Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Mommy!

Mejía for president, gentlemen!

You'd better not be playing me.

This is the list of Mejía's allies

from the region where the debate will take place.

He's meeting with all of them.

-When? -I don't know.

Probably before the debate.

But when I get the info, I'll send it to you. Meanwhile, you can use that.

That way we're two steps ahead of Mejía.

You said a few things against your brother-in-law.

The party was pushing me to do it,

but I'm not leaving him alone, and you know that.

I know you only do what's best for you,

even if that means screwing your family.

Mom, we needed to make that move.

When will you understand how this works?

Apparently, the only one in this family

that understands what loyalty means is me.

What are you trying to say?

The people have welcomed your statements,

but now there's another problem,

Magda Meneses gained 8.5% in the polls.

Did you talk to the digital media guy?

Yeah, but he says he prefers to meet you when you get back.

Really?

Now he wants to run my schedule.

Tell him I'll see him this afternoon, no excuses.

Yes, sir.

Today I'll have a chat with your brother,

so relax.

One thing is what I'm telling the media

and another thing is what I'm doing to get him out of this.

If you don't get him out of this, I will.

Your mom should be in one of those comedy shows.

She's a natural.

You're doing a great job, my dear.

I'll see you later at the headquarters.

I'll get my things and we'll go.

Hey, hold on. You're not going anywhere.

I want to talk to you. Sit down.

Sit down.

Yes, ma'am.

Sofía, Mom was telling me

about an investigation

by you and our brother about a maid

who died and apparently Dad had something to do with it.

Why did Mom tell you that?

Because I asked her about it.

I found Juan Mario's reaction very strange

when he called Dad a murderer during that fight.

And she said that was why?

Then, what do you know about that? Tell me.

Yes, we did some research.

And you know what we found?

That Dad had absolutely nothing to do with it.

The murderer confessed, went to jail,

and you can read it yourself in the old newspapers.

-Well, she also said... -Alejandra,

open your eyes.

Mom hates Dad,

and I'm so tired of her blaming him for things he didn't do.

I think you're the one who has to open their eyes, little sis.

Yeah, because you still have Dad on a pedestal.

Huh?

You think you know so much, but you actually know nothing.

Lots of things happened in the years you were away.

Really?

Like what? Fill me in.

Let's see. You have a brother. His name is Juan Mario.

He's a drunk.

And he almost destroyed Dad's candidacy.

And Mom, as innocent as she looks,

blames Dad for everything bad that happens to her,

but she's so happy, fooling around with her lover.

What?

You didn't know? She didn't tell you that?

I thought that...

Since she's so honest...

I'm getting my things and we're leaving.

-Has this info been verified? -Absolutely.

It wasn't easy to gather,

but here you have what I call "The Mejía List".

It's complicated.

There are people I didn't even know were with Guillermo.

Precisely the ones we're attacking to break down alliances.

We'll have to talk to them first.

Do we know when Guillermo is traveling?

No, but the team is working on that.

As soon as you know, make the appointment

so we can meet with them first.

Mark, where did you get this information from?

Why?

-Because it's so precise and confidential. -That's right.

Do you have people working undercover in Guillermo's campaign?

-Are you dating Rosario again? -What are you saying?

Be careful, Mark. If people find out, it could be bad.

Do you think I'm stupid? I'm spending a lot of time,

our team's time, working on this,

so you can't say that. You should be thanking me.

-Hey, stop. -No, it's that...

He's making me look... What is this?

Let's focus on what we have to do.

You've done a great job, Mark.

So have you, Pablo. I think with this...

and with the thing about Santiago, we're ready for the debate

and we'll pull ahead of Mejía.

Now, let's make a plan

to bring Mejía's people to the coast.

-Okay. -Sound good?

Okay. I'm making a call and I'll be right back.

What's wrong with him?

For real, what's his problem?

-Calm down. -We're working as a team.

-As a team. -Sit down. Let's take a look at this.

Okay.

Hi, are you busy?

Yeah, a little bit.

The stuff Benji sent you. Was it useful?

Yes. Unfortunately, it was.

I can't believe Carolina was making Heli sick.

And finally decided to admit herself to a psychiatric hospital.

I can't believe it.

How's Heli doing?

Well, she's devastated.

Poor thing.

Hey, I need to see you,

but it'd have to be in the late afternoon. Is that okay?

Yeah, sure. You can come over, but be careful.

Okay, don't worry.

-See you there. Bye. -Bye.

Don't say anything to worry him or make him feel desperate.

But doesn't Mr. Castiblanco know

about how bad this situation is?

Mr. Avendaño, let me explain something to you.

I hired you to keep my brother-in-law

convinced that he'll get out soon.

Delay his process,

but he can't know how bad things are.

It's not that hard, is it?

No problem, Mr. Mejía.

-Thank you so much. -Thank you.

Thank you.

You're a liar.

A hypocrite.

I have the best lawyers working on your case.

Today they're having the first meeting with you.

Yeah, I saw your statements.

I had to do that, man.

Mantilla is after my head and, to be honest,

you're jeopardizing my political aspirations

with your stupidity, but look at me.

I'm here, willing to help you.

Memo, I'm tired of you...

lecturing me about my mistakes

as if you have nothing to do with them.

Tell me, what have I done?

First, you made Pablo your enemy.

Then, you made my uncles your enemies,

and these are the consequences.

Now, I'm warning you.

If I don't see my case progressing,

I'm spilling everything.

I'll tell them everything I know about the embezzlement.

If I do that, we're all going down.

Now, let me tell you something.

Your threats are unnecessary.

We'll be... Look at me, please.

We'll come out of this ahead,

and we'll do it calmly.

We're taking the Engineer down.

It took you a while to make up your mind, boss.

That idiot made the worst mistake of his life.

Yes, boss, but Analía told you not to mess with that guy.

Let Analía say whatever she wants,

but that guy almost killed me. I'm not giving him a pass.

Are you okay? Having second thoughts?

-What a pussy! -No, stop. Never mind.

The boss knows I'm always on board, right?

Indeed. What's the plan?

Very simple.

We have to follow that guy.

He's always at headquarters, guarding the other rat.

We take that big rat down too?

Let's leave him to Analía. She's after him.

What are you waiting for?

-Let's go! -Let's go.

All right, Mr. Castiblanco, we can plead

that if there were materials taken from the company,

it all happened behind your back.

Yeah, I'm the victim here. It has to look like that.

Tomorrow we're meeting the judge

who was assigned to this case.

We're expecting him to let you out until the trial starts.

Like it's supposed to be.

I specifically told Guillermo that I wouldn't have it any other way.

It won't be any other way. Of course. We agreed on that.

Everything's fine.

Look...

don't try to pacify me.

I'm expecting things to go the way we agreed.

And they will.

Tell Guillermo that, with the elections coming soon,

I wouldn't want to harm him.

Of course, I'll tell him, Mr. Castiblanco,

but keep in mind that these things take some time,

and that isn't up to me.

We have to wait, okay? On the other hand,

everything's running its course,

and I know things will be fine.

-"Things will be fine." -That's right.

Mr. Castiblanco, be well. We'll keep in touch.

And just so you know,

if this gets worse,

you'll go down on your own.

No. That won't happen.

Mantilla will deny any responsibility if things go wrong.

And guess who'll be the first lamb to be sacrificed?

Come on, Memo.

The party isn't turning its back on you,

not with the elections right around the corner.

Your mistakes make me look weak.

I'm worried that Santiago won't keep his mouth shut.

He confronted me, for once.

People makes mistakes when they get desperate.

There are ways to avoid that, sir.

No.

Not yet. Let's wait.

Send Dorita over. She'll calm me down.

Colocho, don't overthink it.

No way, man. This job will get done.

When we get the chance, we'll make it happen.

Sooner or later, he'll make a move.

Unless he's sleeping with that politician guy.

You wanna drive or shoot?

Man, let me do the honors,

after what he did to the boss. I want his head.

Fine.

And it's practice for you.

Sure, it's a piece of cake.

Sir, I'm sorry to interrupt,

but their fruit was horrible,

so I had to go to another place to get you fresh fruit, but look,

I even brought you cantaloupe with your coffee.

I'm always storming in, I'm sorry. I'm off.

Dorita, close the door.

Stay inside.

Yes, sir?

You've become more and more essential to me.

Come here.

Come closer for a moment.

Come closer.

Come.

You don't know how I'd love...

for my wife, Rosario...

to be as attentive and kind...

as you are.

But no. We're a mess.

We're in bad shape.

She won't even talk to me.

And I hadn't realized...

how beautiful your eyes are.

Sir.

Excuse me, sir.

Excuse me.

I was wondering if you want me to get the car cleaned up.

Do whatever you feel like.

Idiot.

Don't interrupt me like that again.

Dorita.

No, I don't have time to chat or anything like that. I must...

Try not to be alone with him.

Or even better, go back to your shop.

Why are you saying that?

Let's have a coffee.

No, I can't drink coffee. I have work to do.

-Tell me now. -I'll meet you outside.

Thank you.

Let's go, Bebeco.

-What's up? -Okay.

Get down!

Go, Yahir. Hurry!

He's yours, man! Do it!

Calm down, Dorita.

Look at me, not over there. It's okay.

Come on. Let's go inside.

Let's go.

You shouldn't have asked my son to get proof against his father.

He did it gladly.

Juan Mario is reckless. He can make a mistake.

I don't want you to involve him in this war against Guillermo.

You can put him in danger.

But isn't he already in danger?

His own father got him involved in scamming the company.

Santiago will never turn him in.

Santiago is lost.

Juan Mario is too.

Do you think no one will find out he's involved too?

Now,

we can save him.

Give me what you have.

It's time to bring Guillermo to justice.

Let the authorities and the country come for him.

If I give it to you, you'll screw it up,

and my son and brother will be left with no chance

to negotiate a lesser sentence, or even maybe their freedom.

Guillermo won't allow that.

He'll get rid of anything or anyone

who stands between him and his presidency.

Even if it's his own son, or your brother,

or you.

Okay, I'll give them to you. You may expose Guillermo,

and what's left for my children and me?

Not a penny and public humiliation.

Well...

Regarding the assets, there won't be anything left,

because Guillermo won't honor the contract

you made him sign.

We signed a legal document with a notary.

Yes, but he was bought off,

so those papers you think are protecting you and your children

are worthless.

You know Guillermo.

He lies to get things done.

And you?

If you knew this, it means you were on his side,

and now you're telling me this because it suits you.

You're so much like him.

You're wrong.

You people act from the shadows and come to light when it suits you.

There's something about you that I still find unconvincing.

You're not so innocent either.

So many years together,

and you knew perfectly well about Guillermo's lovers.

Especially that reporter. He was with her for a long time.

-My wife. -How are you, Rosario?

How are you doing?

Where should we set up?

The living room will be fine.

Okay. Perfect. I'll get my team ready and we'll start.

Sir, I'm truly sorry.

I had no idea what you were going through. Thank you so much.

Thank you, Mónica.

-Thanks. -Thank you.

Excuse me.

And you... as if nothing happened.

You presented a perfect, solid marriage.

The ideal family.

You've allowed so much, Rosario.

Maybe even crimes?

That would make you an accessory.

Aren't you involved in the story told in the evidence?

I did all of that to protect my family,

and I'll keep protecting them, from Guillermo, and from you,

who insists on helping us. Maybe all you want is to destroy us.

-Are you blackmailing me with this? -No...

On the contrary, I'm warning you,

because if I found out you're dating the strategist from Perez's campaign,

Guillermo will find out soon too.

And that, unfortunately, puts Mark in danger. And you.

Nothing will happen to me. You know why?

Because unlike you, I'd never go against Guillermo

unless I was sure I'd win,

and this isn't the right time.

You're pushing me because you have your own agenda.

And I have mine.

Give the evidence you have, Rosario.

Let me take the risk of Guillermo's retaliation.

He won't sit still with Santiago in jail.

Trust me on this.

He's planning something.

It's embarrassing that my uncle stole from the De La Torres like that.

And the worst part is that my dad has to pay for it.

I think he managed it very well, saying he'll support the justice system.

Yeah, hopefully the people will believe he has nothing to do

with Santiago's mess.

Yeah, let's hope so.

Sofi, give me the itinerary

for the trip so I may have it with me, please.

Sure. Here.

My father travels tomorrow.

He'll have lunch with some businessmen from the area.

There it is. I sent it to you.

Perfect.

It's important we start with the design

of the topics afflicting the Atlantic coast

and that are in the government program.

Yeah, but tell me all about it when we're with my dad, okay?

I thought we were going to talk to him when he came back.

No, he wants to see you this afternoon.

I'm traveling today, Sofi.

And what's the real reason?

What I just told you.

I don't know.

I find it very strange that you don't want to meet my dad.

Maybe I made a mistake hiring you.

No.

No, not at all.

It's just a flight. I'll change it, no problem.

We'll have that meeting this afternoon.

Fine.

Good.

Okay.

The assumption so far is that the chief of security

for Mr. Guillermo León Mejía, presidential candidate

for the Democratic Force party,

was the one who took down the hitman named Paul Piraquivir.

In a few minutes, candidate Mejía will be giving his statement here

at his campaign headquarters.

The news continues to develop.

Back to you in the studio.

-Hello. -Hi.

-Did you hear the news? -No.

There was a shooting near Guillermo's headquarters.

What?

Did they say anything else? Is anyone hurt?

Well, apparently someone died, but it hasn't been confirmed yet.

What do you mean someone died?

Hello?

Is it true about the shooting?

Bebeco is dead.

He was with Colocho on a motorcycle and shot at the Engineer.

How about you? How are you?

I'm fine, but what happened to Toto?

Why's he so stupid? This was his doing.

It was Toto.

I'm going to the warehouse. Meet me there.

Please be careful, okay?

-What's happening? -I'm sorry, I...

-I can't talk right now... -Analía, wait.

Analía, listen to me. Calm down.

What is it?

Toto gave the order to kill the Engineer.

Things went south and now one of Toto's men is dead.

-Is he crazy? -The Engineer kidnapped him.

He tortured him to find out more about me.

Analía, stop.

Stop, please. No more.

No more! We're talking about somebody dying.

Your friend could've been killed too.

I'm not stopping. I'm so close.

Santiago is in jail because of you.

Rosario has all the evidence.

I only need to convince them to give them to me,

-and that's it. -How are you so sure they will?

Santiago and Rosario can be as dangerous as Guillermo is to you.

If they find out who you really are,

they will betray you to save themselves.

I can't afford to think about that right now.

Come on!

I have to talk to Toto, I don't know what will happen.

That man I killed was one of Toto's men.

The guy's got some resources.

They weren't coming after you, but me.

No, sir, clearly that guy shot at me and I had time to...

No, I was the target.

Come in.

Dorita.

-Sir, you wanted to see me? -Yes, I did.

Are you okay? Did you get hurt?

Huh?

No, I'm fine.

It's just that it was hard...

seeing him get killed...

How that man was killed.

I can imagine.

The police will be asking you some questions, okay?

Me? Why?

Because you're a witness to what happened.

You just have to tell them what you saw,

that my chief of security defended my headquarters

and acted in self-defense.

And after that, take the afternoon off.

-Excuse me. -Thanks, Dorita.

Keep an eye on that girl,

because she says that's the guy who wanted to kill me,

but we don't know

if she's still with the guy behind the hit, right?

Besides, I want to know if she still has

or if she doesn't have a close relationship with Analía Guerrero.

One more thing.

Fabiola.

You remember she had mentioned

that if anything happened to her, she had evidence that I didn't know about?

I don't forget that sort of thing.

Don't you think if she had something she would've used it already?

After all, we killed her mom.

Look at you.

You're actually smart.

If that's so, Fabiola's a loose end I cannot afford to have.

And if that girl is somehow related to Analía,

we'll have to do something about that too.

No, I don't understand.

Why did you have to talk to Analía

when you know she's been my enemy from the start?

She wants to put an end to Guillermo too.

It's better to give her everything.

Let's put Guillermo away, so he can't harm us anymore

and have her do the dirty work.

No one will know we gave her your info.

And what if...

that woman's goal is to end all of us?

I thought about that too, but what else can we do?

My son could end up here next.

You know I'd never drag Juan Mario down with me.

I know, but Guillermo is capable of anything

to dodge his responsibility in all this.

I can't stand seeing you like this anymore.

Okay, but just so you know,

using that evidence right now would be bad for me.

It can sink me even deeper.

Why don't you tell me what you have, exactly?

Contracts, signatures, documents, pictures...

that would definitely prove Guillermo's corruption.

But Rosario, that's the last thing we should use.

The last resort, when we have no other way.

I'm asking you a favor.

No more talking to Analía.

You and Juan Mario both. You tell him.

We don't know who she works for, and with her...

everything's a mystery.

I know.

For now, I'm giving Guillermo's team some time

to do what they promised me they would do.

This won't get solved overnight in any case.

Promise me you'll be okay, and tell Juan Mario not to worry.

Thanks for the clothes.

As you may know by now,

someone tried to kill my chief of security,

but fortunately, he came out alive.

Now,

we have information...

that those hitmen were coming...

after me.

Who gave you that information?

-The police? -No.

Our excellent security team, lead by the Engineer.

They got that information

and the authorities are starting an investigation.

I want to summon the press.

I think it's important that the country knows what happened.

And before you leave, I'm asking you to be alert,

and all security protocols are active, as of right now.

-Okay. -Thank you.

I told you to stay put.

Understand this, Froggy.

You're not my boss.

Nobody tells me what I can or can't do.

You knew attacking the Engineer was a terrible idea.

Really? So you want me to do nothing?

-After that pig nearly killed me? -Yes.

-I do. -You do?

Yes, because that's the result

of acting without a strategy and without thinking.

I agree with Toto.

They can't go around killing everybody while we're here doing nothing.

Fabiola, I understand your pain over your mother's death,

and I'm truly sorry, I mean it.

But right now we're grieving Toto losing one of his guys.

Don't you think Bebeco knew what could happen?

Look, my men and I

risk our lives every day. Every single day!

And then someone like you comes along,

with all your plans and strategies,

that apparently aren't getting us anywhere.

Okay. Fine.

Then talk to Dorita.

Ask her since she was there when everything happened.

What if she had been shot?

Have you thought about that?

Actually we did, boss,

but we were already on the move.

You know how this works, boss.

Yeah, but nothing happened to me. Look at me.

But something could have happened to you!

It could've been even worse.

Toto, I'm so sorry about Bebeco's death...

and I appreciate...

you joining my cause, and that you even made it your own,

but I need you...

to remain calm.

You can never act so recklessly again. Please.

We're dealing with a dangerous man

who has connections and power.

A lot of power.

And he doesn't feel guilt. On top of that, he has by his side

a man that's as dangerous as he is.

Starting today, no one makes a move without talking to me first,

and you have to remain calm.

This is not about who the boss is or who's in charge.

It's about taking care of each other.

We're in this together.

Like when we were kids.

And we're not losing anyone else.

Mr. Mejía, what's your opinion on today's shooting

near your headquarters?

Look, it wasn't just "near". It was right across the street.

That clearly proves that it was an attempt against me

but was contained by my security team.

Do you have any idea who is behind this, Mr. Mejía?

I apologize, but I can't talk about the specifics

because they're investigating it.

This will make Mejía go up in the polls.

He'll get more votes. It's crystal clear.

He knows.

He won't stop talking about it.

A few words for your followers, sir?

Yes.

I want to tell all Colombians

that I'm not afraid,

that thugs won't stop me.

They won't make democracy kneel

which is what I represent.

There's no attack, no threat, that could keep me from working

for this country's welfare.

I made a promise a long time ago,

and I'm working on it.

Thank you so much.

Thank you for the information.

On the contrary, thank you all.

Contracts, signatures, documents, pictures

that would definitely prove Guillermo's corruption.

In the micro SD card

you'll find the names of the people

that Guillermo León Mejía has blackmailed,

and in other words, has bought...

their loyalty and silence.

In the CD

there are copies of the pictures, contracts, signatures

and arrangements that have been made

by Guillermo León Mejía during his career in politics

with other politicians,

reporters, foreign nationals,

that leave no doubt about Guillermo León Mejía's corruption.

There's also another list

that includes the names

of the people Guillermo León Mejía has killed

for refusing to be bought.

Another list has the names of each of the women

who made arrangements under the table with him

so they wouldn't say anything

about Guillermo León Mejía's attempts to sexually abuse them,

and even in some cases, rape.

Rosario.

Rosario!

Rosario, are you there?

Rosario, open the door.

Rosario?

Rosario.

Rosario?

Rosario, are you there?

Rosario, open the door.

I'm coming.

Open up.

-I'm sorry, I was... -Do you know what just happened?

Someone tried to kill me.

Rosario, they tried

-to kill me. -It's a shame they failed.

Mom...

It hurts my heart

to hear you say that.

Don't be cynical. You don't feel pain.

What's going on here?

Nothing, I'm taking out some old things.

You aren't thinking about leaving, are you?

I wish I could, but no, not until my children

are out of this house and far away from you.

Mom.

Excuse me.

Do you see what I have to deal with?

I don't know what's wrong with your mom.

Where's all that hate coming from?

WRONG PASSWORD

Subtitle translation by: Damián Lighterman