocês vão passar pelo bafômetro.

Bafômetro?

Policial, parecemos bêbados?

Senhor, nem vou discutir com você.

Agora, sente-se e eu vou buscar o equipamento.

Se não estão bêbados, não têm com o que se preocupar.

Ou talvez você esteja se recusando a fazer o teste?

Escute, policial. Nós...

A gente não se saiu tão mal.

Pegamos 4 de 6.

É que eu odeio ter perdido aquela garota.

Mas acho que esse Centenário foi um grande sucesso.

Droga de Centenário! Não me diverti nada.

Nem consegui meus doces.

Você devia tomar uma surra pelo que fez.

Agora, cai fora! Ouviu?

Vou pegar um gato e me divertir.

Eu não entendo.

Eu sei que tinha uma estrada aqui. Eu sei!

Tom, o que aconteceu? Enlouquecemos?

Diga-me, como eles esconderam uma estrada?

Senhor, eu também não entendo.

Agora você entende porque eu tive que lhes aplicar aquele teste.

Não existe uma Pleasant Valley nesse condado.

Ou em todo o estado, até onde eu sei.

Te disse que estivemos lá.

Senhor, eu estive nessa região por toda minha vida.

Você acha que se existisse um lugar chamado Pleasant Valley por aqui...

...eu não saberia?

Mas, com certeza, é estranho.

Sim, senhor! É muito estranho.

Veja! Aqui estão nossas marcas dos pneus.

Elas vem de lá.

Meu Deus! E não é verdade?!

Por que não damos uma olhada lá?

Aonde esta cidade deveria estar?

Mais ou menos a um quarto de milha.

Certo. Vamos.

Vamos parar.

Não consigo prosseguir.

Escute, policial. Não sei como te convencer,

mas não somos loucos.

Senhor, eu não disse que vocês são loucos.

Eu acho que é estranho.

O que é estranho?

Para falar a verdade, contam uma história por aqui.

O motivo pelo qual não os mandei embora,

o motivo pelo qual vim até aqui, é por causa dessa história.

Qual história?

Essa cidade, Pleasant Valley...

Costumava ter uma cidade com esse nome por aqui.

"Costumava"?

Costumava ter uma cidade com esse nome por aqui.

Durante a Guerra Civil.

Um bando de soldados yankees vieram...

...bem, como diz a história,

eles acabaram com a cidade.

Existia uma cidade com esse nome...

...há uns 100 anos.

Mas, com certeza, é estranho...

...muito estranho.

Podemos... podemos sair daqui?

Não gosto desse lugar.

Se me perguntarem, acho que o que vocês devem fazer...

...é entrar no carro e sair daqui agora. Com certeza!

É a coisa mais estranha que eu já ouvi.

DIVISA DO ESTADO

Acho que nunca mais vou querer dirigir por essa estrada novamente.

Olha, Terry...

Sei que não vão acreditar em nós.

Eu nem sei se tem uma cidade lá.

Mas eu sei uma coisa:

não foi um sonho.

Olhe isso.

De onde veio isso?

Billy deixou no carro.

Um souvenir.

Olhe, Terry...

Tente esquecer isso.

Finja que foi um sonho.

Mas Tom! Aqueles pobres coitados. Sei que eles os mataram.

Terry, não sabemos nem de onde eles vieram.

Se lermos no jornal algo sobre desaparecidos com aqueles nomes,

escreveremos uma carta anônima.

Eu sei que vou escrever uma carta para qualquer autoridade do estado.

E talvez alguém vai reconhecer.

Tom, se não fosse por você, provavelmente estaríamos mortos.

Bem! De qualquer forma, acabou.

Aonde você vai?

Recolher os pedaços.

Eu ainda tenho que ir para Atlanta, sabe.

Algumas das minhas bagagens estão na mala. Eu consigo.

-Entre. -Que?

Eu disse: entre.

-E agora? -Dirija.

-Para onde? -Para Atlanta.

Depois de tudo que você passou, não o quero fora de minha vista.

E depois de tudo o que eu passei,

tenho medo de não tê-lo por perto.

Se chegarmos cedo,

talvez você possa me mostrar a cidade...

...antes que a convenção de professores comece.

Está falando sério?

Dirija, antes que eu mude de idéia.

Mas não de volta para aquele estado, por favor.

Espero que tenhamos um Centenário bom como esse.

Daqui a 100 anos.

Não sei se será bom como esse,

mas nós vamos ter um, sim.

Imagino como o lugar vai parecer.

Com certeza, eu gosto daqueles automóveis.

Eu não me preocuparia com isso.

Na próxima vez, é capaz de termos foguetes passando pela rua principal.

Foguetes?

Puxa vida!

Devíamos pegar esses foguetes e passar por cima dos Yankees.

É melhor irmos dormir antes da hora limite.

Senão, não estaremos por aqui daqui a 100 anos.

Vamos, Harper! Me ouviu?

Às vezes eu penso que o velho Harper não é muito esperto.

Não, ele não é como você e eu.

Vamos, Harper! Está na hora.

Está na hora.

Espere por mim!