Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Mommy!

Mejía for president, gentlemen!

I want you to watch and control her 24/7.

Wiretap everything she has.

Computers, telephones, et cetera.

We can't know if she has a copy of everything she gave us, sir.

If she does, you'll kill her along with everyone who works with her.

-Got it? -Yes, sir.

Where are you going, buddy? I told you 24/7.

Give that to me.

Excuse me, sir.

Is Sofía in her room?

No, sir. She went out last night with her sister.

They were carrying a suitcase.

Excuse me.

Voicemail system.

Your call will be charged as of this moment.

My dear, where are you?

Call me immediately so we can meet at the club.

If you gave everything to that pig, how are we going to take him down?

Pay attention!

She did that to save her life.

-And our lives too, by the way. -Okay, right.

Take it easy. We surely have a copy of everything, right?

Didn't you make a copy?

The system has a video encryption so, when you make a copy,

it flickers because it's recorded at different speeds.

-In Spanish. -You can't see what was recorded.

It's called flickering.

When you put one camera in front of another,

the video is distorted. This is what I could record.

Look, Froggy, why didn't you give me a signal

yesterday when that man, at the club...

Because I didn't want to put you at risk.

Especially after what happened to Isabella.

Okay.

Okay.

What are we going to do?

You know what? I have to meet someone right now.

This is not over, so don't panic.

What's going on with Analía?

She's coming out right now, sir.

As soon as I know where she's going, I'll let you know.

If you see anything weird, let me know.

What? Are you going to the bathroom with me, too?

I agreed to meet you because I don't understand

-what's happening here. -Your political career is going to end.

-Are you threatening me? -No, I'm not.

On the contrary, I'm warning you.

Several women will accuse Guillermo of sexual abuse.

This is absurd.

No, Liliana. Please, I'm begging you.

Don't go out. I'm sorry.

Sorry.

Please, I'm asking you, don't go out.

The Engineer's outside. He can't know that we're talking.

Why should I trust you?

You could very well be working for Pablo.

Guillermo warned me about your foul play.

No!

He's the one doing that.

It's him.

He killed my mom.

What?

Look, it was many years ago

and I really don't have time to explain it to you now.

What I'm asking you to do

is to make a decision.

You either keep supporting a rapist, a murderer...

or you do the right thing

and you quit being his running mate.

Please, forgive me.

I really regret you're in this position

because I'm the one who put you there,

but I need you to believe me

because I'll fight to the end, regardless of the consequences.

Look, Alejandra knows everything.

Her sibilngs too. Talk to them.

Please.

Guillermo.

-Guillermo. -Hi, dear.

-Hello. -Hi. I barely had any sleep

thinking about all the work we have to do.

Yes, me too. In fact, I have lots of ideas for...

Before you go on, I want to say that I wanted

all my children to be here today, but I can't

-locate them. -Weren't you able to talk to them?

-No. -Okay.

-Eh, right. -Right.

Juan Mario... have you been able to reach him?

I know that you were in touch with him.

No. I haven't been able to talk to them,

but I'm still sure that when we talk, they'll understand.

-Great. -We'll work as a team now.

-Yes. -As a family.

Yes.

Do you want a drink? Come.

Yofer.

-What do you want to drink? -A mezcal.

-A mezcal, Yofer, please. -Right away...

Yes... you know what? Make that two, please.

Make that two.

Is it okay if we work here or...

My dad wants us to meet

but I don't know if I'll be able to stand

that strategy game that Analía wants to play.

Hey! I'm sure you can.

I'm sure you can. You're much stronger than you think, Sofi.

I believe in you.

Can I ask you a question? But you must tell me the truth.

Was I...

just a tool to make my dad fall?

It was...

It's a very complicated situation.

Sofi, listen to me, look at me.

Things changed the day I met you

because, from the first moment, I liked you.

I like you now. I liked you from day one.

And I know I lied to you. What I did was wrong.

I know that it hurts you,

but I swear... I swear...

all I want is for you to be happy.

I swear, and I'm not going to lie to you again, and...

What?

You may think it's strange to ask, but...

Can you search the personal information

-of the club employees? -Of course. Why?

Because there's an employee of the club, Gilma...

-I don't know her last name. -Okay.

I think my dad might've done something to her.

Two minutes.

I'm in.

Did you agree to meet here?

Yes.

Relax. Sit on the bench.

I'll stay here, watching.

Okay. Pay attention, okay?

Those recordings aren't enough

to send Mejía to jail for life,

which is what you want, Analía.

You already knew that, right?

What do you want to do now, Analía?

Because we can turn up the heat.

I'll make the Engineer confess.

That way, we'll prove that Guillermo is the one who planned the bombing.

That monster Mejía tried to rape me during our trip.

I need it to happen again.

-What? -I had an idea.

I can record it.

No. Too many things can go wrong.

First, you risk being raped.

And secondly, if he finds out it's a trap,

do you know what he'll do?

He can kill you.

The woman has already entered Pablo de la Torre's headquarters.

Good.

Sir, Analía is playing both sides of the table.

Don't do anything to her. I'll take care of her myself.

Deal with those who work with her.

Starting with Dorita.

Don't worry, this video won't come out.

Well, unless you want your political career to end.

-No. -I didn't think so, right?

No, especially now that I'll be returning to your campaign.

-You know there's no turning back. -No, I know that. Yes.

What do you want now?

Will you set another trap?

I want you to be honest with me.

Tell me the truth, for once.

Relax. Spit it out.

You were really...

interested in me? Did you care about me?

Was that true? And was it true, what you said about your sister?

Or were you making all that up?

Of course not.

I told you something very intimate. The most painful thing in my life.

Why is it so hard for you to know right from wrong?

I don't know what's right or what's wrong.

I'm a soldier.

Come on! That's bullshit.

Deep down, you also want that rat to sink.

I know it.

You're scared shitless because you too have to pay for what you've done.

You're wrong.

I'm ashamed to admit that I was a useful idiot.

I've done nothing but evil things in my life.

You don't hesitate to kill,

but you're so cowardly when you have to speak.

Why are you such a coward?

Tell me what you're hiding or you're going to get sick.

I'm already sick.

Just like Mejía.

He gets rid of whoever's in the way without hesitation,

as he did with his wife.

Guillermo Mejía bribes, threatens...

and kills to get what he wants.

He used me like a mad dog,

but it was part of my job and I accepted it.

Following his orders, I put the bomb in the Ténesi club.

And he ordered me to kill you.

Please, don't kill me.

I could never do that.

Here.

Keep recording.

But it's all I can give you.

I remember his breathing

while he was raping me.

He came where I was working, near the warehouses,

where the golf stuff was kept.

Your dad is very powerful, miss.

I don't want more problems in my life.

You won't have them.

He has to pay for it.

This time, my dad won't win.

Trust us, please.

Gilma, your confession is very important.

Can you help us...

stop him, so he can't keep harming people?

Help us, please.

The video you will see below has been spread on social networks.

It shows candidate Guillermo Mejía's former political strategist

giving statements alleging manipulation

by the candidate Pablo de la Torre.

I want to tell the public...

ANALÍA GUERRERO CONFESSES

...that everything I said against the candidate Guillermo Mejía

is absolutely false.

I was forced and manipulated by Pablo de la Torre...

into giving that information that, I insist, is completely false.

I know.

I know you told me, yes.

It's a consequence of not having turned him in before.

But I need more.

I need more.

You have enough.

If you don't turn him in now, he'll go after your friends,

and you won't have another chance, you know it.

-I'm gathering more testimonies. -Analía, listen to me.

Enough.

Enough.

It's time for you to give up this hatred for Guillermo,

and let other people deal with him.

Enough of this.

It's like taking a poison and waiting for the other person to die.

If you can't stop this...

there will be no future between us.

A heart full of hatred only withers the soul.

I made you a good woman, a woman full of light.

Someone who doesn't bear a grudge or let hatred dominate her.

Because I feel that you're justifying your revenge.

You're involving many people who have nothing to do with it.

I can't take responsibility for everything that happens to people around Mejía.

You're going to face a demon.

It can end very badly.

-What happened, Benji? -The Engineer shot me.

Isa!

The last words my dad said...

before he passed.

He talked about forgiving and forgetting.

And the only way to have a future in our lives, as people,

as a family, and as a country,

is getting rid of grudges,

and hatreds.

It's not an easy path, but when we can't change the circumstance,

we'll always have the challenge of being able to change ourselves.

And that right there, is freedom.

-Anything else? -Thank you.

No, thank you.

Pablo!

The new testimony from Miss Guerrero

contradicts her own words as a detractor of Guillermo Leon Mejía

in this campaign's final stretch.

And, right now, there's an atmosphere of confusion in the country.

Voicemail system.

Hey, what about the orders I gave you?

Man, where the hell are you? Call me back!

Man, where the hell are you? Call me back!

Set everything up to get that witch.

I'll tell you what to do when you're done.

Anyway, we've created confusion.

People don't know the truth.

Some people will believe it was the TRA,

but they're not able to admit it.

Nothing's more important than my job.

So do what I'm telling you to do.

I want her to die as she lived, violently.

It will strengthen my campaign against the abuse of women.

And then, you go get Analía.

-Mr. Mejía! -Mr. Mejía!

Candidate, please, one question.

Sir!

Good afternoon, everyone.

Mr. Mejía, what do you think about the video that's spreading

of your former political adviser, Miss Analía Guerrero?

She confirms that she was associated with Mr. Pablo de la Torre,

doing political espionage to damage your campaign.

I think the truth always comes out.

Ms. Guerrero lied to the country.

That video proves it.

It's also clear that Mr. Pablo de la Torre has always been

behind all this, as I said before.

Mr. Mejía, what do you think it's going to happen,

at this crucial moment for the country, with all these revelations?

I think that all our countrymen should wake up

and realize who really stands for honesty

and hard work.

I've been a politician in this country for more than 30 years,

touring its geography inch by inch.

And I want to continue serving you in the role of a president.

Thank you very much. Excuse me.

Thank you very much.

Marmolejo.

-Did you hear anything about the Engineer? -Still nothing, sir. We're on it.

The Engineer realized that I was recording him.

-And he let me do it. -That proof is important. It's key.

But we need him to turn himself in.

No. It won't happen.

Dorita, we could get a much longer sentence.

That's right.

But it doesn't matter.

I think we have enough proof.

The biggest punishment for him is to lose the presidency.

He has fought for it all his life. He won't win with this.

-What's up? -Whoa, hey!

Nice to see you here, Mr. President.

-How are you? -Good.

Let's not get ahead of ourselves, Toto.

But at least I know I can count on your vote.

On more than that, for sure. I'm serious.

We've already got that rat out of the way.

Benji, show us the videos that we'll be sending to the media.

I worked with Mr. Mejía when he was a senator.

I used to clean his office and all that.

One day, he came and cornered me there,

against a wall.

And...

he started to touch me.

I said no. I told him to leave me alone.

I didn't want to. I told him to let me go.

But...

he told me that we all always want it.

He seized me by the throat...

and...

he raped me.

Guillermo Mejía is a depraved man.

He used to look for me after playing golf...

and he used to rape me.

The job at the club was the only thing I had.

That's why I couldn't report him.

With the legal process that we're going to file against that guy,

his legs are going to shake.

To avoid jail time,

he'll give us absolutely everything we ask, and even more.

Trust me on this.

Today I want to come forward

because I know I'm not the one who should be ashamed.

He is.

Guillermo Leon Mejía's abuse of me...

started in 1995 when he was still a councilman.

He never successfully raped me, but he touched me.

And then,

when I rejected him,

he threatened to take my job for life.

I endured it until I had the courage to quit.

I thought that I was the only one.

That's why I never said anything.

I felt alone.

Who would believe me?

Damn...

That man is much worse than we ever imagined, isn't he?

And to think that in this country

people believe he's defending women and children.

He's a joke.

-But we still need definitive proof. -Yamile Ortegón.

Your mom helped me get Simone's testimony.

-Yeah? -How is that definitive proof?

Yamile became pregnant.

Yes, Guillermo has another son.

With DNA test results, we can take him to the D.A.

It will validate the other witness statements.

No, we can't. Another child paying for what he did?

No, Dorita, don't worry. The child will be protected

throughout the process.

Somehow, your mother's story is repeated, Analía,

but this time, Guillermo will pay.

First thing tomorrow, we turn up the heat.

Okay.

Reyes, go, I'll take it from here.

Yes, sir.

What the hell is going on?

I'm at the emergency room, sir, I have severe abdominal pain.

You know how it goes. They're taking a long time to see me.

So who's with Analía and her people?

One of my men.

Damn it. I want it done today.

Tonight.

Sir, I'm the only one who can do it.

When I get better, I'll do it. Don't worry.

I'm worried because I feel like worrying, damn it!

You know...

I want you to finish everyone off, and...

bring her to me.

-Yes, sir. -Another thing, when this is over,

I need you to disappear. Don't call or contact me

until after the elections.

When I'm in the Presidential House, we'll talk again.

-Got it? -Got it.

I want you to finish everyone off, and bring her to me.

Yes, sir.

Another thing, when this is over,

I need you to disappear. Don't call

or contact me until after the elections.

When I'm in...

You're finally here, son.

Mom, sorry for not calling you. I thought you were asleep.

How can you think I'd be able to sleep

after seeing Analía on the news giving that statement?

This is crazy. What's going on?

Mom, calm down.

Analía's on my side, okay?

She had to give that statement to save her life.

What?

Did that bastard do something to her?

Fortunately, no. She's fine.

But now you'll lose credibility after all that.

People will believe that you were with her to take Guillermo down.

It's possible, but it's also true that we have to wait

and see what happens with all the information

that she has on Guillermo, plus some accusations against him.

Hopefully, that will be more important than the video she had to make.

-What accusations are you talking about? -Mom,

in order to apply the full weight of the law on Guillermo,

we need to attack him on all his criminal fronts, okay?

I'm working on it with Analía.

Trust me.

Honey, you know that he's going to manipulate that information

for his own benefit. And I'm afraid

that he can go after Yamile

-and threaten her... -That won't happen, Mom. Don't worry.

We're watching over Yamile and her son.

We're protecting them.

In fact, they're guarded by some lawyers.

As for Guillermo's manipulation, well...

-I don't care. -How can you say that?

He's going to spread a lot of lies about you.

It can harm you.

What matters to me now

is that Analía stops trying to hurt Guillermo

and leaves it to the justice system.

I'm sure that he's going to pay,

but via our laws,

and our institutions.

Okay?

Okay, relax.

Good evening.

Did my daughter come back?

You told me she was going to spend a couple of days with her sister.

No, sir. I told you that she went out with her sister

and they were carrying a suitcase, but I don't know anything else.

Excuse me.

Sofía, what the hell is going on?

I thought you went to your sister's for a couple of days,

but I'm told you haven't came back.

Yes...

I don't...

I'm not going to come back. I won't...

Because of what happened at the headquarters?

What?

Because I told you about the asshole that works for Analía,

the one that tricked you.

Look, if my words were hard on you, it's because...

it's for your own good.

I have to be tough because you're very naive.

Yes.

You're right about that. I'm...

the most naive.

But I swear,

that's absolutely over.

That's excellent.

You have to try to be strong, to have more character.

I'm sick of being surrounded by weaklings.

Don't worry...

I'm stronger now.

Setbacks do that to you.

Good.

I'll be waiting for you tomorrow at the headquarters.

We have a lot of work to do.

I'll see you there.

You did well, Sofi.

Everything will be fine, okay?

-Yes. -Take it easy.

When do you think you'll confront him?

Tomorrow.

After Analía publishes that stuff,

we'll face him.

It'll be the last time we see that thug, because now he's nothing to us.

What are you going to do?

I don't know.

I guess I'll keep working for my people.

Clearly, not from the public sector.

That's over for me.

Come with me to Spain.

I'm serious.

You can work there.

You can study. You can do whatever you want.

Will you go back to your art studio?

Yes, I need it.

And besides, I'd like...

to dive into politics a bit more.

For human rights and...

What? Are you going to follow in Dad's footsteps?

Oh, Juan, get with it.

It's the complete opposite, you know?

I'll work for diversity.

For diversity?

I get it.

I think we can do some very interesting things there.

We can work hand in hand.

Besides, you can teach me

a lot of things. You have more experience in this.

And...

I don't know.

After all that's happened...

I don't think my life will ever be the same.

Mine neither.

I want to set one thing straight, okay?

This isn't over.

You have to be aware that your dad always...

always lands on his feet.

Do you think that the next president

will be Pablo de la Torre?

The facts speak for themselves.

De la Torre leads in the polls,

thanks to a transparent and smart government program.

It speaks to the people that want new leaders with new ideas.

PABLO DE LA TORRE AHEAD IN THE POLLS

Besides, this man isn't being investigated for rape.

Let's listen to...

What's wrong?

...the victims who came forward.

Some women are accusing you of rape.

What?

Guillermo Mejía is a depraved man.

He used to look for me after playing golf...

VIOLENT RAPE ALLEGATIONS AGAINST GUILLERMO MEJÍA

...and he used to rape me.

The job at the club was the only thing I had.

That's why I couldn't report him.

At this point, this is just...

My enemies have hit rock bottom.

You can't believe that I'm capable of such an atrocity, right?

-That's why I'm coming forward. -Can we talk alone in your office?

-Yes, of course. -He never successfully raped me,

but he touched me.

And then, when I rejected him...

I don't want you to listen to slander or lies.

I want you to focus,

because we'll win the presidency of this country.

Our enemies won't be able to beat us.

We're not going to fall apart.

Okay?

Come on, get to work, please. Thank you.

I want us to put our visions together

to make my political program possible, as well as the project you have in mind.

I don't trust politicians,

so let's speak clearly.

Do you have any agreements with businessmen?

-No! -I hope not.

I don't want to be in a campaign

where a corruption scandal breaks out later.

I've worked all my life to avoid that.

We got some information about Pablo's campaign.

They're going to attack us with all sorts of dirty tactics.

I think that's very strange.

I don't think Pablo agrees with that type of strategy.

My dear, how many people are hiding behind a mask?

And Pablo's mask is excellent. I've known him since... all my life.

Pablo is a wolf...

in sheep's clothing.

Those are journalists looking to get your statements.

Yes, I'll make them.

If you have nothing to hide, you have nothing to fear.

You really don't accept any responsibility in what they're claiming?

Of course not, my dear. Those are outrageous accusations

from my enemies,

starting with that idiot Pablo de la Torre. I told you!

But they won't be able to beat us.

Stop lying, Guillermo.

I already know everything.

What's everything?

I know that Analía is your daughter...

and that you killed her mom.

I also know that the smear campaign you waged against Pablo

was a strategy to avoid everything that was coming your way.

Wait a minute. You can't attack me without evidence.

Analía has everything.

-She's publishing them right now. -But...

I don't want to listen to you.

I don't want you to defend yourself or try to confuse me. You're a manipulator.

It makes me very angry.

You made me believe all this time that the wolf in sheep's clothing

was Pablo de la Torre, but it was you.

Liliana, wait a minute. Wait. Take it easy.

Everything they're saying on the news is not true.

Now, if Analía is behind all this, I'm going to denounce her

and that moron Pablo de la Torre, too.

Because, seriously,

they can't mess with a man's good name like this.

I quit.

You already know that's not...

-It's not possible. -You won't manipulate me anymore.

I don't mind appearing on your ticket,

but people will know that I don't support you anymore.

I don't want to be a part of your lie.

-You'll be ruined politically. -So what?

I'd rather leave and keep something that you'll never have:

ethics and dignity.