Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Mommy!

Mejía for president, gentlemen!

What's happening?

Mom!

Mom!

Help, quickly!

Help me, please. Quickly!

Help me!

Help me! Help!

Attention, there are reports of two explosions at the Ténesi Club,

where the presidential candidates were gathered.

It's believed that it could be an attack

by criminal groups who are against proposals

to raise the penalties for terrorism.

Stay tuned for this breaking story.

Coming through, excuse me, please! Excuse me!

Coming through!

Excuse me, excuse me!

Help!

Dad's over there! Dad's over there!

Help!

Move!

Come on, give me a hand!

-Help! -Paramedics!

Dad!

Dad!

-Dad, wake up. -Dad, are you okay?

-He's not okay. -Dad!

Help!

Quickly! Please, help!

Please, help us!

-Help me! Move. -Help me!

Coming through, excuse me!

Help!

Terrorism takes over the city.

The number of victims in this terrorist attack at the Ténesi Club

is unknown.

My God...

The presidential candidates

were expressing their ideas to combat this scourge

-for the next four years. -Please, answer.

We'll continue to report from the scene.

No!

Help!

What should I do? Alejandra, what should I do?

-I don't know! -Dad!

Get this off me.

Alejandra!

Don't move him! Leave him like that!

But I need to get this out of here. What should I do?

Help me, get this off me. Help me, please.

Yes!

-Carefully, okay? -I don't know what to do!

Careful!

Good.

You hit your head. What happened?

-Where's Mom? -I don't know!

-Was Mom inside? -I think so.

Mom!

Dad...

-Dad, we have to look for Mom. -Of course.

Yes.

-Are you okay? -Yes, I'm fine, honey.

Sir! Help us, please!

-Mom's inside. -Sir.

For your safety, we must leave now. Let's go.

Come on, sir, come on.

-I have to look for Mom. -Not without my mom.

-Okay. -Dad, but Mom...

I have to find my wife.

Okay? Please, help me.

-Come on, sir. -Okay.

Breaking news: there are reports of two explosions

at the Ténesi Club.

Toto! Fabiola!

-What is it? -Come here!

Quickly!

...before they could give their statements

against the threats...

-Look! -...that they had received.

-Look. -What's that?

...a possible attack by criminal groups...

Isn't that the place where the candidates were going to meet?

Yes.

...increase the penalties against drug trafficking.

-The police are en route. -Froggy isn't answering me.

Neither is Miss Mexico.

Okay, calm down.

-No, they're not answering. -Call now... call the nerd.

Yes...

What's up? Dude, are you watching the news?

Isa was there. Isa was there and Analía was on the way.

What? Isa was there? She was on the way? What?

Dorita, listen to me. Isa was there and Analía was on the way

when the bomb exploded.

-This was done by Mejía and the Engineer. -I'm on my way there now.

I'll look for them. I'll see you later.

-What did he say? -I have to go find them.

-What are you doing? Where are you going? -Miss Mexico was in there.

Froggy was on the way. I must go find them. I'll see you later.

-Bye. -Wait, I'll take you on the bike.

Are you leaving? I can't be alone, I'm so worried.

Calm down. Please, close the store. Turn off everything.

We'll meet at Froggy's house. Benji's there now.

Keep a low profile, okay? Don't make a scene.

Careful.

Coming through, excuse me!

I'm sorry.

-Excuse me! -Help us, please!

Answer, for God's sake.

DANGER - DO NOT PASS THIS POINT

PARAMEDICS - EMERGENCIES

Excuse me, excuse me!

Miss, you can't go in! Hey, it's dangerous!

Help me!

Pablo!

Help me!

Pablo! Isa!

Paramedics!

Pablo!

Sir, are you okay?

Someone, help me here, please!

Isa!

I can't stand this anymore! Help!

Bend down, bend down! Watch out!

Dad!

Is anybody else alive?

-Help! -Help!

Go find Pérez, Pablo, or my wife, right now.

Stay calm! Stay calm!

Sofía!

Mom!

Is anybody else alive?

-Mom! -Mom!

Mom!

Mom!

I can't feel my legs!

-Mom! -Help me!

Medic!

Get me out of here!

Paramedic! Someone, help me!

Paramedics, help here, please! Paramedics!

Please, help.

Help!

Help!

Help!

We need help here, please!

Help!

-Paramedics! -Someone, come here!

My arm, please! Help!

My arm hurts!

-Help! -Help, please, help me!

Paramedics!

You did this! You did it. You killed Rosario. It was you.

Mom!

Pablo?

Pablo!

Help!

Help!

Help!

Pablo!

Help!

Paramedics!

Pablo!

Pablo!

Honey! Pablo! Breathe!

Pablo!

-You're here. -Yes. How are you?

-Can you check on him, please? -Okay.

-Sir, are you alright? -Yes, I am.

Wait for the doctors to check you out.

-Wait for them to check you out. -Sit me down.

-My arm, my arm! -Yes. Help me with his arm.

Where's the wheelchair?

She's not opening her eyes.

Let them take care of her, please, let them take care of her.

I'm scared!

Mom!

-Mom. -Help!

Mom.

You're going to be... Mom, you'll be okay.

Yes, Mom. You're strong, Mom, hold on.

She's dying!

Mom, you'll be okay.

You'll make it, honey.

Please!

Help me!

Watch out, watch out.

It's hot. Sit down, sit down.

-Are you okay? -Yes, you're here.

Help!

-I'm here. -Mark was... with me.

What?

And Liliana, before all this happened.

Are you okay? Are you?

Help!

Have you seen Isabella? Where is she?

-She was in front of us. -Okay.

Okay? In front of the candidates table. Mark and I saw her.

Help me, let's go find them. Come, let's go find them.

Liliana's there, she's there. Be careful.

Liliana!

Liliana! Paramedics!

Help!

Are you okay?

-Where's Ramiro? -Paramedics!

Help Liliana! Paramedic! Help her, sir, please!

-Where's Alejandra? -Paramedics!

-Where's Alejandra? -What's hurting you?

My leg! I can't move!

Watch out, please.

I'll look for Ramiro.

Murderer.

Murderer!

Analía.

I'll take you down because you made mistakes.

-What are you talking about? -You made mistakes. I'll take you down.

-You're in shock. -Let me go, let me go!

-Listen to me, you're in shock. -Let me go!

How can you accuse me of this atrocity?

-Fucking killer! -What's wrong with you?

-You did it! -Don't do this!

If you think I did it,

you should be afraid of me.

-I'll destroy you. -Right?

-Fucking killer. -You made a mistake when you betrayed me.

-I'm so glad you're okay. -Analía.

I'm so glad that...

-Let me go, let me go! -...that you're fine.

Pablo, I'm glad you're okay. That's great.

Isabella. Analía, I found her.

Isabella.

Do your job! Bring her back, bro, come on!

Son, Juan Mario, leave him be. Juan Mario.

Careful there, sir. Sir, don't step on there, please.

Isa. Paramedics! Isa!

Isa, please! Paramedics!

Isa...

Isa...

Help!

I was so stupid. Forgive me.

Please, help me!

Pablo is alive.

-Where's Pérez? -They're still looking for him, sir.

They're looking for him.

So, the only one who died was my wife,

and that bitch's stupid friend. What the hell was she doing here?

Did you hear what she said?

Sir, she's taking advantage of the situation to throw you off.

I'm already thrown off for believing in morons like you.

There were no mistakes, I assure you.

The fact that Pablo is still alive isn't a mistake?

Isn't it?

Dad,

they haven't checked you out. You don't look good.

No, honey. I'll help.

No, you know what?

-Buddy, have you seen Mr. Pérez? -Listen to me.

-Listen to me, Dad. -Mr. Pérez.

Have you seen Mr. Pérez? And Liliana Camargo?

-We need you. -Honey, I want to help them.

This is horrible, honey. I have to help.

Have you seen Liliana?

Hey! Liliana Camargo! Do you know anything about her?

Is she okay?

Is Pérez okay?

-Let them check you. -Yeah, honey, I'm fine.

Let them check you out, please.

Everything will be fine, honey. Everything will be fine.

Calm down.

Pablo. Analía.

They're taking...

They're taking all the candidates to the hospital.

So, did they find Ramiro?

He was hurt badly. I'm sure they've taken him straight to surgery.

Froggy, what happened?

Are you okay?

-Where's Isabella? -Where's Isabella?

-Where's Isabella? -Where's she?

What happened?

What...

Please, don't leave Analía alone, okay?

Go ahead, no problem. I'll stay with her.

I'm going to see Ramiro, okay?

I'm with you.

I'm with you.

Bye.

Don't let her get close to me.

I must announce...

-What are you doing, Froggy? -...the terrible loss...

-Let me go. -...of my wife.

-Don't. -Froggy!

-Froggy, calm down! -Come here!

-Calm down, Froggy! Enough. -Froggy!

-Fucking killer. -Enough...

-You can't enter, gentleman. -Press.

I need to know how Rosario de Mejía is doing. Do you know something?

No, sir. There's no information.

-I need to know right now. -No, sir, you can't enter.

Rosario died.

What?

Tell me what happened to Isabella.

Froggy.

-Did you see him? -No, I didn't.

-Where did he go? Did you see him? -No, what's wrong? Who?

-He was looking for Rosario. -Well, he must be worried about her.

Let's see where they're taking Isabella.

No. No, I'm going to expose him...

-Wait. -Let me go! What are you doing?

-Hey, Froggy! -I'll expose Mejía right now!

-Expose Mejía? -Toto, let me go!

No, Froggy! I won't let you go!

Do you hear what you're saying? Expose Mejía?

-Yes. -You're not thinking straight, Froggy.

-No, I'm not. -Don't you see that man

is protected by some gangsters?

-Do you think you're untouchable? -It's time to do it, Toto. Listen to me.

-Do you have proof? -Yes, I have a video.

I have a video of the Engineer and I'm going to...

-Froggy! -Toto, let me go!

-Froggy, think about this! Think! -I'll expose him right now!

When the Bebeco thing happened, you told me that,

to stop that monster, we have to plan each move.

Trust me on this. Trust me.

Mr. Mejía, I'm very sorry about your wife,

but, although it's said to be an act of terrorism,

no group has claimed responsibility so far.

Look, young lady, this is an attack against the entire country here,

against families, against people who were gathered together

simply demanding things in a dignified way.

We won't be silenced. They won't be able to beat us.

They won't intimidate us.

Mr. Mejía, what's next after this terrible blow?

What can citizens expect?

Nothing but strength from me. I also expect the support

of all our compatriots.

Because, together, we have to fight this scourge.

Colombians won't put up with these types of criminal attacks.

Mr. Mejía, what do you know about candidate Ramiro Pérez?

Not a lot,

but I sincerely hope he's okay,

as well as the other wounded people.

It's really terrible what just happened here.

My two daughters were here with me,

and these criminals could've ended their lives,

ended my family.

That's why I say to you, if I become president,

I'll make all criminals pay for this atrocity.

But if I don't become president, I'll also work to make laws stronger,

because this country needs a stricter administration.

Thank you very much, Mr. Mejía.

Engineer.

Let's go.

-Let's go. -Where's the exit?

Over there. This way, sir.

The girls.

Because it's really terrible what just happened here.

My two daughters were here with me,

and these criminals could've ended their lives,

ended my family.

That's why I say to you, if I become president,

I'll make all criminals pay for this atrocity.

But if I don't become president, I'll also work to make laws stronger,

because this country needs a stricter administration.

I called you because I'm desperate, and I have no one else to give this to.

What's happening that's making you so desperate?

I'm giving you my life insurance.

Please, keep it safe, and if anything happens to me or my brother, publish it.

Wow!

Sexual harassment allegations against your husband.

And confidentiality agreements between him and the women he mistreated.

And raped.

This would immediately ruin your husband's candidacy.

He'd be defeated publicly.

I've got more, but this is what I'm giving you for now.

Look, this is an attack against the entire country here,

against families, against people who were gathered together

simply demanding things in a dignified way.

We won't be silenced. They won't be able to beat us.

They won't intimidate us.

Stay tuned for this developing story.

-Help! -Help me!

Please, Dr. José Rodríguez,

come to the ICU, stat.

Where is he? My God!

...to the ICU, stat.

I can't stand this anymore!

Miss, please, help me. Please, I'm looking for my son.

-I don't know if he's here. -Who are you looking for?

Pablo de la Torre. Please!

-Mom. -My son!

Honey!

You're okay! It's a miracle, honey!

-Are you okay, honey? -Yes, Mom, don't worry.

My God.

My darling, it's your dad who's looking after you from above.

I know it. I called you a thousand times.

How's Helena?

She's fine. Don't worry. I took her to a friend's house.

Everything's fine. They won't let her watch TV,

so she won't find out.

Honey!

And Rosario! Did you hear about that?

Yes, Mom. I was hoping she'd survive. Mark told me.

She's gone.

My God, but what is this, son? This is crazy!

Who could've done this? My God! And why?

Why? Oh, darling, you're okay!

Thank God, my son! You're okay!

Your wife met Salinas.

In a hotel.

Where did they meet?

First, at the bar, and then, in his room.

The guy lives there. That's been confirmed.

You know that the presidency would be an achievement for... all of us,

but especially for the two of us.

I know. So I'll pretend for the press that we have the perfect marriage.

But when the elections are over, whether you win or not,

we get divorced on my terms.

You did this.

I'll take you down.

-What are you talking about? -You made mistakes.

-What are you saying? -You made mistakes. I'll take you down.

-You're in shock. -Let me go, let me go!

-Listen to me, you're in shock. -Let go!

Yes, sir?

Did you hear the reports, you idiot?

Pérez is alive.

You told me you don't make mistakes,

but this time you were inspired. You made every single one.

I'm sure De la Torre is alive because he moved from where he was.

What about Pérez? Did he move or what?

No, sir, but the clinic's staff told me that he's in very bad shape.

But he's not dead!

He has little chance of survival, and when he dies,

Pablo is out of your way, because that candidacy is also dead.

Don't be stupid, man, don't be stupid.

If Pérez dies, who do you think the party is going to put up

as a candidate for president? That dumbass.

I'm such an idiot for talking about politics with an asshole

who's supposed to be a bomb expert, but he's not even that.

Dad...

Are you okay?

No, honey, I'm not okay.

I'm angry.

I'm in pain.

I won't get to see your mom again.

I won't get to see the love of my life ever again.

What a stupid question.

Don't shut yourself in, okay? We want to be with you.

I know, honey, I know.

Where are your siblings?

Here, in the other room.

Juan is talking to the CTI.

I'm coming.

I spoke to Dr. Reyes.

He said they still can't deliver the...

They still can't deliver Mom.

Talk to Villafañe.

You know who he is.

Tell him to get his people. We need...

your mom here with us to...

make the preparations.

Are you going out?

Yes. I'll go up to change my clothes.

You shouldn't go.

The security staff said...

that we have to stay home.

I know.

I have to go to the clinic to see Liliana.

You guys are in charge.

Please, be together as...

the great family you are, just like your mom would've liked you to be.

I love you.

We must be united now more than ever,

during such a hard...

time.

I don't know what to do.

Froggy, at the moment, I think we should...

do nothing.

Let everything out that you've got inside and cry all you want,

because they just killed your sister, your friend.

We lost this time and we have to accept it.

I won't accept shit, damn it!

Mejía and the Engineer did this

and they'll pay for it.

They'll pay right now.

It's time for the country to see it.

It's with deep sorrow

that we announce the death of our friend and candidate, Ramiro Pérez.

We're in deep pain because a great man left us,

a friend,

someone who could've changed this country.

We all lost something here.

We lost the chance to see...

someone who could've been a different kind of president.

And, well...

this unjustifiable and cowardly act, as well as any other violent act,

shouldn’t cloud our minds or fill our hearts with hatred,

because hatred leads inevitably to resentment,

and resentment isn't a resource that helps a country grow.

Mr. De la Torre, the country is wondering what will happen now.

Are you going to represent Mr. Pérez in the presidential race?

Look, right now, I can't think of anything

other than offering a worthy farewell to Ramiro Pérez.

As I said before, we've lost the opportunity

to see a change for our country.

We're also in mourning because...

we lost Rosario...

Castiblanco, my cousin.

As many of you know, she was Guillermo Mejía's wife.

So I'm sending him my condolences.

My condolences to him and his children,

and I'll take this opportunity now

to extend my condolences to all the victims of this cowardly attack.

All I can say is, let's gather forces

to get out of this as soon as possible. Thank you very much.

Mr. De la Torre, thank you very much.

And those were Mr. De la Torre's statements.

Back to the studio.

Thank God nothing worse happened to you.

I spoke to your doctor.

It's an injury that will recover on its own.

What are you doing here?

I wanted to see how you were.

I was worried about you, as well as...

all party members.

My phone keeps ringing non-stop.

I heard about your wife.

I'm so sorry.

You shouldn't be here.

Thank you...

but my family is strong.

My children are now at the forefront of everything...

concerning their mother, while I focus on your treatment.

I wouldn't be able to rest if I didn't know how you were doing.

-I'll get well. -I know.

You'll be fine...

because we're a team, now more than ever,

and we won't leave the country in the hands of those monsters,

those terrorists.

With you,

I can be honest.

I'm almost falling apart...

but I won't.

Forgive me.

What are you talking about?

Many times,

I doubted you.

You know that.

I considered many times quitting being your running mate.

I thought I was wrong for you.

We're so different.

But now, seeing you here...

in front of me...

I can't think of anyone better to run this country.

I admire your strength...

your courage.

You've had to endure many things,

but you're here.

You're a leader.

You're the leader we need.

We're going to win, Liliana.

We're going to shut those criminals up.

We continue with another update

about the victims of the Ténesi Club.

Jairo,

turn up the volume, please.

Breaking news: Mr. Ramiro Pérez Talasona has just died from multiple traumas,

according to the latest report from the Holy Trinity clinic.

-No. -We repeat, Mr. Ramiro Pérez Talasona

has just died from multiple traumas,

according to the latest report from the Holy Trinity clinic.

There's some speculation that it could be a possible attack

by criminal groups. The police are on the scene.

Stay tuned for this developing story.

Ramiro...

What will you do?

Show them what we have and then make sure it goes viral.

Send it to the press. Report it on social networks.

-And that is... -The Engineer.

No, it's not him.

Are you saying that because you don't want to believe it?

The image is very bad and I don't think that's him.

It's him!

Did he put something up there?

No...

I mean, do you think that rat set up the bomb?

Undoubtedly.

What? Do what I asked you to do.

What exactly does that prove?

What do you mean?

Are you blind?

Guillermo Mejía's chief of security is setting up a bomb.

Can't you see?

I just can't see it very well.

It's not clear what he's doing

and you can't tell if that's the Engineer.

-So... -Dorita's right. The video is blurry.

Yes?

Are Benji and I the only ones who see what this really is?

We have to calm down and go over this,

because the police and everybody else will see it that way

if we post this.

Okay.

So, what do you propose?

Should we give him a pass?

I want that rat to die.

He ordered somebody to kill my mom.

Do you need me to remind you?

I'm speaking as a lawyer.

From a penal standpoint, which happens to be my expertise.

This is not even circumstantial evidence.

Besides, we were here,

and we watched as he acted like a victim in all those reports.

I can't believe that bullshit.

His wife died and his running mate is injured.

Because of the atrocity that he himself did.

Yes, but we have to prove it.

How can we prove he ordered that pig to set up that bomb?

How?

Isa is dead and it's my fault.

Don't say that.

Isabella was killed by Mejía, period.

I killed Isabella...

because I got her into this, and I let her go to that place.

Froggy, you didn't know what was going to happen.