Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Mommy!

Mejía for president, gentlemen!

What happened?

Santiago is still Santiago.

Put a tail on him. He's going to his apartment right now.

Yeah, okay.

-Well, I have to go. -Wait.

I need to show you something.

Look. Mejía is watching you.

I put the cameras where you requested and, if you look carefully,

that guy in the car is watching us.

The vultures are circling.

-Shall we take him out? -No.

First of all, we don't roll like that, and secondly, we'll use him.

What a pity.

Who do you want to use? That guy...

or the Engineer?

Look, they're changing the guard and now the Engineer is watching you.

Look, Froggy, if that guy tries to hurt you, he's gone.

He's gone.

We'll use what I have.

And we'll do it as agreed.

Let's go.

You, please, do what I asked you to do. It's what we need the most right now.

Be careful.

I can't believe that Mejía got you out of there.

Yes, believe it. But why did he?

He did it because he thinks I still have evidence against him,

but if he finds out it's not true, what will happen?

Relax, Analía will protect you.

Look, Juan, Analía only wants to bury Guillermo.

I'm worried about us. We're in the middle of that war,

in the crossfire. This won't end well.

-Uncle, we have to be brave. If... -Look, Juan...

Consider this. I have a very significant amount of money...

abroad. Why don't you come with me?

I won't run away. On the contrary, what has happened has made me change.

-I want to face the consequences. -What?

What are you talking about?

We've done some very bad things and I've decided to face up to them.

Do you want to go to jail?

I just got out of that hellhole and I'm not going back.

Let me tell you, you wouldn't last half an hour in there.

Come on.

That's not what your mom wanted for you. I made a promise to her and I'll keep it.

-You may be... -Come on.

Uncle, you may be absolutely right,

but it's what we deserve for doing such bad things,

for doing things the wrong way and, above all,

for letting that idiot Mejía manipulate us.

You're very innocent.

José, Mr. Castiblanco is free.

It's evidence that Pablo de la Torre's accusations

against him are false.

Mr. Mejía,

we know that this legal case is ongoing.

Right.

It will show that Mr. Santiago Castiblanco was wrongly accused.

José, people in this country love scandals,

and, sadly, sometimes they believe the lie.

I hope they don't do that with those terrible messages that are circulating

over the internet with terrifying lies against me.

You have hinted that this smear campaign

comes from Pablo de la Torre's ranks.

However, you've never said it directly.

I don't make such serious accusations irresponsibly.

Now,

the origin of those messages is being investigated.

As soon as the authorities have concrete and substantiated information,

you all can be sure that I'll share it.

That way, the entire country

will see who's who here.

That man has no scruples.

He's always been like that, from a young age.

And I knew it and kept quiet.

I kept quiet and now look what's happened.

He's turned into a monster who could do you a lot of harm.

Mom, I don't understand. Why did you say you stayed quiet?

Son...

I don't want you to hate me.

Mom, why would I?

You know that I'll always love and respect you. What's wrong?

Maybe, after I tell you this, you won't feel the same way.

I didn't tell you when I should have.

I didn't tell Analía when I talked to her, because...

deep down, I'm still the same coward I was 27 years ago.

Okay, Mom, what's on your mind?

For all these years...

I've known that Ana Lucía was Guillermo and Darelis's daughter.

What, Mom? Did you know that Guillermo had raped Darelis?

No, I didn't. Of course not, but...

I knew that she was his daughter.

Oh, Mom...

Son, I kept quiet because...

Rosario was pregnant with Sofía, and...

I didn't want to cause her so much pain.

Besides, your dad trusted him so much. We had invested in his political career,

and everything could've fallen apart because of it.

Of course.

The truth is that you...

I don't know, Mom. You can make excuses all you want,

but you didn't think Darelis deserved

the support that Guillermo was required to give her by law.

Why? Because, to you, she was just a maid,

and, therefore, you thought that she was inferior.

Son...

Son, I have changed.

You've seen it. It's been difficult, but I've changed.

I've changed so much that,

a few years later, when I found out that he had done the same thing

to another one of our maids,

I got her out of the house

and took her to another place where she could work and be safe.

Did he rape her too?

Oh, Mom!

How long ago?

About five years ago.

Can you contact her?

Yes.

TRANSFER TO GONZALO TARAZONA WAS SUCCESSFUL - AMOUNT: US $150,000

I've already wired him the money.

Do you have my documents?

Okay, perfect. I'll see you later.

They tell me you're already outside.

Yes, why?

Because from now on, you're not going to do anything

without my consent.

And the idiots who are going to suffer are you and my son!

The...

documents that you have, which could incriminate Guillermo,

could those bring him down?

-Yes. -Give them to me.

Rosario, we can't use them now,

because I'm also involved.

So, why do you hide them like that?

If Guillermo feels trapped and he wants to screw me,

those documents are my life insurance. I can use them.

I swear I had no idea that Rosario had met...

that journalist.

She must have given him something.

Surely, it was about the evidence you gave her,

because they shut Salvador up.

And if it was about the documents you gave her,

Mejía destroyed them, I'm sure.

So...

I have nothing to defend myself

from Guillermo's attacks?

What's wrong?

Sir, your brother-in-law contacted Tarazona,

who makes fake passports and such. I've just been notified.

That rat wants to run away. Get him.

-I'll check if Mark is in there. -Okay.

Hi.

I got into Santiago's computer as you requested,

and he opened a page of a foreign bank,

and transferred a shitload of money

to Gonzalo Tarazona, but that's not the interesting thing.

The interesting thing is that this guy doesn't exist.

It's a false identity.

Why would he transfer so much money to a fake person?

-Hello. Are you okay? -Yes, don't worry.

I know that you're compiling information against Guillermo.

I have information about a woman who was abused by him recently,

but I don't know how far it went.

It works for me. Especially if it's something recent.

What's her name?

Yamile Ortegón.

That name wasn't on the list.

Okay. I'll give you the information.

Okay?

How did you get it?

I'll tell you when we meet, okay?

I hope it can help you.

Thanks for everything you're doing to help me.

Okay. Take care.

I thought you weren't coming.

You know that if they see me with you, I'm in danger.

And you couldn't have chosen a more exposed place.

I did it for our safety.

Can I ask you a question?

-If you're being so serious, I don't know. -Did you love Rosario?

What do you mean?

Come on, what's the deal with men? Is it a manliness thing or what?

Answer me, yes or no?

Yes, of course. So, what will that change?

Guillermo Mejía,

the man you're working for clandestinely to screw Pablo,

was the one who killed her.

-Are you crazy? -No, he is.

She was the mother of his children. He doesn't care about anything.

Analía, Mejía gave some statements

saying that he was going to be blamed for the attack.

What you're saying is very serious. It makes no sense.

Think like a strategist, that's what you are.

What would a chess player do in this scenario?

He'd think about his next move...

His options...

What you're saying doesn't make any sense. It's very serious.

What are you doing?

This is the Engineer, Mejía's chief of security.

He's a bomb expert.

He planted the bomb that exploded and killed Rosario.

Think about what you knew about her.

About the little things that she told you.

Put all the pieces together

and you'll realize that what I'm saying is true.

First of all, I want to talk about Mr. Santiago Castiblanco's case.

The fact that he has momentarily regained his freedom

doesn't mean that he wasn't guilty of the crime

I accused him of. Don't be confused about that.

And secondly,

I have absolutely nothing to do with this alleged smear campaign

of which Mr. Mejía claims to be a victim. On the contrary,

he's suggesting something that's totally false.

And that right there is a smear campaign.

Yes.

Analía is in a meeting with Salinas right now, sir.

What are you waiting for?

They're in a public place. Someone else is with her.

I'll do it as soon as I can without leaving evidence, sir.

I just wanted you to know what's going on between them.

I'm sure Analía's been working with this bastard from the beginning.

You have until tomorrow to do what I asked or I'll get rid of you, too.

What about the fat man?

Hey. Come on, come on.

Let's talk, let's talk, man. Talk to Guillermo, please.

Isn't it better this way?

Why would Mejía put a bomb in a club, proceed with an attack,

and kill innocent people, just to kill his wife?

Rosario wasn't the only one he was trying to kill.

He also wanted to kill Ramiro and he accomplished that.

And Pablo as well.

Pablo? What would he gain by killing him? What...

Please, stop talking angrily.

Think and listen to what I'm saying, please.

Pablo is Mejía's biggest challenge right now.

He managed to get his campaign manager arrested

and he exposed them publicly.

You're working for a murderer right now.

The same one who killed Rosario.

I still don't understand why he'd do it to her, the mother of...

Because Rosario threatened him.

She talked to a journalist, who, in fact, Mejía has already silenced.

Yes, Rosario hated Mejía, but did she really go that far?

They were going to get a divorce. Why would Mejía...

That's how Mejía works.

That's how he removes any person or thing that comes between him and the presidency.

If you keep working with him, it'll be on your conscience.

-Are you aware of that? -No, excuse me.

I...

I'll go to Mexico. I've had enough of this.

-Okay? -Right.

-You'll go to Mexico... -Yes.

Good.

Think things through, Analía, for God's sake.

If he killed the mother of his children,

who will be the next person? It's your life. It's you.

It's the people around you, my God.

If I have to give my life to destroy him, I will.

Why so much hate? Why do you insist on doing this?

-What's going on? -Why don't you focus on what I'm saying?

-Because I care about you, that's why! -Wake up, focus.

-We're talking about your life. -Please.

I need you to pretend to be on his side

and give him the information I'm about to give you. That's it.

Analía, I don't know if I can see that guy's face.

I would kick his ass. I can't do it, that's it!

What would that be? A momentary relief?

Trust me.

If you help me, we can screw him permanently.

Mark, do it for Rosario.

She died trying to do the right thing.

Talk to Guillermo!

What will you do to me? Tell him we can sort this out. Let me go!

Where are you?

Shut up, okay?

What?

Where were you going on your vacation?

You don't change, do you, Mr. Castiblanco?

When the ship sinks, the rat jumps.

No...

This ship is far from sinking.

Analía...

You have nothing solid against Guillermo.

He's going to be the president of this country, please.

We're getting close, Santiago.

If we work together, we can hurt him.

You're wrong. You know he doesn't work like that. He works differently.

That's why he'll win, and then he's going to kill us,

-one by one. -Sure...

You'll be first.

If my people hadn't saved you,

you'd be buried out there.

How did you find out?

Gonzalo Tarazona, the guy you sent all that money to,

works for Mejía.

He told him all about your escape plan.

So...

What's next?

It's up to you.

You can stay here,

hidden, while I put together the case against Mejía,

you testify, and we go all in against him...

or...

the door is right there. Do you see it?

Look.

You can go whenever you want.

We'll see how long you last out there.

Okay.

You win.

I'll stay here.

Do we have a deal?

You're making deals with this traitor?

Get everything you can and destroy Guillermo.

That's what I'm doing.

Can I get my things now?

-What's up? -Hi.

Sit down.

Please, listen to her. That's all I'm asking.

Just listen to her.

Don't worry.

-Give me Mejía. -Why would I do something so stupid?

If he sinks, I sink too.

It's even stupider to think the authorities won't find out

about everything you've done,

the murders you've committed under Guillermo's orders.

You're wasting your time and you're also wasting mine.

Dorita thinks you deserve redemption.

Is she wrong?

Dorita's a good woman...

but I'm beyond redemption or forgiveness.

So you do want it.

That doesn't matter.

-What's that? -A list.

A list of all the women that Guillermo has raped

or sexually harassed in recent years.

Dorita was also in danger and you helped her.

But she's still in danger, isn't she?

Because Guillermo knows that she works for me.

What will happen when he tells you to go after her?

Will you blindly carry out his order?

I'd never let anything happen to Dorita.

Okay. What would happen to you then?

Guillermo will get upset if you don't follow his orders.

And you're a loose end, Jairo.

You know too much, don't you?

If you become useless to him, he'll replace you.

We all choose a path

and we have to be consistent with it.

Then tell your boss that thanks to the path he's chosen,

and the proof that I have, his days are numbered.

If you have that, why don't you go straight to the police?

Because I want him to rot in jail.

That's why I need you.

Confess that you set the bomb and that Guillermo was the mastermind.

Do it for the redemption that Dorita thinks you deserve.

For once in your life, do the right thing.

Why haven't you revealed all the evidence I gave you?

Because it's not enough.

I need more.

More?

Right now, the most important thing is that your sisters know the truth.

I don't know how they'll take it.

Especially Sofía.

I've tried many times to make her understand, but...

It won't be easy.

Let's set the meeting.

I contacted Yamile Ortegón.

She doesn't even want to hear the name...

Mejía.

When I mentioned you, it got worse. She hung up and wouldn't answer.

Think about what you knew about Rosario.

Put all the pieces together

and you'll realize that what I'm saying is true.

What happened here?

I got hit while I was playing tennis.

Playing tennis?

It was Mejía. Why did he hit you? It was him, right?

I'm sorry, but you must report him. If you don't, I will.

What for? Do you want another scandal that benefits your candidate?

No, what are you... Please. It has nothing to do with that.

And I'll take this opportunity to apologize.

Maybe this wasn't the best way to...

start getting to know each other.

Trust me... I don't want him... to mistreat you.

Stop, I don't want to talk about Guillermo.

Okay.

You and I are an invincible team.

No, we're nothing.

Not even friends.

I'll make sure you don't win the presidency.

Don't forget that.

Analía is in a meeting with Salinas right now, sir.

-I talked to Analía. -Why?

To get information, something, an infiltrator, I don't know.

Did you get the info?

No, she didn't say anything, but I put a tail on her...

and look what I found.

I wonder why your chief of security is talking to Analía.

-I didn't see... -When did this happen?

It's recent.

If I were you, I'd get rid of this chief of security of yours.

What do you mean?

Surely, Analía has her people

not only in your campaign, but also among those closer to you,

maybe even in your family.

Anything can be happening here.

And I'll deal with my family. Hey, wait a minute. Wait.

Could it be that you're the one working with Analía?

Answer me.

Mejía, please, I wouldn't need to give you this information.

I'm just telling you that...

-you have to know who you can trust. -No, wait...

Since when are you such an ally of mine?

Since when are we such good friends?

No...

Answer me!

-Why are you acting like such an ally? -Money.

Because I also want to screw Pablo.

If you want to become president,

you have to know who you can trust, do you understand?

No, I don't understand. Tell me. What are you trying to say?

I'm giving you this information. Your instinct will guide you.

Now, there's something else. I want you to know about that.

Pablo and Analía's relationship ended badly.

Hey, why are you telling me that? How is that important to me?

Why the hell is that important?

What are you talking about? Give me something solid,

something I can use.

It is a matter of loyalty.

Surely, Analía can change sides and...

Okay. Anything else?

Yes.

I want my money wired to my offshore account.

No...

No...

Wait a minute, you told me...

I mean, weren't you going to take me to the presidency?

Tell me! Weren't you supposed to take me to the presidency?

Look, I can't join you in that process

because if Analía connects us,

it won't just harm my career, but also...

-You'll look bad. -Get out of my car right now

before I get cranky, please.

-Okay. -Get out right now!

Please!

You just have to know who you can trust.

Follow your instinct.

-Hello. -Hello.

I'll be honest with you.

I'm done. I have a limit.

I'll go to Mexico. You should do the same.

You've taken this game too far.

-Too far. -This is not a game.

I don't know what Mejía did to you,

or why you hate him so much, but I know a lot

about sociopathic behavior.

That guy's totally unbalanced. He doesn't trust anybody.

He's capable of anything. He's a time bomb.

Please, think about it.

Walk away from this. Just walk away.

I'm aware of the danger,

and I know the people who are helping me are at risk.

I understand if you don't want to continue.

I want to thank you for helping me.

You know?

Besides, I owe you one now.

You definitely won't change your mind.

You know where to find me.

I love you so much. Take care, please.

You know where I'll be.

Be careful.

When will you go after Analía?

We're following her, sir. We're waiting for the right moment.

Couldn't you have done it when you met?

It was a trap.

But you haven't looked at them.

Why don't you take a look?

Dorita tricked me.

I was worried

because you were suspicious of her.

I called her to find out about Analía's plan.

When I reached the meeting point, they were both there.

I'm sick of all these traitors.

I've always been loyal to you, sir.

I was talking about Dorita, but I know.

I want her to be beaten to death.

What's wrong?

Can't you hear me? Did you get involved with that woman?

No, sir.

There's nothing more important than my job.

So do what I'm telling you to do.

I want her to die as she lived, violently.

This way, I can strengthen my campaign against the abuse of women.

And then, go after Analía.

That's the only way you can prove you're on my side.

I understand, sir.

I'm so sick of all this shit.

Hi.

I needed to hear your voice and to know you were okay.

I am.

I'm also closing in on Guillermo. Mark helped me out.

How? Did you get him on your side?

Yes, but he's leaving the country. I understand him.

Right now, the most important thing is his safety.

Look, the best way to protect them

is to tell people what Guillermo has done.

Yes, but I only have the testimony of one abused woman.

What about Yamile Ortegón?

She doesn't want to testify, nor report it.

Okay, so publish this woman's testimony.

That, with the testimony about the murder of your mom, should be enough.

No, that was a long time ago. We can't put him in jail with that.

But you would end his public career.

And I'm not saying it to gain political advantage.

I say it because I love you

and I want you to be done with this obsessive revenge.

It's not an obsession, Pablo.

You also have to understand that I have no reason

to trust the justice system.

Guillermo has all kinds of connections.

Yes, I know, but he also has many enemies.

Not everything is handled by him.

Or is there something else that prevents you from publishing this?

I already told you. It's not enough.

Nothing will ever be enough, Analía.

You've prepared all your life to get to this point

and you've done it well.

You've already done right by your mom.

Look, I'm entering a parking lot right now

and the signal will go away. We'll talk later, okay?

Okay.

What's going on, son?

Yamile didn't want to denounce him.

But I know there's something else.

Like what?

Analía doesn't want to turn Mejía in,

because the entire focus of her life would come to an end.

Revenge.

Revenge, Mom.

Come in!

Dad,

did you ask for me?

Yes, I need a list of the people who work for the campaign

that I don't know, the ones that are not here in our headquarters.

Well,

besides the digital media people, I don't think there's anyone else.

Who are they?

I don't know exactly... I mean,

I know the creative director, his name is Manuel.

Do you have a photo or any record on the company website?

Yes.

Here. This is Manuel.

Let him go, let him go!

Sir,

this is the guy who recorded your son at the farm.

The same guy that I found near Fabiola's house.

-What's wrong? -That miserable prick works for Analía.

No.

I'm not surprised.

You've always been...

very naive.

-How could I have known that? -No excuses!

You gave information to my worst enemy!

You're stupider than Juan Mario, who was already the stupidest.

Get out.

Get out.

What the hell is this?

Sit down. We'll explain everything.

What are you going to explain?

That you put in a mole to get information from my dad's campaign

and give it to Pablo? Is that it?

You're the most repulsive person I know.

Sofía, sit down and listen, please.

Sofía, it's important, please.

Don't you realize that she's turning you against the family?

We are the family. Mom's gone.

Our uncle is hiding so that our dad won't have him killed.

I don't want to be related to that murderer, our dad,

and I don't want anyone to connect me to him.

You should understand that as well, so sit down, please.

Yes, I put someone in to get information from you.

I needed to know what your dad was doing every day.

You're shameless.

He's not the man you think he is.

He's dangerous. Your mom knew that.

-My mom hated him. -Let her talk.

Why?

Do you believe all the absurd bullshit she's making up?

My God, you three know perfectly well that Rosario wanted

to protect you from Guillermo, right?

When she tried to fight for that, well...

Guillermo killed her.

What?

This is ridiculous.

I have a video.

It shows the Engineer manipulating the sound equipment

that was close to the candidates' table.

That could be anybody.

Think hard about what happened that day, Sofía.

Why did your dad keep you two so far away from the place

where the bomb exploded?

It's true.

-I'm here, aren't I? -Yes, I really appreciate it.

Thank you.

Shall we go?

Hey, can I have a moment with your mom?

I want you to wait for me here

and don't move. I need to talk to you, please.

Okay?

Thank you. If you want, wait for me outside.

She hates every single word I say.

-It's a coincidence. -There are no coincidences with him.

He organized the entire Ténesi hit.

He gave the Engineer the order to set up the bomb.

That's impossible.

Do you have any other proof apart from this video?

How could she have more?

She's just trying to play mind games, okay?

This man has been working with your dad for 26 years or more.

And he's a bomb expert.

He doesn't move a finger without your dad's orders.

Subtitle translation by: Damián Lighterman