Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Mommy!

Mejía for president, gentlemen!

What are you going to do with my brother?

You know I hired the best lawyers for him,

but he isn't innocent.

He will face consequences.

So, if you're expecting a miracle...

You want him to stay locked up. Be a man and admit it.

You had someone threaten him.

Rosario.

If that's what your fat brother said, then maybe there's more people involved.

I've got nothing to do with it and I can't do anything.

I always knew you were a shameless liar.

But a rapist and a murderer?

Whoa!

What nonsense are you saying?

Do you ever get tired of being so fake?

All your life posing as a decent family man

when you're the opposite.

-You're even worse than I thought. -No.

And if you don't get my brother out of jail,

everyone will know you're a criminal.

Wait, Rosario. You need to calm down.

Why are you saying those things to me? Why do you accuse me...?

Where did you even hear that?

I know what happened with Darelis Junca.

Did you rape her? Did you?

-Did you kill her to shut her up? -No!

Do it. You claim you'll punish abusers if you win.

I will show up on TV with bruises and I will destroy you.

Go ahead. I'm not afraid of you anymore.

-What do you want? -I want a divorce,

to get Santiago out of jail, and to keep my kids away

from your dirty businesses.

I don't want them on your campaign either.

Not Alejandra or Sofía. I want them all away from you.

Rosario, I already signed the divorce papers.

Our children are of age. I can't just force them to quit.

You're saying you can't do anything?

Stop playing dumb and listen to me very closely.

I want you to leave us all alone.

Forget we exist and get on with your life as you please.

You either take that deal or bear the consequences.

Uncle, please don't tell the cops

I'm involved in the construction company fraud.

Listen, Juan. You know I never had kids, right?

But I love my sister's children as if they were my own.

Who is my favorite?

So, stop worrying. I won't say a word.

Why don't you leave the country?

I have some money saved in several accounts overseas.

-You can use that money if you... -No.

I can't leave Mom alone in this mess.

Not with Dad out there.

Do you think...

he killed that woman?

Darelis Junca? Lately, I can't get her out of my head.

Yes. I believe he did.

Just as I am sure

he would not hesitate to kill anyone

who gets in the way of his so-called destiny.

Do me a favor, Juan.

If you choose to stay, please be careful.

Okay?

Okay, that's enough. You might ruin my reputation.

Stop, man!

Take care.

-Hello? -Hi.

See you at headquarters this afternoon, okay?

Bring everything you can to make sure you charm my dad.

-He must love you, okay? -See you later.

Alright. See you.

Bye.

Call me as soon as you get there.

Bye!

-When are you coming to visit? -When Dad buys the plane tickets.

-I'll miss you, Uncle David. -Me too.

-Bye. -Bye.

Let me walk you out.

If the new CEO doesn't do a good job,

let me know and I'll come back.

No, don't worry about it. Don't look back, okay?

-Everything will be okay. -Okay.

Why don't you do the same?

What?

Look, I know you would be a great vice president. I don't doubt it.

But ever since you got involved in this,

people only criticize you, Guillermo won't leave you alone,

and don't get me wrong,

you're handling it well, but...

wouldn't you like it if things were different?

Listen, I got involved in this

knowing full well it wouldn't be easy, on the contrary.

But I gave my word, David.

I have to stand by it.

Besides, I really do believe this country needs a change.

And I know I can beat Guillermo.

I know you will.

Hey.

I love you, little brother. Come here.

-I love you very much. -I love you, too.

-Have a safe trip. -Thanks.

Hello.

-Call us, okay? -Yes.

To the airport, please.

Thank you.

I assume your sister told you what the situation is.

I'm here to offer you an out.

You must be so desperate

after your deal with Juan Mario and Rosario fell apart, no?

To come here and beg for my help!

No. I am the one who can help you.

Analía, please.

You can't be so naive as to believe that.

Frankly, I think you're just bluffing

to get what you need from me.

Tell me. Why do you hate Guillermo so much?

Do you really think he's invincible?

I honestly find it astonishing

that you, of all people, actually believe that.

Because you're the only one who can take him down.

You are the threat right now. Not him.

Right.

Easy for you to say sitting there. You aren't in here,

locked up, constantly watching your back,

expecting some thug to stab you, am I right?

Now, here's what I don't get.

Why become part of Guillermo's inner circle to help him,

push him forward, and then destroy him?

I need all the evidence you have collected against him.

Unbelievable.

All those years you devoted to him and how does he repay you?

Because he's the one who locked you up.

Strike back.

Analía...

what did Guillermo do to you? It must have been bad.

It couldn't have been that he exposed your relationship with Pablo.

No. It must have been something else. I don't know.

Did he... rape you?

I mean, I asked him once if he did,

but he denied it.

I just can't see it. All of this over... a rape?

So did he?

That bastard tried to cross a line with me,

but he failed to do to me what he did to...

Aha! So you hate him because he hurt someone...

close to you.

But, again, over a rape?

I don't get it.

I would consider taking this deal. You aren't getting out alive.

Mejía hates loose ends. You know that.

Analía,

I just don't think it's wise

to go against the man who will soon become president.

That's where you're wrong. That would depend on you and me.

So, make a decision fast.

It might be too late for you otherwise.

Congratulations. I like the new look.

I have nothing I can use to defend myself against Guillermo.

I hope you were smarter than I was.

Oh!

Sweetheart?

Remember what we discussed about forgiveness.

Honey! You came!

-Hello. -Hello.

Are you feeling better?

Little by little.

I think about you every day, sweetheart.

And I'm so sorry for everything I did.

I know it was really wrong.

But I promise you I'll never do it again. I swear I won't.

That's why I'm here. Because I want to get better.

I forgive you.

But please don't cry.

My baby.

I'm so sorry, baby.

Thank you.

What are you doing here?

I thought you wouldn't be back after Sincelejo.

Turns out I can't afford not to show up for work.

Which you don't seem to care about.

I care because I like you.

I already told you. I like you a lot.

You don't care about anyone.

You have no soul. Stop pretending you feel when you don't.

-Leave me alone, okay? -Hey.

Back off.

Maybe you wanted the boss to take you to bed after all.

Jerk.

It's pretty.

Not as much as you, my beautiful baby.

Heli, I love you so much.

I promise you I will stop making so many mistakes.

Mom, at school, they taught us nobody is perfect.

I know. You're right about that.

Then I promise you I will be the best version of myself.

But, in order to do that, I must stay here for a while.

And we won't be able to see each other.

I can't come visit you anymore?

Do you want to come see me?

Of course you can, baby.

I don't know how often we will be able to see each other,

but the fact that you're here and that you want to come back

gives me all the strength I need to get through this.

-Mr. Mejía. -Ramiro.

Do you have a minute?

Yes, let me put you on speakerphone,

you caught me in a meeting with Mark and Pablo.

Gentlemen.

I'm glad we can all have this conversation

because I am deeply troubled.

I have been getting some threats

and I want to know if, by any chance,

you have been a target, too.

Yes. We did get some threats earlier today.

The police are already tracking where they came from.

I think it's obvious they're coming

from criminal groups

who do not want us to increase prison sentences,

no matter who wins.

Because we're both committed to supporting an increase, right?

We don't know which organization is responsible yet.

Ramiro, we cannot wait until their actions escalate.

We need to set a precedent here.

What do you mean?

I mean we should join forces and raise our voices

against these threats.

Mejía, this is a good initiative on your part.

It is important these criminals know we won't just sit idly by

and we won't be intimidated.

Exactly, Mark.

Would this statement only come from the candidates?

No. Not just us.

Honestly, we could use the support

of our running mates, so that we appear as a united front.

Pablo.

Yes.

Let's leave our differences behind, man.

This goes beyond any ideological disagreement.

I just spoke with Mrs. Meneses.

She agreed we should issue a statement in a public place.

She will be there with Mr. Soto.

Gentlemen.

Okay, let us evaluate the situation

and we will get back to you.

Perfect. Keep me posted.

Well, obviously, this is serious.

Seeing as other candidates have gotten threats, too.

Yes, it's very serious.

Now, it does make sense that we issue a statement.

Otherwise, Mejía will monopolize media coverage.

The only thing I don't like, and please don't take it personally,

-is that the running mates are there, too. -Here we go again.

-Hear me out. -Not again, Mark.

This is not the time to focus

-on popularity. -It's in the numbers.

This "popularity war" between him and Pablo,

which you seem to be obsessed about.

Call Mejía's camp.

Tell them...

we'll be there for the joint statement.

You've reached voicemail, your call will be...

Okay. Pick up.

Pick up, pick up.

Manuel, where are you? You should be here already.

My dad should be here any minute now.

Please call me as soon as you get...

Are we all set for our meeting with the digital media guy?

I came up with a few more ideas, sweetheart.

I...

-What? -No.

What do you mean no?

Manuel hasn't arrived and he isn't answering my calls.

Okay.

What kind of idiot did you hire this time?

Someone with a terrific resume.

Okay.

Then get me someone else with another terrific resume.

Let's hope it isn't a loser, like the others you like so much.

Because that's what happened, right?

Sweetheart, do your job,

or I'll have to ask someone else to do it for you.

You've reached voicemail.

Charges apply after the beep.

Hello.

No wonder I suspected something was off about you.

It's clear now that you're off the campaign.

Thank you. Seriously.

Thank you for confirming I cannot trust anyone.

No wonder I suspected something was off about you.

It's clear now that you're off the campaign.

Thank you. Seriously.

Thank you for confirming I cannot trust anyone.

I don't have the best track record with trusting the right men.

But I'm nothing like those men

who made you so distrustful.

I only want to help you, Sofi.

And if you don't believe me, take your time.

But I would like the chance to be your friend, at least.

I mean it.

I really hope you can find some peace.

And that things back home get better.

Thank you.

I agree with Mrs. Magda Meneses and Mr. Ramiro Pérez.

We have decided to release a statement of unity and courage

addressed to the criminal groups who seek to intimidate us.

We extend this invitation to the press to join us at the Ténesi Club.

Time and further details will be announced shortly.

Is this in direct response to the threats, Mr. Mejía?

That is correct.

-Morning. -Morning.

Where are you headed?

-To the politicians' event. -Do you have ID?

And I want to say I'm not the only candidate

who has received these types of messages,

demanding we refrain from increasing prison sentences

for terrorist attacks.

I refuse to let these cowardly messages,

these cowardly threats intimidate me.

This country needs a government with a firm hand,

and that is what I'm offering.

Much tougher prison sentences for all criminals.

And that is why...

we are joining forces with the other candidates

and their respective running mates

in order to find, together, a solution to crime in our cities

and the most vulnerable areas in our country.

We will deploy our armed forces

until these criminal groups are neutralized for good.

Come on.

You just heard the first statement from candidate Guillermo León Mejía

after he and the other candidates were the target of several threats.

The police have yet to make a statement about the threats.

Catch anything odd going on with Mejía?

Nothing. I can't even get in. They've tightened their security.

There's something about this that doesn't add up.

-Why? -Because Mejía organized it.

And there always has to be something in it for him.

-I can be your eyes and ears there. -No.

-Why? -I said no.

No. I will not put you at risk.

Mejía knows you work with us.

But he doesn't have to see me.

And even if he did see me, what can he do to me there?

Let me help you, Ana.

You cannot face him after what happened at the coast.

And, seriously, what could possibly happen?

Hey. I heard about the event at the Ténesi club.

Doesn't it strike you as odd?

Right?

I don't trust Guillermo's intentions.

But since we got threats, too,

we have to make a statement.

We? Won't it be just Ramiro there?

No, the running mates will be there, too.

Another idea from Guillermo.

He insists we should present a united front.

Okay.

In any case, let me know if you find out anything else.

Yes. You, too.

You know?

Perhaps we feel something's off because we're too paranoid.

That's how Guillermo makes you feel anyway, right?

Maybe.

Still, though, be careful.

-Yes, I... -Ready, Pablo?

Yes, okay.

-Talk to you later. -Okay.

-Yes, of course. Do you have the speech? -I've got it.

Alright. No, this stays here.

And I'll take this. We're good to go.

Let's go.

We've already been threatened, so you're not getting anything from me.

Sir.

This is the guy who snuck onto the farm to record your son.

Talk.

And your... thing...

might be spared.

I know you were mad at me because you care about Pablo.

You and I are an invincible team.

No. You and I are nothing.

Much less friends.

And I will personally make sure you're never president.

You are no match for me.

I will be the president of this country.

And when I am, I will make sure

that your miserable lives

go straight to hell.

-Hello. -Hello.

Excuse me. Who are you?

Oh! I was asked to fix the monitors. They seem a bit unstable.

-Oh. -Better to avoid any accidents.

Of course. Could you please hurry?

-Sure. -This hall is booked.

-Don't worry. -Okay?

-Thanks. -Don't take long.

Did you read my message?

Hello, darling.

Enough small talk, answer the question.

I spoke with my lawyers and things are looking good.

I'll give you all the details at the Ténesi Club.

-I'm not going to that event. -You have to go.

People need to see us as a united family facing those threats.

I am not going.

You will.

Or I will refuse to pay all that money

to defend your fat brother.

You wouldn't risk his freedom

over some silly public statement.

Would you?

Is there a problem?

I'm tired of all this, but I can't talk now.

I must get ready.

No.

How are things progressing?

They've been installed, sir.

-More than one? -Two.

One near the camera master, to avoid leaving any trace,

and the other one where everyone will be.

Why do you look so worried?

This is a smaller event than the one at the coast.

Something seems off.

And Pablo has the same feeling.

Could Mejía have an ace up his sleeve that he plans on using against Pérez

during the joint statement?

That's why I need to be there.

If I see anything weird, I will call you.

Come on. Stop looking at me like that.

Everything will be fine.

I know things haven't exactly gone our way lately,

but, you know what? I have this hunch...

I don't know...

Something will happen and we will end Mejía. You'll see.

Come on. Stop looking like that.

I know you're still planning on taking revenge,

but I would like you to think things through.

Why go over this again if it never leads anywhere?

-Someone has to tell you. -Tell me what?

You can't force your people

into ruining that man by using others.

I am not forcing them into doing anything. They want to help.

They are loyal.

They hold you in great esteem.

I know. I'm very much aware.

-You need to value that. -I do.

There's Mejía's daughter, too.

I assume you mean Sofía.

What about her?

Everything you're planning could affect her.

And she is innocent in all of this.

What her father did to Darelis and you was no fault of hers.

Listen, I only want to hurt Mejía.

However, I can't be responsible

for every person around him that might be affected.

That is not my problem.

How far will Pérez be from the blast?

About six feet, sir.

There is no way to miss.

As soon as you and your family are out of range, let me know.

And I'll set off the bombs.

Remember there are two.

The time has come

for this surprising joint statement from all the candidates in this race

about the threats that they have received.

-Use "peace." -The candidates...

...Guillermo León Mejía and Ramiro Pérez.

Please keep an eye on the phones, okay?

Do you all know what to do?

Good. Are you sure?

Okay. Let me know if something comes up, alright?

Okay. That's it then.

It's going to be okay.

Hello, honey.

What are you doing here?

Your father asked me to come and offer my support.

What? Why?

If only you knew everything I do for you and your siblings,

for this family I love so much.

Mom, you should lower your guard with Dad.

I don't think you know how much

this constant war between you hurts us all.

I would like you to consider doing something else.

What are you talking about?

I want you to follow a path away from your father.

For you to quit trying to prove to him

how valuable, intelligent and capable you are.

I like working for Dad.

I have to go. See you in a bit, okay?

Sofi...

What?

I love you, sweetheart, and...

I only want what's best for you. Don't forget that, okay?

Mom...

I do like working with Dad.

And I will be with him on his road to the presidency.

And I will stay with him after he gets there.

Alright. See you later.

This is serious.

Yes.

-Hello. -Hello, ma'am.

Ma'am.

Are we ready to go?

-Has your father arrived? -Yes.

And that's more than enough.

Hello, candidate.

-How are you? -Good. Thanks.

Good. Hello.

Dad. Excuse me a minute?

Only a few journalists left to arrive, listen...

In the meantime, I'll go say hello.

Hello.

-How are you, Magda? -Hello.

-How do you do? -Hello.

-Ma'am. -How are you?

-Thanks. -Mark.

Pablo?

-Hello. -How are you, Pablo?

-Okay? -Yes. Yourself?

I traced the club's IP address and hacked their security cameras.

But I noticed something odd. Here.

A man working on the sound system.

Yes. But then I checked this camera and these men got here.

And what is there?

That is where all the security footage is stored.

Then it is sent to an expert for review each day

and he alerts them in case of an odd event.

Okay.

Let it play.

Does that guy look familiar? Can you zoom in?

No. The resolution is awful and that hat is covering half his face.

But you're right, he looks like

-the Engineer. -The Engineer.

What is he doing there?

It looks like he's installing something.

Okay.

Okay.

Let's go back over this.

Mejía calls all candidates

and asks them to give

a joint statement to the press for supposedly receiving threats

from a criminal organization.

But no one's claimed responsibility and the police have no leads.

He asks all candidates to go there with their running mates.

-Are there cameras in the dressing rooms? -There must be.

It's him!

Pablo.

Ana Lucía, come back!

Pablo!

He is a bomb expert.

That's why he's in the sound tower.

You came.

Thank you for your support.

-Well, I'm here, aren't I? -And I appreciate it.

Thank you.

Shall we?

Can I have a minute with your mother?

Please wait for me

and don't go anywhere, I need to talk to you.

Okay? Thanks.

You can wait outside, actually.

She gets annoyed with me all the time.

Go to my seat.

You will see a folder.

The new divorce papers are in it.

You can review them and if you have no objections, sign them.

Then you will be free to sleep with Mark all you want.

Happy birthday, my love.

Go.

I think we should go over a few things

with Magda and Liliana, what do you think?

Honestly, I don't want to bother them.

Why?

Well, the other day I told her what I thought

about her being Mejía's running mate and she got upset.

An exceptional woman, very capable,

with so much potential, but...

she's supporting the wrong guy and doesn't know it yet.

You go. Say hello on my behalf.

Okay. No problem.

-Thank you. -Be right back.

Let's hurry, though.

Cousin, looking good on your birthday.

-Thank you. -Are you okay?

-Right, let's go. -You look gorgeous.

Come on!

You've reached voicemail.

Charges apply after the beep.

Come on, Pablo!

Pick up!

Pick up, pick up.

-You've reached voicemail... -Come on!

I'm calling you. Please pick up!

NOW!

Isa!

Isa! Get out of there! Now!

Get everyone out now!

I NEVER FORGIVE A BETRAYAL

Subtitle translation by: Isanie Pino